ZIS8402 Pro-Compact - утюг Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Zelmer
Модель	ZIS8402 Pro-Compact
Тип продукта	Паростанция (паровой генератор)
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц (приблизительно)
Потребляемая мощность	Прибл. 2400 Вт (приблизительно)
Объем резервуара для воды	Прибл. 1,2 л (приблизительно)
Материал подошвы	Нержавеющая сталь или керамика (приблизительно)
Парообразование	Непрерывный пар до 120 г/мин (приблизительно)
Паровой удар	До 200 г/мин (приблизительно)
Функции	Режим ECO/BOOST, паровой турбо-удар, вертикальное отпаривание, автоматическое отключение
Функции безопасности	Автоматическое отключение через 8 минут, защита от перегрева, индикатор нагретой подошвы
Система удаления накипи	Calc'nClean с индикатором и контейнером
Длина шнура	Прибл. 1,8 м (приблизительно)
Вес	Прибл. 4,5 кг (приблизительно)
Размеры (Д x Ш x В)	Прибл. 35 x 25 x 30 см (приблизительно)
Цвет	Черный и белый
Гарантия	2 года
Комплектация	Контейнер Calc'nClean, руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - ZIS8402 Pro-Compact Zelmer

Какую воду можно использовать в Zelmer ZIS8402 Pro-Compact?

Устройство предназначено для водопроводной воды. При жесткой воде смешивайте водопроводную воду с дистиллированной в пропорции 2:1 (жесткая) или 1:1 (среднежесткая). Никогда не используйте 100% дистиллированную, деминерализованную, дождевую, смягченную или ароматизированную воду.

Как активировать функцию парового турбо-удара?

Дважды быстро нажмите кнопку выпуска пара (двойной щелчок), чтобы выпустить мощные струи пара для устранения сложных складок.

Что делает кнопка ECO/BOOST?

Нажмите кнопку ECO/BOOST для активации энергосберегающего режима (ECO). Для максимальной мощности пара нажмите и удерживайте кнопку 5 секунд для входа в режим BOOST. Нажмите снова для возврата в обычный режим.

Как использовать функцию вертикального отпаривания?

Держите утюг вертикально на расстоянии 15 см от одежды и повторно нажимайте кнопку выпуска пара с паузами не менее 5 секунд. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Как удалить накипь из утюга?

Когда индикатор Calc'nClean мигает, наполните резервуар водой, включите в розетку, нажмите кнопку удаления накипи на 2 секунды, поместите утюг на контейнер и нажмите кнопку пара на 2 секунды. Процесс занимает около 3 минут, затем утюг автоматически выключается.

Почему утюг не вырабатывает пар?

Это нормально при первом использовании: нажмите и удерживайте кнопку выпуска пара, пока не пойдет пар (до 40 секунд). Также убедитесь, что резервуар заполнен и процесс удаления накипи завершен, если мигает индикатор Calc'nClean.

Что делает функция автоматического отключения?

В целях безопасности прибор автоматически отключается через 8 минут бездействия. Звучат три звуковых сигнала, и мигают все индикаторы. Для перезапуска нажмите кнопку выпуска пара.

Как чистить подошву утюга?

После удаления накипи протрите горячую подошву влажной хлопковой тканью для удаления остатков. Для обычной чистки используйте влажную ткань. Никогда не используйте абразивные губки или химические средства.

Можно ли использовать утюг без воды?

Да, можно сухое глажение. Однако некоторые функции, такие как пар и удаление накипи, требуют воды. Не эксплуатируйте утюг без воды в резервуаре в течение длительного времени.

Что делать, если индикатор Calc'nClean не гаснет?

Возможно, процесс удаления накипи был прерван. Перезапустите и завершите полный цикл удаления накипи, как описано в руководстве.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZIS8402 Pro-Compact Zelmer

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS Gözállomás
RO INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Stație de călcat cu aburi
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Паровая станция
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Парна станция
UA ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ Праска з парогенератором

DZIEKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA. PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

OPIS

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ZELMER. МЫ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО ИЗДЕЛИЕ БУДЕТ ДОЛГО ПРИНОСИТЬ ВАМ ПОЛЬЗУ И УДОВОЛЬСТВИЕ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед использованием изделия рекомендуем внимательно ознакомиться с этой инструкцией, которую следует хранить в надежном месте для обращения к ней в будущем.

