GE 9500 EASY - Verbrennungsmotor MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GE 9500 EASY MSW

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

Technische Daten

Parameterbeschreibung	Parameterwert
Produktname	Benzinmotor
Modell	MSW-GE4800SCHLÜSSEL	MSW-GE9500 LEICHT	MSW-GE15000LEISTUNG	MSW-GE18000LEISTUNG
Motortyp	Benzin 1-Zylinder, 196 ^cm3 Viertakt, luftgekühlt, OHV-Typ, 8,5:1Verdichtung, manuell + Zündung (externe12V-Batterie erforderlich)Anlasser, Euro 5	Benzin 1-Zylinder, 210^cm3 Viertakt, luftgekühlt, OHV-Typ, 8,5:1Verdichtung, Handstarter, Euro 5	Benzin 1-Zylinder, 420 ^cm3 Viertakt, luftgekühlt, OHV-Typ, 8,0:1Verdichtung, manuell + Zündung (externe12V-Batterie erforderlich)Anlasser, Euro 5	Benzin 1-Zylinder, 439 ^cm3 Viertakt, luftgekühlt, OHV-Typ, 8,0:1Verdichtung, manuell + Zündung (externe12V-Batterie erforderlich)Anlasser, Euro 5
Nenn-/Maximaldrehzahl [U/min]	3000 / 3600
Maximale Motorleistung [kW/HP]	4.2 / 6.5	5.1 / 7	11 / 15	13.2 / 18
Maximales Drehmoment [Nm]	11,5 bei 2500 U/min	11,5 bei 2500 U/min	24,8 bei 2500 U/min	27 bei 2500 U/min
Motoröltyp	Empfohlenes SAE 10-5W40 * für Benzin-4-Takt-Motoren mit Reinigungszusätzen*Standardmäßige Temperaturbedingungen für den Einsatz. Bei sehr niedrigen Temperaturen (-20 °C und darunter) wird SAE 5W30 empfohlen.
Zündkerzentyp / Elektrodenabstand [mm]	F6RTC (oder gleichwertig) / 0,7-0,8 mm
Fassungsvermögen des Kraftstofftanks [l]	3,6	3,6	6,5	6,5
Fassungsvermögen des Motorschmiersystems [l]	0,6	0,6	1,1	1,1
Kraftstofftyp	Bleifreies Benzin mit mindestens 95 Oktan (ROZ) und möglichst geringem Ethanolgehalt
Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch [L/h]	2,3	3,1	5,7	5,7
Abmessungen (Länge x Breite x Höhe)[ mm]	450 x 300 x 335	380 x 300 x 335	505 x 415 x 475	530 x 370 x 435
Gewicht [netto, kg]	15,8	13,7	31,7	32,1
Drehrichtung der Zapfwelle	Gegen den Uhrzeigersinn (von der Wellenabtriebsseite)

1. Allgemeine Beschreibung

Das Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und störungsfrei zu benutzen. Das Produkt wird nach strengen technischen Richtlinien unter Verwendung modernster Technologien und Komponenten entwickelt und hergestellt. Darüber hinaus wird es unter Einhaltung der strengsten Qualitätsstandards hergestellt.

VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR, WENN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG GELESEN UND VERSTANDEN HABEN.

Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, verwenden Sie es gemäß dieser Bedienungsanleitung und führen Sie regelmäßig Wartungsarbeiten durch. Die technischen Daten und Spezifikationen in diesem Benutzerhandbuch sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen der Qualitätsverbesserung Änderungen vorzunehmen. Das Gerät ist so konzipiert, dass die Risiken von Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert werden, wobei der technische Fortschritt und die Möglichkeiten zur Lärmminderung berücksichtigt werden.

Legende

DE

CE	Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen Sicherheitsnormen.
	Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
	Recycelbares Produkt.
	VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer Situation (allgemeines Warnzeichen).
	Einen Gehörschutz tragen. Lärmbelastung kann zu Hörverlusten führen.
	ACHTUNG! Warnung vor hoher Geräuschbelastung!
	ACHTUNG! Warnung vor beweglichen Elementen!
	ACHTUNG! Brandgefahr - brennbares Material!
	Warnung vor der Gefahr einer Vergiftung mit giftigen Substanzen!
	Nicht anfassen!
	Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen!
	Nur in offenen, gut belüfteten Räumen verwenden.
	In der Nähe des Geräts ist das Rauchen untersagt. Das Gerät enthält leichtentzündliche Substanzen.

HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Produkt abweichen.

2. Sicherheit bei der Verwendung

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung des Handbuchs bezieht sich auf:

Benzinmotor

2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) H alten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Seien Sie vorausschauend, achten Sie darauf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.
b) V erwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Gerät erzeugt Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) W enn Sie Schäden oder Unregelmäßigkeiten beim Betrieb des Produkts feststellen, schalten Sie es sofort aus und melden Sie dies einer autorisierten Person.
d) B ei Zweifeln an der Funktionstüchtigkeit des Produkts oder bei Beschädigung des Produkts wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
e) R eparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Keine Reparaturen in Eigenregie durchführen!
f) Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver- oder Schaumlöscher (CO2) verwendet werden, um die unter Spannung stehenden Geräte zu löschen.
g) Kinder und unbefugte Personen dürfen sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten. (Unachtsamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.)
h) V erwenden Sie das Gerät in gut belüfteten Bereichen.
a) W während des Betriebs des Geräts entstehen Staub und Schutt, bitte schützen Sie umstehende Personen vor deren schädlichen Auswirkungen.

b) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.
c) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
d) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
e) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
f) Beachten Sie bei Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten auch die einschlägigen Gebrauchsanweisungen.

Immer beachten! Achten Sie auf die Sicherheit von Kindern und anderen Unbeteiligten, während Sie das Gerät bedienen.

2.2. Eigenschutz

a) Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit zur Bedienung des Geräts beeinträchtigen könnten.
b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
c) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die körperlich fit und in der Lage sind, das Gerät zu bedienen, und die entsprechend geschult sind und diese Betriebsanleitung gelesen haben sowie in Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz unterwiesen wurden.
d) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Ein Moment der Unachtsamkeit während des Betriebs kann zu schweren Verletzungen führen.
e) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben.
f) Die Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.
g) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie darauf, bei der Arbeit stets das Gleichgewicht und die Stabilität zu halten. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Geräts in unerwarteten Situationen.

h) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.

i) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

2.3. Sichere Verwendung des Geräts

a) S tellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Verwenden Sie Werkzeuge, die für die Anwendung geeignet sind. Ein richtig ausgewähltes Produkt wird die Aufgabe, für die es entwickelt wurde, besser und sicherer erfüllen.
b) V erwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht richtig funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt). Geräte, die nicht über einen Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen nicht betrieben werden und müssen repariert werden.
c) B ewahren Sie unbenutzte Produkte außerhalb der Reichweite von Kindem und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Anleitung nicht vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.
d) H alten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz, ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Wenn das Gerät beschädigt ist, geben Sie es vor der Verwendung zur Reparatur.
e) D ie Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung.
f) U m die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gelöst werden.
g) B eachten Sie beim Transport oder der Verbringung des Geräts vom Lager zum Einsatzort die in dem Land, in dem das Gerät verwendet wird, geltenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für die manuelle Handhabung.
h) V ermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät unter starker Belastung während des Betriebs stehen bleibt. Dies kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Geräts führen.
i) Bewegen, verschieben oder drehen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.
j) Es ist untersagt, das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen.
k) D as Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu verhindern.

