VS001G - Staubsauger MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VS001G MAKITA

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.
• Für Benutzer in Europa: Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Für Benutzer in außereuropäischen Gebieten: Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• VORSICHT: Trennen Sie das Gerät vor der Durchführung von Wartungsarbeiten von der Stromversorgung. Führen Sie regelmäßig Wartungsarbeiten an dem Gerät durch.
• Wiederaufladbare Akkus müssen vor dem Aufladen aus dem Gerät entfernt werden.
• Um den Akku zu entfernen oder zu installieren, öffnen Sie zunächst die Akkuabdeckung, und schieben Sie dann die Kartusche aus dem Werkzeug, während Sie den Knopf auf der Vorderseite der Kartusche drücken.
• Erschöpfte Akkus müssen aus dem Gerät entfernt und sicher entsorgt werden. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Akkus.
• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum unbenutzt gelagert werden soll, sollten die Akkus entfernt werden.
  • Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

EINLEITUNG

Technische Daten

Modell: VS001G
Fassungsvermögen des Abfallbehälters 15,6 L
Reinigungsleistung *1 Ohne Verwendung der Seitenbürste		1.920 m^2/h
Reinigungsbreite Ohne Verwendung der Seitenbürste		480 mm
Mit Verwendung der Seitenbürste		650 mm
Nennspannung Gleichstrom 36 V - 40 V max.
Abmessungen (L x B x H)	Handgriff vertikal 830 mm x 677 mm x 1.146 mm
	Handgriff eingeklappt 830 mm x 677 mm x 467 mm
Zulässiges Gesamtgewicht (GVW) max. 44,0 kg
Nettogewicht (Transportgewicht) (mit BL4025 x1) 29,9 kg
Schutzgrad IPX4

*1 Unter der Annahme einer Schrittgeschwindigkeit von 4 km/h.

- Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

Akku BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4040F / BL4050F / BL4080F
Ladegerät	DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

⚠️WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Empfohlene kabelgebundene Stromquelle

Rückentragbare Akku-Bank PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• Die oben aufgelisteten kabelgebundenen Stromquellen sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.
- Lesen Sie vor Gebrauch der kabelgebundenen Stromquelle die daran angebrachten Anweisungen und Warnmarkierungen durch.

Symbole

Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für das Gerät verwendet werden können. Machen Sie sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Besondere Umsicht und Aufmerksamkeit erforderlich.

Benutzen Sie das Gerät nicht bei einer Hangneigung von mehr als 2%.

Treten Sie nicht auf das Gerät.

Stellen Sie keine Objekte mit einem Gewicht von 20 kg (44 lbs) oder mehr auf das Gerät.

Um Unfälle oder Verletzungen zu verhindern, sollten Sie das Gerät unbedingt ausschalten und die Akkus entfernen, bevor Sie die Bürsten warten oder eine Reparatur durchführen.

Ein repräsentativer Akku, der für dieses Produkt geeignet ist.

Nur für EU-Länder Aufgrund des Vorhandenseins gefährlicher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien sich negativ auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien, verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nationales Recht sollten Elektro-Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden. Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt.

Garantierter Schallleistungspegel gemäß der EU-Richtlinie über Außenlärm.

Schallleistungspegel gemäß der australischen NSW-Lärmschutzverordnung

Vorgesehene Verwendung

Das Gerät ist für das Absaugen von trockenen Fremdkörpern vorgesehen. Das Gerät eignet sich für kommerziellen Einsatz, z. B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Mietunternehmen.

Konformitätserklärungen

Nur für europäische Länder

Die Konformitätserklärungen sind in Anhang A dieser Betriebsanleitung enthalten.

Sicherheitsvorkehrungen

Sicherheitswarnungen für Akku-Kehrsaugmaschinen

1. Die Bediener müssen in der Benutzung der Kehrsaugmaschine hinreichend unterwiesen werden.
2. Diese Kehrsaugmaschine ist nur für die Trockenanwendung bestimmt.
3. Bewahren Sie die Kehrsaugmaschine bei Nichtbenutzung immer in einem Innenraum auf.
4. Benutzen Sie das Gerät nicht zu Reinigungszwecken auf Oberflächen, deren Neigung größer ist als die auf dem Gerät markierte.
5. Lassen Sie Kinder nicht mit dem wiederaufladbaren Gerät spielen.
6. Platzieren Sie das Gerät zur Aufbewahrung auf einer ebenen und stabilen Fläche. Bewahren Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern auf.
7. Platzieren Sie das Gerät immer auf einer eben- nen Fläche, wenn Sie es auf sein Ende stellen.
8. Halten Sie den Arbeitsplatz sauber und aufgeräumt. Vergewissern Sie sich außerdem, dass der Raum gut beleuchtet ist und stets sauber gehalten wird. Anderenfalls kann es zu Unfällen kommen.
9. Tragen Sie angemessene Arbeitskleidung.
10. Verwenden Sie keinen Akku-Adapter.
11. Berühren Sie den Akkubereich nicht mit nassen Händen. Anderenfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.
12. Benutzen Sie den Filter nicht in nassem Zustand. Dies kann zum Durchbrennen des Motors oder zu einem Ausfall führen.

13. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es regnet oder die Straßenoberfläche nass ist. Nehmen Sie auch keine Abfälle auf, die Flüssigkeit oder Schaum enthalten. Dies kann zum Durchbrennen des Motors oder zu einem Ausfall führen.

14. Sammeln Sie keine schnurartigen Abfälle wie Kabel, Schnüre oder Drähte auf. Solche Abfälle können sich in den Bürsten verfangen. Entfernen Sie den Abfall vor dem Reinigungsbetrieb. Anderenfalls kann es zu einem Ausfall kommen.

