Deco 405 - Säge SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Deco 405 SCHEPPACH

Offensächliche Marge sind einswelt sich im 20 Tagen nach Erhalt (Wen zum unzeugen, andersfallts verlart der Gader sonstliche Ansprüche wegen schlecher Mängel). Wir dazu Garantie für unsem Maschinen bei richtige Behandlung auf die Bauern der gesetzlichen Gewichtungszusgesitz auf obgegiete in Weile, dass wir Jodes Wascht mentalen, dess immaterally dieser Zeit neuwechsel im Folge Krediter- oder Lieferungsberufte unabsatzungen wenden sollens zusätzeln. Für Sie, die wir nicht selbst linsches. Weitere wir nur inszahm Garantie, uns uns Gewichtung insgesamptisch gegen die Verlustenwerten zustehen. Die Kosten für das Finanzen der sonsten Talle trechte den Klutter, Wandlungs und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersanzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,
- Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
- Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,
- Einbau und Austausch von nicht originalen teilen,
- nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

- Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeacht/ Schallpegel: 72,9 dB(A) der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen Schallleistungspegel: 85,9 dB(A) 0100, DIN 57113 /VDE 0113. Die Unsicherheiten betragen 3 dB

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewah ren. Sie muss von jeder Bedienungsperson nah me der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge brauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß-satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach-Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

deco 405

Technische Daten
Baumaße L x B x H mm	800 x 295 x 465
Tischgröße mm	310 x 480
Sägeblattlänge mm	133
Schnitthöhe max. mm	50
Arbeitstiefe mm	406
Hubbewegung mm	17
Hubgeschwindigkeit/min (elektronisch)	500–1550
Tisch-Schrägverstellung links in Grad	-45 – +45
Gewicht kg	20,5
Absaugstutzen ø mm	35
Motor
Leistung	230 V/50 Hz AC
Aufnahmeleistung P1 W	225

Ersatz-

Der Schallpegel dieser Maschine während des Sägens ist wie folgt:

Tösgallpegel: 72,9 dB(A)

Schallleistungspegel: 85,9 dB(A)

Die Unsicherheiten betragen 3 dB.

Anmerkung:

Die Maschine wurde konstruiert für eine Betriebsdauer von S6 25 %

10 min.: S6 ununterbrochener Betrieb

Periodischer Betrieb: 7,5 min. Leerlaufbetrieb nach 2,5 min. Betrieb unter konstanter Last.

(Lastzeit-Zykluszeit x 100 % = 2,5 / 10 = 25 %)

Die Maschine darf nur unter diesen Einsatzbedingungen betrieben werden, um ein Brechen zu vermeiden.

Warnung: Lärm kann Ihre Gesundheit schädigen. Wenn der Schallpegel 80 dB(A) übersteigt, tragen Sie unbedingt einen Gehörschutz.

den

Sonderzubehör

Landes

Stiftsägeblatt Universalblatt mm

135 × 2,0 × 0,25 Z 10

1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr. 8800 0011

vor Auf-

Stiftsägeblatt Holz/Kunststoff mm

135 × 2,0 × 0,25 Z 7

1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr. 8800 0012

Stiftsägeblatt Holz mm

135 × 3,0 × 0,5 Z 4

1 Satz = 6 Stück, Artikel-Nr. 8800 0013

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei chen versehen.

Allgemeine Sicherheitsvorschriften

der Währung-Während der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen befolgt unwerden, um das Risiko eines Brandes, eines Stromschlags und von Körperverletzungen so gering wie möglich zu halten. Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versuchen, die se Produkt zu betreiben. Bewahren Sie diese Hinweise als spätere Bezugsquelle auf.

- Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Überfüllte Plätze und Werkbänke sind oft die Ursache von Verletzungen.

- Achten Sie auf die Arbeitsumgebung. Lassen | Sie die

Werk zeuge nicht im Regen stehen. Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten. Sorgen Sie am Arbeitsplatz für eine gute Beleuchtung. Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

- Schützen Sie sich gegen Stromschlag. Vermeid den Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen.

- Verweigern Sie unbefugten Personen den Zutritt. Erl au- ben Sie anderen Personen, speziell Kindern, nicht die Be teiligung an der Arbeit, das Berühren der Werkzeuge oder der Verlängerungskabel und auch nicht den Zutritt zum Arbeitsplatz.

