TRANSPORTER - Babysitz fürs Auto JANE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TRANSPORTER JANE

Änderung der Tragegriffposition Neigung der Rückenlehne Belüftungskanäle Auswahl der Stelle für den Einbau des Sicherheitssitzes

2. Einbau Ihrer Babyschale in das Auto

3. Installation des Babys in der Sicherheits-Babyschale

4. Verwendung Ihrer Babyschale TRANSPORTER in Ihrem Buggy

Achtung Empfehlungen Pflege deutsch 34_ Teileliste 35_ Allgemeine Anweisungen 36_ Erfahren Sie mehr über Ihre Babyschale Transporter

3- PRO-FIX-KNOPF ZUR ENTRIEGELUNG DES TRAGEGRIFSS

5- INTEGRIERTER KARABINERHAKEN

7- SEITLICHE BELÜFTUNGSKANÄLE

12- AUFBEWAHRUNGSFACH FÜR GEBRAUCHSANLEITUNG

13- SICHERUNG GEGEN FALSCHEN EINBAU

15- SCHAUMSTOFFPOLSTER MIT HOHER FESTIGKEIT

16- RÜCKLEHNENVERSTELLER

• Ihr neuer TRANSPORTER von JANÉ ist eine Sicherheits-Babyschale, die zum Schutz Ihres Babys im Auto von seiner Geburt bis zu einem Gewicht von maximal 10 kg entworfen wurde.
• TRANSPORTER hat die anspruchsvollen Sicherheitstests der EU-Regelung ECE R44/04 für die Gruppe 0 bestanden.
• TRANSPORTER ist mit den meisten Autositzen kompatibel. Jedoch ist die Kompatibilität vollständig, wenn der Autohersteller angibt, dass die Autositze für den Einbau von Kindersitzen vom Typ „Universell“ vorgesehen sind.
• Sie können Ihren TRANSPORTER auch mit allen Fahrgestellen von JANÉ, die über das PRO-FIX-System verfügen, verwenden.
• Es ist sehr wichtig, dass Sie diese Anweisungen aufmerksam durchlesen, bevor Sie den Kindersitz TRANSPORTER das erste Mal verwenden. Vergewissern Sie sich, dass all diejenigen, die ihn auch benutzen werden, mit seinem richtigen Einbau und Gebrauch vertraut sind. Es wurde festgestellt, dass ein bedeutender Prozentsatz von Benutzern des Sicherheitssitzes den Sitz nicht richtig einbauen. Das Verständnis der Bedienungsanleitung und die richtige Anwendung ihres Inhalts ist für die Sicherheit genauso wichtig wie der Sitz selbst. ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG Ihre Sicherheits-Babyschale TRANSPORTER kann auf dem Rücksitz Ihres Autos angebracht werden. Es wird empfohlen, sie immer mit dem Kopf in der Mitte der Rückbank und nie neben der Tür anzubringen. Der Sitz eignet sich nur für Pkws, die mit automatischen Sicherheitsgurten mit Drei-Punkt-Verankerung nach der europäischen Richtlinie ECE-16 bzw. einer vergleichbaren Norm ausgestattet sind. Der Sitz darf NICHT im Zusammen-hang mit Sicherheitsgurten mit Zwei-Punkt-Verankerung verwendet werden. Nicht alle Sicherheitssysteme arbeiten nach dem gleichen Funktionsprinzip. Deshalb raten wir Ihnen, den TRANSPORTER zunächst einmal in dem Fahrzeug auszuprobieren, in dem er später auch tatsächlich untergebracht werden soll. Von größter Bedeutung ist es, keine gebrauchten Produkte zu verwenden. Eine Garantie für volle Sicherheit kann JANÉ, S.A. nur für Artikel überneh-men, die vom Erstkäufer verwendet werden. Überprüfen Sie, ob sich alle Gurte in ihrer richtigen Position befinden und ob sie ordnungsgemäß auf Ihren TRANSPORTER eingestellt sind. Kontrollieren Sie, ob kein Gurt verdreht ist. Sie müssen Ihrem Kind klar machen, dass es unter gar keinen Umständen mit seinen Gurten oder Verschlüssen hantieren darf. deutsch Damit Ihr Kind korrekt geschützt ist und bequem und sicher angeschnallt im Auto mitgeführt werden kann, sollten Sie unter allen Umständen die folgenden Hinweise beachten: Stellen Sie sicher, dass sich alle Gurte in der richtigen Position befinden und fest am TRANSPORTER anliegen. Die Sicherheitsgurte dürfen nicht in sich ver-dreht sein.