15. Ziehen Sie nicht die Erdungsleitung ab.
16. Versuchen Sie nicht, die Außen- oder Innenseite mit Waschbenzin, Verdünner oder Reinigungsschemikalien zu reinigen. Dadurch können Risse und Verfärbung verursacht werden.
17. Tragen Sie eine geeignete Schutzausrüstung, wie z. B. eine Schutzbrille und eine Staubmaske, wenn Sie staubige Stellen reinigen, Wartungsarbeiten durchführen oder Abfälle entsorgen.
18. Montieren Sie die Filter ordnungsgemäß. Die Benutzung des Gerätes ohne angebrachten Filter, oder mit Filtern in falscher Position oder in beschädigtem Zustand kann einen Motorbrand oder einen Ausfall verursachen.
19. Zerlegen Sie das Gerät nicht. Anderenfalls kann es zu einem Ausfall kommen.
20. Falls Ihnen etwas Anormales auffällt, halten Sie das Gerät an und entfernen Sie sofort die Akkus.
21. Prüfen Sie vor der Benutzung des Gerätes, dass keine beschädigten Teile vorhanden sind und dass alle Teile korrekt funktionieren. Falls ein Teil beschädigt ist, lassen Sie es von einem autorisierten Händler austauschen oder reparieren, sofern in der Betriebsanleitung nicht ausdrücklich anderweitig angegeben ist.
22. Es besteht die Gefahr, dass Sie vom Antriebsriemen, den Hauptbürsten, der Seitenbürste, dem Bügelgriff oder dem Hinterrad gequetscht, eingeklemmt oder verletzt werden.
23. Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsammeln von giftigen Stoffen wie Asbest.
24. Benutzen Sie die Seitenbürste nicht, wenn Sie verschmutzte oder staubige Stellen reinigen.
25. Benutzen Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem gefährliche Stoffe oder offene Flammen vorhanden sind. Anderenfalls kann es zu einem Brand oder einer Explosion kommen.
26. Benutzen Sie das Gerät nicht an einem explosiven und entflammbaren Ort.
27. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann eine Brandgefahr darstellen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.
28. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit den ausdrücklich vorgeschriebenen Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.
29. Halten Sie den Akku bei Nichtgebrauch von anderen Metallgegenständen, wie z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, fern, welche die Kontakte kurzschließen können. Kurzschließen der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen

1. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Die vom Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder Verätzungen verursachen.
2. Verwenden Sie keinen Akku und auch kein Werkzeug, der (das) beschädigt oder modifiziert ist. Beschädigte oder modifizierte Akkus können unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu einem Brand, einer Explosion oder Verletzungsgefahr führen kann.
3. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug nicht Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen über 130 °C kann es zu einer Explosion kommen.
4. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden Sie den Akku bzw. das Werkzeug nicht außerhalb des in den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter Brandgefahr kommen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.
2. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommen.
3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.
4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.
5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

1. Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.

2. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

3. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden, Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus oder Schlagen des Akkus mit einem harten Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion führen.
4. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.
5. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung.
   Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden.
   Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie möglicherweise ausführlichere nationale Vorschriften. Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann.
6. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.
7. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.
8. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt werden.
9. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku heiß werden, was Verbrennungen oder Niedertemperaturverbrennungen verursachen kann. Beachten Sie die Handhabung von heißen Akkus.
10. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt des Werkzeugs unmittelbar nach dem Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um Verbrennungen zu verursachen.
11. Achten Sie darauf, dass sich keine Späne, Staub oder Schmutz in den Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des Akkus absetzen. Es könnte sonst zu Erhitzung, Brandauslösung, Bersten und Funktionsstörungen des Werkzeugs oder des Akkus kommen, was zu Verbrennungen oder Personenschäden führen kann.
12. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung nicht unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann zu einer Funktionsstörung oder Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus führen.
13. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

⚠ VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und -Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.
2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.
3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.
4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.
5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60335-2-72:

Schalldruckpegel ( L_pA ): 70 dB (A) oder weniger Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

Der Geräuschpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) überschreiten.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

⚠️WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

⚠️WARNUNG: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

⚠️ WARNING: Identifizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60335-2-72: Schwingungsemission ( a_h ): 2,5 m/s ^2 oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s ^2

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

⚠️WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

⚠️WARNUNG: Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Bezeichnungen der Teile

▶ Abb.1

1 Bügelgriff 2 Bügelgriff-		Verriegelungshebel	3 Bedienfeld 4 EIN/AUS-Schalter
5	Saugbetriebstaste	6	Filterrüttlertaste	7	Hauptbürstentaste	8
9 Prüftaste 10 Anzeigelampen	11 Seitenbürsten-EIN/			AUS-Hebel	12 Seitenbürsten-Höheneinstellknopf
13 Lampe 14 Griff 15 Seitenbürste 16 Akkukastenabdeckung
17 Hauptbürsten-Höheneinstellknopf	18 Hinterrad	19 Vorderrad	20	Hauptbürsten
21	Abfallbehälterwelle	22	Griff (Abfallbehälterteil)	23	Abfallbehälter	24
25	Vorfilter	26	HEPA-Filter	27	Bürstenwelle	28

Einführung von getrennt erhältlichen Artikeln

⚠ VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Einzelheiten zu den getrennt erhältlichen Artikeln entnehmen Sie bitte dem Katalog, oder wenden Sie sich an den Händler oder unser Verkaufsbüro.

• Multifunktionsadapter
• Staubsack
• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

VORBEREITUNGEN ZUR BENUTZUNG

Montage

⚠ VORSICHT: Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, vergewissern Sie sich, dass der EIN/AUS-Schalter ausgeschaltet ist und die Akkus entfernt worden sind.

Einstellung des Bügelgriffwinkels

Sie können den Winkel des Bügelgriffs einstellen, um den Betrieb des Gerätes zu erleichtern. Bei der Auslieferung ab Werk ist der Bügelgriff heruntergeklappt.

⚠ VORSICHT: Rasten Sie den Bügelgriff-Verriegelungshebel ordnungsgemäß ein. Falls der Bügelgriff einklappt oder umkippt, besteht die Gefahr von Verletzungen.