ОПИСАНИЕ

1. Кнопка „calc'n clean"
2. Кнопка включения / выключения
3. Электропровод
4. Шнур питания
5. Крепеж для хранения электропровода
6. Резервуар для воды
7. Отметка максимального уровня наполнения
8. Заполнение отверстия
9. Блокировка утюга
10. Подошва утюга
11. Кнопка пара

12. Кассета для очистки от накипи «calc'nclean»

13. Селектор экономного режима «есо» и режима усиление пара «boost»

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Допускается использование прибора детьми старше восьми лет и людьми с ограниченными физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими достаточного опыта или знаний для его использования, только под присмотром или если они были обучены безопасному пользованию прибором и осознают возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора. Не позволяйте детям играть с прибором. Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора, только если они находятся под присмотром.

Если кабель питания поврежден, в целях безопасности он должен быть заменен производителем, его авторизованным сервисным агентом или специалистом с аналогичной квалификацией.

Запрещено оставлять утюг без присмотра, когда он включен в розетку.

Перед заполнением резервуара для воды необходимо извлечь вилку утюга из розетки.

Утюг следует использовать и хранить на плоской стабильной поверхности

Утюг следует размещать на подставке, которая стоит на стабильной поверхности.

Не следует использовать утюг после падения, если на нем имеются видимые признаки повреждения или если он протекает.

Утюг и шнур следует хранить в местах, не доступных для детей младше 8 лет, а также исключить их контакт с прибором, который подключен к розетке или остывает.

Инструкции по безопасному заполнению резервуара водой описаны в разделе, посвященном этому резервуару. Данное устройство предназначено для использования

на максимальной высоте до 2000 м над уровнем моря.

ВНИМАНИЕ. Горячие поверхности.

Поверхности могут сильно нагреваться во время эксплуатации.

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Этот прибор предназначен для домашнего использования и никогда и ни при каких обстоятельствах не может быть использован в коммерческих или промышленных целях. Любое ненадлежащее использование или неправильное обращение с прибором делает гарантию недействительной.

Перед подключением устройства убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на этикетке изделия.

Данный прибор должен быть подключен к розетке с заземлением. В случае использования переходника убедитесь в том, что он подходит для силы тока 16 А и имеет розетку с заземлением

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был запутан или намотан на прибор во время его эксплуатации.

Запрещено использовать прибор, включать или отключать его от сети, касаясь его мокрыми руками и/или ногами.

Не тяните за сетевой кабель, чтобы отключить прибор, и не подвешивайте на него устройство

Не направляйте струю пара на людей или животных.

RU

При заполнении резервуара для воды не ставьте прибор под кран и не погружайте его в воду или другие жидкости.

При поломке или повреждении незамедлительно отключите прибор от сети и обратитесь в официальную службу технической поддержки. В целях безопасности не открывайте устройство.

Только квалифицированный технический персонал из официальной службы технической поддержки компании может выполнять ремонт или другие виды технических операций на приборе.

Не оставляйте прибор в воде или под воздействием погодных условий.

Этот прибор во время работы нагревается до высокой температуры и генерирует пар, что может вызвать ожоги при неправильной эксплуатации прибора.

Следите, чтобы шнур не соприкасался с подошвой еще горячего прибора.

Выполняйте очистку в соответствии с указаниями, приведенными в разделах данного руководства, посвященных хранению и очистке прибора.

B&B Trends S.L. Компания снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть нанесен людям, животным или предметам вследствие несоблюдения приведенных инструкций.

Перед первым использованием

Перед эксплуатацией паровой станции прочитайте руководство пользователя и удостоверьтесь в том, что понимаете назначение всех деталей и функций паровой станции. Перед первым использованием снимите всю упаковку и бирки.

Во время первого использования прибора может появиться пар или запах, которые быстро улетучатся. При первом включении не распыляйте пар на одежду, поскольку на подошве утюга могут быть следы грязи.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Важно: Во время первой глажки с паром или если прибор долгое время не использовался, установите терморегулятор в положение парового глаженья, нажмите и удерживайте кнопку пара, пока не появится пар. Этот процесс может занять несколько минут.

1. Заполнение резервуара с водой

Наполните емкость для воды (7). ЗАПРЕЩЕНО заполнять выше индикатора максимального уровня «МАХ» (8).

Поставьте резервуар обратно на станцию в правильное положение.

Качество воды

Прибор работает с водопроводной водой. Если вода в вашем регионе является жесткой или полужесткой, смешайте воду из-под крана с дистиллированной или деминерализованной водой из магазина в соотношении 2:1 и 1:1 соответственно (соотношение дистиллированной воды к водопроводной воде). Данные о типе воды в вашем регионе можно получить у водоснабжающей компании. Запрещено использовать 100%-ную дистиллированную или деминерализованную воду, дождевую воду, умягченную воду, туалетную воду, воду из других приборов, например, холодильников, кондиционеров, сушильных барабанов или других типов систем подготовки воды в домашних условиях.

