ROYAL 43 S - Elektrischer Rasenmäher HUSQVARNA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	HUSQVARNA
Modell	ROYAL 43 S
Maschinentyp	Selbstfahrender Benzinrasenmäher
Schnittbreite	42 cm
Schnitthöhe	20 bis 75 mm
Antrieb	Selbstfahrend
Start	Seilzugstarter
Kraftstoff	Benzin
Original-Klingenreferenz	511-7183-00/3
Antriebsriemenreferenz	512688201
Klingenbohrung	16 mm
Produktionsjahr	Ab 1997

Häufig gestellte Fragen - ROYAL 43 S HUSQVARNA

Ist der HUSQVARNA ROYAL 43 S ein Elektro- oder Benzinrasenmäher?

Der ROYAL 43 S ist ein benzinbetriebener Rasenmäher. Das Modell ROYAL 43 EL ist die elektrische Version derselben Serie. Der Suffix S zeigt an, dass er selbstfahrend ist; der Suffix SE bezeichnet die Variante mit elektrischem Start.

Wie breit ist die Schnittbreite des HUSQVARNA ROYAL 43 S?

Die Schnittbreite beträgt 42 cm. Dieses Deck ist geeignet für mittelgroße Gärten bis zu etwa 1.000 bis 1.500 m² Rasenfläche.

Wie stellt man die Schnitthöhe ein?

Die Schnitthöhe ist von 20 bis 75 mm einstellbar. Die Einstellung erfolgt über den auf dem Chassis vorgesehenen Mechanismus oder durch zentrale Anpassung der Räder. Wählen Sie in Trockenperioden eine höhere Schnitthöhe, um den Rasen zu schützen.

Ist der ROYAL 43 S selbstfahrend?

Ja. Das S des Modells bezeichnet genau die selbstfahrende Antriebskraft, die durch ein Antriebsriemensystem (Originalreferenz 512688201) gewährleistet wird. Diese Unterstützung ist besonders nützlich auf abschüssigem Gelände.

Wie startet man den HUSQVARNA ROYAL 43 S?

Der ROYAL 43 S startet mit einem Seilzugstarter. Stellen Sie sicher, dass der Tank mit Benzin gefüllt ist, halten Sie den Sicherheitshebel am Griff gedrückt und ziehen Sie dann fest und mit einem kräftigen Ruck am Startseil. Die SE-Version verfügt über einen elektrischen Start.

Der Motor startet nicht. Was ist zu tun?

Überprüfen Sie zuerst:

• Den Benzinstand im Tank
• Den Zustand der Zündkerze (reinigen oder ersetzen, wenn sie verschmutzt ist)
• Den Luftfilter (bei Bedarf reinigen)
• Den Sicherheitshebel am Griff (muss während des Startvorgangs gedrückt bleiben)

Wenn das Problem nach diesen Überprüfungen weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen autorisierten Husqvarna-Reparaturdienst.

Wie wechselt man das Messer des HUSQVARNA ROYAL 43 S?

Das Originalmesser hat die Referenz 511-7183-00/3 (Schnitt 42 cm, Breite 60 mm, Dicke 3 mm, Bohrung 16 mm). Trennen Sie die Zündkerze vor jeglichen Arbeiten, kippen Sie den Rasenmäher, lösen Sie die zentrale Mutter und montieren Sie das neue Messer unter Beachtung der Schneidrichtung (Schneide nach unten gerichtet).

Wo findet man Ersatzteile für den ROYAL 43 S?

Die Originalteile sind bei Fachhändlern für Landtechnik erhältlich: Messer (Ref. 511-7183-00/3) auf matijardin.fr, Antriebsriemen (Ref. 512688201) auf espacemotoculture.fr. Für Motorteile geben Sie die auf dem Motorblock eingravierte Nummer bei Ihrem Husqvarna-Händler an.

Wie pflegt man den Motor am Saisonende?

Vor der Überwinterung:

• Ölwechsel im Motor durchführen (durch SAE 30 Öl oder gemäß den Empfehlungen des Motorenherstellers ersetzen)
• Den Benzintank leeren oder einen Kraftstoffstabilisator hinzufügen
• Den Luftfilter reinigen und die Zündkerze überprüfen
• Den Unterboden des Mähdecks reinigen, um Korrosion zu vermeiden

Der Antriebsriemen ist abgenutzt. Wie geht man vor?

Der Original-Antriebsriemen hat die Referenz 512688201. Sein Austausch erfordert das Entfernen der Schutzabdeckung und den Zugang zum Antriebssystem. Wenn Sie mit dieser Art von Arbeiten nicht vertraut sind, wenden Sie sich an eine autorisierte Husqvarna-Werkstatt.

Wie pflegt man den Grasfangkorb?

Leeren Sie den Korb nach jedem Gebrauch. Spülen Sie ihn mit klarem Wasser aus und lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn lagern. Ein verschmutzter Korb verringert die Saugleistung und kann Grasverstopfungen unter dem Deck verursachen.

Welche Fläche kann der ROYAL 43 S mähen?