1. Lösen Sie die Verriegelung des Bügelgriff-Verriegelungshebels.
2. Stellen Sie den Bügelgriff auf den gewünschten Winkel ein.

▶ Abb.2: 1. Bügelgriff-Verriegelungshebel

1. Bügelgriff

2. Rasten Sie den Bügelgriff-Verriegelungshebel ein.

▶ Abb.3: 1. Bügelgriff-Verriegelungshebel

Herunterklappen des Bügelgriffs

Klappen Sie den Bügelgriff herunter, wenn Sie das Gerät zur Aufbewahrung/Inspektion auf sein Ende stellen, oder wenn Sie das Gerät durch Anheben transportieren.

▶ Abb.4

Falls der Bügelgriff locker ist und klappert

Falls der Bügelgriff trotz ordnungsgemäßer Verriegelung des Bügelgriff-Verriegelungshebels locker ist und klappert, stellen Sie ihn ein, indem Sie die Mutter gegenüber dem Bügelgriff-Verriegelungshebel anziehen. Falls das Gerät benutzt wird, wenn der Bügelgriff locker ist und klappert, besteht die Gefahr, dass der Bügelgriff umkippt und Verletzungen verursacht.

▶ Abb.5: 1. Bügelgriff-Verriegelungshebel

1. Bügelgriff 3. Feststellmutter (zum

Einstellen der Lockerheit)

Anbringen und Entfernen der Seitenbürste

Die Seitenbürste kann benutzt werden, um die Reinigungsbreite zu erweitern und um auch die Bereiche entlang von Wänden zu reinigen.

VORSICHT: Bringen Sie die Seitenbürste

korrekt an. Falls sich die Bürste lockert, kann sie mit Personen in Berührung kommen und Verletzungen verursachen.

Anbringung

1. Fahren Sie die Seitenbürste aus und stellen Sie das Gerät auf sein Ende, wie in der Abbildung gezeigt.

▶ Abb.6: 1. Seitenbürste

1. Richten Sie die Rasten (2 Stellen) der Seitenbürste auf die Montagelöcher aus, und bringen Sie die Seitenbürste an.

Die Rasten (2 Stellen) der Seitenbürste können auf jedes der 6 Löcher ausgerichtet werden.

▶ Abb.7: 1. Rasten (2 Stellen) 2. Löcher (6 Stellen)

HINWEIS: Um das Einrasten der Rasten und Löcher zu erleichtern, drehen Sie die Seitenbürste gegen den Uhrzeigersinn, während der Seitenbürstenhebel abgesenkt ist.

Entfernung

Entfernen Sie die Seitenbürste, während Sie die Griffe der Rasten nach innen drücken.

▶ Abb.8: 1. Griffe der Rasten

Laden der Akkus

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf.

▶ Abb.9: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste

Anzeigelampen Restkapazität
Erleuchtet Aus Blinkend
			75% bis 100%
			50% bis 75%
			25% bis 50%
			0% bis 25%
			Den Akku aufladen.
			Möglicherweise liegt eine Funktionsstörung im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.

Akku-Restkapazitätsanzeige (Bedienfeld)

Sie können die Akku-Restkapazität auch auf dem Bedienfeld prüfen. Die Akku-Restkapazität wird angezeigt, wenn der EIN/AUS-Schalter ein- oder ausgeschaltet wird oder wenn die Prüftaste gedrückt wird. Die Akku-Anzeigelampen leuchten 3 Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Akku-			Restkapazität
Ein		Blinkend
			50% bis 100%
			20% bis 50%
			0% bis 20%
	[0WA2]		Akku aufladen

Was Sie vor der Benutzung wissen sollten

Transportieren des Gerätes

⚠ VORSICHT: Bevor Sie das Gerät transportieren, vergewissern Sie sich, dass der EIN/AUS-Schalter ausgeschaltet ist und die Akkus entfernt worden sind.
⚠ VORSICHT: Leeren Sie den Abfallbehälter und vergewissern Sie sich, dass der Abfallbehälter ordnungsgemäß mit der Raste verriegelt ist, bevor Sie das Gerät anheben und transportieren. Wenn Sie die Raste nicht verriegeln, kann es zu Verletzungen kommen.
⚠VORSICHT: Das Anheben und der Transport des Gerätes sollten immer von mindestens zwei Personen in einer sicheren Tragehaltung durchgeführt werden. Transportieren des Gerätes auf unsichere Weise kann zu Verletzungen führen.
⚠ VORSICHT: Achten Sie beim Ein- und Ausladen des Gerätes in Hanglage darauf, dass die Räder nicht herunterfallen.

Das Gerät sollte von zwei Personen transportiert werden, wobei eine Person den Griff und die andere Person den Griff (Abfallbehälterteil) hält.

▶ Abb.10: 1. Griff 2. Griff (Abfallbehälterteil)

Arbeitsumgebung

Falls sich an der zu reinigenden Stelle schnurartige Abfälle wie Kabel oder Drähte befinden, entfernen Sie diese, bevor Sie fortfahren. Der schnurartige Abfall kann sich in den Hauptbürsten und der Seitenbürste verheddern.

▶ Abb.11: 1. Schnurartiger Abfall

Schutzfunktion

Dieses Gerät ist mit einer Schutzfunktion ausgestattet. Wenn eine der folgenden Bedingungen eintritt, hält die Schutzfunktion automatisch alle Motoren an. Die Lampen auf dem Bedienfeld zeigen den Fehlerzustand an.

Beleuchtungszustand Fehlerzu-stand				Aktion
Ein	Aus	Blinkend
			Akkufehler Laden Sie die Akkus auf.
			Die Temperatur des Gerätes ist hoch	Lassen Sie das Gerät abkühlen.
			Überlastung der Bürsten	Brechen Sie die Benutzung der Bürsten ab, und beseitigen Sie die Ursache für die Überlastung.

