Aqua Steam ZIS5400 - Dampfreiniger Zelmer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Gerätetyp	Dampfstation
Marke	Zelmer
Modell	Aqua Steam ZIS5400
Stromversorgung	2000 W (typisch)
Wassertankkapazität	1,5 L (ungefähr)
Bügelsohlenmaterial	Keramik
Temperatureinstellung	Wählscheibe mit Stoffeinstellungen
Dampfsteuerung	Auslöser mit Dauerdampf
Vertikaldampffunktion	Ja
Antikalk-System	Entkalkungsverfahren empfohlen
Automatische Abschaltung	Nicht angegeben
Sicherheitsfunktionen	Transportsicherung; Warnung vor heißer Oberfläche
Wartung	Bügelsohle mit feuchtem Tuch reinigen; regelmäßig entkalken
Ersatzteile	Kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - Aqua Steam ZIS5400 Zelmer

Welches Wasser sollte ich im Zelmer Aqua Steam ZIS5400 verwenden?

Verwenden Sie Leitungswasser. Bei hartem Wasser mischen Sie es im Verhältnis 2:1 (Leitungswasser:destilliertes Wasser) oder 1:1 für mittelhartes Wasser. Verwenden Sie niemals 100% destilliertes, demineralisiertes oder parfümiertes Wasser.

Wie entkalke ich die Dampfstation?

Füllen Sie den Tank bis MAX mit Wasser (kein Essig). Stecken Sie den Stecker ein, stellen Sie die Dampfsteuerung auf die erste Stufe, warten Sie, bis die Kontrollleuchte erlischt. Halten Sie das Bügeleisen über einen Behälter, drücken und halten Sie die Dampftaste, bis kein Kalk mehr austritt. Drehen Sie dann den Regler auf die dritte Stufe, bis kein Wasser/Dampf mehr kommt. Ziehen Sie den Stecker, wischen Sie die Bügelsohle ab, leeren Sie den Tank. Bei Bedarf wiederholen.

Warum kommt kein Dampf?

Stellen Sie sicher, dass der Wassertank bis MAX gefüllt ist. Drücken und halten Sie den Dampfauslöser bis zu 30 Sekunden, bis Dampf erscheint. Wenn immer noch kein Dampf kommt, überprüfen Sie, ob die Dampfsteuerung richtig eingestellt ist.

Kann ich das Bügeleisen senkrecht für Vorhänge verwenden?

Ja, die Vertikaldampf-Funktion ermöglicht es Ihnen, Falten aus hängenden Kleidungsstücken zu entfernen. Halten Sie das Bügeleisen senkrecht und drücken Sie den Dampfauslöser. Richten Sie den Dampf nicht auf Personen.

Wie verriegele ich das Bügeleisen für den Transport?

Nachdem das Bügeleisen abgekühlt und der Stecker gezogen ist, heben Sie die Bügelverriegelung an, bis sie einrastet. Zum Entriegeln drücken Sie die Entriegelungstaste und senken das Bügeleisen wieder auf die Basis.

Welche Stoffe kann ich mit dem ZIS5400 bügeln?

Stellen Sie die Temperatur entsprechend dem Stofftyp ein: niedrig für Synthetik (1 Punkt), mittel für Seide/Wolle (2 Punkte), hoch für Baumwolle/Leinen (3 Punkte/Max). Für Dampfbügeln auf Max stellen.

Warum tropft Wasser aus der Bügelsohle?

Nach dem Entkalken kann Restwasser tropfen. Wischen Sie die Bügelsohle trocken. Wenn das Tropfen anhält, wiederholen Sie den Entkalkungsvorgang, um sicherzustellen, dass kein Kalk blockiert.

Wie reinige ich das Gehäuse und die Bügelsohle?

Ziehen Sie den Stecker und leeren Sie den Tank. Reinigen Sie die Keramiksohle mit einem feuchten, nichtmetallischen Schwamm. Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Chemikalien.

Was soll ich tun, wenn das Produkt ein lautes Pumpgeräusch macht?