TRANSPORTER Nähere Angaben zum Kinder-Sicherheitssitz TRANSPORTER

Ihr Kinder-Sicherheitssitz TRANSPORTER wurde unter Berücksichtigung der neu-esten Erkenntnisse im Bereich Sicherheit entwickelt und unter strengsten Test-bedingungen erfolgreich geprüft. Er bietet Ihnen die folgenden Plus-Punkte: Einbau in das Fahrzeug: Ins Gehäuse integriertes Verankerungssystem. Die Verankerungen erleichtern den Einbau im Gegensatz zu den einzelnen Karabinerhaken. Mit Honigwabenform verstärkte Struktur. Erhöht die Festigkeit der gesamten Einheit, um die anspruchsvollsten Sicherheitstests zu bestehen. Sicher gegen falschen Einbau.Verhindert, dass die Babyschale TRANSPORTER in das Auto eingebaut werden kann, wenn die Rückenlehne geneigt ist. Hohe Verankerungen. Die Drehung der Babyschale während des Aufpralls wird verhindert. Komfort und Sicherheit für das Baby: Schaumstoffpolster mit hoher Festigkeit. Integrierte 3-Punkt-Gurte, mehr Befestigungsfläche, die die Belastungen bei einem Unfall besser verteilt. Belüftung im Gehäuse, um das Schwitzen zu erleichtern. Mit Windschutz-Membran, um zu verhindern, dass es dem Baby im Winter kalt wird und die das Schwitzen im Sommer ermöglicht. Aufprallabsorbierendes Material auf der gesamten Fläche, mit der das Baby in Kontakt kommt. Mit automatisch verstellbarer Rückenlehne. Komfort für die Eltern: Mit allen Fahrgestellen von JANÉ kompatible Verankerungen. Transportgriff. Abnehmbarer Bezug.

Einstellungen Änderung der Tragegriffposition Position 1: Zurückgezogene Haube. Position SPAZIERGANG: Die Rückenlehne kann bis zu 20 Grad geneigt werden, wenn Sie in Ihrem Sportwagen JANÉ oder außerhalb des Autos angebracht wird (2). Position 2: Trageposition. Position, um die Babyschale in ein Fahrgestell von JANÉ ein- und auszubauen und zum Tragen neben dem Gebrauch im Auto. Zur Änderung der Position drücken Sie die doppelte Sicherung und anschließend den Hebel auf dem Griff und drücken den Tragegriff bis zur gewünschten Position. Neigung der Rückenlehne Die Rückenlehne der neuen Babyschale TRANSPORTER kann automatisch vom Verstellknopf aus eingestellt werden. Zwei klare Positionen sind zu unterscheiden (Abb. 1b): Position AUTO: Die Rückenlehne befindet sich immer in ihrer niedrigsen Position und das Baby liegt während der Reise immer ausgestreckt (1). Belüftungskanäle Ihre Sicherheits-Babyschale TRANSPORTER verfügt über zwei Arten von Belüftungskanälen, um die Atmungsaktivität des Produktes und den Komfort Ihres Babys zu verbessern: deutsch Der Tragegriff verfügt über 2 Positionen (Abbildung 1a), von denen jede eine besondere Funktion hat: Seitlicher Belüftungskanal: Er verfügt über eine Membran, die verhindert, dass Wind und Kälte durch sie durchgehen, jedoch gleichzeitig ermöglicht er, dass das Innere der Babyschale atmungsaktiv ist. Unterer Belüftungskanal: Wenn Sie den sich im unteren Teil des Kopfbereichs befindenden Knopf drücken, verfügen Sie über zwei zusätzliche Kanäle für die wärmste Jahreszeit. (Abb. 1c)