Beleuchtungszustand Fehlerzu-stand				Aktion
Ein	Aus	Blinkend
			Überlastung der Absaugung	Brechen Sie die Benutzung des Saugmodus ab, und beseitigen Sie die Ursache für die Überlastung.
			Überlastung des Filterrüttlers	Brechen Sie die Benutzung der Filterrüttlerfunktion ab, und beseitigen Sie die Ursache für die Überlastung.
			Wiederanlauf-sperre	Schalten Sie den EIN/AUS-Schalter aus.

Wiederanlaufsperre

Dieses Gerät ist mit einer Wiederanlaufsperrfunktion ausgestattet. Falls die Akkus bei eingeschaltetem EIN/AUS-Schalter eingelegt werden oder das Gerät bei eingeschaltetem EIN/AUS-Schalter aus dem Energiesparmodus* zurückkehrt, verhindert die Wiederanlaufsperrfunktion ein unerwartetes Wiederanlaufen. Wenn der EIN/AUS-Schalter ausgeschaltet wird, erlischt die Fehleranzeige. Wenn der EIN/AUS-Schalter anschließend eingeschaltet wird, startet das Gerät.

* Energiesparmodus: Wenn alle der folgenden Bedingungen zutreffen, schaltet das Gerät in den Energiesparmodus, um die Akkukapazität zu schonen.

— Es laufen keine Motoren. — Die Frontlampen sind ausgeschaltet.
— Es wurde eine Minute lang keine Taste gedrückt.

In diesem Modus wird die Stromversorgung einiger elektronischer Schaltungen abgeschaltet.

HINWEIS: Um eine andere Fehleranzeige als die Wiederanlaufsperre zu löschen, schalten Sie den EIN/AUS-Schalter aus und führen Sie eine der folgenden drei Aktionen durch.

— Schalten Sie den EIN/AUS-Schalter ein.
— Drücken Sie eine Taste auf dem Bedienfeld.
— Führen Sie eine Minute lang keinen Betrieb durch.

HINWEIS: Unabhängig davon, ob ein Fehler aufgetreten ist oder nicht, können Sie die Lampen ein- oder ausschalten.

HINWEIS: Falls nach dem Auftreten eines Fehlers bei eingeschaltetem EIN/AUS-Schalter eine Minute lang kein Betrieb durchgeführt wird, schalten sich alle Anzeigen des Bedienfelds aus, der Fehler ist jedoch noch nicht behoben.

— Falls die Lampen leuchten: Drücken Sie eine beliebige Taste auf dem Bedienfeld, um die Fehleranzeige erneut aufzurufen.
— Falls die Lampen erloschen sind: Das Gerät befindet sich im Energiesparmodus, so dass das Drücken einer Taste auf dem Bedienfeld die Wiederanlaufsperre auslöst.

Schutz gegen andere Ursachen

Das Schutzsystem ist auch für andere Ursachen ausgelegt, die eine Beschädigung des Gerätes verursachen könnten, und ermöglicht, dass das Gerät automatisch stehen bleibt. Führen Sie alle folgenden Schritte aus, um die Ursachen zu beseitigen, wenn das Gerät vorübergehend zum Stillstand gekommen ist oder im Betrieb stehen geblieben ist.

1. Schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein, um es neu zu starten.
2. Laden Sie den/die Akku(s) auf oder tauschen Sie ihn/sie gegen einen aufgeladenen Akku/aufgeladene Akkus aus.
3. Lassen Sie das Gerät und den/die Akku(s) abkühlen.

Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale Makita-Kundendienststelle.

BENUTZUNG

Einsetzen/Entfernen der Akkus

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass der EIN/AUS-Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie die Akkus einsetzen oder entfernen.

⚠VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Öffnen und Schließen der Akkukastenabdeckung nicht die Finger einklemmen. Es besteht Verletzungsgefahr.

Einsetzen der Akkus

Öffnen Sie die Akkukastenabdeckung. Richten Sie den Akku auf die Nut aus, und führen Sie ihn ein, bis er einrastet. Schließen Sie die Akkukastenabdeckung.

▶ Abb.12: 1. Akkukastenabdeckung

Entfernen der Akkus

Halten Sie den Knopf am Akku gedrückt, und heben Sie den Akku aus dem Akkukasten heraus.

▶ Abb.13: 1. Knopf 2. Akku „1“ 3. Akku „2“

Das Gerät kann entweder mit einem oder zwei Akkus betrieben werden.

- Einsetzen von zwei Akkus

Bei zwei nebeneinander montierten Akkus wird zuerst der Akku „1“ benutzt. Wenn der Akku „1“ erschöpft ist, schaltet das Gerät automatisch auf den Akku „2“ um, ohne dass der Betrieb unterbrochen wird.

HINWEIS: Selbst wenn Akku „1“ montiert ist, schaltet das Gerät bei Benutzung von Akku „2“ erst dann auf Akku „1“ um, wenn Akku „2“ erschöpft ist oder der EIN/AUS-Schalter ausgeschaltet wird.

- Einsetzen eines Akkus

Der eingesetzte Akku wird automatisch erkannt.

Betreiben des Gerätes

Höheneinstellung der Hauptbürste

Die Höhe der Hauptbürste (nur Rückseite) an der Unterseite des Gerätes ist einstellbar. Nehmen Sie je nach Beschaffenheit des zu reinigenden Bodens, der Länge der Hauptbürste usw. die entsprechende Einstellung vor.

▶ Abb.14: 1. Hauptbürste (Rückseite)

Drehen Sie den Hauptbürsten-Höheneinstellknopf, um die Höhe der Hauptbürsten einzustellen.

Drehen Sie den Knopf in die durch den Pfeil angezeigte Richtung, um die Höhe der Hauptbürsten zu verringern (um mehr Bodenkontakt zu erreichen).

