Select ZIR3285 - Bügeleisen Zelmer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Dampfbügeleisen
Marke	Zelmer
Modell	Select ZIR3285
Leistungsaufnahme	2400 W
Spannung	220-240 V
Frequenz	50-60 Hz
Material der Bügelsohle	Edelstahl
Wassertankkapazität	300 ml
Kontinuierliche Dampfabgabe	Bis zu 40 g/min
Dampfstoß	Bis zu 150 g/min
Vertikaldampffunktion	Ja
Sprühfunktion	Ja
Variable Temperatureinstellung	Ja, mit Drehregler
Automatische Abschaltung	Ja, nach 8 Minuten Inaktivität
Anti-Tropf-System	Ja
Selbstreinigungsfunktion	Ja
Anti-Kalk-System	Ja
Kabellänge	2 m
Abmessungen (B x T x H)	30 x 15 x 25 cm
Gewicht	1,5 kg
Sicherheitsfunktionen	Thermosicherung, automatische Abschaltung, Überhitzungsschutz
Pflege und Reinigung	Selbstreinigungsfunktion verwenden; regelmäßig entkalken
Verfügbarkeit von Ersatzteilen	Bügelsohle, Wassertank, Kabel (Support kontaktieren)
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - Select ZIR3285 Zelmer

Wie fülle ich den Wassertank?

Öffnen Sie die Wassereinfüllklappe und füllen Sie mit einem Messbecher sauberes Leitungswasser ein. Überschreiten Sie nicht die MAX-Markierung.

Welches Wasser sollte ich verwenden?

Verwenden Sie normales Leitungswasser. Wenn Ihr Wasser sehr hart ist, mischen Sie 50% destilliertes Wasser mit Leitungswasser, um Kalkablagerungen zu reduzieren.

Wie stelle ich die Temperatur ein?

Drehen Sie den Temperatureinstellknopf auf die gewünschte Stellung entsprechend dem Stofftyp. Beginnen Sie mit Synthetik und gehen Sie zu Baumwolle/Leinen über.

Wie verwende ich den Dampfstoß?

Drücken Sie die Dampfstoß-Taste fest, um einen kräftigen Dampfstoß zum Entfernen hartnäckiger Falten zu erhalten. Verwenden Sie sie in vertikaler Position für hängende Kleidungsstücke.

Warum tropft das Bügeleisen Wasser?

Stellen Sie sicher, dass die Temperatur hoch genug für Dampf ist. Wenn das Tropfen anhält, verwenden Sie das Anti-Tropf-System; reinigen oder entkalken Sie das Bügeleisen nach Bedarf.

Wie oft sollte ich das Bügeleisen reinigen?

Verwenden Sie die Selbstreinigungsfunktion alle 10-15 Anwendungen. Entkalken Sie das Bügeleisen alle 1-2 Monate, je nach Wasserhärte.

Wie führe ich die Selbstreinigung durch?

Füllen Sie den Wassertank, stellen Sie das Bügeleisen auf die maximale Temperatur, ziehen Sie den Stecker, halten Sie es über ein Waschbecken und drücken Sie die Selbstreinigungstaste, bis Wasser und Rückstände austreten.

Hat es eine automatische Abschaltung?

Ja, das Bügeleisen schaltet sich nach 8 Minuten Inaktivität in horizontaler Position oder nach 30 Sekunden auf der Ferse automatisch aus.

Kann ich es zum vertikalen Dämpfen verwenden?

Ja, halten Sie das Bügeleisen senkrecht und drücken Sie die Dampfstoß-Taste, um hängende Kleidung, Vorhänge oder Polster zu dämpfen.

Was soll ich tun, wenn das Bügeleisen nicht heiß wird?

Überprüfen Sie das Netzkabel und den Stecker. Stellen Sie sicher, dass der Temperatureinstellknopf richtig eingestellt ist. Wenn es immer noch nicht heizt, wenden Sie sich an den Zelmer-Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG Select ZIR3285 Zelmer

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch. Bewahren Sie diese zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf.

BESCHREIBUNG

1. Sprühtaste
2. Betätigung der Dampftaste
3. Dampfregler
4. Abdeckung für Einfüllöffnung
5. Ausstoß des Wassersprays
6. Selbstreinigungstaste
7. Temperaturregler
8. Temperatur-Kontrollleuchte
9. Füllstandsmarkierung für maximale Befüllung
10. Netzkabel
11. Basisplatte

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, solange es an das Stromnetz angeschlossen ist.

Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor der Wasserbehälter mit Wasser befüllt wird.

Die Bügeleisen müssen auf einer flachen, stabilen Oberfläche verwendet und abgestellt werden

Wenn das Bügeleisen auf seinen Ständer gestellt wird, ist darauf zu achten, dass die Oberfläche, auf der der Ständer steht, stabil ist.

Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, wenn es fallen gelassen wurde, wenn es sichtbare Anzeichen von Schäden aufweist oder wenn es undicht ist.

Bewahren Sie das Bügeleisen und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf, wenn es mit Strom versorgt wird oder es gerade abkühlt.

Anweisungen zur sicheren Auffüllung des Wasserbehälters befinden sich im Abschnitt zum Wassertank.

VORSICHT. Heiße Oberflächen. Die Oberflächen können bei der Anwendung heiß werden.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist für den Haushaltsgebrauch konzipiert und sollte unter keinen Umständen für den gewerblichen oder industriellen Gebrauch verwendet werden. Jede unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen übereinstimmt.

Falls Sie einen Adapter verwenden, stellen Sie sicher, dass er imstande ist, 16 A zu erreichen und dass er mit einer Schutzkontaktsteckdose ausgestattet ist.

Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an und trennen Sie es nicht vom Stromnetz, wenn Sie nasse Hände und / oder Füße haben.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff.

Dampf nicht auf Menschen und Tiere richten.

Stellen Sie das Gerät nicht unter den Wasserhahn, um den Wassertank zu befüllen, tauchen Sie es zudem nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Um dies zu verhindern, dass es zu Phänomenen wie transiente Spannungsabfälle oder Lichtschwankungen unter ungünstigen Netzbedingungen kommt, empfiehlt es sich, das Bügeleisen an ein Stromnetz mit einer maximalen Impedanz von 0,28 Ω anzuschließen. Falls erforderlich, kann sich der Benutzer beim Energieversorger nach der Systemimpedanz an der Schnittstelle erkundigen.

Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden Sie sich an einen offiziellen technischen Kundendienst. Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Nur qualifiziertes technisches Personal des offiziellen technischen Kundendienstes der Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an dem Gerät durchführen.

Verfahren Sie bei der Reinigung entsprechend des Abschnitts bezüglich Konservierung und Reinigung in diesem Handbuch.

EUROGAMA SP. Z O. O. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

Vor dem ersten Gebrauch

Bevor Sie die Dampfstation benutzen, lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung durch und verstehen Sie sämtliche Teile und Funktionen der Dampfstation. Stellen Sie sicher, das gesamte Verpackungsmaterial und Etiketten vor der ersten Anwendung zu entfernen.

Beim ersten Einsatz können Gerüche oder Dämpfe entstehen, die schnell entweichen. Sprühen Sie das erste Mal nicht auf Kleidungsstücke, da Spuren von Schmutz auf der Basisplatte vorhanden sein könnten.

ANWENDUNG

Beheizung

Prüfen Sie jederzeit, ob sich ein Etikett mit Bügelanweisungen an einem zu bügelnden Artikel befindet. Halten Sie sich in jedem Fall an diese Anweisungen.

Drehen Sie die Temperaturwahlscheibe, um die jeweilige Temperatur einzustellen, die in den Bügelanweisungen oder auf dem Stoffetikett angegeben ist.

Markierung Material, zum Beispiel
. (1 Punkt) Acetat, Elastan, Polyamid, Polypropylen, usw.
.. (2 Punkte) Cupro, Polyester, Seide, Triacetat, Viskose, Wolle, usw.
... (3 Punkte) / MAX Baumwolle, Leinen

Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose. Die Kontrollleuchte leuchtet auf. Sobald die ausgewählte Temperatur erreicht wurde, erlischt die Kontrollleuchte und zeigt an, dass mit dem Bügeln begonnen werden kann.

Befüllung des Wassertanks

Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens ab, bevor Sie den Wassertank befüllen.