- Schließen Sie unbenutzte Werkzeuge weg. Werkzeuge, die z.Zt. nicht benötigt werden, sollten an einem trockenen, abschließbaren Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt werden.

- Gehen Sie mit dem Werkzeug nicht gewaltsam um. Auf die se Weise werden Sie Ihre Arbeit besser und schneller ausführen können.

- Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie für Arbeiten, die besser mit Hochleistungswerkzeugen ausge führt werden sollten, keine kleinen Werkzeuge. Arbeiten Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete Weise: schneiden Sie mit Kreissägen z.B. keine Baumstümpfe oder Baumstämme.

- Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuckstücke, die sich in bewegliche Teile verhaken können. Rutschfestes Schuhwerk wird für die Arbeit im Freien empfohlen. Tragen Sie bei langem Haar ein Haarnetz.

- Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie eine Sicherheits brille. Tragen Sie eine Gesichtsoder Staubmaske, wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht.

- Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen zum Absaugen von Staub zur Verfügung, achten Sie darauf, daß diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

- Gehen Sie mit Kabel pfleglich um. Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Achten Sie darauf, daß Kabel keinen Kontakt mit Hit ze, Öl und scharfen Kanten bekommen.

- Sichern Sie Ihre Arbeitsmittel ab. Sofern möglich, halten Sie Ihre Arbeitsmittel mit Klemmen oder Schraub stock fest. Dies ist sicherer als mit Ihrer Hand.

- Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne. Achten Sie stets auf eine sichere Standposition und Balance.

- Gehen Sie mit Werkzeugen sorgfältig um. Achten Sie auf scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um beser und sicherer arbeiten zu können. Halten Sie sich an die Anweisungen zum Ölen und Wechseln von Zu be hör. Überprüfen Sie die Netzkabel in regelmäßigen Zeit abständen und bitten Sie einen autorisierten Kundendienst um den Austausch dieser Kabel, sofern diese beschädigt sind. Überprüfen Sie die Verlän ge rungskabel in regelmäßigen Zeitabständen und tauschen Sie diese aus, sofern diese beschädigt sind. Achten sie darauf, daß Griffe trocken, sauber und frei von Öl oder Schmiere sind.

- Trennen Sie Werkzeuge ab. Bevor die Werkzeuge gewartet werden oder ihr Zubehör wie Klingen, Schneiden und Teile, ausgetauscht wird, ist der Netzstecker zuziehen, wenn die Werkzeuge nicht benutzt werden.

- Entfernen Sie Justierschlüssel und Schraubenschlüssel. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprüfen, ob Justier- und Schraubenschlüssel entfernt sind, bevor Sie das Werkzeug einschalten.

- Vermeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart. Prüfen Sie, ob der Ein/Ausschalter auf 'Aus' steht bevor sie den

Netzstecker in die Steckdose stecken.

- Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten mit dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Außenverlängerungskabel, die entsprechend gekenn zeich net sind, an.

- Sibelieben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was Sie tun. Be nutzen Sie gesunden Menschenverstand und arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

- Untersuchen Sie beschädigte Teile. Bevor Sie sich mit dem Werkzeug an die Arbeit machen, sollten Sie es sorgfäl tig dahingehend überprüfen, ob es richtig, Zweck entsprechend, funktioniert. Überprüfen Sie Aus richtung sich bewegender Teile, ihre Anbringung und andere Faktoren, die den Betrieb beeinträchtigen könnten. Ein beschädigtes Schutzblech oder andere defekte Teile müssen vom Kundendienst richtig repariert ausgetauscht werden, außer es sind in diesem Dokument andere Anweisungen angegeben.

- Warnung: Die Benutzung von Zubehör oder Aufsätzen, die von den in diesem Dokument aufgelisteten Teilen ab weichen, wird nicht empfohlen, da diese das Risiko einer Körperverletzung in sich bergen.

- Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer qualifizierten Person repa rieren. Dieses elektrische Werkzeug entspricht den für ihn zutreffenden Sicherheitsregeln. Reparaturarbeiten sollten nur von qualifizierten Personen unter Benutzung originaler Ersatzteile ausgeführt werden, da sich der Benutzer sonst einer wesentlichen Gefahr aussetzt.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Dekupiersägen

- Diese Dekupiersäge darf nur in trockenen Räumen und nicht im Freien benutzt werden.

Geräte Schneiden Sie außerhalb des Schutzblechs für das Säge blatt keine Gegenstände, die zu klein sind, um Sie mit der Hand festhalten zu können.

- Legen Sie Ihre Hand nicht in ungünstige wo bei sie durch einen plötzlichen Rutsch leicht in das Säge blatt geraten kann.

- Arbeiten Sie immer mit dem Schutzblech, um sich bei ei nem Riß des Sägeblatts nicht verletzen zu können.

- Verlassen Sie niemals Ihren Arbeitsplatz, wenn eine Deku pier säge eingeschaltet ist oder die Maschine noch nicht ganz angehalten hat.

- Während das Schneidewerkzeug in Betrieb ist, Sie auf dem Tisch keine Layout-, Montage- oder Auf bau-ar beiten ausführen.

- Schalten Sie die Dekupiersäge erst dann ein, nachdem Sie alle Gegenstände (Werkzeuge, Holzspäne, etc.), außer dem Werkstück und den Geräten zur Zuführung oder Unter lage für die geplante Arbeit, vom Tisch entfernt haben.

- Arbeiten Sie mit der Dekupiersäge nie in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Dämpfen oder Gasen.

- Befestigen Sie die Säge fest auf einem Tisch, um Geräusche und Vibration zu verringern.

- Diese Dekupiersäge dient dem ausschließlichen Gebrauch mit Holz und holzähnlichen Produkten. Schneiden Sie nie Metalle oder Baustoffe mit

he rausMaschine.

⚠️ Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen richt linie.

- Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren be wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen!

Sie

seinem die

oder

en Per-

unter

das

Positionen,

die

dürfen

n, um

dieser

Ins-

besondere Störungen, die die Sicherheit beein trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

- Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer den.

- Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

- Die Maschine darf nur von Personen genutzt, tet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Vederungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

- Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

- Die Maschine nicht der Feuchtigkeit aussetzen nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gase verwenden.

- Nie im Freien verwenden, wenn die allgemeinen Wetter- und Umweltbedingungen dies nicht zulassen (z.B.: explosive Atmosphären, während eines Gewitters oder bei Regen).

- Kleiden sie sich entsprechend: Tragen Sie ten Ärmel, Halstücher, Krawatten, Ketten oder reife, die die Maschinenteile in ihrer Bewegung erfassen könnten.

- Verwenden Sie stets Ihre persönlichen Sicher vorrichtungen: vorschriftsgemäße Schutzbrille, Handschuhe in der richtigen Größe, äußeren oder inneren Ohrenschutz, falls notwendig eine Haube, die die Haare bedeckt.

- Achten Sie auf das Stromkabel: es darf nie zum Anheben der Maschine oder zum Entfernen des Steckers gezogen werden, schützen Sie es vor scharfen Kanten, Öl und Überhitzung.

- Falls Verlängerungskabel notwendig sind, verwenden Sie bitte nur geprüfte Artikel.

- Schützen Sie sich vor Elektroschocks: vermeiden Kontakte mit geerdeten Gegenstände wie Röhren, Heizkörper und Kühlschränke.

- Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

⚠️ Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

- Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

- Restrisiken können minimiert werden, wenn die cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesä beachtet werden.

- Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell, was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.

- Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

Ausstattung, Fig. 1

1 Schnellspann-Hebel
2 Flexibles Staubgebläse
3 Sägeblattschutz
4 Oberer Arm
5 Ein-/Aus-Schalter
6 Tischverriegelungsknopf
gew Arbeitsbeleuchtung
8 Absaugöffnung

Ver ä- Stufenlose Geschwindigkeitsregelung

10 Spannschraube für Sägeblattschutz
11 Sägeblatt-Aufbewahrungsfach
12 Befestigungslöcher
13 Arbeitstisch

und Drehknopf zum Lösen der Schnellspannung

15 Tischeinlage

Montage

Warnung: Zu Ihrer eigenen Sicherheit, schließen Sie die Maschine erst an das Stromnetz an, wenn alle Montage-

ineschritte ausgeführt wurden und Sie die Bedienungsan-Arbeitung mit allen Sicherheits- und Bedienungshinweisen gelesen und verstanden haben.

