ZIS8402 Pro-Compact - Bügeleisen Zelmer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Zelmer
Modell	ZIS8402 Pro-Compact
Produkttyp	Dampfstation (Dampfbügelstation)
Stromversorgung	220-240 V ~ 50/60 Hz (geschätzt)
Leistungsaufnahme	Ca. 2400 W (geschätzt)
Wassertankkapazität	Ca. 1,2 L (geschätzt)
Bügelsohlenmaterial	Edelstahl oder Keramik (geschätzt)
Dampfleistung	Dauerdampf bis 120 g/min (geschätzt)
Dampfstoß	Bis zu 200 g/min (geschätzt)
Funktionen	ECO/BOOST-Modus, Dampfturboschuss, Vertikaldampf, automatische Abschaltung
Sicherheitsmerkmale	Automatische Abschaltung nach 8 Minuten, Überhitzungsschutz, Anzeige für heiße Sohle
Entkalkungssystem	Calc'nClean mit Kontrollleuchte und Behälter
Kabellänge	Ca. 1,8 m (geschätzt)
Gewicht	Ca. 4,5 kg (geschätzt)
Abmessungen (L x B x H)	Ca. 35 x 25 x 30 cm (geschätzt)
Farbe	Schwarz und Weiß
Garantie	2 Jahre
Mitgeliefertes Zubehör	Calc'nClean-Behälter, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - ZIS8402 Pro-Compact Zelmer

Welches Wasser kann ich im Zelmer ZIS8402 Pro-Compact verwenden?

Das Gerät ist für Leitungswasser ausgelegt. Bei hartem Wasser mischen Sie Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verhältnis 2:1 (hart) oder 1:1 (mittelhart). Verwenden Sie niemals 100% destilliertes, demineralisiertes, Regen-, Enthärtetes oder parfümiertes Wasser.

Wie aktiviere ich die Dampfturboschuss-Funktion?

Drücken Sie die Dampfauslösetaste zweimal kurz hintereinander (Doppelklick), um kräftige Dampfstöße zum Glätten hartnäckiger Falten zu erzeugen.

Was macht die ECO/BOOST-Taste?

Drücken Sie die ECO/BOOST-Taste, um den Energiesparmodus (ECO) zu aktivieren. Für maximale Dampfleistung halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um in den BOOST-Modus zu wechseln. Erneutes Drücken kehrt zum Normalmodus zurück.

Wie verwende ich die Vertikaldampffunktion?

Halten Sie das Bügeleisen 15 cm senkrecht vom Kleidungsstück entfernt und drücken Sie wiederholt die Dampfauslösetaste mit Pausen von mindestens 5 Sekunden. Richten Sie Dampf niemals auf Personen oder Tiere.

Wie entkalke ich das Bügeleisen?

Wenn die Calc'nClean-Anzeige blinkt, füllen Sie den Wassertank, stecken Sie das Gerät ein, drücken Sie die Entkalkungstaste 2 Sekunden lang, stellen Sie das Bügeleisen auf den Behälter und drücken Sie die Dampftaste 2 Sekunden lang. Der Vorgang dauert ca. 3 Minuten, danach schaltet sich das Bügeleisen automatisch aus.

Warum erzeugt mein Bügeleisen keinen Dampf?

Dies ist bei der ersten Verwendung normal: Halten Sie die Dampfauslösetaste gedrückt, bis Dampf austritt (bis zu 40 Sekunden). Stellen Sie außerdem sicher, dass der Wassertank gefüllt ist und der Entkalkungsvorgang abgeschlossen ist, wenn die Calc'nClean-Lampe blinkt.

Was macht die automatische Abschaltfunktion?

Aus Sicherheitsgründen schaltet sich das Gerät nach 8 Minuten Inaktivität automatisch aus. Es ertönen drei Signaltöne und alle Kontrollleuchten blinken. Zum Neustart drücken Sie die Dampfauslösetaste.

Wie reinige ich die Bügelsohle?

Reiben Sie nach dem Entkalken die heiße Bügelsohle über ein feuchtes Baumwolltuch, um Rückstände zu entfernen. Für die regelmäßige Reinigung verwenden Sie ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie niemals Scheuerschwämme oder Chemikalien.

Kann ich das Bügeleisen ohne Wasser verwenden?

Ja, Sie können trocken bügeln. Bestimmte Funktionen wie Dampf und Entkalkung erfordern jedoch Wasser. Betreiben Sie das Bügeleisen nicht über längere Zeit ohne Wasser im Tank.