Das Gerät ist für die Anwendung mit Leitungswasser ausgerichtet. Falls das Wasser in Ihrer Umgebung hart oder halbhart ist, vermischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem oder entmineralisiertem Wasser, das Sie in Geschäften gekauft haben, im Verhältnis von 2:1 bzw. 1:1 (destilliertes Wasser: Leitungswasser). Prüfen Sie bei Ihrem Wasserversorger, um welche Art von Wasser es sich in Ihrer Umgebung handelt. Verwenden Sie nie 100 % destilliertes oder entmineralisiertes Wasser, Regenwasser, enthärtetes Wasser, Duftwasser, Wasser aus anderen Geräten wie Kühlschränken, Klimaanlagen, Trocknern oder andere Arten von Haushaltswasser.

DE

Öffnen Sie die Abdeckung zur Befüllung.

Gießen Sie langsam Wasser durch die Wassereinfüllung.

Befüllen Sie nicht bis über die Markierung am Wassertank, um ein Herausspritzen des Wassers zu vermeiden.

Der Wassertank sollte nach jeder Anwendung entleert werden.

Sprühen

Solange genügend Wasser im Wassertank ist, können Sie die Spritztaste bei jeder Temperatureinstellung während des Dampf- oder Trockenbügelns betätigen.

Drücken Sie mehrfach auf die Spritztaste, um die Pumpe während des Bügelns zu aktivieren.

Dampfbügeln

Stellen Sie die Temperaturwahlscheibe auf die gewünschte Position entsprechend des Herstelleraufklebers. Die Kontrollleuchte leuchtet auf, bis die Temperatur erreicht ist. Im Anschluss erlischt die Kontrollleuchte.

Stellen Sie die variable Dampfsteuerung auf die gewünschte Position.

VORSICHT: Vermeiden Sie den Kontakt mit dem austretenden Dampf.

Trockenbügeln

Das Dampfbügeleisen kann in der Trockeneinstellung mit oder ohne Wasser im Wassertank benutzt werden, am besten wäre es, den Wassertank während des Trockenbügelns nicht komplett gefüllt zu haben.

Drehen Sie die variable Dampfsteuerung auf die minimale Position.

Wählen Sie die Einstellung an der Temperaturwahlscheibe, die sich für das zu bügelnde Material am besten eignet.

VORSICHT: Falls das Dampfbügeleisen für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde, ist es heiß und es befindet sich kein Wasser in ihm. Befüllen Sie das Dampfbügeleisen nicht mit Wasser, bis es abgekühlt ist.

Dampfausstoß

Die Dampfausstoßfunktion sorgt für zusätzlichen Dampf zur Beseitigung hartnäckiger Falten.

Stellen Sie die Temperaturregelung mindestens auf die „●●“-Position ein.

Drücken Sie die leistungsstarke Dampftaste, um den Dampfausstoß freizugeben.

HINWEIS: Um einen Austritt von Wasser aus der Basisplatte zu verhindern, halten Sie die leistungsstarke Dampftaste nicht kontinuierlich gedrückt und warten Sie bis zu 5 Sekunden zwischen den Drücken ab.

Vertikales Bügeln

Stellen Sie die Temperaturregelung auf „max“.

Durch das Drücken der Dampfausstoß-Taste in Intervallen können Sie auch vertikal bügeln (Vorhänge, ausgehängte Kleidungsstücke, usw.)

HINWEIS: Um einen Austritt von Wasser aus der Basisplatte zu verhindern, halten Sie die leistungsstarke Dampftaste nicht kontinuierlich gedrückt und warten Sie bis zu 5 Sekunden zwischen den Drücken ab.

Nach Beendigung des Bügelns

Stellen Sie die Temperaturwahlscheibe auf die minimale Position ein.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Stellen Sie das Bügeleisen auf die Fersenstütze.

WARTUNG UND REINIGUNG

Es wird empfohlen, die Selbstreinigung alle zwei Wochen vorzunehmen, wenn das Wasser in der Umgebung hart oder halbhart ist und das Gerät häufig benutzt wird

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Dampfbügeleisen vom Stromnetz getrennt und vollständig abgekühlt ist.

Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie Außenflächen mit einem feuchten, weichen Tuch und wischen Sie diese anschließend trocken. Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel, da diese die Oberfläche beschädigen können.

Reinigung der Basisplatte; Benutzen Sie keine Scheuerschwämme oder scharfen Reinigungsmittel auf der Basisplatte, da diese zu Schäden an der Oberfläche führen können. Um verbrannte Rückstände zu entfernen, bügeln Sie über ein feuchtes Tuch, solange das Bügeleisen noch heiß ist. Um die Basisplatte zu reinigen, wischen Sie diese lediglich mit einem weichen, feuchten Tuch ab und trocken.