I) Der angegebene Emissionswert der Vibrationen wurde mit gängigen Messmethoden gemessen. Der Emissionswert des Vibrationspegels bei Nutzung des Geräts unter anderen Umgebungsbedingungen einer Änderung unterliegen.
m) Der Luftein- und -auslass darf nicht blockiert werden.
n) Es ist verboten das leere Gerät zu starten.
o) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
p) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
q) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt.
r) Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht blockiert werden!
s) Bevor Sie den Motor starten, füllen Sie den Behälter mit Öl zum entsprechenden Ölstand. Wenn der Ölstand zu niedrig ist, springt der Motor nicht an oder schaltet sich möglicherweise ab.
t) Sollten Öle aus dem Gerät austreten, müssen Sie dies den zuständigen Stellen/Behörden melden oder die gesetzlichen Bestimmungen in dem Gebiet beachten, in dem das Gerät verwendet wird.
u) Die Motorabgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Der Aufenthalt in einer kohlenmonoxidhaltigen Umgebung kann zur Bewusstlosigkeit und sogar zum Tod führen. Lassen Sie den Motor nicht in einem geschlossenen Raum laufen.
v) Halten Sie den Motor von Hitze, Funken und Flammen fern. Rauchen Sie nicht in der Nähe des Geräts!
w) Benzin ist sehr brennbar und explosiv. Vor dem Tanken den Motor abstellen und abkühlen lassen.
x) Achtung! Falscher Kraftstoff kann zu Schäden am Motor führen! Verwenden Sie nur frischen, sauberen Kraftstoff ohne Ölzusätze.

ACHTUNG! Obwohl das Produkt so konstruiert wurde, dass es sicher ist und über angemessene Sicherheitsvorkehrungen verfügt, besteht trotz der zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer eingeringes Unfall- oder Verletzungsrisiko bei der Handhabung des Produkts. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

ACHTUNG! Trotz der sicheren Konstruktion des Geräts und seiner Schutzvorrichtungen sowie trotz der Verwendung zusätzlicher Elemente zum Schutz des Bedieners besteht bei der Verwendung des Geräts ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko. Bleiben Sie wachsam und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.

3. Leitlinien verwenden

Das Produkt ist als unabhängige Stromquelle für den vielseitigen Einsatz bestimmt (z. B. für Rasenmäher, Pumpen, Generatoren usw.)

Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Anwender.

3.1. Beschreibung des Geräts

Basierend auf dem MSW-GE 9500 EASY (andere Modelle ähnlich):

A. Treibstofftank
B. Treibstofftankverschluss
C. Schalldämpfer mit Auspuffrohr
D. Luftfiltergehäuse
E. Leitung des Zündkabels zur Zündkerze
F. Antriebsabtriebswelle

G. Drosselklappe
H. Treibstoffventil
I. Starterhebel
J. Drosselkappenhebel
K. Motoröleinfülldeckel (auf beiden Seiten)
L. Tank mit Kraftstofftropfenfilter
M. Zündschalter
N. Motoröl-Ablassschraube
O. Zündung mit Elektroantrieb (ausgewählte Modelle)
P. Zusätzlicher Kraftstofffilter

3.2. Vorbereitung für den Einsatz

STANDORT DER EINHEIT

Verwenden Sie das Gerät in gut belüfteten, offenen Räumen. Blockieren Sie nicht den Lufteinlass und den Luftauslass des Geräts. Das Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten werden. Das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen und feuerbeständigen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten verwendet werden. Der Arbeitsplatz, an dem das Gerätes betrieben wird, muss einen unmittelbaren Zugang zum einem Zündschalter sicherstellen.

ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

Das Produkt wird nahezu betriebsbereit ausgeliefert, es muss lediglich Motoröl und Kraftstoff in den Tank nachgefüllt werden, da ihm diese aus Sicherheitsgründen während des Transports entzogen werden. Die Verwendung des Produkts hängt ausschließlich von den Bedürfnissen und Anwendungen des Nutzers ab. Bei einigen Modellen, die mit einem zusätzlichen Elektrostarter ausgestattet sind, ist die Verwendung einer externen Batterie erforderlich, um sie damit starten zu können. In diesem Fall verwenden Sie bitte die festen Batteriepolkabel mit Steckern (+ rot, - schwarz), um die Batterie mit dem Motor zu verbinden.

3.3. Verwendung des Geräts

3.3.1 Vor der ersten Inbetriebnahme

• Stellen Sie den Motor auf eine flache, feste und feuerfeste Unterlage, die nicht mehr als ^20^ von der richtigen Senkrechten abweicht.
• Motoröl auffüllen, da kein Öl während des Transports im Motor ist. Dazu schrauben Sie die Ölablassschraube ab und füllen über sie Motoröl auf, bis der Füllstand den korrekten Wert auf dem Messstab der Schraube

erreicht (nur eine Schraube kann einen Kontrollmessstab haben) - vorzugsweise nahe dem zulässigen Höchststand. Der Ölstand wird geprüft, indem der Verschluss mit einem Ölmessstab, der zuvor trocken abgewischt wurde, in den Motor geschraubt/eingesteckt und nach einigen Sekunden wieder herausgeschraubt wird; jetzt kann der Ölstand auf dem Ölmessstab überprüft werden.

