SS-24025 - Kochfeld Sogo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SS-24025 Sogo

Laden Sie Ihr Handbuch herunter

2. Symbole und Beschreibung:

1- Wichtige Informationen und nützliche Hinweise zur Nutzung
2- Warning vor gefährlichen Situationen in Bezug auf Leben und Eigentum
3- Warning vor bereits Oberflächen

Wichtige Hinweise:

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren oder benutzen.
• Es dürfen zu keiner Zeit brennbare Materialien oder Produkte auf das Gerät gestellt werden.
• Beite geben Sie diese Informationen an die Person weiter, die für die Installation des Geräts verantwortlich ist, da dies ihre Installationskosten senken konnte.
• Um eine Gefährung zu vermeiden, muss these Gerät gemäß dieser Installationsanleitung installiert werden.
• Dieses Gerätarf nur von einer entsprechend qualifizierten Person ordnungsgemäß installiert und geerdet werden.
• Dieses Gerät sollte an einen Stromkreis angeschlossen werden, der über einen Trennschalter verfügt, der eine vollständige Trennung vom Stromnetz gewährleistet.

Eine unsachgemäß Installation des Geräts kann zum Erlöschen von Garantie- oder Haftungsansprüchen führen.

3. Sicherheitshinweise für den Benutzer

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von elektrischen Geräten

• Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser Anleitung beschrieben.
• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.
• Dieses Produkt ist für den nicht-industriellen, nicht-kommerziellen Gebrauch in Innenräumen und nur für den Hausgebrauch bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder für andere Zwecke. Falsche Verwendung oder unsachgemäß Handhabung kann zu Problemen mit dem Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.

• Das Gerätarf nur für die vorgesehenen Zwecke verwendet werden. Für Schäden, die durch unsachgemäßigen Gebrauch oder falsche Handhabung entstehen, wird keine Haftung übernommen.
• Vergewissem Sie sich vor dem Anschlieben des Geräts, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist.
• Wenn ein Gerät von Kindern oder in der Höhe von Kindern benutzt wird, ist eine strenge Überwachung erforderlich.
• Die Geräte sind nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.

!Nutzungsbeschrankungen zur Vermeidung von Personenschäden

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen auf und betreiben Sie es nicht.
• Stellen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht auf oder in der Nähe von bereits Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder offen den Flammen auf und betreiben Sie es nicht.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen Kanten hangen und halten Sie es von bereits Gegenständen und Flammen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es nicht.
• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.
• Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen oder verkauft wird, kann zu Bränden, Stromschlagen oder Verletzungen führen.
• Vergewissem Sie sich, dass ihre Höhe trocken sind, bevor Sie das Gerät einstecken oder ausstecken, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Handen, auf feuchten Böden oder in feuchter Umgebung, es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Sollte das Gerät ins Wasser fallen, trennen Sie essofar vom Stromnetz und bringen Sie es zur Reparatur in eine autorisierte Servicestelle, bevor Sie es wieder verwenden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es auf den Boden gefallen ist, wenn es sightbare Schäden aufweist oder wenn es ein Leck hat.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. Soltte das Kabel beschädigt sein,arf es nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts oder einer Beschädigung bringen Sie das Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung

zur nächsten autorisierten Kundendienstelle.

1. Beschchränkungen bei der Verwendung mit Kindern und Youngen Menschen

• Das Gerätarf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, es sei dessen, sie werden beaufsichtigt oder erhalten eine Einweisung.
• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät speilen.
• Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und die Gefahren verstehen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringgerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstehen.
• Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei dess, sie sind alter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.
• Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.
• Erlauben Sie Kindern nicht, das Gerät ohne Aufsicht zu benutzen.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, die Kinder erreichen konnten.
• Das Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Hinweise zur Benutzung des Geräts

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. Überkochen führt zu Rauch und fettigen Rückständen, die sich entzünden können.
• Verwenden Sie Ihr Gerät niemals als Arbeits- oder Ablagefläche.
• Lassen Sie niemals irgendwelche Gegenstände oder Utensilien auf dem Gerät liegen.
• Legen Sie keine magnetisierbaren Gegenstände (z. B. Kreditkarten, Speicherkarten) oder elektronische Geräte (z. B. Computer, MP3-Player) in der Höhe des Geräts ab, da diese durch das elektromagnetische Feld beeinflusst werden können.
• Verwenden Sie Ihr Gerät niemals zum Aufwämen oder Heizen von Räumen.
• Schalten Sie die Kochzonen und das Kochfeld nach dem Gebrauch immer wie in dieser Anleitung beschreiben aus (z. B. mit den Berührungstasten). Verlassen Sie sich nicht auf die Funktion zur Erkennung von nicht induktionsfähigem Kochgeschirr, um die

Kochzonen auszuschalten, wenn Sie die Pfannen herausnehmen.

• Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile des Geräts, es sei dann, dies wird in der Bedienungsanleitung ausdrücklich empfohlen. Alle anderen Wartungsarbeiten sollen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden.
• Verwenden Sie keinen Dampfreiniger zur Reinigung des Kochfeldes.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kochfeld und halten Sie sie nicht fallen.
• Stellen Sie sich nicht auf das Kochfeld.
• Verwenden Sie keine Pfaffen mit scharfen Kanten undziehen Sie keine Pfaffen über die Glaskeramikoberfläche, da dies zu Kratzern auf dem Glas führen kann.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Scheuermittel oder andere scharfe, scheuernde Reinigungsmittel, da diese das Keramikglas verkratzen können.
• Achten Sie darauf, dass Sie die Heizeelemente nicht berühren.
  VORSICHT: Der Garvorgang muss überwacht werden. Der kurzfristige Garprozess muss kontinuierlich überwacht werden.
• WÄRNUng: Um zu verhindern, dass sich die Platte bewegt, müssen die Sicherheitsanker installiert werden. Siehe Montageanleitung.
• WARNING: Verwenden Sie nur Kuchenschutzvorrichtungen, die vom Hersteller des Kochgeräts entwickelt wurden oder vom Hersteller in der entsprechenden Gebrauchsanweisung angegeben sind, oder in das Gerät eingebaute Kuchenschutzvorrichtungen. Die Verwendung von ungeeigneten Schutzvorrichtungen kann zu Unfällen führen.
• Dieses Gerät verfügt über einen Erdungsanschluss, der nur zu Funktionszwecken dient.
• Entfernen Sie die Schutzfolie, die sich eventuell auf dem Induktionskochfeld befindet.