Montieren der Sägeblätter

Anmerkung: Die Sägezähne müssen immer nach unten zeigen, um ein Anheben des Werkstücks zu vermeiden.

Entfernen der Sägeblätter

a.) Sägeblätter ohne Stift (Fig. 1, 12, 13, 14)

• Um das Blatt zu entfernen, lösen Sie die Blattspannung durch Anheben des Schnellspannhebels (2). (Fig. 12)
• Lösen Sie am oberen Blatthalter (4) die Flügelschraube (5). (Fig. 13)
• Kippen Sie den Tisch auf 45°. Lösen Sie die Stiftschraube (9) mit dem T-förmigen Inbusschlüssel unter dem Stisch links vom unteren Blatthalter (8) (Fig. 13).
• Entfernen Sie das Blatt (1) vom oberen (4) und unteren (8) Blatthalter, indem Sie es durch die Zugangsöffnung (6) im Arbeitstisch (7) nach vorne ziehen und anheben. (Fig. 14)

Anmerkung: Die Sechskantschraube (6) an der linken Seite dient der Feineinstellung und wird nur justiert, wenn das Blatt nicht senkrecht zum Arbeitstisch (3) steht. (Fig. 13)

b.) Sägeblätter mit Stift (Fig. 12, 14)

• Um das Blatt zu entfernen, lösen Sie die durch Anheben des Schnellspannhebels (2, Fig. 12). Kippen Sie den Arbeitstisch auf 45°, um den unteren Blatthalter einzusehen. (Fig. 14)
• Üben Sie auf den oberen Arm einen leichten Druck nach „Sünten aus, um das Blatt (1) aus dem oberen und unteren Blatthalter (4+5) zu entfernen. (Fig. 14)

Montage des Sägeblattschutzes (Fig. 2)

starkeösen Sie den Sägeblatt-Verriegelungsknopf (10, Fig. 1).

• Stecken Sie die Stützstange (16) in die Stützlasche (15).
• Ziehen Sie die Sägeblatt-Schutzschraube (10, Fig. 1) an.
• Führen Sie die Schraube (14) durch das Loch der Stützstange (16) und ziehen Sie sie an.

Inbetriebnahme

Körper- und Handhaltung, Fig. 17

1 Symbole für korrekte Körper- und Handhaltung fig. 17).

Achtung: Bringen Sie Ihre Hände nie in den Sägebereich! Eine korrekte Körper- und Handhaltung beim Arbeiten wird das Sägen leichter und sicherer gestalten. Halten Sie Kinder fern vom Gerät. Besucher sollen ausreichenden Abstand zum Gerät haben. Vergewissern Sie sich, dass in der Nähe befindliche Personen ausserhalb der Reichweite der Säge und des Werkstückes sind. Vermeiden Sie Überbelastung der Säge. Sie verrichtet die Abeit besser und sicherer, wenn sie gemäß ihren Einsatzbestimmungen verwendet wird.

Montieren der Säge auf einer Werkbank, Fig. 16

- Zum Aufsetzen der Säge eignet sich eine aus massivem Holz besser als ein schwaches holzgerüst, bei welchem sich Vibration und Geräusch belas tung störend bemerkbar machen. - Die zur Montage auf einer Werkbank nötigen Werkzeuge und Kleinteile wurden nicht mit der Säge ausgeliefert. Verwen den Sie jedoch mindestens Ausrüstung folgender Größe:

1 – Sägekörper

2 – Schaumgummi-Unterlage

3 - Werktisch

4 - Flachdichtung

5 – Unterlegscheibe

6 – Sechskantmutter

7 - Kontermutter

8 – Sechskantmuttern

Menge Beschreibung:

4 Sechskantschrauben 6 mm x Länge

4 Flachdichtungen (7 mm)

4 Unterlegscheiben (7 mm)

8 Sechskantmuttern (6 mm)

Setzen Sie die Maschine an die gewünschte Stelle und markieren das Lochbild zur Befestigung an gefläche, danach bohren Sie mit 8 mm die Löcher und setzen die Schrauben ein.

- Eine lärmreduzierende Schaumgummiunterlage wird eben falls nicht zusammen mit der Säge ausgeliefert, wir empfehlen aber dringend den Einsatz desselben, um Vibration und Lärmbelastung gering zu halten. Ideal große 550 x 210 mm.

Warnung: Diese Maschine muss geerdet werden.

Wenn sie nicht sachgemäß geerdet ist, kann die Maschine einen elektrischen Schock verursachen. Achten Sie darauf, dass die Steckdose geerdet ist. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Elektrofachmann.

Warnung: Vermeiden Sie den Kontakt mit den Polen am Stecker, wenn Sie den Stecker ein- oder ausstecken. Der Kontakt kann einen ernsthaften elektrischen Schock verursachen.

Warnung: Bringen Sie Ihre Hände nie in die Schnittbereiches. Eine sichere Position Ihres Körpers und Ihrer Hände beim Arbeiten mit der Dekupiersäge machen das Sägen einfacher und sicherer.

Halten Sie alle Besucher in einem sicheren Abstand zur Säge. Andere Personen dürfen nie in die Nähe der Säge und des Werkstücks kommen.

Forcieren Sie die Säge nicht. Sie funktioniert besser und sicherer bei der Leistung, für die sie konstruiert wurde.

(sit Verwendung einer Verlängerung

Die Verwendung eines Verlängerungskabels kann zu stungsverlusten führen. Um dies auf ein Minimum zu beschränken und Überhitzung oder Durchbrennen des Motors zu vermeiden, lassen Sie sich von einer Elektrofachkraft beraten, um die Minimumgröße der Zuleitung zu bestimmen.

Die Verlängerung muss an einem Ende mit einem Erdungsstecker versehen sein, der in eine Netzsteckdose passt. Am anderen Ende muss das Kabel an den Maschinenstecker angeschlossen werden. Bei Schäden am Netzkabel den Sie sich an Ihre Kundendienst-Werkstatt.

WerEinstellen der Tischplatte (Fig. 6)

Sperr-Lösen Sie den Tischverriegelungsgriff und justieren Sie den Tisch, bis er ungefähr einen rechten Winkel zum Sägeblatt bildet.

- Verwenden Sie eine kleine Winkellehre, um den auf 90° zum Sägeblatt einzurichten.

- Wenn der Platz zwischen der Winkellehre und dem Blatt minimal ist, ziehen Sie den Tischverriegelungsgriff an.

- Lösen Sie die Schraube, die den Zeiger (1) hält, und justieren Sie diesen auf 0°. Ziehen Sie die Schraube an.

Arbeitshinweise

Arbeiten mit der Maschine

Lesen und verstehen Sie die folgenden Punkte über Ihre Dekupiersäge, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Flexibles Staubgebläse (Fig. 7)

Der flexible Absaugschlauch (1) sollte so positioniert sein, dass er auf das Sägeblatt und das Werkstück zeigt, um Sägemehl aus der Schnittlinie abzusaugen. Er hat nicht den Zweck, alles Sägemehl vom Arbeitstisch zu blasen.

der Aufla-

Schalter für die variable Geschwindigkeit (Fig. 8)

Die Säge ist mit einem Wahlknopf für stufenlose Geschwindigkeit (1) ausgestattet. Die Hubgeschwindigkeit des Sägeblattes kann durch einfaches Drehen am Wahlknopf geändert werden. Zum Erhöhen der Geschwindigkeit drehen Sie im Uhrzeigersinn. Drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn, wenn Sie die Geschwindigkeit verringern möchten.

Aufbewahrung von Blatt und Inbusschlüssel (Fig. 9)

- Der Aufbewahrungsort für die Sägeblätter (1) befindet sich links hinten am Maschinenkörper. Dort können auch die Inbusschlüssel untergebracht werden.

- Der Aufbewahrungsort für den T-förmigen Inbusschlüssel (2) befindet sich rechts hinten am Maschinenkörper.

Grundlagen der Bedienung

Mit der Dekupiersäge sind sowohl Radien- und schnitte aber auch gerade und schräge Schnitte möglich.

NäheVorder In betriebnahme der Sage sollten Sie sich mit folgenden wichtigen Punkten vertraut machen.