Was soll ich tun, wenn die Calc'nClean-Anzeige nicht ausgeht?

Der Entkalkungsvorgang wurde möglicherweise unterbrochen. Starten Sie den vollständigen Entkalkungszyklus erneut, wie im Handbuch beschrieben.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZIS8402 Pro-Compact Zelmer

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch. Bewahren Sie diese zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf.

BESCHREIBUNG

1. „Calc'nClean" taste
2. Ein / Aus-Schalter
3. „Eco-“ und „Boost“-Moduswahlschalter
4. Versorgungsschlauch
5. Netzkabel
6. Aufbewahrungshalterung Versorgungsschlauch
7. Wassertank
8. Füllstandsmarkierung für maximale Befüllung
9. Einfüllöffnung
10. Bügelverschluss
11. Basisplatte
12. Dampfauslöser
13. „Calc'nClean"-Behälter

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.

DE

Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wasserbehälter mit Wasser befüllt wird.

Die Bügeleisen müssen auf einer flachen, stabilen Oberfläche verwendet und abgestellt werde

Wenn das Bügeleisen auf seinen Ständer gestellt wird, ist darauf zu achten, dass die Oberfläche, auf der der Ständer steht, stabil ist.

Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn es sichtbare Anzeichen von Schäden aufweist oder wenn es undicht ist.

Bewahren Sie das Bügeleisen und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf, wenn es mit Strom versorgt wird oder es gerade abkühlt.

Anweisungen zur sicheren Auffüllung des Wasserbehälters befinden sich im Abschnitt zum Wassertank.

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bis zu einer Höhe von 2000 m ü.d.M. bestimmt.

VORSICHT. Heiße Oberflächen. Die Oberfläche können bei der Anwendung heiß werden.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen für den gewerblichen oder industriellen Gebrauch verwendet werden. Jede unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt.

Dieses Gerät muss an eine Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Falls Sie einen Adapter verwenden, stellen Sie sicher, dass er imstande ist, 16 A zu erreichen und dass er mit einer Schutzkontaktsteckdose ausgestattet ist.

Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an und trennen Sie es nicht vom Stromnetz, wenn Sie nasse Hände und / oder Füße haben.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff.

Dampf nicht auf Menschen und Tiere richten.

Stellen Sie das Gerät nicht unter den Wasserhahn, um den Wassertank zu befüllen, tauchen Sie es zudem nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden

Sie sich an einen of ziellen technischen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Nur qualiiertes technisches Personal des offiziellen technischen Kundendienstes der Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät durchführen.

Setzen Sie das Gerät nicht Wasser oder dem Wetter aus.

Dieses Gerät erreicht hohe Temperaturen und produziert Dampf, der bei unsachgemäßem Gebrauch zu Verbrühungen oder Verbrennungen führen kann.

Lassen Sie das Netzkabel nicht mit der heißen Bügelsohle in Kontakt kommen.

Verfahren Sie bei der Reinigung entsprechend des Abschnitts bezüglich Konservierung und Reinigung in diesem Handbuch.

B&B Trends S.L. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie die Dampfstation benutzen, lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung durch und verstehen Sie sämtliche Teile und Funktionen der Dampfstation. Stellen Sie sicher, das gesamte Verpackungsmaterial und Etiketten vor der ersten Anwendung zu entfernen.

Beim ersten Einsatz können Gerüche oder Dämpfe entstehen, die schnell entweichen. Sprühen Sie das erste Mal nicht auf Kleidungsstücke, da Spuren von Schmutz auf der Basisplatte vorhanden sein könnten.

BETRIEBSANWEISUNGEN

Wichtig: Falls Sie zum ersten Mal dampfbügeln oder falls das Produkt schon längere Zeit nicht verwendet wurde, stellen Sie den Temperaturregler auf eine Dampfbügelposition und drücken Sie den Dampfknopf kontinuierlich, bis Dampf herausaustritt. Dieser Vorgang kann ein paar Minuten dauern.

1. Befüllung des Wassertanks

Füllen Sie den Wassertank (7). Befüllen Sie NICHT bis oberhalb der MAX-Füllstandsanzeige (8).

Achten Sie bei der Positionierung auf der Station darauf, dass es korrekt sitzt.