Mit 42 cm Schnittbreite und selbstfahrendem Antrieb ist der ROYAL 43 S für Flächen von etwa 600 bis 1.500 m² geeignet. Für größere oder stark geneigte Rasenflächen ist ein Aufsitzmäher besser geeignet.

BEDIENUNGSANLEITUNG ROYAL 43 S HUSQVARNA

Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden. Stellen Sie sicher, daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des Rasenmähers verstehen.

1. Griffeinheit
2. Grasauffangbehälter
3. Ölflasche
4. Bedienungsanweisung
5. Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung
6. Motorantriebshebel (Royal 43S/SE)
7. Gashebel (falls installiert)
8. Produkttypenschild
9. Warnetikett
10. Schlüsselstart (Royal 43SE)
11. Kabel für Ladegerät (Royal 43SE)

F - TABLE DES MATIÈRES

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Bei nicht ordnungsgemäßer Verwendung kann dieser Rasenmäher gefährlich sein! Dieser Rasenmäher kann den Bediener und andere schwer verletzen; die Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften müssen unbedingt beachtet werden, damit eine angemessene Sicherheit und Leistung beim Gebrauch dieses Rasenmähers gewährleistet werden kann. Der Bediener ist dafür verantwortlich, die in dieser Betriebsanleitung und am Rasenmäher gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten. Den Rasenmäher nur dann verwenden, wenn der vom Hersteller bereitgestellte Grasauffangbehälter oder die Schutzvorrichtungen korrekt angebracht sind.

Erklärung der am Husqvarna Royal 43, 43S & 43SE befindlichen Symbole

Die Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden, um sicherstellen zu können, daß alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden.

Der Rasenmäher muß während des Mähens immer auf dem Boden bleiben. Durch Kippen oder Anheben des Rasenmähers können Steine fortgeschleudert werden.

Es dürfen sich keine Personen in der Nähe befinden. Es darf nicht gemäht werden, wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder Haustiere im Mähbereich befinden.

Nehmen Sie sich davor in acht, daß der Rasenmäher nicht in Ihre Zehen oder Hände schneiden kann. Hände oder Füße dürfen sich nicht in der Nähe des rotierenden Messers befinden.

Die Zündkerzenzuleitung muß getrennt werden, bevor Wartungsarbeiten, Reinigungen oder Einstellungen ausgeführt werden oder der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleibt.

Das Messer wird sich noch weiterdrehen, nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde. Warten, bis alle Maschinenteile zum vollständigen Stillstand gekommen sind, bevor diese berührt werden.

Allgemeines

1. Kinder oder Personen, die nicht mit der ordnungsgemäßen Benutzung dieses
   Rasenmähers vertraut sind, dürfen auf keinen Fall, den Rasenmäher benutzen. Örtliche Vorschriften enthalten ggf. Altersbeschränkungen.
2. Den Rasenmäher in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur für die vorgesehenen Funktionen verwenden.

3. Den Rasenmäher nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluß von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

4. Der Bediener oder Benutzer ist für Unfälle anderer Personen, und für die Gefahr, der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich.

Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung von Kraftstoff

ACHTUNG - Benzin ist leicht entzündbar

• Kraftstoff an einem kühlen Ort in einem Behälter, der speziell für diesen Zweck vorgesehen ist, aufbewahren. Im allgemeinen sind Plastikbehälter nicht geeignet.
• Nur draußen auftanken und während des Nachfüllens nicht rauchen.
• Kraftstoff einfüllen, BEVOR der Motor gestartet wird. Niemals den Einfüllverschluß entfernen oder Kraftstoff einfüllen, während der Motor läuft oder noch heiß ist.
• Falls Benzin verschüttet wird, darf der Motor nicht gestartet werden. Die Maschine muß vom Bereich, in dem das Benzin verschüttet wurde, entfernt werden; es muß darauf geachtet werden, daß keine Entflammungsmöglichkeit geschaffen wird, bis sich die Benzindämpfe vollständig aufgelöst haben.
• Alle Kraftstofftank- und Behälterdeckel wieder an ihrer korrekten Position anbringen.
• Den Rasenmäher vor dem Starten vom Bereich, an dem er aufgetankt wurde, entfernen.

Sicherheitsmaßnahmen beim Aufladen des Akkus (Royal 43SE)

1. Das Kabel des Ladegeräts regelmäßig auf Beschädigungen oder Abnutzungsscheinungen überprüfen.
2. Den Rasenmäher nur dann verwenden, wenn das Kabel des Ladegeräts in gutem Zustand ist.
3. Es darf nicht versucht werden, andere Produkte mit dem für diese Einheit vorgesehenen Ladegerät aufzuladen.
4. Es darf nicht versucht werden, ein anderes Ladegerät zum Aufladen des Akkus zu verwenden.
5. Das Aufladen darf nur an einem sicheren Ort ausgeführt werden, wo Personen nicht auf den Akku oder die Schnur treten oder darüber stolpern können.
6. Der Ort sollte eine gute Belüftung haben.
7. Während des Aufladens wird das Ladegerät warm. Dies ist ganz normal und weist nur darauf hin, daß das Ladegerät in Betrieb ist.
8. Das Ladegerät darf während des Betriebs mit nichts bedeckt werden.
9. Es muß sichergestellt werden, daß weder Ladegerät noch Akku Feuchtigkeit ausgesetzt sind.
10. Es müssen extreme Temperaturen vermieden werden.
11. Das Ladegerät ist nicht unter dem Gefrierpunkt oder über 40°C betriebsfähig.
12. Die Akkuklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vorbereitung