- Sie müssen das Holz von Hand gegen das Sägeblatt führen.

• Die Säge schneidet Holz nicht von allein. Sie müssen das Holz von Hand gegen das Sägeblatt führen.

- Der Vorgang des Sägens erfolgt nur während wärts bewegung des Sägeblatts.

- Führen Sie das Holz nur langsam gegen das Sägeblatt, da

ei-

wen-

Tisch

Kurven-

der Ab-

die Zähne des Sägeblatts klein sind und nur beim Abwärts fahren schneiden.

• Jede Person, die an der Säge arbeitet, bedarf der Einschu lung. Während der Schulungszeit kann es, wenn der Be diener noch nicht mit der Säge vertraut ist, leicht vorkommen, daß Sägeblätter reißen.
  • Die Säge eignet sich am besten für Holzplatten 2,5 cm Stärke.
• Wenn Sie Holzplatten, die stärker als 2,5 schnei den möchten, führen Sie das Holz ganz besonders lang sam gegen das Sägeblatt, und vermeiden Sie abrupte Kurven, um ein Reißen des Sägeblatts zu verhindern.
• Die Zähne eines Sägeblatts stumpfen mit der Zeit ab; Säge blätter müssen ersetzt werden. Die Sägeblätter rei chen für 1/2 bis 2 Stunden Dauerbetrieb, je nach Holzart.
• Um einen präzisen Schnitt zu erhalten, beachten Sie, dass das Säge blatt immer der Maserung des Holzes folgen wird.
• Zum Schneiden von Metall und NE-Metallen sind spezielle Sägeblätter zu verwenden, zudem muß die Geschwindigkeit reduziert werden. Verwenden Sie Bienenwär zur Schmierung des Sägeblatts beim Metallschneiden..

Innenschnitte (Fig. 11)

• Bohren Sie ein 5 mm Loch durch das Werkstück.
- Lösen Sie den Schnellspannhebel (1) und entfernen Sie das Blatt (2), siehe „Blattwechsel“.
- Legen Sie das Werkstück auf den Tisch mit dem Loch (4) über dem Zugangsloch im Arbeitstisch (3).
- Montieren Sie das Blatt (2) durch das Loch im Werkstück und drücken Sie den Schnellspannhebel (1) nach unten.
- Führen Sie die Punkte 3 bis 7 unter „Grundsätzlicher Betrieb der Dekupiersäge“ aus.
- Beim Beenden des Innenschnittes schalten Sie die Maschine aus, entfernen Sie das Blatt aus dem Blatthalter und nehmen Sie das Werkstück vom Tisch.

Winkelschnitte (Fig. 10)

Warnung: Um Verletzungen durch unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern, vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der AUS-Stellung befindet und der Stecker gezogen ist, bevor Sie die Maschine bewegen, das Sägeblatt wechseln oder Einstellungen vornehmen.

• Bewegen Sie den Sägeblattschutz (2) in die ho Position, indem Sie die Spannschraube (3) lösen wieder anziehen.
• Kippen Sie den Tisch (4) in den gewünschten Winkel durch Lösen des Tischverriegelungsknopfes (5), und schieben Sie den Tisch in den richtigen Winkel unter Verwendung der Skala (6) und des Zeigers (7).
  • Ziehen Sie den Tischverriegelungsknopf (5) wieder an.
• Führen Sie die Punkte 3 bis 7 unter „Grundsätzlicher Betrieb der Dekupiersäge“ aus.

Blattwechsel

Warnung: Um Verletzungen durch unbeabsichtigtes Anlaufen zu verhindern, vergewissern Sie sich, dass sich der Schal ter in der AUS-Stellung befindet und der Stecker gezogen ist, bevor Sie das Sägeblatt wechseln.

⚠️ Elektrischer Anschluss

Elektrischen Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden über prüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlos sen. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Ver-

untetän gerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent spre chen.

cm Wichtige Hinweise

Warnung: Verwenden Sie einen Schutzleiter, um elektrische Schäden, Feuergefahren oder Werkzeugschäden zu vermeiden.