WICHTIG: Füllen Sie das Motoröl nicht zu viel auf - das kann den Motor beschädigen! Falls das Öl über den zulässigen Stand hinaus eingefüllt wird, kann der Überschuss durch die Öffnung der Einfüllschraube abgesaugt werden. Prüfen Sie den Motorölstand immer bei abgestelltem und kaltem oder abgekühltem Motor.

Max Min

- Füllen Sie Kraftstoff in den Tank ein - schrauben Sie dazu den Tankdeckel ab und gießen Sie frischen Kraftstoff ein, wobei Sie darauf achten müssen, dass er nicht über die Maximalfüllstandsanzeige (siehe folgende Abbildung) im Siebfilter überläuft.

WICHTIG: Beim Tanken muss immer ein Netzfilter installiert sein.

- Den Kraftstofftankverschluss wieder schließen, indem er bis zum Anschlag festgedreht wird.

- Nehmen Sie das Motorluftfiltergehäuse ab und prüfen Sie, ob der Filter trocken ist:

Wenn der Filter trocken ist, tränken Sie den sauberen Filter vollständig in frischem Motoröl und drücken Sie dann das überschüssige Öl aus. Setzen Sie den getränkten Filter in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus wieder in das Gehäuse ein.

3.3.2 Anlassen des Motors

a) Stellen Sie den Kraftstoffhahn in die geöffnete Position, d. h. mit dem Hebel in der Position ON (nach dem Pfeil unter dem Piktogramm der Zapfsäule nach unten verschoben)

b) Stellen Sie die Drosselklappe in die geschlossene Position - der Hebel wird entsprechend dem Pfeil unter dem Piktogramm der Drosselklappe bis zum Ende geschoben. Beim Anlassen eines warmen Motors sollte der Chokehebel in geöffneter Stellung stehen - möglichst in die dem Pfeil unter dem Piktogramm entgegengesetzte Richtung.

c) Drehen Sie den Zündschalter am Bedienfeld in die Position "ON", ergreifen Sie dann den Rücklaufstartergriff und ziehen Sie ihn langsam vom Gerät weg, bis Sie einen Widerstand spüren, und ziehen Sie dann mit einer festen Bewegung, wobei Sie den Rücklaufstartergriff stets in der

Hand behalten, auch wenn er in die Startposition zurückkehrt. Diese Bewegung wiederholen, bis der Motor startet.

d) [Drücken Sie den START-Knopf auf der elektrischen Starttafel und halten Sie ihn gedrückt, bis der Motor anspringt. Wenn der Motor nach einigen Sekunden nicht anspringt, lassen Sie die START-Taste los und wiederholen Sie den Startvorgang.

HINWEIS: Wenn Sie den START-Knopf zu lange gedrückt halten und somit den Anlasser laufen lassen, während der Motor nicht anspringt, kann dies die Batterie schwächen und den elektrischen Anlasser beschädigen.

e) Lassen Sie den laufenden Motor etwa 1-3 Minuten mit dem Choke laufen, um die Betriebstemperatur zu erreichen.
f) Nach dem Aufwärmen des Motors schalten Sie den Choke aus (stellen Sie die Chokeklappe gleichmäßig auf die offene Position - nach rechts).

3.3.3 Abstellen des Motors

a) Drehen Sie den Zündschalter in die Position "OFF" - damit schalten Sie den Motor aus oder (nur bei ausgewählten Modellen) drücken Sie den STOP-Knopf auf der elektrischen Starttafel.
b) Schließen Sie den Kraftstoffhahn - stellen Sie den Hebel in die entgegengesetzte Position zur Angabe unter dem Piktogramm.

HINWEIS: In Ausnahmefällen - z. B. bei Ausfall des Zündschlosses - kann der Motor durch Schließen des Kraftstoffventils abgestellt werden, doch sollte diese Methode nicht als normales Abschaltverfahren verwendet werden.