▶ Abb.15: 1. Hauptbürsten-Höheneinstellknopf 2. Hauptbürstenhöhe

Drehen Sie den Knopf in die durch den Pfeil angezeigte Richtung, um die Höhe der Hauptbürsten zu erhöhen (um einen geringeren Bodenkontakt zu erreichen).

▶ Abb.16: 1. Hauptbürsten-Höheneinstellknopf 2. Hauptbürstenhöhe

HINWEIS: Die Hauptbürsten werden abgenutzt. Prüfen und justieren Sie die Höhe der Hauptbürsten regelmäßig. Falls sich die Bürsten nicht ausreichend einstellen lassen, tauschen Sie sie aus.

So prüfen Sie die richtige Höhe der Hauptbürsten

ANMERKUNG: Achten Sie auf die richtige

Höhe. Zu viel Druck auf die Hauptbürste beschleunigt den Verschleiß der Hauptbürste und verkürzt die Nutzungszeit.

Die Spurweite der Hauptbürste gibt die entsprechende Höhe der Hauptbürste an.

1. Heben Sie die Vorderseite des Gerätes an, indem Sie den Griff oder Bügelgriff halten. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, die mit den folgenden Materialien abgedeckt ist, und senken Sie das Gerät dann vorsichtig auf die Fläche ab.

• Staubschicht

- Kreideschicht

1. Schalten Sie den EIN/AUS-Schalter ein, und lassen Sie die Hauptbürsten ca. 15 - 30 Sekunden lang rotieren.

2. Schalten Sie den EIN/AUS-Schalter aus. Heben Sie die Vorderseite des Gerätes an, um zu verhindern, dass die Hauptbürste mit der Oberfläche in Berührung kommt, und stellen Sie das Gerät an einen anderen Ort.

Prüfen Sie, ob die Spur der Hauptbürste gleichmäßig rechtwinklig ist, 25 - 40 mm (1" - 1-9/16") breit.

Stellen Sie die Höhe mit Hilfe des Hauptbürsten-Höheneinstellknopfes neu ein, falls die Spurform unpassend ist.

▶ Abb.17: 1. Schicht aus Staub oder Kreide 2. Hauptbürste (Rückseite) 3. Spur

Ein- oder Ausschalten der Seitenbürste

Die Seitenbürste kann benutzt werden, um die Reinigungsbreite zu erweitern und um auch die Bereiche entlang von Wänden zu reinigen.

Um die Seitenbürste zu benutzen, halten Sie den Entriegelungsknopf gedrückt, und senken Sie den Seitenbürsten-EIN/AUS-Hebel ab.

Die Seitenbürste wird auf die Bodenoberfläche abgesenkt. Wenn die Seitenbürste eingeschaltet ist, dreht sie sich zusammen mit den Hauptbürsten.

▶ Abb.18: 1. Seitenbürste 2. Entriegelungsknopf 3. Seitenbürsten-EIN/AUS-Hebel

Heben Sie den Seitenbürsten-EIN/AUS-Hebel an, wenn die Seitenbürste nicht benutzt wird.

Die Seitenbürste wird von der Bodenoberfläche abgehoben. Wenn die Seitenbürste ausgeschaltet ist, dreht sie sich nicht.

▶ Abb.19: 1. Seitenbürste 2. Seitenbürsten-EIN/AUS-Hebel

Höheneinstellung der Seitenbürste

Wenn die Seitenbürste eingeschaltet ist, ist die Höhe einstellbar. Nehmen Sie je nach Beschaffenheit des zu reinigenden Bodens, der Länge der Seitenbürste usw. die entsprechende Einstellung vor.

Drehen Sie den Seitenbürsten-Höheneinstellknopf, um die Höhe der Seitenbürste einzustellen.

Drehen Sie den Knopf in die durch den Pfeil angezeigte Richtung, um die Höhe der Seitenbürste zu verringern (um mehr Bodenkontakt zu erreichen).

▶ Abb.20: 1. Seitenbürsten-Höheneinstellknopf

Drehen Sie den Knopf in die durch den Pfeil angezeigte Richtung, um die Höhe der Seitenbürste zu erhöhen (um einen geringeren Bodenkontakt zu erreichen).

▶ Abb.21: 1. Seitenbürsten-Höheneinstellknopf

HINWEIS: Die Seitenbürste wird abgenutzt. Prüfen und justieren Sie die Höhe der Seitenbürste regelmäßig. Falls sich die Bürste nicht ausreichend einstellen lässt, tauschen Sie sie aus.

Starten der Reinigung

⚠ VORSICHT: Halten Sie das Gerät während der Benutzung gut fest. Lassen Sie das Gerät auch nicht unbeaufsichtigt, unabhängig davon, ob das Gerät in Hanglage steht oder nicht. Das Gerät kann sich bewegen und einen Unfall verursachen.

⚠ VORSICHT: Drehen Sie die Bürsten nicht und starten Sie die Filterrüttlerfunktion nicht, wenn der Abfallbehälter oder der Staub sack nicht am Gerät angebracht ist.

⚠ VORSICHT: Berühren Sie keine rotierenden Bürsten. Es besteht Verletzungsgefahr.

⚠ VORSICHT: Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsammeln von Gegenständen, die sich in den Bürsten verheddern könnten, wie z. B. Kabel, Schnüre oder Drähte. Anderenfalls kann es zu einem Ausfall kommen. Beseitigen Sie schnurartige Abfälle im Voraus.

▲ VORSICHT: Benutzen Sie das Gerät nicht an instabilen Orten, wie z. B. an Orten mit starkem Gefälle oder sehr rutschigen Böden. Es besteht die Gefahr, dass der Betrieb instabil wird oder das Gerät umkippt.

⚠ VORSICHT: Tragen Sie bei der Reinigung in einer staubigen Umgebung Schutzausrüstung wie Maske, Brille und Handschuhe.

Reinigung

ANMERKUNG: Drehen Sie den EIN/AUS-Schalter nicht gewaltsam, ohne den Entriegelungsknopf zu drücken.