Selbstreinigung

1. Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens aus der Steckdose
2. Stellen Sie die Dampfsteuerung auf die Position.
3. Befüllen Sie den Wasserspeicher.
4. Stellen Sie die Temperaturwahlscheibe auf die maximale Position ein.
5. Stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose.
6. Lassen Sie das Bügeleisen aufheizen, bis die Kontrollleuchte erlischt.
7. Ziehen Sie den Stecker des Dampfbügeleisens heraus (sehr wichtig!)
8. Halten Sie das Bügeleisen über eine Spüle. Drücken Sie die „clean“-Taste und schütteln Sie das Bügeleisen, bis circa ein Drittel des Wasserinhalts des Tanks verdunstet ist. Kochendes Wasser und Dampf treten aus den Löchern in der Basisplatte aus, wobei Verunreinigungen ausgewaschen werden
9. Lassen Sie die „clean“-Taste los und schütteln Sie das Bügeleisen ein paar Sekunden vorsichtig.
10. Wiederholen Sie die Schritte 8 und 9 dreimal, bis der Tank leer ist.
11. Dann stecken Sie das Bügeleisen in die Steckdose und heizen Sie es wieder auf, bis das übrige Wasser verdunstet ist.
12. Drücken Sie die „clean“-Taste noch ein paar Mal, um das Ventil zu reinigen.
13. Ziehen Sie den Stecker des Bügeleisens heraus und lassen Sie die Basisplatte abkühlen.
14. Bewegen Sie das Bügeleisen (vorzugsweise) über ein altes Tuch. Hiermit wird gewährleistet, dass die Basisplatte während der Lagerung trocken bleibt.

Es wird empfohlen, die Selbstreinigung mindestens alle zwei Wochen vorzunehmen.

Bitte beachten Sie:

Keine chemischen Zusätze, Duftstoffe oder Entkalkungsmittel benutzen. Die Missachtung der oben erwähnten Vorschriften führt zum Verfall der Garantie.

Antikalk-System

Ein spezieller Harzfilter innerhalb des Wasserspeichers weicht das Wasser auf und verhindert Kalkablagerungen in der Platte. Der Harzfilter ist permanent und muss nicht ausgetauscht werden. Die „Anti-Kalk“-Kartusche ist entwickelt worden, um die Kalkablagerungen, die beim Dampfbügeln entstehen zu vermindern und die Lebensdauer Ihres Bügeleisens zu verlängern. Trotzdem schafft es die „Anti-Kalk“-Kartusche nicht, den ganzen Kalk entfernen, der sich im Verlauf der Zeit auf natürliche Weise absetzt.

Bitte beachten Sie:

Keine chemischen Zusätze, Duftstoffe oder Entkalkungsmittel benutzen. Die Missachtung der oben erwähnten Vorschriften führt zum Verfall der Garantie.

Automatische Abschaltung

Dieses Dampfbügeleisen ist mit einer automatischen Abschaltvorrichtung ausgestattet. Hierdurch wird die Aufheizung des Bügeleisens verhindert, wenn das Bügeleisen auf seiner Basisplatte ruht und für etwa 30 Sekunden nicht bewegt wird, ist ein Warnsignal zu hören und die Kontrollleuchte für die automatische Abschalttemperatur / automatische Abschaltkontrollleuchte blinkt. Das Bügeleisen wird aufhören sich aufzuheizen. Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Bügeleisen hoch und bewegen Sie es vorsichtig von Seite zu Seite. Die Kontrollleuchten für die automatische Abschalttemperatur / automatische Abschaltkontrollleuchte erlischen und das Bügeleisen heizt sich wieder auf.