1. Nicht barfuß oder mit offenen Sandalen mähen. Immer geeignete Kleidung, Handschuhe und feste Schuhe tragen.

2. Es wird empfohlen, einen Ohrenschutz zu tragen.

3. Sicherstellen, daß keine Stecken, Steine, Knochen, Draht oder Schutt auf dem Rasen liegen; sie könnten durch das Messer fortgeschleudert werden.

4. Vor der Benutzung des Rasenmähers muß immer eine Sichtprüfung ausgeführt werden, um sicherstellen zu können, daß die Messer, Messerbefestigungsschrauben und das Schneidwerk nicht abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Messer müssen zusammen mit ihren Befestigungen als ganze Sätze ausgewechselt werden, um das Gleichgewicht beizubehalten.

5. Fehlerhafte Schalldämpfer auswechseln lassen.

Verwendung

1. Den Motor nicht in einem geschlossen Bereich laufen lassen, wo sich Abgase (Kohlenmonoxid) ansammeln können.

2. Den Rasenmäher nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung verwenden.

3. Rasenmäher sollten, wenn möglich, nicht in nassem Gras verwendet werden.

4. In nassem Gras ist Vorsicht geboten, da Sie leicht Ihren Halt verlieren können.

5. An Hängen muß sichergestellt werden, daß Sie einen sicheren Halt haben und rutschfeste Schuhe tragen.

6. Hänge nie von oben nach unten, sondern immer quer zum Hang mähen.

7. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Richtung am Hang ändern.

8. Das Mähen an Bänken und Hängen kann gefährlich sein. Nicht an Bänken oder steilen Hängen mähen.

9. Beim Mähen nicht rückwärtsgehen, da Sie stolpern könnten. Beim Mähen nur gehen, niemals laufen.

10. Beim Mähen den Rasenmäher nie in Ihre Richtung ziehen.

11. Den Motor ausschalten, bevor er über andere Oberflächen als Gras geschoben oder zu und vom zu mähenden Bereich transportiert wird.

12. Den Rasenmäher niemals mit beschädigten oder nicht angebrachten Schutzvorrichtungen verwenden.

13. Den Motor nicht überdrehen oder die Reglereinstellungen ändern. Eine übermäßige Geschwindigkeit ist gefährlich und reduziert die Benutzungsdauer des Rasenmähers.

14. Vor dem Starten alle Messer- und Antriebskupplungen ausrücken. (siehe Seite 6).

15. Den Rasenmäher immer vorsichtig starten und dabei sicherstellen, daß sich Ihre Füße weit weg von den Messern befinden.

16. Den Rasenmäher beim Starten des Motors nicht kippen.

17. Während der Motor läuft, dürfen sich Ihre Hände niemals in der Nähe der Grasauslaßöffnung befinden.

18. Einen Rasenmäher niemals anheben oder tragen, wenn der Motor noch läuft.

19. Die Zündkerzenzuleitung kann heiß sein - deshalb ist beim Umgang damit Vorsicht geboten.

20. Es dürfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem Rasenmäher ausgeführt werden, solange der Motor noch heiß ist.

21. Den Motor ausschalten und warten, bis das Messer zum vollständigen Stillstand gekommen ist:

- bevor der Rasenmäher unbeaufsichtigt bleibt.

1. Den Motorbremsbügel zum Stoppen des Motors loslassen. Warten, bis das Messer zum vollständigen Stillstand gekommen ist, die Zündkerzenleitung trennen und warten, bis der Motor abgekühlt ist:

- bevor Benzin nachgefüllt wird;

- bevor eine Blockierung entfernt wird;

- bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgeführt werden;

- wenn Sie einen Gegenstand treffen. Der Rasenmäher darf erst dann wieder verwendet werden, wenn absolut sichergestellt wurde, daß sich der gesamte Rasenmäher in einem sicheren Betriebszustand befindet;

- wenn der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren. In diesem Falle muß er sofort überprüft werden. Ein übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen.

1. Während der Motor abgestellt ist, die Gashebeleinstellung reduzieren, und falls der Motor mit einem Absperrventil versehen ist, die Kraftstoffzufuhr nach dem Mähen abschalten.

Wartung und Lagerung

1. Alle Muttern, Bolzen und Schrauben müssen fest angezogen sein, damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenmähers gewährleistet ist.

2. Die Grasauffangvorrichtung häufig auf Verschleiß und schlechten Zustand überprüfen.

3. Abgenutzte oder beschädigte Teile müssen für einen sicheren Zustand ausgewechselt werden.

4. Nur für dieses Produkt spezifizierte Messer, Messerbefestigungsschrauben, Distanzscheiben und Gebläserad beim Auswechseln verwenden.