Ihre Maschine wurde im Werk für 230 V Betrieb ausgelegt. Nur an ein Netz von 230 V anschließen. Verwenden Sie eine träge Sicherung von 16 A oder einen Trennschalter. Um Schocks oder Feuer zu vermeiden, tauschen Sie ein beschädigtes oder abgenutztes Kabel sofort aus.

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten

chs Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolations schäden. Ursachen sind:

• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster- oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteck dose.
  • Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti ons schäden lebensgefährlich.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220 – 240 Volt
- Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt wer den.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller
ste Stromart des Motors
d Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typschildes

⚠️ Wartung

Warnung: Im Interesse der Betriebssicherheit, schalten Sie die Säge immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen.

Allgemeines

Eine Erneuerung der Wachsbeschichtung des Werktisches macht das Führen der Werkstücke einfacher.

Absaugstutzen (Fig. 15)

An den Absaugstutzen (1) rechts an der Grundmaschine kann ein Absaugschlauch (nicht mitgeliefert) angeschlossen werden. Wenn sich innerhalb der Grundmaschine übermäßiges Sägemehl angesammelt hat, verwenden Sie zur Entfernung einen Nass- oder Trockenstaubsauger, oder lösen Sie die Schrauben rechts an der Säge. Bringen Metallplatte und Schrauben wieder an, bevor Sie die Ma

Sie die

schine starten. Dies hält Ihre Säge leistungsstark.

Motor

Wenn das Netzkabel ausgerissen, angeschnitten oder in anderer Form beschädigt ist, sollte es augenblicklich ersetzt werden. Die Lager des Motors und interne Teile nicht schmieren!

Bürsteninspektion

Entfernen Sie die Plattenabdeckung und kontrollieren Sie die Motorbürsten nach den ersten 50 Stunden Betriebszeit bei einer neuen Maschine oder der Neuinstallation von Bürsten. Nach der ersten Kontrolle kontrollieren Sie alle zehn Betriebsstunden.

Wenn die Kohle bis auf 6 mm verschlissen ist, oder wenn die Feder oder der Draht durchgebrannt oder beschädigt ist, tauschen Sie beide Bürsten aus. Sollte sich beim Entfernen herausstellen, dass die Bürsten noch brauchbar sind, können Sie sie wieder einbauen.

Sägearmlager

Schmieren Sie die Lager im Arm der Säge alle 50 Stunden. Gehen Sie dabei so vor (Fig. 14).

• Drehen Sie die Säge zur Seite.
- Tragen Sie eine großzügige Menge SAE 20 01 am Schaft-Ende und den Bronzelagern auf.
- Lassen Sie das Schmieröl über Nacht einwirken.
- Wiederholen Sie den Vorgang am nächsten Tag auf der anderen Seite der Säge.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht. Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine:

Dekupiersäge

Maschinentyp:

deco 405

Einschlägige EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009),

EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009),

EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,

EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.

Angewandte harmonisierte europäische Normen:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60555-2, EN 60555-3

Gemeldete Stelle:

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

am Grauen Stein

D-51105 Köln

Ort, Datum:

Ichenhausen, 03.07.2009

W. Wiu Unterschrift:

Unterschrift:

i.V. Wolfgang Windrich (Produktmanager)

Fehlersuchplan

Warnung: Im Interesse der Betriebssicherheit schalten Sie die Säge immer aus und ziehen den Netzstecker, bevor Sie Reparaturarbeiten vornehmen.

Fehler Mögliche Ursache Behebung
Sägeblätter brechen Spannung falsch	eingestellt Korrekte Spannung einstellen
	Belastung zu stark Werkstück langsamer zuführen
	Falscher Sägeblattyp Korrekte Sägeblätter verwenden
	Werkstück nicht gerade geführt Seitendruck vermeiden
Motor läuft nicht Netzkabel defekt Defekte	te Teile austauschen
	Motor defekt Kundendienst anrufen. Versuchen Sie nicht, den Motor selbst zu reparieren, dies sollte nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
Vibrationen MERKE: Die Säge vibriert bei laufendem Motor im Normalbetrieb ein wenig.	Säge falsch montiert Zum Montieren der Säge siehe Anweisungen weiter oben im Handbuch.
	Ungeeigneter Untersatz Je schwerer der Arbeitstisch, desto geringer die Vibration. Ein Tisch aus Pressspan vibriert immer mehr als ein Werktisch aus Massivholz. Wählen Sie den geeigneten Werktisch nach Hausverstand.
	Werktisch nicht festgeschraubt oder liegt am Motor an	Sterngriff festziehen.
	Motor nicht festgeschraubt Motor fest anschrauben
Sägeblatt schwingt aus. Nicht gerade ausgerichtet.	Halterungen nicht ausgerichtet	Öffnen Sie die Schrauben, mit denen die Halterungen am Arm befestigt sind. Bringen Sie die Halterungen in lotrechte Position ziehen Sie die Schrauben wieder an.