Zu verwendendes Wasser

Das Gerät ist für die Anwendung mit Leitungswasser ausgerichtet. Falls das Wasser in Ihrer Umgebung hart oder halbhart ist, vermischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem oder entmineralisiertem Wasser, das Sie in Geschäften gekauft haben, im Verhältnis von 2:1 bzw. 1:1 (destilliertes Wasser: Leitungswasser). Prüfen Sie bei Ihrem Wasserversorger, um welche Art von Wasser es sich in Ihrer Umgebung handelt. Verwenden Sie nie 100 % destilliertes oder entmineralisiertes Wasser, Regenwasser, enthärtetes Wasser, Duftwasser, Wasser aus anderen Geräten wie Kühlschränken, Klimaanlagen, Trocknern oder andere Arten von Haushaltswasser.

Wichtig: Verwenden Sie keine Zusatzstoffe!

2.Erhitzen

1. Wickeln Sie den Versorgungsschlauch (4) und das Netzkabel (5) ab. Stecken Sie das Netzkabel in eine geerdete Steckdose.
2. Drücken Sie die Taste (2), um das Gerät einzuschalten. Die Kontrollleuchte (2) blinkt und zeigt damit an, dass sich das Gerät aufheizt.
3. Wenn das Bügeleisen einsatzbereit ist, leuchtet die Kontrollleuchte (2) dauerhaft und es gibt zwei Signaltöne aus.

3. Bügeln

1. Drücken Sie zum Bügeln mit Dampf die Dampfauslösetaste (12).

Wichtig: Beim Bügeln mit zu viel Dampf kann das heiße Wasser kondensieren und vom Bügeltisch oder durch andere durchlässige Oberflächen tropfen

DE

„Dampfturboschuss“-Funktion

Das Gerät hat eine spezielle Funktion zur Beseitigung schwieriger Knitterfalten.

1. Drücken Sie die Dampfauslösetaste (12) zweimal kurz hintereinander (Doppelklick). Daraufhin wird ein kräftiger Dampfstoß abgegeben.

Vertikales Dampfbügeln

Mit dieser Funktion lassen sich Falten in Kleidungsstücken oder Stoffen ähnlich wie bei einem Kleidungsdampfer glätten. Der hohe Dampfdruck der Dampfstation kann zu Dampfstößen führen, während das Bügeleisen vertikal gehalten wird. Für beste Ergebnisse benutzen Sie es auf empfindlichen oder leichten Stoffen. Richten Sie Dampf nur auf hängende Kleidungsstücke in einer sicheren Umgebung und achten Sie darauf, sich jederzeit an die Empfehlungen des Kleidungsherstellers zu halten.

1. Halten Sie das Bügeleisen in aufrechten Position 15 cm von dem zu dämpfenden Kleidungsstück entfernt.
2. Drücken Sie die Dampfauslösetaste (12) wiederholt mit Pausen von mindestens 5 Sekunden.

ACHTUNG: Richten Sie den Dampf NICHT auf ein Kleidungsstück, das gerade getragen wird, oder auf eine Person.

4. Energie sparen

Wenn die Energiespareinstellung gewählt ist, sparen Sie Energie und Wasser, erzielen aber trotzdem gute Ergebnisse beim Bügeln der meisten Kleidungsstücke.

1. Drücken Sie die Energiespartaste „ECO/BOOST“ (3). Die Kontrollleuchte leuchtet auf.
2. Um wieder in die normale Energieeinstellung zu wechseln, drücken Sie die „ECO/BOOST“-Taste erneut. Um optimale Ergebnisse bei dicken und stark verknitterten Stoffen zu erzielen, sollten Sie die normale Energieeinstellung verwenden.

Tipps zum Energiesparen:

Wenn Sie Ihre Textilien vor dem Bügeln im Wäschetrockner trocknen, wählen Sie ein Bügeltrocken-Programm.

Bügeln Sie dann die noch leicht feuchten Stoffe und reduzieren Sie die Dampfeinstellung. So erzeugen Sie Dampf aus den Stoffen und nicht aus dem Bügeleisen.

Die effizienteste Art und Weise, mit Dampf zu bügeln, ist in Vorwärtsrichtung (der Dampf dringt in den Stoff ein und gibt ihm Volumen). Ohne Dampf bügeln Sie besser in Ziehrichtung (unter Festhalten des Stoffs).

5. Vollleistungsmodus

Für Kleidungsstücke, die sehr starken Dampf benötigen, können Sie den „Boost“-Modus aktivieren, um die maximale Dampfmenge zu erhalten.