5. Den Rasenmäher niemals mit Kraftstoff im Tank in einem Gebäude abstellen, wo Dämpfe eine offene Flamme oder einen Funken erreichen können.

6. Der Motor muß zuerst abgekühlt sein, bevor der Rasenmäher in einen geschlossenen Bereich gestellt wird.

7. Um die Brandgefahr zu reduzieren, müssen Motor, Schalldämpfer, Gehäuse und Kraftstoffaufbewahrungsbereich frei von Gras, Blättern oder übermäßig viel Schmierfett gehalten werden.

8. Falls der Kraftstofftank entleert werden muß, sollte dies draußen geschehen.

9. Bei der Einstellung des Rasenmähers darauf achten, daß Sie Ihre Finger nicht zwischen den beweglichen Messern und feststehenden Teilen der Maschine einklemmen.

Gemäß den Vorschriften zur Lärmverhütung dürfen Rasenmäher werktags nicht von 13.00 Uhr bis 15.00

Uhr und von 19.00 Uhr bis 7.00 Uhr und auch nicht an Sonn- und Feiertagen verwendet werden.

Bitte beachten Sie außerdem mögliche zusätzliche örtliche Vorschriften.

PRODUKTTYPENSCHILD

B

•Bewahren Sie bitte einen Kaufnachweis auf•

Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet. Damit sichergestellt werden kann, daß Sie über alle Produktangaben verfügen, wenn Sie Ersatzteile bestellen wollen, Rat von einer unserer zugelassenen Kundendienststationen benötigen oder sich mit unserer Kundendienstabteilung in Verbindung setzen, sollten Sie im zur Verfügung stehenden Platz Notizen der in Abbildung B gezeigten Angaben machen.

MONTAGEANWEISUNGEN

Griffeinheit

Montage des unteren Holms

1. Flügelschrauben entfernen.

2. Den unteren Holm so montieren, daß die geformten Enden richtig in die entsprechenden Vertiefungen auf beiden Seiten des Rasenmähers eingepaßt werden.(C1)

1. Den Holm mit den beigefügten Kunststoffunterlegscheiben und Flügelschrauben befestigen. Die untere Bowdenzugführung soll sich, von hinten gesehen, auf der rechten Seite befinden.

Montage des oberen Holms am unteren Holm

1. Montieren Sie den oberen Handgriff.
2. Die Schrauben sind von der Innenseite zu montieren.(C2)

Denken Sie an die Unterlegscheibe zwischen Flügelmutter und Handgriff.

1. Die Zündkerzenzuleitung trennen.
2. Die Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung (OPC) ziehen, um die Bremse am Motor zu lösen. (D1 - Royal 43) (D2 - Royal 43S/SE)
   (D1 - Royal 43) (D2 - Royal 43S/SE)

D1 ROYAL 43

D2 ROYAL 43S/SE

1. Die Schnur an der Zugschnurführung am unteren Griff festmachen.(D3)
2. Die Schnur an der Zugschnurführung am oberen Griff festmachen.(D4)

Die Bremse muß durch Ziehen des OPC-Bügels zum Griff gelöst werden, bevor die Schnur herausgezogen wird.

• Die drei Teile des Rahmens nicht auseinandernehmen.
1. Die Seiten des Rahmens nach innen falten.(E1)
2. Die passenden Stäbe und Schlitze aneinanderlegen und fest zusammenpressen. Sicherstellen, daß die Schnappverschlüsse richtig geschlossen sind.(E2) Der zusammengesetzte Rahmen sollte wie auf der Abbildung dargestellt aussehen.

Montage des Rahmens am Korbunterteil

Die Stäbe unten am Rahmen in die Schlitze am Korbunterteil einsetzen und festdrücken.(E3)

1. Den Deckel auf das Korbunterteil aufsetzen.(E4)
2. Clips und Schlitze ausrichten. Die zwei Hälften zusammenschieben, dabei hinten am Korb anfangen und nach vorne arbeiten.(E5) Sicherstellen, daß alle Clips fest geschlossen sind.

Montage des fertig zusammengebauten

Grasfangkorbs an den Rasenmäher

1. Sicherheitsklappe anheben. Die Ösen des fertig zusammengebauten Grasfangkorbs an den Schlitzen oben im Schneidaggregat anbringen. Die Schraubbolzen an der Sicherheitsklappe in die Löcher des Korbdeckels einpassen. Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.(E6)

- Grasfangkorbes nicht auseinanderklaffen.

Hinweis: Es muß sichergestellt werden, daß kein Zwischenraum zwischen Schutzklappe und Grasauffangvorrichtung vorhanden ist.

Wenn kein Grasauffang erforderlich ist, kann der Rasenmäher ohne Grasauffangvorrichtung verwendet werden. Dabei muß sichergestellt werden, daß die Schutzklappe vollständig geschlossen ist.

Grasfanganzeige

• Wichtig! Die Grasfanganzeige arbeitet nur bei laufendem Motor. Die Anweisungen im Abschnitt Verwendung - Starten und Stoppen beachten.
• Der Rasenmäher ist mit einer Grasfanganzeige ausgestattet, die anzeigt, wenn der Korb geleert werden muß. Wenn die Anzeige sichtbar ist, wird Gras aufgesammelt.(E7)
• Wenn die Anzeige zu fallen beginnt, sollte der Korb geleert werden.(E8)
• Dann den OPC Sicherheitshebel loslassen und den Grasfangkorb leeren.