Falls das Bügeleisen auf seiner Basisplatte ruht und für etwa 8 Sekunden nicht bewegt wird, ist ein Warnsignal zu hören und die Kontrollleuchte für die automatische Abschaltkontrollleuchte blinkt. Das Bügeleisen wird aufhören sich aufzuheizen. Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, heben Sie das Bügeleisen hoch und bewegen Sie es vorsichtig von Seite zu Seite. Die Kontrollleuchten für die automatische Abschaltung erlischen und das Bügeleisen heizt sich wieder auf.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Lösung
Die Basisplatte wird erhitzt, obwohl das Bügeleisen eingeschaltet ist.	Verbindungsproblem	Prüfen Sie den Netzstecker und die Steckdose des Netzkabels.
	Die Temperaturregelung befindet sich in der „min“-Position	Eine angemessene Temperatur auswählen
Das Bügeleisen erzeugt keinen Dampf	Nicht ausreichend Wasser im Tank	Befüllen Sie den Wassertank
	Die Dampfregelung ist auf die dampflose Position eingestellt.	Stellen Sie die Dampfsteuerung zwischen den Positionen minimaler und maximaler Dampf ein.
	Die ausgewählte Temperatur ist geringer als die angegebene Temperatur für die Anwendung mit Dampf.	Eine höhere Temperatur auswählen
Sprühfunktion funktioniert nicht	Nicht ausreichend Wasser im Tank	Befüllen Sie den Wassertank
Dampfstrahl- und Vertikaldampfstrahlfunktion funktionieren nicht	Die Dampfstrahlfunktion ist innerhalb kurzer Zeit sehr oft angewendet worden.	Stellen Sie das Bügeleisen in die horizontale Position und warten Sie ab, bis Sie die Dampfstrahlfunktion anwenden.
	Das Bügeleisen ist nicht heiß genug	Stellen Sie eine höhere Temperatur ein, um das Dampfbügeln zu ermöglichen. Stellen Sie das Bügeleisen in die vertikale Position und warten Sie ab, bis die Temperaturanzeige als Standlicht blinkt.
Das Bügeleisen läuft aus	Die Temperatureinstellung ist zu gering, um Dampf zu erzeugen.	Die variable Dampftaste muss in ✉ Position gebracht werden, bis das Bügeleisen heiß ist.
	Kein korrekter Verschluss des „calc’nClean“ Systems.	Betätigen Sie die „clean“-Taste mehrfach
Weiße Streifen kommen aus den Löchern in der Basisplatte	Die Basisplatte weist eine Kalkablagerung auf, da sie keine regelmäßige Selbstreinigung durchgeführt hat.	Führen Sie den Selbstreinigungsprozess durch. Denken Sie daran, dies mindestens alle zwei Wochen zu tun.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronikaltgeräten schafft. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht in der Mülltonne, sondern in der Elektro- und Elektronik-Abfallsammelstelle in der Nähe Ihres Hauses.

Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt zufrieden sind.

RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER. DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT.

VAROVÁNÍ

EUROGAMA Sp. Z o.o. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer dazu berechtigt, das Produkt kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen, wenn die erste Option nicht möglich ist, es sei denn, eine dieser Optionen erweist sich als nicht erfüllbar oder ist unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie eine Preissenkung oder Stornierung des Verkaufs wählen, was direkt mit dem Verkäufer zu klären ist. Dies gilt auch für den Austausch von Ersatzteilen, sofern das Produkt im Falle beider Optionen gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen verwendet und nicht von einem Dritten manipuliert wurde, der nicht der EUROGAMA Sp. Z o.o. zugelassen ist. Die Garantie deckt keine Verschleißteile ab. Diese Garantie betrifft nicht Ihre Rechte als Verbraucher gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 1999/44/EG für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE

Kunden müssen sich bezüglich der Reparatur des Produkts an einen von EUROGAMA Sp. Z o.o. zugelassenen technischen Kundendienst wenden.

Jede Manipulation durch Dritte, die nicht von EUROGAMA Sp. Z o.o. zugelassen ist, oder die unvorsichtige oder unsachgemäße Verwendung des Produkts führt zum Erlöschen dieser Garantie. Die Garantie muss vollständig ausgefüllt und zusammen mit dem Kaufbeleg oder Lieferschein zurückgesendet werden, um die im Rahmen dieser

Garantie geltenden Rechte ausüben zu können.

Diese Garantie sollte vom Benutzer zusammen mit der Rechnung, dem Kaufbeleg oder dem Lieferschein aufbewahrt werden, um die Ausübung dieser Rechte zu erleichtern. Bei einem technischen Service und Kundendienst außerhalb des polnischen Hoheitsgebiets richten Sie Ihre Anfrage bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben, oder informieren Sie sich unter www.zelmer.com über weitere Kundendienstinformationen.

ZÁRUČNÍ ZPRÁVA