Важно: Не используйте добавки!

2. Нагревание

1. Размотайте паровой шланг (4) и шнур питания (5). Подключите шнур питания к заземленной розетке.
2. Нажмите на выключатель питания (2), чтобы включить прибор. Световой индикатор (2) начнет мигать, обозначая процесс нагревания прибора.
3. Когда утюг будет готов к использованию, световой индикатор (2) загорится постоянным светом. При этом Вы услышите два звуковых сигнала.

3. Глажение

1. Нажмите кнопку выпуска пара (12) для глажения паром.

Важно:

При глажении с избыточным количеством пара может образовываться конденсат из горячей воды, который будет стекать с гладильной доски или через любую другую проницаемую поверхность.

Программа «Steam Turbo Shot»

Эта программа предназначена для разглаживания складок.

1. Нажмите кнопку подачи пара (12) два раза подряд (двойное нажатие). Будет включена функция парового удара.

Вертикальная глажка с паром

Эта функция позволяет разглаживать складки на одежде или шторах аналогично отпаривателю для одежды. Паровая станция может выдавать импульсы пара под высоким давлением, когда утюг находится в вертикальном положении. Налиучшие результаты достигаются на деликатных или легких тканях. Пар следует направлять на висящее изделие только в безопасной зоне и всегда учитывать рекомендации производителя изделий.

1. Держите утюг вертикально на расстоянии 15 см от изделия, которое нужно обработать паром.

2. Несколько раз нажмите кнопку выпуска пара (12) – при этом интервал между нажатиями должен составлять не менее 5 секунд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗАПРЕЩЕНО направлять пар на человека или на одежду, которая надета на человека.

4. Энергосбережение

Если выбран режим энергосбережения, это позволит экономить электроэнергию и воду, получая удовлетворительный результат при глажении большинства изделий.

1. Нажмите на кнопку включения энергосбережения «ECO/BOOST» (3). Загорится световой индикатор.

2. Чтобы переключиться на обычный режим потребления энергии, нажмите кнопку «ECO / BOOST» еще раз. Рекомендуется использовать обычный режим потребления энергии для получения удовлетворительного результат при глажении толстых и складчатых тканей.

Советы по экономии электроэнергии:

Если перед глажением Вы сушите белье в сушильной машине, используйте программу, предназначенную для последующего глажения белья.

Старайтесь гладить слегка влажные изделия, выбрав менее интенсивный режим подачи пара. При этом пар будет образовываться в самой ткани, а не в утюге.

Наиболее эффективным способом глажения при помощи парогенератора является использование функции прямой подачи пара (пар проникает в ткань и распрямляет ее) и в обратно направлении без подачи пара (фиксирует отглаженную ткань).

5. Режим максимальной мощности

Если для разглаживания одежды необходима более мощная струя пара, вы можете включить режим «Boost» для получения максимального количества пара.

1. Нажмите и удерживайте кнопку «ECO/BOOST» (3) в течение 5 секунд. Замигает световой индикатор.

2. Чтобы переключиться на обычный режим потребления энергии, нажмите кнопку «ЕСО» еще раз.

6. Автоматическое выключение

Прибор оснащен системой автоматического выключения. Она останавливает нагревание прибора, если он установлен на основание и не перемещается в течение примерно 8 минут.

Вы услышите три звуковых сигнала и замигают все световые индикаторы (1,2,3).

1. Чтобы снова включить утюг, еще раз нажмите кнопку выпуска пара (12).

RU

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА

1. Процедура удаления накипи

Данный прибор оснащен индикатором, предупреждающим о необходимости автоматической очистки, который указывает на то, что частицы накипи следует удалить из камеры парообразования.

Активация индикатора сопровождается тремя звуковыми сигналами, при этом также начинает мигать световой индикатор «Calc'nClean» (1), указывающий на необходимость выполнения этой процедуры.

Вы сможете продолжать глажение еще в течение некоторого времени. Однако затем утюг можно будет использовать только для сухого глажения (без пара).

Чтобы снова получить возможность гладить с использованием пара, пожалуйста, следуйте приведенной ниже процедуре удаления накипи:

1. Наполните емкость (7) водой.
2. Подсоедините шнур питания (5) к розетке и нажмите кнопку (2), чтобы включить прибор.
3. Нажмите кнопку удаления накипи (1) и удерживайте ее в течение 2 секунд. Световой индикатор загорится постоянным светом.
4. Подождите, пока световой индикатор (2) перестанет мигать и загорится постоянным светом. При этом Вы услышите два звуковых сигнала.
5. Установите утюг на емкость «Calc'nClean» (13). Убедитесь, что емкость находится на устойчивой поверхности.