TRANSPORTER Auswahl der Stelle für den Einbau des Sicherheitssitzes

Einbau Ihrer Babyschale in das Auto Die richtige Auswahl der Stelle des Sicherheitssitzes im Auto kann die Verletzungsgefahr Ihres Babys bei einem Unfall verringern. Bei Liegestellung muss der TRANSPORTER quer auf der Rückbank untergebracht werden. Zur Aufstellung siehe unter “Hinweise zur Unter- Sie müssen die Sicherheits-Babyschale seitlich auf den Rücksitzen anbringen. Der TRANSPORTER nimmt zwei Plätze ein. Sie können zwischen einer Seite und der Mitte, wodurch ein Erwachsener an der Seite mitreisen kann, oder einer Position vollständig in der Mitte wählen. Wenn Sie sich für die Mitte und eine Seite entscheiden, platzieren Sie den TRANSPORTER so, dass der Kopf so weit wie möglich von der Tür entfernt ist. 2a - Schließen Sie die beiden ausgewählten Gurte. Die Verankerungen werden am Beckenteil des Gurtes angebracht. Dieser Bereich ist auf den Abbildungen hellblau dargestellt. bringung”. 2b - Wenn Sie die Rückenlehne nicht bis in ihre ausgestreckte Position gesenkt haben, wird die Sicherung gegen falschen Einbau Ihnen nicht die Einführung des Gurtes in die Verankerung erlauben. 2c - Öffnen Sie die Verankerung des Gurtes durch Drehen seines Verschlusses. 2d - Führen Sie den Beckenteil des Gurtes in die Verankerung ein und schließen Sie wieder die Verankerung. 2e - Abschließend spannen Sie beide Gurte. 2f - Zum Ausbau der Babyschale TRANSPORTER aus dem Fahrzeug öffnen Sie die Gurtverankerung, indem Sie den Verschluss drehen und den Gurt herausziehen.

Einsetzen des Kindes in den Sicherheitssitz 3a - Schnalle öffnen. 3b - Durch ein Ziehen an den Schultergurten und eine gleichzeitige Betätigung des Spannknopfs das Haltegeschirr lösen. 3c - Legen Sie das Baby in die Sicherheits-Babyschale und vergewissern Sie sich dabei, dass es auf dem Boden und vollständig flach auf dem Rücken liegt. Fügen Sie die beiden oberen Enden der Schnallen zusammen. 3d - In die zentrale Verankerung einführen und zum hörbaren Einrasten bringen. 3e - Schultergurte spannen und am Spanngurt ziehen. 4 Verwendung Ihrer Babyschale TRANSPORTER in Ihrem Buggy Der TRANSPORTER kann auch mit jedem mit dem PRO-FIX-System ausgestatte-ten Rahmengestell von JANÉ verwendet werden. 4a - Zum Aufsetzen des Sicherheitssitzes auf ein Rahmengestell die Kupp-lungsteile in die Aufnahme des Gestells einsetzen und dort hörbar einras-ten lassen. 4b - Zum Abnehmen des TRANSPORTER den Taster am Tragbügel betätigen und Sitz nach oben abziehen. ACHTUNG Kind niemals unbeaufsichtigt lassen. Darauf achten, dass das Sicherheitsgeschirr stets korrekt befestigt ist. Für die richtige Entwicklung Ihres Babys wird empfohlen, es sich in der gestrecktesten Position ausruhen zu lassen (für Babys bis 10kg). Veränderungen oder Zusätze, die ohne die entsprechende Genehmigung von JANE, S.A. vorgenommen werden, können die Sicherheit des Rückhaltesys-tems in Frage stellen. Jede nicht sach und beschreibungsgemäß vorgenommene Verwendung des Rückhaltesystems kann die Sicherheit Ihres Kindes in Frage stellen. Diese Sicherheitsvorrichtung darf nicht ohne die entsprechende Polstereinla-ge bzw. mit einer nicht dem Originalteil entsprechenden Einlage verwendet werden, da auch hiervon die Sicherheit des gesamten Systems abhängt. Darauf achten, dass der Gurt nicht in den Sitzen oder der Tür eingeklemmt ist. Der Sitz eignet sich nur für Pkws, die mit automatischen Sicherheitsgurten mit Drei-Punkt-Verankerung nach der europäischen Richtlinie ECE-16 bzw. einer vergleichbaren Norm ausgestattet sind. deutsch