Entleeren des Grasfangkorbs

1. Den Grasfangkorb wie auf der Abbildung gezeigt halten.(E9)

- Beim Wiederanlassen des Motors wird loses Gras automatisch aus der Auswurföffnung geblasen. Wenn die Anzeige nicht in die Ausgangsstellung zurückgeht, ist der Auswurf manuell zu säubern.

- Sicherstellen, daß das Auswurfrohr sauber und frei ist.

1. Den Ölstand regelmäßig nach jeweils 5 Betriebsstunden überprüfen.
2. Je nach Erfordernis Öl hinzufügen, um den Ölstand auf der VOLL-Markierung am

Pegelstab zu halten.

1. Ein hochwertiges SAE 30 Viertaktöl verwenden.
2. Wenn Öl nachgefüllt werden muß:

a) Den Öleinfüllverschluß entfernen. (F1)

b) Öl bis zur VOLL- Markierung am Pegelstab einfüllen.(F2)

1. Das Öl nach den ersten fünf Betriebsstunden und danach nach jeweils 25 Betriebsstunden wechseln.
2. Das Öl immer dann wechseln, wenn der Motor noch warm - jedoch nicht zu heiß - ist. Es dürfen niemals Wartungsarbeiten bei heißem Motor ausgeführt werden.

1. Frisches bleifreies Normalbenzin verwenden.
2. NIEMALS VERBLEITES BENZIN VERWENDEN Bei Verwendung von verbleitem Benzin wird der Auspuff rauchen; außerdem würde dies zu einer irreparablen Beschädigung von

Motoren, die mit einem Katalysator versehen sind, führen.

1. Den Kraftstofftank nicht füllen, wenn der Motor heiß ist.
2. Während des Auffüllens des Tanks darf nicht geraucht werden.
3. Den Kraftstofftank nicht füllen, während der Motor läuft.

4. Damit kein Schmutz in das Kraftstoffsystem gelangen kann, muß Gras und Schmutz vom Benzineinfüllverschluß entfernt werden, bevor dieser aufgeschraubt wird.(G1)

5. Es wird empfohlen, den Tank über einen Trichter mit Filter zu füllen.(G2)

6. Vor dem Starten des Motors muß verschüttetes Benzin entfernt werden.

Hinweis: Der Rasenmäher muß vor dem Starten vom Bereich, an dem er aufgetankt wurde, entfernt werden.

STARTEN IHRES RASENMÄHERS - FLUTEN DES MOTORS

Hinweis: Wenn der Motor zum ersten Mal gestarten wird, muß Öl und Benzin gemäß den im Abschnitt Öl und Benzin gegebenen Anweisungen eingefüllt werden.

Ein vorpumpen ist gewöhnlich nicht erforderlich, wenn ein warmer Motor erneut gestartet wird. Bei kaltem Wetter muß das pumpen jedoch ggf. wiederholt werden.

Erstmaliges Starten des Motors

1. Den Gashebel auf SCHNELL '♂' gemäß den Anweisungen im Abschnitt Verwendung - Starten und Stoppen einstellen.
2. Den Fluter (H) fünfmal fest drücken.
3. Die Anweisungen im Abschnitt Verwendung - Starten und Stoppen beachten.
4. Falls der Motor nach dreimaligem Ziehen des Zugstarters noch immer nicht startete, muß der Fluter dreimal gedrückt und Schritt 3 wiederholt werden.

Wiederholtes Starten des Motors

1. Den Gashebel auf SCHNELL ' ☑' einstellen und den Fluter dreimal fest drücken, bevor der Motor gestartet wird. (Falls der Motor stoppte, da das Benzin ausging, muß der Tank nachgefüllt und der Fluter dreimal gedrückt werden.)

VERWENDUNG

Starten und Stoppen, Royal 43

Starten Ihres Rasenmähers

1. Die Zündkerzen-zuleitung anschließen.
2. Den Gashebel vor dem Starten auf SCHNELL

' einstellen.(J1)

1. Die Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung (OPC) ziehen, um die Bremse am Motor und Messer zu lösen.(J2)
2. Den Zugstarter so weit herausziehen, bis Sie den vollen Widerstand spüren. Die Zugschnur wieder langsam aufwickeln lassen und dann den Zugstarter so weit wie möglich herausziehen.(J3)
3. Nachdem der Motor startete, muß dieser 30 Sekunden lang laufen, bevor mit dem Mähen begonnen wird.

Stoppen Ihres

Rasenmähers

1. Den OPC-Bügel loslassen.(J2)

GASHEBEL (falls installiert)

1. Abb. J4 zeigt die SCHNELL-(Lauf)-Stellung.
2. Abb. J5 zeigt die LANGSAM-(Leerlauf)-Stellung.

Starten und Stoppen, Royal 43S

Starten Ihres Rasenmähers

1. Schritte 1 - 2 für den Royal 43 befolgen.
2. Die Bedienerpräsenz-Kontrollvorrichtung (OPC) ziehen, um die Bremse am Motor und Messer zu lösen.(J6)
3. Schritte 4 - 5 für den Royal 43 befolgen.