1. Drehen Sie den EIN/AUS-Schalter durch Drücken des Entriegelungsknopfes auf die Position „I“, um das Gerät einzuschalten.
   ▶ Abb.22: 1. EIN/AUS-Schalter 2. Entriegelungsknopf 3. Bedienfeld
2. Ändern Sie gegebenenfalls die Einstellungen, indem Sie die Funktionstasten auf dem Bedienfeld drücken. (Siehe „Bedienungsvorgänge auf dem Bedienfeld“.)
3. Drücken Sie den Bügelgriff, um die Reinigung zu starten.
   ▶ Abb.23

HINWEIS: Angaben zum Ein- oder Ausschalten der Seitenbürste finden Sie unter „Ein- oder Ausschalten der Seitenbürste“.

1. Drehen Sie den EIN/AUS-Schalter durch Drücken des Entriegelungsknopfes auf die Position „O“, um das Gerät auszuschalten.

▶ Abb.24: 1. EIN/AUS-Schalter 2. Entriegelungsknopf

Bedienungsvorgänge auf dem Bedienfeld

Ändern der Drehzahl der Hauptbürste

Wenn der Strom eingeschaltet ist, wird mit jedem Drücken der [Hauptbürstentaste] der Bürstendrehzahlmodus umgeschaltet.

Tasten-/LED-Anzeige	Modus Funktion
	Standardmodus	Die Bürste rotiert mit der Standarddrehzahl. Dies ist optimal, wenn viel Schmutz vorhanden ist.
	Leisemodus	Dies ist optimal, wenn Sie leise oder lange reinigen wollen.

HINWEIS: Die Drehzahl der Seitenbürste ist mit der Drehzahl der Hauptbürsten verbunden.

HINWEIS: Wenn das Gerät eingeschaltet wird, startet der Betrieb in dem Modus, der vor dem letzten Ausschalten des Gerätes aktiv war.

Ändern des Saugmodus

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wird mit jedem Drücken der [Saugbetriebstaste] der Saugleistungsmodus des Gerätes umgeschaltet.

Tasten-/LED-Anzeige	Modus Funktion
	Standardmodus	Die Saugleistung ist standardmäßig. Dies ist optimal für die Reinigung in einer staubigen Umgebung.
	Leisemodus	Dies ist optimal für eine leise und lange Reinigung.
	Aus	Dies ist optimal, wenn keine Saugleistung benötigt wird, und ermöglicht eine leisere und längere Reinigung als im Leisemodus.

HINWEIS: Wenn das Gerät eingeschaltet wird, startet der Betrieb in dem Modus, der vor dem letzten Ausschalten des Gerätes aktiv war.

HINWEIS: Falls die Filterrüttlerfunktion während der Benutzung des Lüfters eingeschaltet wird, hält der Lüfter vorübergehend an und läuft wieder an, wenn der Filter nicht mehr gerüttelt wird.

Die Filterrüttlerfunktion wird ein- oder ausgeschaltet

Durch Drücken der [Filterrüttlertaste] wird die Filterrüttlerfunktion ein- und ausgeschaltet.

Tasten-/LED-Anzeige	Modus Funktion
	Ein	Die Filterrüttlerfunktion wird eingeschaltet. Wenn die Filterrüttlerfunktion in Betrieb ist, wird der Staub automatisch aus dem Filter entfernt, um die Verstopfung zu beseitigen. Sie schaltet sich nach etwa 15 Sekunden automatisch aus.
	Aus	Die Filterrüttlerfunktion wird ausgeschaltet.

Die Lampen werden ein- oder ausgeschaltet.

Durch Drücken der [Lampentaste] werden die Lampen ein- und ausgeschaltet.

Tasten-/LED-Anzeige	Modus Funktion
	Ein	Die Lampen werden eingeschaltet.
	Aus	Die Lampen werden ausgeschaltet.

▶ Abb.25: 1. Lampe

Automatische Lampenabschaltung

Die Lampen schalten sich automatisch aus, falls die beiden folgenden Bedingungen 30 Minuten lang anhalten.

- Keiner der Motoren (Hauptbürsten, Absaugung und Filterrüttler) läuft.

- Es wurde keine Taste gedrückt.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Drücken Sie die [Prüftaste], um die Akku-Restkapazität anzuzeigen.

Verwendung des Abfallbehälters

▶ Abb.26: 1. Abfallbehälter

• Die Abfälle werden im Abfallbehälter aufgesammelt.
- Einzelheiten zum Reinigungsverfahren finden Sie unter „Starten der Reinigung“.

Entfernung

1. Heben Sie die Raste des Abfallbehälters an.
2. Entfernen Sie die Raste vom Gerät.

▶ Abb.27: 1. Raste

1. Entfernen Sie den Abfallbehälter vom Gerät.
   ▶ Abb.28: 1. Raste 2. Abfallbehälter

Anbringung

1. Hängen Sie die Nut des Abfallbehälters in die Abfallbehälterwelle des Gerätes ein.

▶ Abb.29: 1. Nut 2. Abfallbehälterwelle

1. Bringen Sie die Raste am Gerät an und senken Sie die Raste ab, um den Abfallbehälter zu sichern.

Verwendung des Staubsacks

Sonderzubehör

▶ Abb.30: 1. Staubsack 2. Transparentes Fenster

• Der Staubsack hat ein großes Fassungsvermögen und eignet sich daher zum Aufsammeln von sperrigen Abfällen wie Laub.
- Sie können prüfen, wie viele Abfälle aufgesammelt wurden, indem Sie durch das transparente Fenster auf der Oberseite schauen.
- Benutzen Sie den Abfallbehälter beim Absaugen von Staub. Der Staubsack ist nicht so luftdicht wie der Abfallbehälter.
- Einzelheiten zum Reinigungsverfahren finden Sie unter „Starten der Reinigung“.