3.3.4 Transport / Lagerung

• Wenn das Gerät nicht weiter verwendet werden soll, muss es vollkommen abgekühlt werden, bevor es transportiert werden kann. Für den Transport ist es ratsam, den Kraftstofftank zu entleeren, um ein Auslaufen des Kraftstoffs während des Transports zu verhindern.
• Wenn das Gerät über die nächsten 1-2 Monate nicht verwendet werden soll, muss der Kraftstofftank geleert werden oder es muss frischer Kraftstoff in den Tank eingefüllt werden und es muss ein Stabilisator hinzugefügt werden. Wenn das Gerät länger als ein paar Monate nicht benutzt wird, sollte der Vergaser entleert werden (durch Abschrauben des Regenbehälters) und das Öl aus dem Motor abgelassen werden.

WICHTIG: Lassen Sie Kraftstoff mit Stabilisator nicht länger im Tank als vom Hersteller des Stabilisierungsadditivs empfohlen.

3.4. Reinigung und Wartung

3.4.1 TABELLE DER WARTUNGSINTERVALLE

Aktion↓		Interv all→.		Täglich	Nach 1 Monat oder 20 Betriebsstunden	Alle 3 Monate oder 50 Arbeitsstunden	Alle sechs Monate oder 100 Betriebss tunden	Jährlich oder nach 300 Betriebsstunden
Moto röl	Kontrolle x
	Auswechseln			x
LUFTF ILTER:	Kontrolle x			x
	Auswechseln			x
Kraftstofftr opfenfilter		Reinigung			x
Kraftstofffil ter in der Leitung		Austausch						X (bei Bedarf oder Verschmutz ung früher ersetzen)
ZÜNDKERZE :		Inspektion und Reinigung			x
Kraftstoff fschläuche vom Kraftstoff ftank		Inspektion und Reinigung		Alle 2 Jahre
Einstellen des Ventilspiels					x
Reinigung des Kopfes								x

a) Der Netzstecker muss gezogen werden, bevor Reinigungs-, Einstellungs- oder Auswechselarbeiten des Zubehörs ausgeführt werden oder falls das Gerät nicht benutzt wird. Warten Sie ab, bevor die rotierenden Bauteile zum Stillstand kommen.
b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
c) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
d) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen.
e) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen des Gehäuses eindringt.
f) Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft.

g) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.

h) Für die Reinigung muss ein weiches Tuch verwendet werden.

i) Das Motoröl muss regelmäßig gewechselt werden.

Das das Motoröl kann am besten ausgewechselt werden, nachdem das Öl warm gelaufen wird, da es dann flüssiger ist und leichter abläuft. VORSICHT: Öl direkt nach der Arbeit ist heiß - Verbrennungsgefahr!

Zuerst muss der Verschluss der Motoröleinfüllöffnung und danach die Kraftstoffablassschraube geöffnet werden, wobei zuvor ein Behälter für das Altöl unter den Ablass gestellt werden muss.

Nachdem das Öl abgelaufen ist, muss die Kraftstoffablassschraube wieder festgeschraubt werden und das Altöl muss von dem Bereich der Ablassschraube abgewischt werden. Der Motor kann mit frischem Motoröl aufgefüllt werden.

j) Der Luftfilter muss regelmäßig überprüft und gereinigt werden; bei Bedarf muss er ausgewechselt werden.

Demontage des Luftfilters: Um an den Luftfilter zu gelangen, schrauben Sie die Mutter, die das Filtergehäuse hält, ab und ziehen Sie den Filter heraus. Spülen Sie den Filter in gereinigtem Kerosin oder Benzin aus. Der Schwammfilter muss komplett trocknen und danach mit einer kleinen Menge an frischem Motoröl benetzt werden, bevor er erneut eingesetzt werden kann. Das überschüssige Öl muss aus dem Filter gedrückt werden, bevor er in das Gerät eingesetzt wird.