J4 FAST SLOW

J5 FAST SLOW

J6 ROYAL 43S

Einschalten des Antriebs

1. Der Vorwärtsantrieb wird mit dem Motorantriebshebel oben am Griff ein- und ausgeschaltet.(J7)
2. Durch Loslassen des Motorantriebsbügels wird der Vorwärtsan-trieb automatisch gestoppt.

Stoppen Ihres

Rasenmähers

1. Den Motorantrie-bsbügel loslassen.(J7)
2. Den OPC-Bügel loslassen.(J6)

Starten und Stoppen, Royal 43SE

Starten Ihres Rasenmähers

1. Schritte 1 - 3 für den Royal 43S befolgen.
2. Den Schlüssel drehen und solange halten, bis der Motor startet (J8). Der Schlüssel wird auf seine ursprüngliche Position zurückkehren, wenn er losgelassen wird.
3. Wenn der Motor bei Drehen des Schlüssels nicht startet, muß wahrscheinlich Ihr Akku aufgeladen werden.

Einschalten des Antriebs - Siehe Royal 43S

Stoppen Ihres Rasenmähers - Siehe Royal 43S

Mähen

• Der Rasenmäher sollte nicht in einem Gelände benützt werden, das eine Neigung von mehr als 30 Grad besitzt. In solchen Fällen können Schmierungsprobleme am Motor auftreten.
• Am Rasenrand mit dem Mähen beginnen und den Rasen in Streifen mit abwechselnder Richtung mähen
• Den Rasen während der Vegetationszeit zweimal pro Woche mähen. Ihr Rasen wird Schaden erleiden, wenn mehr als ein Drittel seiner Halmlänge auf einmal geschnitten wird. Überdies kann dies zu einem schlechten Aufsammeln des Schnittguts führen.

Hinweis:

Ihr Rasenmäher darf nicht überlastet werden.

Beim Mähen von langem Gras sollte das erste Mal die höchste Schnitthöheneinstellung verwendet werden (siehe Schnitthöhe), um die Belastung des Motors zu reduzieren und eine Beschädigung des Rasenmähers verhindern zu können.

Einstellung der Schnitthöhe

1. Den Höheneinstellhebel von den Stellschlitzen weg ziehen und in die gewünschte Position bringen.(K)

J7 ROYAL 43S

Den Motor ausschalten, warten, bis das Messer zum vollständigen Stillstand gekommen ist und die Zündkerzenzuleitung trennen:

• bevor eine Blockierung entfernt wird;
• bevor der Rasenmäher überprüft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgeführt werden

WICHTIG

Es darf nie Wasser zum Säubern Ihres Rasenmähers verwendet werden. Es dürfen auch keine Chemikalien, einschließlich Benzin oder Lösungsmittel verwendet werden - einige davon können wichtige Kunststoffteile beschädigen.

Reinigung

• Die Zündkerzen-zuleitung trennen.

• Den Rasenmäher auf die Seite drehen; der Auspuff muß sich dabei ganz oben befinden.
• Gras unter der Haube mit einer Bürste entfernen.(L1 & L2)
• Mit einer weichen Bürste das Schnittgut von den Motorlufteinlässen, dem Auspuff (L3), dem Schnitthöheneinstellungs-bereich, dem Bereich um die Räder (L4) und vom Grasauffangbehälter entfernen.
• Mit einem trockenen Tuch über die Oberfläche Ihres Rasenmähers wischen.

L1

• Die Zündkerzen-zuleitung trennen.
- Den Rasenmäher auf die Seite drehen; der Auspuff muß sich dabei ganz oben befinden.

1. Mit einem Schraubenschlüssel die Messerbefestigungsschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen und somit lockern.(M)

2. Die Messerbefestigungs-schraube, das Messer und die Distanzscheiben entfernen

3. Die Teile auf Beschädigung-en überprüfen und je nach Erfordernis reinigen.

Messer einbauen

1. Das Messer an der Maschine anbringen. Die scharfen Kanten müssen dabei von der Maschine weg zeigen.
2. Die Messer-befestigungsschraube wieder durch das Messer und die Distanzscheiben bringen.
3. Gut festhalten und die Messe-rbefestigungsschraube mit einem Schraubenschlüssel fest anziehen. Die Schraube darf dabei nicht zu fest angezogen werden.

WICHTIG Es dürfen keine Wartungsarbeiten an Ihrem Rasenmäher ausgeführt werden, solange der Motor noch warm ist.

Aufladen des Akkus (NUR 43SE)

1. Den Rasenmäher stoppen.
2. Die Zündkerzenzuleitung trennen.
3. Die Kappe vom Ladepunkt unten am Kabelbaum entfernen (N).
4. Die Ladegerätzuleitung in den Anschluß am Akkukabelbaum stecken.(N)
5. Das Ladegerät an eine Steckdose anschließen.
6. Der Akku wird nun aufgeladen.
7. Den Akku 24 Stunden lang aufladen.
8. Nach dem Aufladen muß der Ladegerätstecker aus der Steckdose gezogen und vom Ladepunkt getrennt werden.(N)
9. Die Kappe wieder am Ladepunkt anbringen.(N)
10. Die Einheit kann nun verwendet werden.