Halten Sie die Lüftungskanäle offen.

• Erhitzen Sie keine geschlossenen Dosen und Glasgefas. Der Druck kann Glaser zum Explodieren bringen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie unter Medikamenten- und/oder Alkoholeinfluss stehen, was Ihr Urteilsvermögen beeinträchtigen kann.
• Prufen Sie nach jedem Gebrauch, ob das Gerät ausgeschaltet ist.
• Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von Alkohol in ihren Lebensmitteln. Alkohol verdampft bei hohen Temperaturen und kann sich entzünden, wenn er mit bereits Oberflächen in Berührung kommt.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es defekt ist oder eine sightbare Beschädigung aufweist.
  Die Installation und Reparatur sollen immer von einem "AUTORISIER-TEN SERVICE" durchgefuhrt werden. Der Hersteller haftet nicht für Arbeiten, die von nicht autorisierten Personen durchgeführt werden.
  Gießen Sie niemals kaltes Wasser auf heiße Herdplatten.
• Vergewissern Sie sich nach jedem Gebrauch, dass der Boden des Kochtops und die Oberflächen der Kochzonen sauber und trocken sind.

• Schälen Sie kein Gemüse auf dem Kochfeld. Vom Gemüse herabfallende Sandkorner können die Glaskeramikplatte zerkratzen.

• Legen Sie keine brennbaren Materialien wie Pappe oder Plastik auf den Backofen. Gegenstände wie Zinn, Zink oder Aluminium (sowie Aluminiumfolien oder leere Kaffeekannen) können auf den bereits Kochflächen schmelzen und so Schaden verursachen.

• Achten Sie daraufuf, dass zuckerhaltige Lebensmittel oder Fruchtsaße nicht mit den bereits Kochstellen in Berührung kommt.

WARNING:

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Kochen Sie nicht auf einem gebrochenen oder gesprungenen Kochfeld. Wenn die Kochfläche gebrochen oder gesprungen ist, schalten Sie das Gerät sofort am Netzschalter aus und wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, und bringen Sie es zur Reparatur in ein autorisiertes Servicezentrum, wenn die Kochfläche beschädigt ist.
• Schalten Sie das Kochfeld vor der Reinigung oder Wartung aus.
  Die Nichtbeachtung theses Hinweises kann zu einem elekfrischen Schlag oder zum Tod führen.
• Waschen Sie das Gerät niemals durch Sprühen oder Gießen von Wasser. Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.
• Achtung! Wenn die Oberfläche gesprungen ist, schalten Sie das Gerät aus, um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, bei Herdoberflächen aus Glaskeramik oder ähnlichem Material, die stromfuhrende Teile schützen.
• WARNUNG: Wenn die Oberfläche gesprungen ist, schalten Sie das Gerät aus, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, und berühren Sie es nicht, um ein Schneiden des Keramikglases zu vermeiden.

Gesundheitsgefährung

• Dieses Gerät entspricht den elektromagnetischen Sicherheitsnormen.

Gefahr durch heiße Oberflächen

• WARNING: Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden während des Gebrauchs besteht.
• Wahlend des Gebrauchs konnen zugängliche Teile des Geräts so heißt werden, dass sie Verbrennungen verursichen.
• Achten Sie daraufuf, dass Ihr Körper, ihre Kleidung oder andere Gegenstände als geeignetes Kochgeschirr nicht mit der Glaskeramik in Berührung kommt, bis die Oberfläche abgekühlt ist.
• Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel sollenn nicht auf die Kochfläche gelegt werden, da sie heißt werden können.
• Jedes Mal, wenn Sie fertig sind, lauft der Lüftere eine Weile weiter, um die Wärme abzuführen. Wenn das Geblase aufhört zu arbeiten, können Sie das Netzkabel abziehen.
• Seien Sie beim Umgang mit Elektrogeräten vorsichtig, da die Oberfläche des Heizelements nach dem Gebrauch noch Restwärme

aufweist. Jede unsachgemäß Verwendung kann zu Verletzungen des Benutzers und zu Schaden am Gerät führen.

• Berühren Sie nicht die Außenfläche des Geräts, da diese während des Betriebs sehr heißt werden kann. Verwenden Sie stattdessen den Griff oder Handschuhe.
• Halten Sie Kinder fern.
• Die Griffe von Töpfen können sich frei anfuhlen. Stellen Sie sicher, dass die Griffe der Töffe nicht über andere Kochstellen hinausragen. Halten Sie die Griffe außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Bei Nichtbeachtung theses Hinweises kann es zu Verbrennungen und Verbrühungen kommt.
• Das Berühren der Heizelemente sollen vermieden werden.

Schnittgefährung

• Die rasiermesserscharfe Klinge eines Kochfeldschabers liegt frei, wenn die Sicherheitsabdeckung zurückgezogen ist. Verwenden Sieihn mit äußerster Vorsicht und bewahren Sieihn stets safer und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schnittverletzungen kommt.