HINWEIS: Zum Aufsammeln von leichtem Abfall, wie z. B. Laub, wird die Benutzung des Saugmodus empfohlen. Wenn Sie den Saugmodus benutzen, werden mehr Abfälle aufgesammelt als bei ausgeschaltetem Modus.

Anbringung

1. Entfernen Sie den Abfallbehälter vom Gerät.
   ▶ Abb.31: 1. Raste 2. Abfallbehälter
2. Hängen Sie die Nut des Staubsackrahmens in die Abfallbehälterwelle des Gerätes ein.
   ▶ Abb.32: 1. Staubsackrahmen 2. Nut 3. Abfallbehälterwelle
3. Bringen Sie die Raste am Gerät an und senken Sie die Raste ab, um den Staubsackrahmen zu sichern.
   ▶ Abb.33
4. Bringen Sie den Staubsack an, indem Sie die Haken links und rechts am Staubsack in die Aufnahmenuten einhängen.
   ▶ Abb.34: 1. Haken 2. Nut

Entfernung

Führen Sie die Schritte des Anbringens umgekehrt aus.

Anbringen eines Polyethylenbeutels

ANMERKUNG: Wenn Sie einen Polyethylenbeutel anbringen, kann es schwierig sein, das Innere des Staubsacks zu sehen.

Durch das Anbringen eines Polyethylenbeutels am Staubsack können Sie die Entsorgungsarbeiten bequem erledigen, indem Sie den Polyethylenbeutel mit seinem Inhalt einfach entfernen und wegwerfen.

1. Heben Sie den Griff (für den Staubsack) an, und entfernen Sie den Staubsack.
   ▶ Abb.35: 1. Griff (für den Staubsack) 2. Staubsack

2. Bringen Sie einen Polyethylenbeutel (handelsübliches Produkt, Öffnungsumfang des Beutels über 1.600 mm (63")) am Staub sack an.
   ▶ Abb.36: 1. Polyethylenbeutel

3. Bringen Sie den Staubsack an, indem Sie die Haken links und rechts am Staubsack in die Aufnahmenuten einhängen.

Verwendung eines Multifunktionsadapters

Sonderzubehör

Das Anbringen eines Multifunktionsadapters ermöglicht das Anbringen eines Makpacs oder einer rückentragbaren Akku-Bank.

⚠ VORSICHT: Befestigen Sie den Multifunktionsadapter ordnungsgemäß mit den mitgelieferten Schrauben.
A VORSICHT: Sichern Sie das Makpac oder die rückentragbare Akku-Bank ordnungsgemäß, indem Sie die Klinken oder Haken am Multifunktionsadapter benutzen.
⚠ VORSICHT: Legen Sie keine Objekte mit einem Gewicht von über 20 kg (44 lbs) auf den Multifunktionsadapter.
⚠ VORSICHT: Benutzen Sie nicht den Handgriff eines Makpacs oder einer rückentragbaren Akku-Bank, die am Multifunktionsadapter montiert ist, um das Gerät zu transportieren oder zu betätigen. Anderenfalls kann es zu Unfällen kommen.
⚠ VORSICHT: Stellen Sie das Gerät nicht auf sein Ende, wenn ein Makpac oder eine rückentragbare Akku-Bank am Multifunktionsadapter montiert ist. Anderenfalls kann der Verriegelungsmechanismus des Multifunktionsadapters beschädigt werden, und das Makpac oder die rückentragbare Akku-Bank kann herunterfallen.

Anbringen des Multifunktionsadapters

1. Richten Sie die Vorsprünge links und rechts am Multifunktionsadapter auf die Befestigungsnuten am Gerät aus und bringen Sie den Multifunktionsadapter an.

▶ Abb.37: 1. Vorsprung 2. Nut 3. Multifunktionsadapter

Falls es schwierig ist, den Multifunktionsadapter zu montieren, lösen Sie den Bügelgriff-Verriegelungshebel am Gerät. Wenn Sie den Bügelgriff-Verriegelungshebel lösen, klappen Sie den Griff herunter, um ein Umkippen zu verhindern, und montieren Sie dann den Multifunktionsadapter.

1. Ziehen Sie die vier Schrauben an, um den Multifunktionsadapter zu sichern.

▶ Abb.38: 1. Schrauben

Entfernen des Multifunktionsadapters

Führen Sie die Schritte des Anbringens umgekehrt aus.

Bezeichnungen der Teile des Multifunktionsadapters

▶ Abb.39: 1. Sicherungsklinke (für Makpac) 2. Haken A (für PDC01 / PDC1200 / PDC1500) 3. Haken B (für PDC1200 / PDC1500) 4. Haken C (für PDC01)

Montieren eines Makpacs

⚠ VORSICHT: Überschreiten Sie nicht die Höhe von 315 mm (12-3/8"), wenn Sie das Makpac montieren.

Setzen Sie die beiden Klinken links und rechts fest in die Montagekerben des Makpacs ein, um das Makpac zu sichern.

▶ Abb.40: 1. Makpac 2. Sicherungsklinken

Entfernen eines Makpacs

Lösen Sie die beiden Sicherungsklinken auf der linken und rechten Seite, und entfernen Sie das Makpac.

Montieren einer rückentragbaren Akku-Bank

⚠ VORSICHT: Benutzen Sie das Gerät nicht mit der rückentragbaren Akku-Bank auf dem Rücken.

⚠VORSICHT: Wenn Sie eine rückentragbare Akku-Bank am Multifunktionsadapter montieren, vergewissern Sie sich, dass das Kabel der rückentragbaren Akku-Bank ordnungsgemäß verlegt ist. Andernfalls können durchhängende Kabel auf dem Boden schleifen, was zu Trennung, Rauchentwicklung oder Brand führen kann.

1. Hängen Sie die Unterkante der rückentragbaren Akku-Bank in die Haken A ein und sichern Sie sie mit dem Haken B oder dem Haken C. Überprüfen Sie, dass sich die rückentragbare Akku-Bank nicht vom Gerät löst, indem Sie den Handgriff der rückentragbaren Akku-Bank leicht anheben.