Der Sitz darf NICHT im Zusammenhang mit Sicherheitsgurten mit Zwei-Punkt-Verankerung verwendet werden. Nicht alle Sicherheitssysteme arbeiten nach dem gleichen Funktionsprinzip. Deshalb raten wir Ihnen, den TRANSPORTER zunächst einmal in dem Fahrzeug auszuprobieren, in dem er später auch tatsächlich untergebracht werden soll. Von größter Bedeutung ist es, keine gebrauchten Produkte zu verwenden. Eine Garantie für volle Sicherheit kann JANÉ, S.A. nur für Artikel überneh-men, die vom Erstkäufer verwendet werden. Lassen Sie das Kind nie allein. RECOMMANDATIONS Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für zukünftige Nachfragen auf. Führen Sie sie immer im sich im Sockel befindenden Fach mit. Es ist darauf zu achten, dass Gepäckstücke oder sonstige, bei einem Unfall möglicherweise zu Sach und/oder Personenschäden führende Gegenstände entsprechend befestigt bzw. abgesichert sind. Der TRANSPORTER Sicherheitssitz muss auch unbesetzt mit den Sicherheits-gurten verankert werden, da sie sonst bei einem Unfall weggeschleudert wer-den und zu Schäden an den Insassen führen könnte. Der TRANSPORTER Sicherheitssitz ist nicht für Fahrzeuge mit Front-Airbag ge-eignet, sofern dieses nicht abgeschaltet bzw. deaktiviert werden kann. Im Zweifelsfalle ist der zuständige Hersteller oder Vertriebshändler zurate zu zie-hen.

WARTUNG UND UNTERHALT

Polstereinlage bei nicht besetztem Sitz nicht für längere Zeit der direkten Sonneneinstrahlung aussetzen. Besser ist es, den Sitz abzudecken oder im Gepäckraum mitzuführen. Plastikteile mit lauwarmem Seifenwasser reinigen und anschließend alle Ein-zelteile gut abtrocknen. Die Polstereinlage kann zum Waschen herausge-nommen werden. Gehen Sie hierzu wie folgt vor: Der Bezug kann zum Waschen abgenommen werden. Befolgen Sie die folgenden Anweisungen:

• Ziehen Sie das Gummi, das unter einer der Verankerungen der Autogurte durchläuft, heraus und ziehen Sie die Schnallen der anderen heraus.
• Ebenso die sich an den Seiten der Babyschale befindenden Plastikschieber.
• Ziehen Sie den Bezug von der Kontur Ihrer Babyschale TRANSPORTER ab.
• Öffnen Sie die Verschlussschnalle des Hosenträgergurtes und führen Sie sie durch den Schlitz des Polsterbezugs.
• Ziehen Sie den Bezug von der Rückenlehne und führen Sie die Schultergurte durch die Schlitze.
• Ziehen Sie am Polster und ziehen Sie den Bezug ab, indem Sie es in der Mitte öffnen. Mit der Hand bei maximal 30 ºC waschen. Zum erneuten Einsetzen der Polstereinlage in umgekehrter Reihenfolge vor-gehen Weitere Hinweise zur Montage Ihres neuen TRANSPORTER finden Sie unter www.jane.es/seguretat/animatic/ INDICE 45_ 46_ 46_ 47_ 47_ 47_ 48_ 48_ Installazione in automobile Comodità e sicurezza per il bambino Comodità per i genitori

1. Prime regolazioni