1. Halten Sie dazu die Taste „ECO/BOOST“ (3) 5 Sekunden lang gedrückt. Die Kontrollleuchte blinkt.
2. Um wieder in die normale Energieeinstellung zu wechseln, drücken Sie die „Eco“-Taste erneut.

6. Automatische Abschaltung

Dieses Produkt ist mit einer automatischen Abschaltvorrichtung ausgestattet. Dadurch wird verhindert, dass sich das Produkt erwärmt, wenn es auf seinem Sockel ruht und ca. 8 Minuten lang nicht bewegt wird.

Es sind drei Pieptöne zu hören, und alle Kontrollleuchten (1, 2, 3) blinken.

1. Um die Dampfstation wieder einzuschalten, drücken Sie erneut die Dampfauslösetaste (12).

WARTUNG UND REINIGUNG

1. Entkalken

Dieses Gerät ist mit einer automatischen Warnanzeige ausgestattet, die anzeigt, dass die Dampfkammer entkalkt werden muss.

Wenn aktiviert, ertönt ein dreimaliger Piepton und die Kontrollleuchte „Calc'nClean“ (1) blinkt, um anzuzeigen, dass eine Entkalkung nötig ist.

Sie können danach noch eine Zeit lang weiter bügeln. Nach Ablauf dieser Zeit können Sie nur noch trocken bügeln (ohne Dampf).

Um das Dampfbügeln wieder zu aktivieren, entkalken Sie das Gerät wie folgt:

1. Füllen Sie den Tank (7) mit Wasser.
2. Stecken Sie das Netzkabel (5) ein und drücken Sie die Taste (2), um das Gerät einzuschalten.
3. Drücken Sie die Entkalkungstaste (1) für 2 Sekunden. Seine Kontrollleuchte leuchtet dauerhaft.
4. Warten Sie, bis die Kontrollleuchte (2) aufhört zu blinken und dauerhaft leuchtet. Es gibt zwei Signaltöne aus.
5. Stellen Sie das Bügeleisen auf den „Calc'nClean“-Behälter (13). Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche, auf die Sie den Behälter stellen, stabil und eben ist

Warnungen:

Nehmen Sie das Bügeleisen erst dann vom Behälter ab, wenn der Vorgang abgeschlossen ist. Kochendes Wasser und Dampf werden durch die Bügelsohle freigesetzt, wodurch Kalk und/oder Ablagerungen, die sich im Gerät angesammelt haben, entfernt werden.

Verwenden Sie diesen Behälter nur für den Entkalkungsvorgang. Er darf nicht als Bügeleisenständer beim Bügeln verwendet werden.

1. Drücken Sie 2 Sekunden lang die Dampfauslösetaste (12). Der Entkalkungsvorgang startet automatisch. Während dieses Vorgangs sind kurze Pieptöne zu hören.
2. Nach ca. 3 Minuten gibt das Bügeleisen keinen weiteren Dampf mehr ab. Es ertönt ein langer Piepton, der anzeigt, dass der Entkalkungsvorgang abgeschlossen ist. Das Gerät schaltet sich dann automatisch aus.
3. Zum Reinigen der Bügelsohle (11) reiben Sie sofort eventuelle Rückstände ab, indem Sie das heiße Bügeleisen über ein nasses Baumwolltuch fahren. Wischen Sie das Gehäuse des Bügeleisens mit einem Tuch ab.

Warnung: Während des Entkalkungsvorgangs wird der Behälter heiß.

1. Lassen Sie den Behälter erst abkühlen, bevor Sie ihn entleeren.

2. Reinigung des Gerätes

Reinigen Sie Ihr Gerät regelmäßig, um es gut in Schuss zu halten.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Wenn das Gerät nur leicht verschmutzt ist, wischen Sie es nur mit einem feuchten Baumwolltuch sauber und trocknen Sie es anschließend ab.

Um die Bügelsohle gleitfähig zu halten, sollten Sie sie nicht in Kontakt mit harten Metallgegenständen kommen lassen. Verwenden Sie zum Reinigen der Sohle niemals einen Scheuerschwamm oder Chemikalien.

3. Aufbewahrung des Gerätes.

1. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. Entleeren Sie den Wassertank (7).
2. Stellen Sie das Bügeleisen auf dem Stand (10) stehend auf die Dampfstation.
3. Bewahren Sie das Netzkabel und den Versorgungsschlauch in der Aufbewahrungshalterung (6) auf. Wickeln Sie die Kabel nicht zu stramm auf.