Überprüfen Sie, ob der Wassertank leer ist. Füllen Sie ihn und drücken Sie den Dampfauslöser, bis das Pumpgeräusch nachlässt und Dampf austritt. Wenn das Geräusch anhält, prüfen Sie auf Verstopfungen.

Ist das Bügeleisen sicher, unbeaufsichtigt zu lassen?

Nein, das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Ziehen Sie immer den Stecker, wenn es nicht verwendet wird, und bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

BEDIENUNGSANLEITUNG Aqua Steam ZIS5400 Zelmer

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR UFESA ENTSCHIEDEN HABEN. WIR WÜNSCHEN IHNEN VIEL FREUDE UND ZUFRIEDENHEIT MIT IHREM GERÄT

ACHTUNG

BITTE LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH. BEWAHREN SIE DIESE FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AN EI- NEM SICHEREN ORT AUF.

BESCHREIBUNG

1. Deckel für Wassereinlass
2. Wassertank
3. Dampfauslöser/Reinigungstaste
4. Heizanzeige
5. Temperaturdrehknopf
6. Bügeleisenverriegelung
7. Dampfleitung
8. Stromkabel
9. Stromkabelaufbewahrung
10. Einschaltknopf
11. Bügelsohle

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangeln- der Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren vers- tanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Servicevertreter oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, solange es an der Stromversorgung angeschlossen ist.

Der Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wasserbehälter mit Wasser gefüllt wird.

Das Bügeleisen muss auf einer ebenen, stabi- len Oberfläche verwendet und abgestellt werden. Wenn Sie das Bügeleisen auf seinen Ständer ste- llen, achten Sie darauf, dass die Oberfläche, auf die der Ständer gestellt wird, stabil ist.

Das Bügeleisen darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist.

Solange das Bügeleisen und dessen Kabel unter Strom steht oder abkühlt, halten Sie es von Kindern unter 8 Jahren fern.

Hinweise zum sicheren Nachfüllen des Wassertanks finden Sie im Abschnitt zum Füllen des Wassertanks.

VORSICHT! Heiße Oberflächen. Die Oberflächen können während des Gebrauchs heiß werden.

Bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen, stellen Sie das Bügeleisen in die entrie- gelte Position. Um das Bügeleisen zu verriegeln, warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist und vom Stromnetz getrennt wurde.

Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe von 2.000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen für den kommerziellen oder industriellen Gebrauch verwendet werden. Jede unsachgemäße Verwen- dung oder unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie.

Prüfen Sie vor dem Einstecken des Produkts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Pro- duktetikett angegebenen Spannung übereinstimmt.

Wenn Sie einen Adapter verwenden, achten Sie darauf, dass dieser 16 A liefern kann und mit einer Schutzkontaktsteckdose versehen ist.

Das Netzanschlusskabel darf während des Gebrauchs nicht verworren sein oder um das Gerät gewickelt

werden.

Benutzen oder stecken Sie das Gerät nicht mit nassen Händen und/oder Füßen ein- oder aus. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel heraus und tragen Sie das Gerät nicht am Kabel Richten Sie keinen Dampf auf Menschen oder Tiere.

Stellen Sie das Gerät nicht unter den Wasserhahn, um den Wassertank zu füllen, und tau- chen Sie es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Ziehen Sie im Falle einer Störung oder Beschädigung sofort den Netzstecker und wenden Sie sich an einen offiziellen technischen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden.

Nur qualifiziertes technisches Personal des offiziellen technischen Kundendienstes der Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät vornehmen. Zur Reinigung gehen Sie gemäß dem Abschnitt Wartung und Reinigung in dieser Anleitung vor.

B&B TRENDS, S.L. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Ge- genständen durch die Nichtbeachtung dieser Warnhinweise entstehen können.

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bevor Sie das Dampfbügeleisen benutzen, sollten Sie unbedingt das Benutzerhandbuch le- sen und alle seine Zubehörteile und Funktionen verstehen. Achten Sie darauf, Verpackungs- material und Klebestreifen vor dem ersten Gebrauch zu entfernen.