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

Place, date: Ichenhausen, 03.07.2009

W. Wilson Signed:

Signed:

i.V. Wolfgang Windrich (product manager)

Troubleshooting

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Ichenhausen, 03.07.2009

W. Wiu Signature :

Signature :

Ichenhausen, 03.07.2009

W. Wiu Eirma:

Firma:

allentare.V. Wolfgang Windrich (product manager)

Schema dei guasti

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69

135 × 2,0 × 0,25 Z 7

1 set = 6 stuks, artikelnr. 8800 0012

Penzaagblad hout mm

135 × 3,0 × 0,5 Z 4

1 set = 6 stuks, artikelnr. 8800 0013

Ichenhausen, 03.07.2009

W. Wiu Firma:

Firma:

Wolfgang Windrich (product manager)

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

135 × 2,0 × 0,25 Z 10

Ichenhausen, 03.07.2009

W. Wiu Assinatura:

Wolfgang Windrich (product manager)

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

135 × 2,0 × 0,25 Z 10

Vinkelskär (Bild 10)

Relevanta EU-direktiv:

samEJ-maskinriktlinje 98/37/EG (< 28.12.2009),

EU-maskinriktlinje 2006/42/EG (> 29.12.2009),

Ichenhausen, 03.07.2009

W. Wiu Underskrift:

i.V. Wolfgang Windrich (product manager)

på axelände

Felsökningsplan

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

135 × 2,0 × 0,25 Z 10

135 × 2,0 × 0,25 Z 7

Ichenhausen, 03.07.2009

W. Wiu Allekirioitus

Allekirjoitus

Relevante EF-direktiver

EU-maskindirektiv 98/37/E∅F (< 28.12.2009),

EU-maskindirektiv 2006/42/EG (> 29.12.2009),

Ichenhausen, 03.07.2009

W. Wiu Underskrift:

Underskrift:

på vegne av Wolfgang Windrich (product manager)

Feilsøkingsplan

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Stiksavklinge Universalklinge mm 135 x 2,0 x 0,25 Z 10 1 Sæt = 6 Styk, Artikel-Nr. 8800 0011

Stiksavklinge træ/kunststof mm 135 x 2,0 x 0,25 Z 7 1 Sæt = 6 Styk, Artikel-Nr. 8800 0012

Stiksavklinge træ mm 135 x 3,0 x 0,5 Z 4 H Sæt = 6 Styk, Artikel-Nr. 8800 0013

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

135 × 2,0 × 0,25 Z 10

135 × 2,0 × 0,25 Z 7

Ichenhausen, 03.07.2009

W. Wiu Rodpis:

Podpis:

i.V. Wolfgang Windrich (product manager)

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

Ichenhausen, 03.07.2009

W. Wiu Rodpis:

Podpis:

i.V. Wolfgang Windrich (product manager)

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Дорогой покупатель,

Ichenhausen, 03.07.2009

Toodetud Holzbearbeitungsmaschinen GmbH poolt Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Lugupeetud ostja,

EÜ masinadirektiiv 98/37 EÜ (< 28.12.2009),

EÜ masinadirektiiv 2006/42/EHS (> 29.12.2009),

EÜ madalpingedirektiiv 2006/95/EMU,

EÜ-EMV-direktiiv 2004/108/EMU

TÜV Rheinland, Sicherheit und Umweltschutz GmbH, 51101 Köln

Koht, kuupäev

ühlehenhausen, 03.07.2009

masina

W. Wiu Alkiri

Allkiri

Wolfgang Windrich (product manager)

tuleb

pärast

Vigade leidmine