Leitfaden zur Fehlerbehebung

Bitte konsultieren Sie die nachfolgende Tabelle zur Fehlerbehebung für sämtliche Probleme, die Ihnen begegnen könnten, bevor Sie unser Support-Center kontaktieren.

Problem Mögliche Ursachen Lösung
Das Bügeleisen erzeugt Rauch nach dem Einschalten.	Bei der ersten Benutzung: Einige Komponenten des Geräts wurden im Werk leicht eingefettet und können beim ersten Erhitzen eine kleine Menge Rauch erzeugen.	Dies ist völlig normal und hört nach kurzer Zeit auf.
Das Bügeleisen produziert keinen Dampf.	Bei der ersten Benutzung hat sich der Schlauch (4) nicht vollständig mit Wasser gefüllt.	Drücken und halten Sie die Dampfauslösetaste (12), bis Dampf austritt.
	Die Kontrollleuchte "Calc'nClean" (1) blinkt. Der Entkalkungsvorgang ist noch nicht abgeschlossen.	Führen Sie einen Reinigungszyklus durch (siehe Abschnitt "Entkalkung").
Weiße Streifen kommen aus den Löchern in der Basisplatte.	Das Produkt weist Kalkablagerungen auf	Führen Sie einen Reinigungszyklus durch (siehe Abschnitt "Entkalkung").
	Sie verwenden beim Bügeln chemische Entkalkungsmittel oder Zusatzstoffe im Wasser.	Füllen Sie diese Art von Produkt nie in den Wassertank oder in die Dampfkammer.
Die Kontrollleuchte "Calc'nClean" (1) blinkt.	Der Entkalkungsvorgang ist noch nicht abgeschlossen.	Starten Sie den Entkalkungsvorgang erneut und schließen Sie ihn ab.
Das Gerät macht ein Pumpgeräusch.	Wasser wird in das Bügeleisen gepumpt.	Das ist normal.
	Der Wassertank ist leer. Füllen Sie den Wassertank.
Es kommt zu viel Dampf aus dem Bügeleisen.	Der BOOST-Modus ist eingeschaltet.	Aktivieren Sie den Normalmodus durch Drücken der "ECO/BOOST"-Taste (3).
Es kommt kein oder nur wenig Dampf heraus.	Der Wassertank ist leer. Befüllen Sie den Wassertank.

Wenn diese Tipps das Problem nicht lösen, setzen Sie sich mit unserem Kundenservice in Verbindung.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die den rechtlichen Rahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der Europäischen Union festlegt. Das Produkt nicht mit Hausmüll entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zur nächstgelegenen Sammelstelle für gebrauchte Elektrogeräte.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

CZ

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER. DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

DE / GARANTIE-ERKLÄRUNG

B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt, das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, wenn die erste Option nicht möglich ist, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als nicht erfüllbar oder ist unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie eine Preissenkung oder Stornierung des Verkaufs wählen, was direkt mit dem Verkäufer zu klären ist. Dies gilt auch für den Austausch von Ersatzteilen, sofern das Produkt im Falle beider Optionen gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen verwendet und nicht von einem Dritten manipuliert wurde, der nicht der B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist. Die Garantie deckt keine Verschleißteile ab. Diese Garantie betrifft nicht Ihre Rechte als Verbraucher gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Kunden müssen sich bezüglich der Reparatur des Produkts an einen von B&B TRENDS, S.L. zugelassenen technischen Kundendienst wenden.

Jede Manipulation durch Dritte, die nicht von B&B TRENDS, S.L. zugelassen ist, oder die unvorsichtige oder unsachgemäße Verwendung des Produkts führt zum Erlöschen dieser Garantie. Die Garantie muss vollständig ausgefüllt und zusammen mit dem Kaufbeleg oder Lieferschein zurückgesendet werden, um die im Rahmen dieser Garantie geltenden Rechte ausüben zu können.

Diese Garantie sollte vom Benutzer zusammen mit der Rechnung, dem Kaufbeleg oder dem Lieferschein aufbewahrt werden, um die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern. Bei einem technischen Service und Kundendienst außerhalb des polnischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben, oder informieren Sie sich unter www.zelmer.com über weitere Kundendienstinformationen.

CZ / ZÁRUČNÍ ZPRÁVA