Beim ersten Erhitzen des Geräts können Gerüche oder Dämpfe austreten, die aber sch- nell verschwinden. Beim ersten Verwenden der Sprühfunktion nicht auf Kleidungsstücke sprühen, weil dann eventuell Schmutzreste austreten könnten.

ZU VERWENDENDES WASSER

Das Gerät ist für die Verwendung mit Leitungswasser ausgelegt. Wenn das Wasser in Ihrer Gegend hart oder halbhart ist, mischen Sie Leitungswasser mit im Handel erhältlichem destillierten oder demineralisierten Wasser im Verhältnis 2:1 bzw. 1:1 (destilliertes Was-ser: Leitungswasser). Wenden Sie sich an Ihren Wasserversorger, um die Wasserhärte in Ihrem Gebiet herauszufinden.

Verwenden Sie niemals 100% destilliertes oder demineralisiertes, Regenwasser, enthär-

tetes Wasser, parfümiertes Wasser, Wasser aus anderen Geräten wie Kühlschränken, Kli- maanlagen, Trocknern oder andere Arten häuslicher Wasseraufbereitung.

FÜLLEN DES WASSERTANKS

Füllen Sie ihn durch den Deckel für den Wassereinlass. Füllen Sie NICHT über die MAX-Fülls- tandsanzeige hinaus.

Vergewissern Sie sich, dass er beim Wiedereinsetzen richtig sitzt.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

NB: Wenn Sie zum ersten Mal mit Dampf bügeln oder das Gerät längere Zeit nicht benutzt haben, stellen Sie den Temperaturregler auf die „Max“-Position und drücken Sie die Dampftaste so lange, bis Dampf austritt. Dies kann einige Minuten dauern.

Stellen Sie das Dampfbügeleisen auf einen festen, ebenen Tisch, eine Bank oder ein Bü- gelbrett.

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an und schalten Sie es ein.

Stellen Sie den Temperaturregler entsprechend der Art der zu bügelnden Stoffe ein. Hinweis: Wenn Sie mit Dampf bügeln möchten, empfehlen wir Ihnen, den Temperaturre- gler auf MAX einzustellen.

Wenn die Kontrollleuchte des Bügeleisens erlischt, ist das Gerät einsatzbereit.

Hinweis: Während der gesamten Betriebszeit geht die Betriebskontrollleuchte des Büge-leisens in unregelmäßigen Abständen an und aus, dies ist normal.

Um den Dampfstrahl entweichen zu lassen, drücken Sie den Dampfauslöser. Wenn Sie den Dampf stoppen wollen, lassen Sie den Dampfauslöser los und der Dampf stoppt in einigen Sekunden.

Durch langes Drücken und Halten der Dampftaste kann der Dampf aus der Bügelsohle aus- treten. Der Dampf kann jederzeit durch Loslassen der Dampftaste ausgeschaltet werden.

BÜGELTIPPS

• Beginnen Sie mit den Stoffen, die bei niedriger Temperatur gebügelt werden sollen, und schließen Sie mit den Stoffen ab, die höhere Temperaturen benötigen.
• Stellen Sie bei Mischfasergeweben eine niedrigere Bügeltemperatur ein.
• Drücken Sie bei Wolltextilien den Dampfauslöser wiederholt über dem Kleidungsstück, ohne es mit dem Bügeleisen zu berühren.
• Erhöhen Sie bei dickeren Stoffen die Temperatur des Bügeleisens bis zur Position MAX.

TABELLE BÜGELANLEITUNG

Nachfolgend finden Sie eine Übersicht über die erforderliche Temperatureinstellung für verschiedene Stoffarten sowie die empfohlene, Bügelmethode.

KENNZEICHNUNG BEISPIEL FÜR MATERIAL
• (1 Punkt) Acetat, Elasthan,	Polyamid, Polypropylen
• • (2 Punkte) Cupro, Polyester	Seide, Triacetat, Viskose, Wolle
••• (3 Punkte) / Max. Baumwolle/Leinen

BÜGELN MIT VERTIKALEM DAMPF

Mit dieser Funktion können Sie Falten in Kleidungsstücken oder Vorhängen ähnlich wie mit einer Dampfbürste glätten.