WICHTIG: Das Gerät darf nicht ohne eingesetzten Luftfilter eingeschaltet werden!

k) Der Zustand der Zündkerze muss regelmäßig überprüft werden – bei Verschmutzungen muss sie gereinigt und der Elektrodenabstand muss vor dem erneuten Einsetzen überprüft und gegebenenfalls eingestellt werden.

Um an die Zündkerze zu gelangen, muss zuerst der Zündkerzenstecker von der Zündkerze entfernt werden. Danach kann die Zündkerze eingeschraubt werden. WICHTIG: Es wird empfohlen, die Zündkerze zu entfernen, wenn der Motor kalt oder zumindest abgekühlt ist.

WARNUNG: Eine Zündkerze, die kürzlich in Betrieb war, kann heiß sein - Verbrennungsgefahr!

I) Den Kraftstofffilter regelmäßig reinigen.

Das Filtersieb für den Kraftstoff befindet sich an der Unterseite des Kraftstoffventils. Um darauf zuzugreifen, drehen Sie zunächst den Kraftstoffhahn ab, wenn die Maschine ausgeschaltet und abgekühlt ist - stellen Sie den Hebel auf die Position "OFF". Dann schrauben Sie den Deckel auf der Unterseite des Filtergehäuses ab, um den restlichen Kraftstoff aus dem Vergaser abzulassen (siehe Abbildung unten):

Schrauben Sie dann das Gehäuse des Kraftstofffilters ab, das sich unten am Ventil befindet (siehe Bilder unten). Nach dem Abschrauben des Gehäuses den Filter herausnehmen und reinigen (z. B. in Benzin spülen und mit geringem Druck abblasen). Bauen Sie den Filter in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus ein und vergessen Sie dabei nicht, den Dichtungsring anzubringen.

Einige Modelle sind mit einem zusätzlichen Kraftstofffilter ausgestattet, der auf dem Kraftstoffschlauch montiert ist (siehe Abbildung unten). Vor dem Wechsel den Kraftstoff aus dem Tank, dem Vergaser und der Leitung ablassen, dann den Filter vom Schlauch abnehmen, indem man die Klemmen an den Schläuchen auf beiden Seiten des Filters löst und eine Seite des Filters vorsichtig vom Schlauch abzieht und dreht. Wiederholen

Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite des Filters. Achten Sie auf die richtige Richtung des Filters (Kraftstofffluss), bevor Sie den neuen Filter auf den Kraftstoffschlauch montieren.

m) Einstellen des Ventilspiels (dieser Vorgang sollte von einem Fachmann durchgeführt werden).

WICHTIG: Stellen Sie das Ventilspiel bei kaltem Motor ein.

I. Nehmen Sie den Ventildeckel mit seiner Dichtung (1) vom Zylinder ab.

II. Richten Sie die Markierungen während des Kompressionshubs durch Ziehen des Starterhebels (2 und 3) aus.

III. Beide Ventile - Einlass (8) und Auslass (9) - sollten geschlossen sein.

IV. Führen Sie die Fühlerlehre (4) zwischen dem Druckhebel (5) und der einzelnen Ventilstange (8 oder 9) ein. Den Stift (7) des Schiebehebels mit einem Schraubenschlüssel arretieren und mit einem zweiten Schraubenschlüssel die Hebel-Feststellschraube (6) lösen und durch Drehen das Soll-Ventilspiel einstellen. Ziehen Sie dann die Schraube an und prüfen Sie das Ventilspiel erneut. Einstellen, bis das Zielspiel erreicht ist - erforderliches Ventilspiel:

Ansaugventil (8) - 0,15 mm

Auslassventil (9) - 0,20 mm

V. Setzen Sie den Ventildeckel (1) wieder auf und versehen Sie ihn mit einer neuen Dichtung (1).

n) Reinigung des Zylinderkopfes (diese Operation sollte von einem Fachmann durchgeführt werden). WICHTIG: Führen Sie den Vorgang bei kaltem Motor durch.

Schraubenanzugsmoment: 220-260 kg-cm / 21,5-25,5 Nm

Um an den Motor zu gelangen, müssen zunächst das Luftfiltergehäuse und der Schalldämpfer entfernt werden. Demontieren Sie die Teile in der in den Abbildungen (1-22) angegebenen Reihenfolge.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge zur Demontage.

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu