TRANSPORTER - Seggiolino auto per bebé JANE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TRANSPORTER JANE

• Ziehen Sie am Polster und ziehen Sie den Bezug ab, indem Sie es in der Mitte öffnen. Mit der Hand bei maximal 30 ºC waschen. Zum erneuten Einsetzen der Polstereinlage in umgekehrter Reihenfolge vor-gehen Weitere Hinweise zur Montage Ihres neuen TRANSPORTER finden Sie unter www.jane.es/seguretat/animatic/ INDICE 45_ 46_ 46_ 47_ 47_ 47_ 48_ 48_ Installazione in automobile Comodità e sicurezza per il bambino Comodità per i genitori

1. Prime regolazioni

Cambiare la posizione della maniglia Inclinazione dello schienale Canali di areazione Scelta del posto in cui installare la navicella di sicurezza

2. Installazione della navicella in automobile

3. Posizionamento del bambino sulla navicella di sicurezza

4. Usare la navicella TRANSPORTER sul passeggino

Avvertenze Raccomandazioni Manutenzione italiano 42_ Elenco dei componenti 43_ Istruzioni generali 44_ Cose da sapere sulla navicella Transporter

2- LEVA POSIZIONI DELLA MANIGLIA A DOPPIA SICURA

7- CANALI AREAZIONE LATERALE

8- CANALI AREAZIONE INFERIORE

9- PULSANTE AREAZIONE INFERIORE

10- PULSANTE LIBERATORE CINGHIA TENSIONATRICE

11- CINGHIA TENSIONATRICE

13- SICURA INSTALLAZIONE ERRATA

• Il nuovo TRANSPORTER di JANÉ è una navicella di sicurezza disegnata per proteggere il bambino in auto, dalla nascita fino a un massimo di 10 kg di peso.
• TRANSPORTER ha superato le severe prove di sicurezza dettate dalla Normativa Europea ECE 44/04, per i gruppi 0 e 0+.
• TRANSPORTER è compatibile con la maggior parte dei sedili delle automobili. Tuttavia, qualora il fabbricante del veicolo esprimesse l’idoneità dei sedili rispetto all’installazione dei seggiolini di tipo “Universale” la compatibilità sarà assoluta.
• Si potrà usare il TRANSPORTER con qualsiasi telaio della JANÉ, sempre e quando sia provvisto del sistema PRO-FIX.
• È molto importante leggere attentamente queste istruzioni prima di usare il seggiolino TRANSPORTER per la prima volta. Assicurarsi che tutti coloro i quali lo usino acquisiscano una certa familiarità con la sua corretta installazione ed uso. È stato verificato che un’alta percentuale di utenti di seggiolini auto non installano correttamente il seggiolino, comprendere i manuali d’istruzione ed applicare correttamente il loro contenuto è tanto importante per la sicurezza come il seggiolino stesso. ISTRUZIONI GENERALI La navicella di sicurezza TRANSPORTER può essere installata sul sedile posteriore dell’automobile. Si consiglia di posizionarla sempre in modo che la testa del bambino si trovi al centro del sedile e mai a fianco della porta. JANÉ consiglia di sostituire il seggiolino auto con uno nuovo in caso di essere stato sottoposto a tensioni violente derivate, ad esempio, da incidenti. Si può installare solo su auto provviste di cinture di sicurezza automatiche a tre punti di ancoraggio, omologate secondo il regolamento ECE-16 o altra norma equivalente. NON si deve usare con cinture di sicurezza a due punti. Verificare che tutte le cinture si trovino nella loro corretta posizione e debitamente fissate al TRANSPORTER. Verificare che nessuna cintura rimanga attorcigliata. Bisogna far capire al bambino che per nessun motivo deve manipolare le cinture o gli agganci delle stesse. italiano Allo scopo di proteggere adeguatamente il bambino, assicurando comfort e sicurezza dentro la macchina, sarà necessario adempiere le istruzioni sotto specificate. Non tutti i sistemi di sicurezza sono esattamente uguali, per cui si consiglia di verificare il funzionamento del TRANSPORTER sull’auto dove sarà poi installato. È molto importante non usare articoli di seconda mano, giacché la JANÉ può garantire l’assoluta affidabilità solo per gli articoli acquistati per la prima volta.

TRANSPORTER Cose da sapere sulla navicella TRANSPORTER Il suo seggiolino di sicurezza TRANSPORTER è stato progettato tenendo presenti le ultime scoperte in materia di sicurezza ed è stato testato nelle condizioni più difficili. Offre le seguenti prestazioni: Installazione sul veicolo: Sistema di ancoraggi integrati nella struttura. Rendono ancor più semplice l’installazione rispetto ai moschettoni indipendenti. Struttura rinforzata con nido d’ape. Aumenta la resistenza di tutto l’insieme e permette di superare le più rigide prove di sicurezza. Sicura contro l’installazione errata. Evita che si possa installare la navicella TRANSPORTER sull’automobile quando lo schienale è reclinato. Ancoraggi elevati. Si evita così la rotazione della navicella durante un eventuale incidente. Comodità e sicurezza per il bambino: Materasso di spugna ad alta densità. Cinture di sicurezza integrate a 3 punti, più superficie di trattenuta che distribuisce meglio i carichi in caso di incidente. Areazione della struttura per facilitare la traspirazione. Comprende una membrana tagliavento per evitare che il bambino senta freddo in inverno e per permettere la traspirazione in estate. Materiale che assorbe gli urti su tutta la superficie a contatto con il bambino. Schienale reclinabile automatico. Comodità per i genitori: Ancoraggi Pro-Fix compatibili con tutti i telai di JANÉ. Maniglia per il trasporto.

Rivestimento rimuovibile. Regolazioni previe Cambiare la posizione della maniglia Canali de areazione La maniglia per il trasporto permette 2 posizioni (figura 1a). Ciascuna di esse ha una funzione specifica: La navicella di sicurezza TRANSPORTER dispone di due tipi di canali di areazione, per migliorare la traspirazione del prodotto e il comfort del bambino: Posizione 1: Cappottina chiusa. Posizione 2: Posizione di trasporto. In questa posizione è possibile montare e smontare la navicella su un telaio JANÉ, trasportarla e installarla in automobile. Per cambiare la posizione, premere la doppia sicura e di seguito la leva situata sopra l’impugnatura e girare la maniglia fino alla posizione desiderata. Reclinazione dello schienale Canale areazione laterale. È dotato di una membrana che evita il passaggio del vento e del freddo, facendo sì che al tempo stesso l’interno della navicella sia traspirante. Canale areazione inferiore. Azionando il bottone situato nella parte inferiore della zona in cui si trova la testa del bambino si aprono altri due canali extra per le giornate più calde. (Fig. 1c) italiano

Lo schienale della nuova navicella TRANSPORTER può essere reclinato automaticamente grazie alla rotella di regolazione. Ci sono due posizioni ben distinte (Fig. 1b): Posizione AUTO: lo schienale deve trovarsi sempre nella posizione più bassa, dato che durate il viaggio il bambino deve rimanere completamente disteso. (1) Posizione PASSEGGIATA: lo schienale può essere inclinato fino a 20º quando la navicella viene installata sul passeggino JANÉ o si trova fuori dall’auto.(2)

Scelta del posto su cui installare la navicella di sicurezza TRANSPORTER La scelta corretta dell’ubicazione del seggiolino di sicurezza dentro l’automobile può ridurre il rischio di lesioni al bambino in caso di incidente. La navicella va installata sui sedili posteriori e in posizione trasversale. Il TRANSPORTER occupa due posti. Si può scegliere di posizionarlo occupando un sedile laterale e quello centrale, per cui un adulto può viaggiare a fianco del bambino, oppure lo si può mettere esattamente in centro. Se si sceglie di utilizzare il sedile centrale più uno laterale, montare il TRANSPORTER in modo che la testa del bambino resti il più lontana possibile dalla portiera.

Installazione della navicella in automobile TRANSPORTER in posizione “disteso” dovrà essere installato trasversalmente, sui sedili posteriori. Decidere su quali dopo aver letto il punto “Scelta sedile dove installare il seggiolino”. 2a - Allacciare le due cinture scelte, i fissaggi s’installano nella porzione addominale della cintura, questa zona è segnalata nei disegni in azzurro chiaro. 2b - Se lo schienale non è stato abbassato fino alla posizione completamente distesa, la sicura di installazione errata non permetterà di introdurre la cintura nell’ancoraggio. 2c - Aprire l’ancoraggio della cintura girando la relativa chiusura. 2d - Introdurre la parte addominale della cintura nell’ancoraggio e richiudere l’ancoraggio stesso. 2e - Infine, tendere entrambe le cinture. 2f - Per smontare la navicella TRANSPORTER dal veicolo, aprire l’ancoraggio della cintura girando la chiusura e slacciare la cintura.

ATTENZIONE Non lasciare mai il bambino senza vigilanza. 3a - Sganciare la fibbia Ricordare di trasportare sempre il bambino con il sistema di ritenzione adeguatamente chiuso. 3b - Allentare il sistema di ritenzione tirando le cinghie da spalla e premendo contemporaneamente il pulsante tendicinture. Per il corretto sviluppo del bambino, consigliamo di farlo riposare in posizione completamente distesa (per bambini fino ai 10 kg). 3c - Posizionare il bambino nella navicella di sicurezza accertandosi che sia disteso sul fondo e con la schiena completamente appoggiata. Unire le due estremità delle cinture superiori. Qualsiasi modifica o aggiunta al seggiolino senza l’autorizzazione previa della JANÉ potrebbe pregiudicare seriamente la sicurezza del sistema di ritenzione. Non seguire scrupolosamente le istruzioni relative all’uso corretto del sistema di ritenzione potrebbe essere pericoloso per la sicurezza del bambino. Questo sistema di ritenzione non potrà essere usato senza il suo rivestimento e neppure con uno che sostituisca quello originale, giacché esso forma parte integrante delle caratteristiche di sicurezza del sistema stesso. Controllare che il seggiolino sia stato installato correttamente. Assicurarsi che le cinghie non siano rimaste impigliate tra i sedili ribaltabili o in mezzo alle portiere. È valido solo per veicoli dotati di cinture automatiche a tre punti di ancoraggio, omologate secondo la normativa ECE-16 o altre norme equivalenti. 3d - Inserirle nella sicura centrale e premere fino ad ascoltare il clic di bloccaggio. 3e - Tendere le cinghie da spalla e tirare il nastro tenditore. 4 Usare la navicella TRANSPORTER sul proprio passeggino TRANSPORTER può essere fissato su un telaio qualsiasi della JANÉ, sempre e quando sia provvisto del sistema PRO-FIX. 4a - Per fissare il seggiolino auto a un telaio, inserire gli attacchi nella cavità corrispondente e premere fino ad ascoltare il clic di bl caggio. 4b - Per togliere il TRANSPORTER dal telaio, premere il pulsante situato sul maniglione e tirare il seggiolino verso l’alto. italiano 3 Posizionamento del bambino nella navicella di sicurezza

NON usare con una cintura di sicurezza a due punti di ancoraggio. Non tutti i sistemi di ritenzione sono uguali. Si consiglia pertanto di provare il TRANSPORTER sul veicolo dove sarà installato. È molto importante non usare articoli di seconda mano, visto che la JANÉ può garantire la sicurezza completa solo nel caso di quelli acquistati per la prima volta. Non lasciare mai solo il bambino. CONSIGLI Conservare questo libretto d’istruzioni per future consultazioni. Conservarlo sempre nel compartimento situato nella base. Non lasciare l’equipaggio libero all’interno dell’automobile e neppure altri oggetti che potrebbero causare danni in caso di incidente. Il seggiolino auto TRANSPORTER dovrà essere fissato per mezzo delle cinture di sicurezza anche quando non è in uso, giacché in caso di incidente potrebbe spostarsi violentemente, causando danni agli occupanti del veicolo. Sarà importante ricordare di non usare il seggiolino TRANSPORTER su auto provviste di air-bag frontale, salvo nel caso in cui questo possa essere scollegato o disattivato. Per sapere se ciò è possibile, si dovrà consultare il fabbricante o rivenditore del veicolo in questione. MANUTENZIONE Non lasciare esposto il rivestimento al sole per periodi prolungati. Quando non si usa il seggiolino, si dovrà coprirlo o tenerlo nel bagagliaio dell’auto. Lavare le parti di plastica con acqua tiepida e sapone, asciugando in seguito tutti i componenti in maniera scrupolosa. Si potrà togliere il rivestimento, per lavarlo meglio. Per farlo, seguire i passi specificati di seguito. Il rivestimento si può smontare per essere lavato. Seguire le seguenti istruzioni:

• Rimuovere l’elastico che passa sotto uno degli ancoraggi delle cinture di sicurezza dell’automobile e togliere i bottoni a pressione dall’altro.
• Rimuovere anche i bordi in plastica che si trovano sui fianchi della navicella.
• Rimuovere il rivestimento dal perimetro della navicella TRANSPORTER.
• Aprire la fibbia delle cinture di sicurezza e farla passare attraverso l’asola del rivestimento del materasso.
• Togliere il rivestimento dello schienale e far passare le cinture superiori attraverso le asole.
• Alzare il materasso e rimuovere il rivestimento aprendolo dalla parte centrale. Lavare a mano, a una temperatura che non superi i 30º. Per rimettere il rivestimento, seguire i medesimi passi, al contrario. Si può accedere al link www.jane.es/seguretat/animatic/ per ricavare ulteriori informazioni relative all’installazione del nuovo TRANSPORTER. INDICE 53_ 54_ 54_ 55_ 55_ 55_ 56_ 56_ Instalação no veículo Comodidade e segurança para o bebé Comodidade para os pais