UMWELTINFORMATION

Electrolux Outdoor Products stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem (ISO 14001) her. Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt, welche es ermöglichen, Teile auf eine umweltfreundliche Weise (soweit dies durchführbar ist) und unter der Berücksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer Benutzungsdauer, herzustellen.

• Die Verpackung kann wiederverwertet werden. Kunststoffteile wurden (wo durchführbar) für eine nach Kategorien geordnete Wiederverwertung gekennzeichnet.
• Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten muß die Umwelt berücksichtigt werden.
• Falls erforderlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Behörde in Verbindung. Diese kann Ihnen Einzelheiten zur Entsorgung mitteilen.

BATTERIENENTSORGUNG

• Die Batterie muß zu einer zugelassenen Kundendienststation oder Ihrer örtlichen Recyclingstation gebracht werden.
• Nicht mehr verwendbare Batterien dürfen NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Blei-/Säurebatterien können umweltschädigend sein und müssen deshalb über eine zugelassene Recyclingstation gemäß europäischer Vorschriften entsorgt werden.
  • Die Batterie darf NICHT in Gewässern entsorgt werden.
• Nicht vebrennen.

KRAFTSTOFF- UND SCHMIERÖLENTSORGUNG

• Beim Umgang mit Kraftstoffen und Schmiermitteln muß Schutzkleidung getragen werden.
• Hautkontakt vermeiden.
• Benzin und Motorenöl vor dem Transportieren des Produkts ablassen.
• Setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen Behörde in Verbindung, die Ihnen Einzelheiten über die nächstgelegene Recycling-/Entsorgungsstation geben kann.
• Verwendete Kraftstoffe/Öle dürfen NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Verwendete Kraftstoffe/Öle sind umweltschädigend, sie können jedoch wiederverwertet werden und sollten deshalb über eine zugelassene Einrichtung entsorgt werden.
• Verwendete Kraftstoffe/Öle dürfen NICHT in Gewässer abgeleitet werden.
• Nicht vebrennen.

en - scharfe Kanten können Verletzungen messer muß nach 50 Betriebsstunden oder 2 Jahren, en. Dies trifft auch dann zu, wenn das Messer noch in schädigt ist, muß es durch ein neues Messer ersetzt

Beim Umgang mit dem Messer ist immer Vorsicht geboten - scharfe Kanten können Verletzungen verursachen. HANDSCHUHE VERWENDEN. Das Metallmesser muß nach 50 Betriebsstunden oder 2 Jahren, je nachdem, welches eher zutrifft, ausgewechselt werden. Dies trifft auch dann zu, wenn das Messer noch in gutem Zustand ist. Wenn das Messer abgenutzt oder beschädigt ist, muß es durch ein neues Messer ersetzt werden.

WARTUNG

Auswechseln des Akkus

1. Der Akku befindet sich unter einer Abdeckung hinter dem Motor.
2. Den Rasenmäher stoppen und die Zündkerzenzuleitung trennen.
3. Die Schrauben aus der Abdeckung nehmen.
4. Die Abdeckung abnehmen, um Zugang zum Akku zu erhalten.

WICHTIG:Ersatzakkus müssen vor der Verwendung aufgeladen werden.

Es muß sichergestellt werden, daß weder Ladegerät noch Akku Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

Die Akkueinheit kann durch Lösen des Akkus von dessen Gehäuse und Trennen der Akkueinheit von den Akkuleitungen ausgewechselt werden.

Allgemeine Information zu wiederaufladbaren Batterien

1. Die Ladezeit beträgt 24 Stunden.
2. Bei normaler Verwendung wird der Akku während des Motorlaufs geladen.
3. Damit der Akku in einwandfreiem Zustand bleibt, muß er mindestens alle sechs Monate aufgeladen werden.
4. Bei Überschreitung dieser Zeit kann die Benutzungsdauer des Akkus reduziert werden.
5. Das elektrische Kabel muß geschützt werden. Das Ladegerät darf nicht am elektrischen Kabel gehalten und getragen werden.
6. Wenn der Akku nach längerer Benutzungsdauer schnell leer wird, obwohl er zuvor 24 Stunden aufgeladen wurde, muß der Akku wahrscheinlich ausgewechselt werden.
7. Es darf nicht versucht werden, das Akkugehäuse zu öffnen.
8. Zur Reinigung darf nur ein trockenes weiches Tuch verwendet werden.
9. Es darf niemals ein feuchtes Tuch oder leicht entzündliche Flüssigkeiten wie Benzin, Mineralterpentinöl, Verdünner usw. verwendet werden.
10. Alte Akkus müssen vorschriftmäßig entsorgt werden.

Das Motorbremskabel ist immer so einzustellen, daß der Motor nach 3 Sekunden zum Stillstand kommt. ZUR BEACHTUNG! Einstellung von einer Vertragswerkstatt vornehmen lassen.