Brandgefahr

-itte legen Sie kein Papier, Handtücher oder andere brennbare Gegenstände auf die Heizfläche, da dies zu Bränden führen kann.
- WARNUNG: Brandgefahr; lagern Sie die Materialien nicht auf der Kochfläche.
- Versuchen Sie NIEMALS, das Feuer mit Wasser zu Löschen. Schalten Sie nur den Stromkreis des Geräts ab und decken Sie die Flammeme mit einem Deckel oder einer Löschdecke ab.
- Legen Sie Vorhänge, Tull, Papier oder andere brennbare (entzündliche) Materialien vom Gerät weg, bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen. Legen Sie keine entzündlichen oder brennbaren Materialien auf oder in das Gerät.
- WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen auf einem Herd mit Fett oder Öl kann gefährlich sein und zu einem Brand führen. Versuchen Sie NIEMALS, ein Feuer mit Wasser zulöschen, sondern schalten Sie das Gerät aus unddecken Sie die Flamme z. B. mit einem Deckel oder einer Löschdecke ab.
- WARNING: Brandgefahr: keine Gegenstände auf den Kochflächen ablegen.

4. Elektrische Sicherheit

1. Lassen Sie die Erdung von einem autorisierten Elektriker vormehmen. Unser Unternehmen haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung des Produkts ohne Erdung gemäß den örtlichen Vorschriften entstehen.

2. Der Befestigungspunkt der Kabel muss geschützt sein.

3. Verwenden Sie keine abgeschrittenen oder beschädigten Kabel oder Veränderungskabel, die nicht dem Originalkabel entsprechen.

4. Für die Installation ist ein omnipolarer Schalter erforderlich, der die Stromzufuhr unterbrechen kann. Die Trennung von der Stromversorgung muss mit einem Schalter oder einer integrierten Sicherung erfolgen, die gemäß den Bauvorschriften in der festen Stromversorgung installiert ist.
5. Das Netzkabelarf nicht mit denheiten Teilen des Gerats in Berührungkommen.
6. Das Geräf ist mit einem Kabel vom Typ "Y" ausgestattet.
7. Die Schutzschalter des Herdes mussen so angebracht sein, dass der Endverbraucher sie bei der Installation des Herdes erreichen kann.
8. Fest installierte Anschlüsse müssen an eine Stromversorgung angeschlossen werden, die eine allpolige Abschaltung möglich. Bei Geräten mit einer Überspannungskategorie unter III muss die Trennvorrichtung gemäß den Verdrahtungsvorschriften an die feste Stromversorgung angeschlossen werden.
9. Entfernen Sie keine Zündschalter aus dem Gerät. Andernfalls kann auf stromführung Kabel zugegriffen werden. Dies kann einen elektrischen Schlag verursachen.
10. Die Stromversorgung des Herdes kann während der Bauarbeiten im Haus unterbrochen werden. Nach Beendigung der Arbeiten muss der Herd von einem autorisierten Kundendienst wieder angeschlossen werden.
11. Um eine Überhitzung zu vermeiden, sollte das Gerät nicht hinter einer dekorativen Abdeckung installiert werden.
12. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Schutzvorrichtungen entfernen. Bringen Sie die Schutzvorrichtungen nach der Reinigung gemäß den Anweisungen an.
13. Der Benutzer sollte den Herd nicht selbst bedienen.
14. Wenn schwerere Lasten auf den Herd gestellt werden, können diese Lasten umfallen. Dies kann zu Personenschäden führen.

5. Elektrischer Anschluss

• Hinweis: Wenn dieser Herd an eine neue oder verbesserte Elektroinfallation angeschlossen werden soll, muss er über ein Netzkaibel mit folgenden Merkmalen an die Stromversorgung angeschlossen werden - einem entsprechend bemessenen Installationsstecker, der mit der Installationsbuchse kompatibel ist, die am letzten Teilsstramkreis der festen Verkabelung angebracht ist, die die
• WARNUNG: Dieses Kochfeld muss von einem autorisierten Kundendienst und gemäß den Anweisungen des Herstellers korrekt installiert und angeschlossen werden. Der Hersteller haftet nicht für implizite und explizite Schäden, die auf unsachgemäß Installations- und Wartungsarbeiten zugrückzuführen sind.
  WARNING: Der Hersteller haftet nicht für Schäden (z. B. Stromschlag), die auf ein fehlendes oder defektes Schutzkabel zurückzufahren sind. Die isolierten Teile sollenn nach der Installation überprüft werden.
  Das Gerät ist für eine Stromversorgung von AC 220-240 V / AC 50/60

Hz ausgelegt. Wenn Ihr Stromnetz diese Spezifikationen nicht bietet, wenden Sie sich an einen Elektriker oder einen autorisierten Service.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Geräts nicht mit weißte Teilen des Geräts in Berührung kommt. Halten Sie es von scharfen Kanten und Ecken fern.

Stromkreisunterbrecher

Die Stromversorgung sollte mit einem allpoligen Unterbrecher vom Netz getrennt werden. (Der Kontaktabstand sollte mindestens 3 mm detragen). Dieser Unterbrecher schützt vor Überstrom.

Trennen vom Netz

So unterbrechen Sie die Netzstromversorgung des Geräts;

• Sicherungselemente

Entfernen Sie die Sicherung vollständig aus dem Sockel. Oder:

• Automatisierte Sicherungen

Drücken Sie die (rote) Steuertaste, um die mittlere Taste loszulassen. Oder.

Eingebaute automatische Sicherungen

Drehen Sieihn von der Position 1 (ON) in die Position 0 (OFF).