Предупреждения:

Не снимайте утюг с емкости до завершения процесса. Из подошвы утюга польется кипяток и начнет выходить пар, удаляя скопившиеся внутри частицы накипи и/или отложений.

Емкость следует использовать только в процессе удаления накипи. Не используйте емкость в качестве подставки для утюга во время глажения.

1. Нажмите кнопку выпуска пара (12) и удерживайте ее в течение 2 секунд. Процесс удаления накипи начнется автоматически. Во время выполнения данной процедуры вы услышите короткие звуковые сигналы.
2. Приблизительно через 3 минуты утюг прекратит выделять пар. Вы услышите длинный звуковой сигнал, указывающий на завершение процедуры удаления накипи. Затем прибор автоматически выключится.
3. Чтобы очистить подошву утюга (11), проведите утюгом по мокрой хлопчатобумажной салфетке, не дожидаясь его остывания. Протрите корпус утюга тканью.

Предупреждение: В ходе удаления накипи емкость сильно нагревается.

1. Дайте ей остыть, а затем слейте с нее воду.

2. Чистка прибора

Регулярно чистите прибор для обеспечения его надлежащей функциональности.

Внимание! Риск получения ожога!

Если прибор загрязнен лишь незначительно, протрите его влажной хлопчатобумажной тканью, а затем просушите его.

Чтобы сохранить гладкость подошвы утюга, следует избегать ее контакта с металлическими предметами. Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы утюга жесткие губки и химические вещества.

3. Хранение прибора

1. Отсоедините прибор от розетки и дайте ему остыть. Слейте воду из емкости (7).
2. Установите утюг на подставку паровой станции (10).
3. Храните и шнур питания и паровой шланг предназначенных для них местах (6). Не скручивайте шнуры слишком туго.

Руководство по поиску и устранению неисправностей

Прежде чем связаться с центром технического обслуживания, рекомендуем проконсультироваться с таблицей по поиску и устранению неисправностей ниже.

Неисправность Возможная причина Решение
При включении из утюга выходит дым.	При первом использовании: на заводе на некоторые детали прибора наносится немного смазки, которая при первом нагреве утюга может выделять небольшое количество дыма.	Это совершенно нормальное явление, через некоторое время оно прекратится.
Утюг не вырабатывает пар.	При первом использовании прибора: шланг (4) еще не наполнился водой.	Нажмите и удерживайте кнопку выпуска пара (12), пока не начнет выходить пар.
	Световой индикатор «Calc'nClean» (1) начнет мигать. Процедура удаления накипи не была выполнена.	Выполните цикл очистки (см. раздел «Процедура удаления накипи»).
Из отверстий в подошве утюга выходят белые полоски.	В приборе скопилась накипь по причине нерегулярной замены картриджа от накипи.	Выполните цикл очистки (см. раздел «Процедура удаления накипи»).
	Вы используете химические присадки или средства удаления накипи в воде для глажки.	Запрещено добавлять такие средства в резервуар для воды или в камеру пара.
Световой индикатор «Calc'nClean» (1) начнет мигать.	Процедура удаления накипи не была выполнена.	Перезапустите и завершите процесс удаления накипи из железа.
Прибор издаёт звук.	Вода закачивается в утюг. Это нормально.
	Резервуар для воды пуст. Наполните емкость для воды .
Утюг вырабатывает слишком много пара.	Режим BOOST включен.	Активируйте обычный режим нажатием кнопки «ECO/BOOST» (3).
Пар отсутствует или образуется в малом количестве.	Резервуар с водой пуст. Заполните резервуар с водой.

Если описанные выше рекомендации не помогли устранить проблему, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Изделие соответствует Директиве Европейского парламента и Совета Европейского союза 2012/19/EC (WEEE) об отходах электрического и электронного оборудования, устанавливающей правовые рамки, применимые в Европейском союзе для утилизации и повторного использования отработанных электронных и электрических устройств. Не выбрасывайте это изделие вместе с бытовыми отходами. Его следует утилизировать в ближайшем к вам пункте сбора электрических и электронных приборов.

Мы надеемся, что вы останетесь довольны нашей продукцией.

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ.

ВНИМАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий.

Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии.

Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке – кассового чека.

Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com

Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

Паровая станция / Праска з парогенератором

SERIES: ZIS. MOD: ZIS8402 PRO-Compact

220-240V\~50-60Hz 2100-2400W

Type: C02