Am Ende der Mähsaison

1. Messer, Bolzen, Muttern oder Schrauben je nach Erfordernis auswechseln.
2. Den Rasenmäher gründlich reinigen.
3. Gehen Sie zu Ihrer örtlichen Kundendienststation und lassen Sie dort den Luftfilter gründlich reinigen und eventuell erforderliche Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausführen.
4. Öl und Benzin aus dem Motor ablassen.

Lagerung Ihres Rasenmähers

1. Den Rasenmäher nicht sofort nach der Benutzung wegstellen.
2. Warten, bis der Motor abgekühlt ist, um eine mögliche Brandgefahr zu vermeiden.
3. Der Rasenmäher muß gesäubert werden.
4. Er muß an einem trockenen Ort aufbewahrt werden,

Ihr Gerät sollte mindestens alle 12 Monate gewartet werden; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wird.

wo er nicht beschädigt werden kann.

Wartungsplan für den Motor

Die stündlichen oder Kalender-Wartungsabstände, je nachdem, welches zuerst zutrifft, beachten. Wird Ihr Rasenmäher in schlechten Bedingungen verwendet, sind kürzere Wartungsabstände erforderlich. Nach den ersten 5 Stunden - Öl wechseln.
Nach jeweils 5 Stunden oder täglich - Ölstand überprüfen. Fingerschutz säubern. Bereich um Schalldämpfer säubern.
Nach jeweils 25 Stunden oder jede Saison - Bei schwerer Belastung oder hohen Umgebungstemperaturen

ist ein Ölwechsel erforderlich. Den Luftfilter reinigen. Nach jeweils 50 Stunden oder jede Saison - Öl wechseln. Funkenlöscher, falls installiert, überprüfen.

Nach jeweils 100 Stunden oder jede Saison - Kühlsystem reinigen*. Zündkerze auswechseln.

* Bei staubigen Bedingungen, bei Flugschmutz oder nach längerem Mähen von langem, trockenem Gras ist eine häufigere Reinigung erforderlich.

Motorwartung & Garantie

Beim in Ihren Rasenmäher installierten Motor gilt die Garantie des Motorherstellers. Für weitere Einzelheiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicestützpunkt in Verbindung.

Fehlersuche

Motor startet nicht

1. Sicherstellen, daß sich der OPC-Bügel in der Startposition befindet.

2. Sicherstellen, daß sich der Steuerhebel in der Position befindet.

3. Sicherstellen, daß genügend Kraftstoff im Tank ist und der Lufteinlaß in der Kappe frei ist.

4. Die Zündkerze ausbauen und trocknen.

5. Benzin kann alt sein. Wechseln Sie dieses aus. Nachdem das Benzin gewechselt wurde, kann es eine Weile dauern, bis das frische Benzin durchgefiltert ist.

6. Sicherstellen, daß die Messerbefestigungsschraube fest angezogen ist. Eine lose Schraube kann zu Schwierigkeiten beim Starten führen.

7. Falls der Motor trotzdem nicht startet, muß die Zündkerzenzuleitung sofort getrennt werden.

8. SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER ÖRTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG

Motor dreht sich nicht (gilt nur für Elektrostart)

1. Sicherstellen, daß sich der OPC-Bügel in der Startposition befindet.

2. Die Batterie ist leer - den Rasenmäher manuell starten.

3. Falls sich der Motor trotzdem nicht dreht, muß die Zündkerzenzuleitung sofort getrennt werden.

4. SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER ÖRTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG.

Zu wenig Motorleistung und/oder Überhitzung

1. Sicherstellen, daß sich der Steuerhebel in der ' Position befindet.
2. Die Zündkerzenzuleitung trennen und den Motor abkühlen lassen.
3. Schnittgut und Unrat um den Motor entfernen, Lufteinlässe und die Unterseite der Haube, einschließlich Klappe und Gebläse, säubern.
4. Den Motorluftfilter reinigen. (Gehen Sie zu Ihrer örtlichen Kundendienststation und lassen Sie dort den Luftfilter gründlich reinigen.)
5. Benzin kann alt sein. Wechseln Sie dieses aus. Nachdem das Benzin gewechselt wurde, kann es eine Weile dauern, bis das frische Benzin durchgefiltert ist.

6. Falls noch immer zu wenig Leistung vorhanden ist und/oder eine Überhitzung auftritt, muß die Zündkerzenzuleitung sofort getrennt werden.

7. SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER ÖRTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG.

Übermäßiges Vibrieren

1. Die Zündkerzenzuleitung trennen.
2. Sicherstellen, daß das Messer korrekt angebracht ist (siehe Seite 7).
3. Falls das Messer beschädigt oder abgenutzt ist, muß dieses ausgewechselt werden.
4. Falls die Maschine trotzdem übermäßig vibriert, muß die Zündkerzenzuleitung sofort getrennt werden.
5. SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER ÖRTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG.

PRECAUTIONS A PRENDRE

1. Duw de gashendel in de stand FAST ‘ ’,

Håndtagskonstruktion