(Leitungsschutzschalter sollte mindestens Typ B oder C sein) oder:

Fl-Schutzschalter (Falsch-Induktions-Schafter)

Drehen Sieihn von der Position 1 (ON) in die Position 0 (OFF) oder drücken Sie die Inspektionstaste.

WARNING: Treffen Sie Sicherheitsvorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einsatzen der Stromversorgung.

6. Elektrisches Anschlusssschema

Schließen Sie die Kabel wie unter beschrieben an.

WARNING: Die Stromversorgung mit 220-240 V 50/60 Hz ist für den einphasigen Anschluss geeignet, die Stromversorgung mit 380-415 V 50/60 Hz ist für den zweiphasigen Anschluss geeignet.

SAUBERKEIT UND INSTANDHALTUNG

Bitte lessen Sie im Abschnitt Reinigung und Pflege nach, wie Sie Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommt, reinigen können.

7. TECHNISCHE DATEN

Spannung Frequenz Strom Kochzonen

AC 220-240V 50-60Hz 3000 2

Dieses Produkt entspricht der EU-Verordnung 2023/826 gemäß der Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung. Stromverbrauch im Aus-Zustand: 0.34W Stromverbrauch im Standby-Modus: N/A Zeit, nach der das Produkt in den Aus-Zustand wechselt: 5 min.

8. TEILE BESCHREIBUNG

1. Keramikkochfeld max. 1200 W
2. Keramikkochfeld max. 1800 W
3. Glasplatte

4. Bedienfeld

5. "oder ^+ Tasten fur Kochzone

6. "oder + "Tasten fur Timer
7. Sperrtaste
8. Ein/Aus-Taste

9. HINWEISE ZUR VERWENDUNG VON KOCHFELDERN

≥10A	Verwenden Sie diesen Gerät nicht an einer Steckdose mit einer Stromstarke von weniger als 10A, es solte immer mehr sein (bitte verwenden Sie mindestens 15A, wenn der Herd zwei Brenner und mehrere Brenner hat). Um eine Überlastung des Stromkreises bei der Verwendung diesen Geräts zu vermeiden, sollenn Sie auch kein anderes Gerät mit hoher Wattzahl am selbst Stromkreis betreiben.
+10cm+	Achten Sie bei der Verwendung daraufuf, dass es auf einer glatten und waa-gerechten Flüche und in einem Abstand von 10 cm von den Wänden stehen.
	Verwenden Sie den Keramikkochfeld nicht in der Nähe von Gaskochern und Petroleumkochern.
	Tauchen Sie den Keramikkochfeld zur Reinigung nicht direkt in Wasser, sondern wischen Sieihn mit einem weichen, feuchten Tuch ab.
	Bitte führen Sie die Kabel nicht in den Wind- und Luftauslass ein und be-decken Sie sie nicht mit irgendetwas, da dies zu einem Stromschlag führen kann.
	Um Verbrennungen oder Verbrühenungen durch die hohe Temperatur zu vermeiden, legen Sie kein Eisenblech direkt auf das Keramikkochfeld.
	Stellen Sie die versiegelten Dosen mit Lebensmitteln nicht zum Erwärmen auf die fläche. Um eine Explosion zu vermeiden, öffnen Sie die Dose, sehen Sie die Lebensmittel Heraus und erwärmen Sie sie mit Hilfe eines geeigneten Topfes.
	Halten Sie die Kochfläche immer sauber und vermeiden Sie Fettan-sammlungen.
	Berühren Sie die Kochfläche während des Betriebs nicht mit den Händen, da sie warm wird und Verbrühenungen verursachen kann. Lassen Sie es eine Weile abkühlen, bevor Sie es reinigen oder bewegen.
	Wenn das Netzkabel beschädigt ist, tauschen Sie es nicht selbst aus, sondern bringen Sie es zum autorisierten Kundendienst oder zu einem qua-lifizierten Techniker, um es auszutauschen.
	Lassen Sie die Kinder nicht das keramikkochfelds benutzen

Vorteile des Cerankochfelds

Umweltfreundlich - keine Verbrennung, kein Rauch und kein Kohlenmonoxyd.

Sicherheit - nicht radioaktiv; ausreichende Sicherheitsvorkehrungen zur Gewährleistung der Sicherheit.

Sauberkeit - Hochwertige Kristallplatte für einfaches Kehren und zur Vermeidung von Flecken.

Komfort - das ikonische Design des Bedienfels vereinfacht die Bedienung und macht sie übersichtlich.

Multifunktional - fur alle flachen Kochutensilien aus hitzebestandigen Materialien geeignet. Geeignet fur eine Vielzahl von Kochvorgangen wie Dampfen, Kochen, Ruhren, Braten, Grillen, Hot Pot, etc.

Energieeinsparung - Verwendung von Materialien mit hohem Wärmewirkungsgrad, sowie Mikrocomputersteuerung von Leistung und Temperatur zur Energieeinsparung.

Utensilien Material zur freien Wahl: Edelstahl, Eisen, Keramik, Glas, Aluminium usw., aber nur flache Boden Utensilien verwendet

Bevor Sie Ihr neues Cerankochfeld benutzen

• Lesen Sie diese Anleitung und beachten Sie damit weitere besonders den Abschnitt "Sicherheitshinweise".
• Entfernen Sie alle Schutzfolien, die sich eventuell noch auf Ihr Kerasikkochfeldbefinden.

Verwendung der Touch-Buttons

Die Bedienelemente reagieren auf Beruhrungen, so dass Sie keinen Druck ausüben müssen.
- Jedes Mal, wenn eine Berührung registriert wird, horen Sie einen Piepton.
- Vergewissern Sie sich, dass die Tasten immer sauber und trocken sind und dass kein Gegenstand (z. B. ein Utensil oder ein Tuch) sie bedeckt. Selbst ein dūnner Wasserfilm kann die Bedienung der Touch-Tasten erschwen.