Der hohe Dampfdruck des Dampfbügeleisens kann Dampfstöße erzeugen, während das Bügeleisen vertikal gehalten wird. Die besten Ergebnisse erzielen Sie bei empfindlichen oder leichten Stoffen. Richten Sie den Dampf nur auf hängende Kleidungsstücke in einem sicheren Bereich und beachten Sie stets die Empfehlungen des Kleidungsherstellers.

ACHTUNG: Richten Sie den Dampf NICHT auf ein getragenes Kleidungsstück oder auf eine Person.

PFLEGE UND REINIGUNG

Bügeleisenverriegelung

Mit dem an der Basiseinheit angebrachten Tragegriff können Sie das Dampfbügeleisen pro- blemlos transportieren. Ziehen Sie es dazu nach oben an, bis es einrastet. Bevor Sie das Dampfbügeleisen benutzen, muss der Tragegriff wieder an der Basiseinheit verriegelt wer- den; halten Sie die Entriegelungstaste des Griffs gedrückt und senken Sie ihn vorsichtig wie- der ab.

Reinigung

Schalten Sie das Dampfbügeleisen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Entleeren Sie den Wassertank.

Reinigen Sie die Keramiksohle regelmäßig mit einem feuchten, nicht-metallischen Reini- gungsschwamm.

Wischen Sie das Äußere des Dampfbügeleisens mit einem weichen Tuch ab.

Verwenden Sie KEINE Scheuermittel, Reinigungsmittel oder andere Chemikalien zur Reini- gung des Dampfbügeleisens.

Entkalken

Es wird empfohlen, das Gerät etwa alle zwei Wochen zu entkalken. Gehen Sie dabei wie folgt vor:

1. Stellen Sie ein Wasserbehältnis bereit.
2. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Geräts gezogen ist.
3. Füllen Sie den Wassertank bis zur „MAX“-Füllmarke auf. Hinweis: Füllen Sie keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel in den Wassertank.
4. Stecken Sie den Netzstecker der Dampfbügelstation in die Steckdose und stellen sie Den Dampfregelknopf auf den ersten Punkt. Warten Sie, bis die Heizanzeige erlischt.
5. Halten Sie das Bügeleisen über das Wasserbehältnis und halten Sie so lange die Dampf- taste gedrückt, bis keine Kalkreste mehr aus der Unterseite des Bügeleisens austreten.
6. Drehen Sie den Dampfregelknopf zurück auf den dritten Punkt, bis kein Wasser und Dampf mehr aus der Unterseite des Bügeleisens austritt.
7. Trennen Sie den Netzstecker vom Stromnetz und fahren Sie mit dem Bügeleisen vorsichtig über ein Tuch, um die Wasserreste von der Bügelsohle zu entfernen.
8. Schütten Sie das restliche Wasser aus dem Wassertank.
9. Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen und verstauen Sie es.

ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG

PROBLEM MÖGLICHE	URSACHEN LÖSUNG
Bügeleisen erzeu- gt keinen Dampf	Unzureichend Wasser im Wassertank	Füllen Sie den Wassertank bis zur „MAX“-Fü- Ilmarke auf. Drücken und halten Sie die Dam- pftaste, bis Dampf austritt. Es kann bis zu 30 Sekunden dauern, bis Dampf austritt
	Sie haben die Dampftaste nicht betätigt	Betätigen Sie die Dampftaste, um die Damp- ffunktion einzuschalten
Das Gerät erzeugt laute Pumpgeräusche	Kein Wasser im Wassertank Füllen	Sie den Wassertank auf und betätigen Sie die Dampftaste, bis das Pumpgeräusch leiser wird und Dampf aus der Bügelsohle austritt
Wasser tropft aus der Bügelsohle	Nach dem Entkalkungsvor- gang kann Restwasser aus der Bügelsohle austreten	Wischen Sie die Bügelsohle mit einem Tuch trocken. Bitte führen Sie einen Entkalkungs- vorgang durch (siehe „Pflege und Reinigung“)
	Der Entkalkungsvorgang ist noch nicht abgeschlossen	Sie müssen den Entkalkungsvorgang erneut durchführen (siehe „Pflege und Reinigung“)
Schmutzwasser und Verunreinigungen treten aus der Bügelsohle aus	Verunreinigungen oder Che- mikalien im Wassertank, dem Dampfauslass und/oder der Bügelsohle	Bitte führen Sie regelmäßige Entkalkungsvor- gänge durch
Das Bügeleisen hinterlässt Abdrücke oder helle Flecken auf der Kleidung	Die Bügelunterlage ist uneben, etwa, weil Sie zu- sammengefaltete Kleidung oder auf Nähten bügeln	Die hellen Flecken sind nicht dauerhaft und verschwinden nach einer Wäsche. Vermeiden Sie das Bügeln von Nähten oder Falten oder legen Sie ein Baumwolltuch auf die betreffende Stelle, um Abdrücke zu vermeiden
	Zu wenig Filz im Bezug des Bügelbretts	Legen Sie eine Filzunterlage unter den Bezug des Bügelbretts
Der Bezug des Bügelbretts wird nass oder Wassertropfen tauchen auf der Kleidung / dem Boden auf	Nach längeren Bügelvor- gängen kondensiert der Dampf auf dem Bezug des Bügelbretts	Wenn die Schaumstoff- oder Filzunterlage bes- chädigt ist, ersetzen Sie den Bügelbrettbezug. Sie können auch eine Filzunterlage unter den Bezug des Bügelbretts legen, um Kondensation auf dem Bügelbrett zu vermeiden
	Das Bügelbrett ist nicht für den starken Dampf des Geräts geeignet	Legen Sie Filzunterlage unter den Bezug des Bügelbretts, um Kondensation auf dem Bügel- brett zu vermeiden

GERÄTEENTSORGUNG

Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische Geräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Elec-tronic Equipment), die den in der Europäischen Union geltenden gesetzlichen Rahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von elektronischen und elektrischen Altgeräten darstellt. Werfen Sie dieses Produkt nicht in die Müll-tonne, sondern geben Sie es bei der nächstgelegenen Sammelstelle für

Elektro- und Elektronikschrott ab.

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER. DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM PRODUKTU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ. ULOŽTE JEJ NA BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

POPIS

DOPORUČENÍ PRO ŽEHLENÍ

DE / GARANTIE-ERKLÄRUNG

B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt, das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, wenn die erste Option nicht möglich ist, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als nicht erfüllbar oder ist unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie eine Preissenkung oder Stornierung des Verkaufs wählen, was direkt mit dem Verkäufer zu klären ist. Dies gilt auch für den Austausch von Ersatzteilen, sofern das Produkt im Falle beider Optionen gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen verwendet und nicht von einem Dritten manipuliert wurde, der nicht der B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist. Die Garantie deckt keine Verschleißteile ab. Diese Garantie betrifft nicht Ihre Rechte als Verbraucher gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Kunden müssen sich bezüglich der Reparatur des Produkts an einen von B&B TRENDS, S.L. zugelassenen technischen Kundendienst wenden.

Jede Manipulation durch Dritte, die nicht von B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist, oder die unvorsichtige oder unsachgemäße Verwendung des Produkts führt zum Erlöschen dieser Garantie. Die Garantie muss vollständig ausgefüllt und zusammen mit dem Kaufbeleg oder Lieferschein zurückgesendet werden, um die im Rahmen dieser Garantie geltenden Rechte ausüben zu können.

Diese Garantie sollte vom Benutzer zusammen mit der Rechnung, dem Kaufbeleg oder dem Lieferschein aufbewahrt werden, um die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern. Bei einem technischen Service und Kundendienst außerhalb des polnischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben, oder informieren Sie sich unter www.zelmer.com über weitere Kundendienstinformationen.

CZ / ZÁRUČNÍ ZPRÁVA