Kochgeschirr für geeignet

Verwenden Sie kein Kochgeschirr mit gezackten Kanten oder einem gewöltben Boden.

Vergewissern Sie sich, dass der Boden ihrer Pfanne glatt ist, flach auf dem Glas aufliegt und die gleiche Höhe wie die Kochzone hat. Zentrierten Sie die Pfanne immer auf der Kochzone.

Heben Sie Pfannen immer vom Cerankochfeld ab - sie dürfen nicht rutschen, sonst konnen sie das Glas zerkratzen.

Freundliches Kochgeschirr

Material: eisenfreies Metall, Keramik, Glas, Eisen oder Edelstahl.

Bodenform: Stielkasserolle mit einem Durchmesser von ca. 18-26 cm oder quadratischer Topf mit einem Durchmesser von 12-20 cm.

Nicht-freundliches Kochgeschirr

Ungleichmäßige Bodenform, Durchmesser weniger als 12 cm.

Bottom not smooth

Bottom with feet

Verwendung des Keramikkochfelds

So beginnen Sie zu kochen

Berühren Sie die Taste “ON/OFF ① das Kochfeld zeigt 0 für alle Brenner an (diese 0 verschwindet, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine weitere Bedienung erfolgt).
Stellen Sie eine geeignete Pfanne auf die gewüns- chte Kochstelle. Vergewissern Sie sich, dass der Boden der Pfanne und die Oberfläche der Kochstelle sauber und trocken sind.
Berühren Sie die Taste zur Auswahl der Heizzone, und die Anzeige 0 darüber der Taste blinkt.
Stellen Sie die Leistungsstufe ein, indem Sie die Tasten „-“ und „+“ berühren.

Wenn Sie mit dem Kochen fertig sind

Berühren Sie die Tasten „-“ und „+“ der entsprechenden Kochzone.	E
Schalten Sie die Kochzone aus, indemn Sie die Taste „-“ berühren und bis „0“ scrollen. Vergewissem Siessich, dass die Leistungsanzeige „0“ und an-schließlich „H“ anziegt.	E
Schalten Sie das gesamte Kochfeld aus, indemn Sie die Taste “ON/OFF“ berühren.	0
Vorsicht bei bereits Oberflächen Das “H”(Oberflächentemperatur>60°C) zeigt an, welcheKochzone heißt ist und berührt werden kann. Esverschwindet, wenn die Oberfläche auf eine sichereTemperatur abgekühlt ist. Sie kann auch als Ener-giesparfungtion verwendet werden, wenn Sie weiterePfaffen erhitzen wollen, verwenden Sie die nochheiße Kochplatte.	H

Sperren der Tasten

• Sie können die Tasten sperren, um eine unbeabsichtigte Benutzung zu verhindern (z. B. wenn Kinder versehentlich die Kochzonen einschalten).
• Wenn das Bedienfeld gespeit ist, sind alle Tasten mit Ausnahme der Taste "ON/OFF " deaktiviert.

So sperren Sie die Tasten

Berühren Sie die Taste für die Tastensperre

So entriegeln Sie die Tasten

1. Vergewissern Sie sich, dass der sherd eingeschaltet ist.
2. Halten Sie die Taste für die Tastensperre 3 Sekunden lang gedrückt.
3. Sie können nun ihren Herd in Betriebnehmen.

Wenn sich der Herd im Verriegelungsmodus befindet, sind alle Tasten außer der Taste "ON/OFF deaktiviert. Sie konnen den sherd im Notfall immer mit der Taste "ON/OFF" ① ausschalten, aber Sie müssen den Herd bei der nachsten Bedienung zuerst entriegeln.

Überhitzungsschutz

Ein Temperatursensor überwacht die Temperatur im Inneren des kochers. Wenn eine zu hohe Temperatur festgestellt wird, schaltet sich der sherd automatisch ab.

Restwärme-Warnings

Wenn der Herd einige Zeit in Betrieb war, entsteht eine gewisse Restwärme. Der Buchstabe "H" erscheint, um Sie zu warnen, sich von ihr fernzuhalten.

Verwendung des Timers

• Sie können einstellen, dass eine Kochzone nach Ablauf der eingestillten Zeit ausgeschaltet wird.
• Sie können den Timer auf bis zu 99 Minuten einstellen.

Einstellung des Timers zum Ausschalten einer Kochzone

Berühren Sie die Taste zur Auswahl der Heizzone.
Berühren Sie die Timer-Taste, die Timer-Anzeige zeigt “30” an.
Stellen Sie die Zeit ein, indem Sie die Tasten „+“ und „-“ berühren. Oder berühren Sie die Timer-Taste, die Timer-Anzeige zeigt „30“ an. Die Zehnerstelle blinkt, stellen Sie den Zehner-Timer ein, indem Sie die Tasten „+“ und „-“ berühren. Nachdem der Zehner-Timer eingestellt wurde, blinkter 3 Sekunden lang, dann hört er auf zu blinken und die Einer blinken. Berühren Sie die Tasten „+“, „-“, um den Einer-Timer einzustellen.	30 ⇒ 20 0 0
Hinweis: Wenn die eingestellte Zeit 99 Minuten überschreitet, kehr der Timer automatisch auf 0 Minuten darüber.
Berühren Sie die Tasten „-“, „+“ der entsprechenden Kochzone und anschließend die Taste „Timer“, um den Timer zu{löschen. In der Timeranzeige wird „-“ angezeigt.
Wenn die Zeit eingestellt ist, beginnt der Countdown und das Display zeigt die verbleibende Zeit an.
Hinweis: Der rote Punkt besoin der Leistungsanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass die Zone ausgewählmt ist

Einstellen des Timers, um mehr als eine Kochzone auszuschalten

Wenn mehr als eine Heizzone diese Funktion nutzt,Zeigt die Timeranzeige die niedrigste Zeit an.(z.B. Zone 2# Einstellzeit 3 Minuten, Zone 1# Einstell-zeit 6 Minuten, die Timeranzeige zeigt "3").HINWEIS: Der rote Punkt darüber der Leistungsanzeigeblinkt.	\( \square \) \( {8}_{x} \)(Einstellung auf 6 Minuten) \( \square 3 \times \) (Einstellung auf 3 Minuten)
Wenn der Timer abgelaufen ist, wird die entsprechendeKochzone automatisch ausgeschelt.	-
HINWEIS: Wenn Sie die Zeit ändern möchten, nach dem der Timer eingestellt wurde,,müssen Sie unter Umständen wieder bei Schritt 1 beginnen.

Leitlinien für das Kochen

Seien Sie beim Frittieren vorsichtig, da sich Öl und Fett sehr schnell erhitzen. Bei extrem hohen Temperatures entzünden sich Öl und Fett von selbst und es besteht eine große Brandgefahr.

Wärmeinstellung

Die folgenden Einstellungen sind nur Richtwerte. Die genaue Einstellung hangt von verschiedene Faktoren ab, unter anderem von Ihrem Kochgeschirr und der Menge, die Sie kochen.

Experimentieren Sie mit dem Cerankochfeld, um die für Sie Beste Einstellung zu finden.

Leistungsstufe Geeignet

1 - 2 • Sanftes Erwärmen von kleinen Mengen an SpeisenSchmelzen von Schokolade, Butter und schnell brennenden LebensmittelnSanftes KöchelnLangsame Erwärnung

3 - 4 • AufwärmenSchnell kocheln

5 - 6 • PfannkuchenNudeln kochen

7 - 8 • Sauteren

9 • RührbratenSearSuppe kochenWasser kochen

Pflege und Reinigung

Wie? Wie? Wichtig!
Tägliches Versch-mutzungen auf der Glasoberfläche(Fingerabdrücks,Elecken,Es-sensrreste oder ungesüßte Vers-chuttungen)	Trennen Sie die Platine über den da-für vorgesehenen Schalter oder das Differential von der Stromversorgung.Verwenden Sie einen Induktskoch-feldreiniger, solange die Oberfläche warm (aber nicht heißt!) ist.Spüssen Sie die Platte ab und trocknen Sie sie mit einem sauberen Tuch oder Papiertuch ab.Schließen Sie die Karte wieder an die Stromversorgung an.	Wenn Sie das Kochfeld ausschalten, wird keine Höhebe Oberfläche angezeigt, aber die Kochzone ist noch heißt!Verwenden Sie spezielle Scheuerschwämme für Induktskochfelder.Verwenden Sie keine scharfen,ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel, die die Platte beschädigten können. Lesen Sie immer das Etikett, um festzustellen, ob Ihr Reinigungsmittel oder Scheuerschwamm geeignet ist. Hinterlassen Sie keine Rückstände auf der Oberfläche, da das Glas abfärben kann.
Verschüttungen von zuckerhaltigen Lebensmitteln	Entfernen Sie sie sofort mit einem für Induktskochfelder geeigneten Schaber, aber seien Sie vorsichtig mit Höheben Oberflächen in der Kochzone:1. Trennen Sie die Platine über den darauf vorgesehenen Schalter oder das Differential von der Stromversorgung.2. Halten Sie den Schaber in einem Winkel von 30° und kratzen Sie den Schmutz in einen kühlen Bereich der Platte.3. Wischen Sie Schmutz oder verschüttete Flüssigkeiten mit einem Küchentuch oder Papiertuch auf.	Entfernen Sie Flecken von schmel-zenden und zuckerhaltigen Lebensmitteln oder verschüttete Flüssigkei-ten sochnell wie möglich. Wenn man sie auf dem Glas abkühlen{lasset, konnen sie schwer zu reinigen sein oder sareg die Oberfläche des Koch-feldes dauerhaft beschädigen.Schnittgefahr - Wenn die Sicher-heitsabdeckung eingezogen ist, wird die Klinge eines Schabers scharf.Verwenden Sieihn mit großer Vorsicht und bewahren Sieihn immer sichere und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verschmutzungen und Flecken auf dem Bedienfeld	1. Trennen Sie die Platine über den darauf vorgesehenen Schalter oder das Differential von der Stromversorgung.2. Reinigen Sie den Bereich des Bedienfells mit einem sauberen, feuchten Schwamm oder Tuch.3. Trocknen Sie den Bereich des Bedienfells vollständig ab.4. Schließen Sie die Karte wieder an die Stromversorgung an.	Verschüttete Flüssigkeiten im Bereich des Bedienfels konnen zu Feh-l-funktionen des Induktskochfelds führen, die Berührungstasten faktio-nieren möglicherweise nicht richtig.Achten Sie darauf, den Bereich des Bedienfels gründlich zu reinigen und zu trocknen, bevor Sie die Platine wieder an die Stromversorgung anschließen.

Störungsbeseitigung

Problem Mögliche Ursachen Lösung
Das Kochfeld lässt sich nicht einschalten.	Kein Strom. Vergewissern Sie sich, dass das Kochfeld an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet ist. Prüfen Sie, ob in Ihr dem Haus oder in ihrer Umgebung der Strom ausgefallen ist. Wenn Sie alles überprüft haben und das Problem weiterhin besteht, rufen Sie einen qualifizierten Techniker.
Die Touch-Tasten reagieren nicht.	Die Tasten sind gespeert. Entregeln Sie die Tasten. Sie hehe Abschnitt "Benutzung des Cerankochfeld" für Anweisungen.
Berührungstanten Funktionieren nicht richtig	Mölicherweise befindet sich ein kleiner Wasser- oder Flüssigkeitsfilm auf den Tasten oder Sie berühren die Tasten mit der Fingerspitze.	Achten Sie daraufuf, dass der Bereich des Bedienfelds sauber und trocken ist. Berühren Sie die Bedienelemente mit der Fingerkuppe.
Das Glas wird zerkratzt.	Scharfkantiges Kochgeschirr. Es wurden ungeeignete, scheuernde Scheuermittel oder Reinigungsk Produkte verwendet.	Verwenden Sie Kochgeschirr mit flachem und glättem Boden. Siehe "Die Wahl des richtigen Kochgeschirrs". Siehe "Pflege und Reinigung".
Manche Pfaffen machen knistern-oder oder klickende Gerausche.	Dies kann auf die Konstruktion Ihres Kochgeschirrs zusückzuführen sein (Schichten aus verschieten Metalten, die unterscheidlich schwengen).	Dies ist normal für Kochgeschirr und kein Hinweis auf einen Fehler.
Das skochfeld gibt ein leises Brummen von sich, wenn es auf hoher Heizstufe betrieben wird.	Dies ist auf die Technologie des kochens zusückzuführen.	Das ist normal, aber das Gerausch sollte leiser werden oder ganz verschwinden, wenn Sie die Heizstufe verringern.
Das Lüftergeräusch kommt vom kochfeld.	Ein in Ihr kochfeld eingebautes Kühlgelblase hat sich eingeschaltet, um die Elektronik vor Überhitzung zu schützen. Er kann weiterlaufen, auch wenn Sie das kochfeld ausgeschaltet haben.	Das ist normal und erfordert keine Maßnahmen. Schalten Sie das kochfeld nicht aus, während das Geblase lauft.
Die Pfaffen werden nicht frei und erschreiben in der Anzeige.	Das Cerankochfeld kann die Pflanche nicht erkennen, weil sie nicht für Ceranfelder geeignet ist. Das Cerankochfeld kann die Pflanche nicht erkennen, weil sie zu Klein für die Kochzone ist oder nicht richtig auf ihr zentriert ist.	Verwenden Sie Kochgeschirr, das für keramisches Kichen geeignet ist. Siehe Abschnitt "Die Wahl des richtigen Kochgeschirrs". Stellen Sie die Pflanne in die Mitte und achen den Sie daraufuf, dass ihr Boden der Höhe der Kochzone entspricht.
Das Cerankochfeld oder eine Kochzone hat sich unerwartet ausgeschalten, es ertont ein Ton und ein Fehlercode wird angezeigt (typischerweise im Wechsel mit einer oder zwei Ziffern in der Kochzeitanzeige).	Technischer Fehler. Notieren Sie sich die Fehlerbuchstaben und -nummern, schalten Sie das Cerankochfeld aus und rufen Sie einen qualifizierten Techniker.

Fehleranzeige und Inspektion für Keramik

Wenn eine Anomalie auftritt, schaltet das Keramikkochfeld automatisch in den Schutzmodus und zeigt die entsprechenden Schutzcodes an:

KERAMIK HOB
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
E1 Die Spannung liegt unter 125~135 V. Prüfen Sie die Spannung.
E2 Die Spannung istHigher als 255~275 V		Prüfen Sie die Spannung.
E3 Ausfall des Thermosensors Tauschen Sie den THERmosensor aus.

Die oben genannten Punkte sind die Beurteilung und Überprüfung von früigen Fehlern.

Bitte demontieren Sie das Gerät nicht selbst, um Gefahren und Schäden am Cerankochfeld zu vermeiden.

Einrichtung

Auswahl der Installationsgeräte

Schneiden Sie die Arbeitsfläche entsprechend den auf der Zeichnung angegebenen Maßen aus. Für den Einbau und die Benutzung muss um das Loch herum ein Mindestabstand von 5 cm eingehalten werden.

Achten Sie darauf, dass die Dicke der Arbeitsfläche mindestens 30 mm beträgt.itte wahlen Sie ein hitzebestandiges Material fur die Arbeitsflache, um groBere Verformungen durch die Wärmestrahlung der Heizplatte zu vermeiden. Wie unter gezeigt:

Modell L (mm) B (mm)		H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm)
SS-24025	300 520 58 52	2 285 500 50min

Vergewissern Sie sich auf jeder Fall, dass das kochfeld gut beluftet ist und der Luftin- und -auslass nicht blockiert ist. Vergewissern Sie sich, dass sich das kochfeld in einemugen Betriebszustand befindet. Wie unter gezeigt.

Hinweis: Der Sicherheitsabstand zwischen der Kochplatte und dem Schrank über der Kochplatte sollen mindestens 760~mm betragen.

A(mm) B(m) C(mm)		D	E
760	50 min	30 min	Luftansaugung	Luftaustritt 10mm

Vergewissern Sie sich vor dem Einbau des Kochfelds, dass:

Die Arbeitsfläche ist rechtwinklig und eben, und keine strukturellen Elemente beeinträchtigen den Platzbedarf.
Die Arbeitsfläche ist aus einem hitzebeständigen Material gefertigt
- Wenn das Kochfeld über einem Backofen installiert ist, verfügt der Backofen über ein eingebautes Gebläse.
Die Installation erfuift alle Abstandsanforderungen und geltenden Normen und Vorschriften.
- Ein geeigneter Trennschalter, der eine vollständige Trennung vom Stromnetz erhögt, ist in die feste Verdrahtung integriert und so angebracht und positioniert, dass er den ortlichen Verdrahtungsregeln und -vorschriften entspricht.
- Der Trennschalter muss ein zugelassener Typ sein und einen Luftspalt von 3 mm aufweisen, der alle Pole trennt (oder alle aktiven Leiter, wenn die örtlichen Verdrahtungsvorschriften diese Abweichung von den Anforderungen zulassen).
- Der Trennschalter ist für den Kunden leicht zugänglich, wenn der Herd installiert ist.
- Im Zweifelsfall konsultieren Sie die ortlichen Baubehörden und Verordnungen.
- Sie verwenden hitzebestandige und leicht zu reinigende Oberflächen (z. B. Induktionsfliesen) für die Wandflächen rund um das Kochfeld.

Wenn Sie das Kochfeld installiert haben, vergewissern Sie sich, dass

• Das Stromversorgungskabel ist nicht durch Schrankturen oder Schubladen zugänglich
  Die Frischluft strömt in ausreichendem Maße von der Außenseite des Schrankes zum Boden des Kochfeldes.
• Wenn das Kochfeld über einer Schublade oder einem Schrank eingebaut wird, wird unter dem Sockel des Kochfeldes eine Wärmeschutzbarriere angebracht.
• Der Trennschalter ist für den Kunden leicht zugänglich

Vorsichtsmaßnahmen

1. Das cerankochfeld muss von qualifiziertem Personal oder Technikern installiert werden.
   Wir haben Fachleute, die Ihnen zur Verfugung stehen.itte fuhren Sie die Operation niemals selbst durch.
2. Das Kochfeldarf nicht direkt uber einem Geschirrspuler, Kuhlschrank, Gefrierschrank, einer Waschmaschine oder einem Wauschetrockner installiert werden, da die Feuchtigkeit die Elektronik des Kochfeldes beschädigen kann.
3. Das cerankochfeld e ist so einzubauen, dass eine bessere Wärmeabstrahlung gewährleistet ist, um seine Zuverlösigkeit zu erhöhen.
4. Die Wand und die induzierte Heizzone oberhalb der Tischoberfläche müssen hitzebeständig sein.
5. Um Schäden zu vermeiden, müssen die Sandwichschicht und der Klebstoff hitzebeständig sein.
   ANSCHLUSS DES CERANKOCHFELD AN DIE STECKDOSE.

Prufen Sie vor dem Anschluss des cerankochfeld an das Stromnetz, ob:

1. Die Elektroinstallation, an die das Induktionskochfeld angeschlossen werden soll, muss für die vom Induktionskochfeld aufgenommene Leistung geeignet sein.
2. Die Spannung muss dem Nennwert entsprechen, der in den in thisem Handbuch beschriebenen Merkmalen angegeben ist.

Für den Anschluss des kochfelds an die Steckdose)durfen keine Adapter, Reduzierstücke oder Abzweigungen verwendet werden, da diese Geräte heiß werden und einen Brand verursachen können. Das Netzkabel des kochfelds darf keine Teile oder Bereiche berühren, in denen es hohe Temperaturen annimmt, und muss so verlegt werden, dass die Temperatur an keiner Stelle 75^ übersteigt. Wenden Sie sich für eine ordnungsgemäß elektrische Installation an einen zugelassenen und qualifizierten Elektriker.

Jegliche Änderungen an der Elektroinstallation dürfen nur von einem zugelassenen Elektriker vorgenommen werden.

Der elektrische Anschluss des kochfeldes muss nach den geltenden Vorschriften erfolgen und durch einen einpoligen magnetothermischen oder automatischen Schalter geschützt sein. Wenn das Kabel beschädigt ist und ausgetauscht werden soll, muss dies vom technischen Kundendienst durchgeführt werden.

• Der autorisierte Installateur muss sich vergewissern, dass der elektrische Anschluss korrekt ausgeführrt wurde und den Sicherheitsvorschriften entspricht.
• Das Kabelarf nicht geknicht oder gestaucht werden.
• Das Kabel sollte regelmäßiger überprüft und nur von autorisierten Technikern ausgetaucht werden.
• Der Hersteller haftet nicht für Unfälle, die sich aus der Verwendung eines nicht geerdeten Geräts oder aus einem fehlerhaften Erdungsanschluss ergeben.

• Wenn das Gerät über eine Steckdose verfügbar, muss es so installiert werden, dass die Steckdose zugänglich ist.

• IMPORTANTE:

• Leggere sempre attendamente il libretto di istruzioni prima dell'uso.

• Questo manuale può essere scaricato alla nostra pagina web www.sogo.es.

• Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri.

• Simboli e descrizione:

7. SPECIFICHE TECNICHE

Sàdan lase du knapperne

Tryk på keylock-knappen

Sadan laser du knapperne op

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät entspricht der EU-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EG. Richtlinie 2014/30/EU zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Richtlinie 2015/863/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektrogeräten.

Richtlinie 2009/125/EG über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist daraufhin, dass这点 Product nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf. Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte müssen auf ordnungsgemäß Weise und entsprechend recyctiert werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen. Sie können sie recycléin, indem Sie sie zu staatlich autorisierten Entsorgungszentren oder Spezialbehältern bringen, die Sie in nahe gelegenden großem Supermarktten, Elektronik- oder Elektrohaushaltswarengeschäften oder Einkaufszentren finden können, die diese Typen führen der verfügbaren Einrichtungen.

Entworfen von: SOGO basiert auf europäischen Qualitätsstandards
Eingeführt von: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valencia, Spanien
Produkt hergestellt in CHINA. Kundendienst: [e-mail] / 0034 911 084 833