• PDC1200 / PDC1500

Hängen Sie die Unterkante der rückentragbaren Akku-Bank in die Haken A ein und sichern Sie sie mit dem Haken B. Überprüfen Sie, dass sich die rückentragbare Akku-Bank nicht vom Gerät löst, indem Sie den Handgriff der rückentragbaren Akku-Bank leicht anheben.

Falls die rote Anzeige des Arretierknopfes sichtbar ist, ist die rückentragbare Akku-Bank nicht vollständig verriegelt.

▶ Abb.41: 1. Rückentragbare Akku-Bank 2. Haken A 3. Haken B 4. Arretierknopf 5. Rote Anzeige

• PDC01

Hängen Sie die Unterkante der rückentragbaren Akku-Bank in die Haken A ein und sichern Sie sie mit den Haken C. Haken B wird nicht benutzt.

▶ Abb.42: 1. Rückentragbare Akku-Bank 2. Haken A 3. Haken C

1. Richten Sie die Dreiecksmarkierungen an der Buchse der rückentragbaren Akku-Bank und dem Stecker des Adapters (für den XGT-Akku) aus und stecken Sie sie bis zum Anschlag fest zusammen.

▶ Abb.43: 1. Buchse der rückentragbaren Akku-Bank 2. Stecker des Adapters (für XGT-Akku) 3. Dreiecksmarkierungen

1. Öffnen Sie die Akkukastenabdeckung.

▶ Abb.44: 1. Akkukastenabdeckung

1. Richten Sie das Kabel, wie in der Abbildung gezeigt, so aus, dass es durch die Nut im Multifunktionsadapter und im Akkukasten verläuft. Richten Sie den Adapter (für den XGT-Akku) auf die Nut in der Akku-Einschuböffnung aus, und führen Sie den Adapter ein, bis er mit einem Klick einrastet.

▶ Abb.45: 1. Nut im Multifunktionsadapter 2. Nut im Akkukasten 3. Adapter (für XGT-Akku)

1. Schließen Sie die Akkukastenabdeckung.

Entfernen einer rückentragbaren Akku-Bank

PDC1200 / PDC1500

1. Ziehen Sie den Stecker des Adapters (für den XGT-Akku) aus der Buchse der rückentragbaren Akku-Bank heraus, und entfernen Sie das Kabel.

ANMERKUNG: Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie es vom Stecker des Adapters entfernen. Tragen Sie auch nicht die rückentragbare Akku-Bank, indem Sie nur das Kabel halten.

Das Kabel kann reißen oder anderweitig beschädigt werden.

1. Halten Sie den Arretierknopf der rückentragbaren Akku-Bank gedrückt, und heben Sie den Handgriff der rückentragbaren Akku-Bank an.

▶ Abb.46: 1. Rückentragbare Akku-Bank 2. Arretierknopf 3. Handgriff

PDC01

1. Ziehen Sie den Stecker des Adapters (für den XGT-Akku) aus der Buchse der rückentragbaren Akku-Bank heraus, und entfernen Sie das Kabel.

ANMERKUNG: Ziehen Sie nicht am Kabel, wenn Sie es vom Stecker des Adapters entfernen. Tragen Sie auch nicht die rückentragbare Akku-Bank, indem Sie nur das Kabel halten.

Das Kabel kann reißen oder anderweitig beschädigt werden.

1. Lösen Sie die Haken C, und ziehen Sie die rückentragbare Akku-Bank heraus und dann nach oben.

▶ Abb.47: 1. Rückentragbare Akku-Bank 2. Haken C 3. Handgriff

Handhabung nach der Benutzung

⚠ VORSICHT: Falls das Gerät nicht benutzt wird, vergewissern Sie sich, dass der EIN/AUS-Schalter ausgeschaltet ist und die Akkus entfernt wurden.

Entsorgen von Abfällen

⚠ VORSICHT: Tragen Sie bei der Entsorgung von Abfällen immer eine Schutzausrüstung, wie z. B. eine Maske und Handschuhe. Es besteht die Gefahr, dass Sie scharfe Objekte im Abfall berühren und dadurch Verletzungen verursachen.

⚠ VORSICHT: Entsorgen Sie die Abfälle frühzeitig, bevor sich zu viel davon ansammelt. Die Saugleistung könnte reduziert werden.

1. Entfernen Sie die Raste und nehmen Sie dann den Abfallbehälter vom Gerät ab.

▶ Abb.48: 1. Abfallbehälter 2. Haken

Wenn Sie den Staubsack benutzen, heben Sie den Griff an, und nehmen Sie den Staubsack heraus.

▶ Abb.49: 1. Griff (für Staubsack) 2. Staubsack

1. Bringen Sie den Abfallbehälter oder Staubsack zur Müllsammelstelle, und entsorgen Sie die Abfälle.

▶ Abb.50

Wenn Sie den Staubsack benutzen, können Sie durch Anbringen eines Polyethylenbeutels im Inneren den Polyethylenbeutel zusammen mit den Abfällen entsorgen.

▶ Abb.51

1. Nachdem Sie die Abfälle entsorgt haben, montieren Sie den Abfallbehälter oder den Staubsack am Gerät. Vergewissern Sie sich, dass die Raste ordnungsgemäß verriegelt ist.

WARTUNG

▲VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das Gerät ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Wartung

Reinigung des Gerätegehäuses

▲VORSICHT: Waschen Sie das Gerätegehäuse nicht mit Wasser. Anderenfalls kann es zu einem Ausfall kommen.

Um Schmutz vom Gerätegehäuse zu entfernen, wischen Sie es mit einem Tuch ab, das Sie mit etwas verdünntem neutralem Reinigungsmittel angefeuchtet haben.

▶ Abb.52

Reinigung der Hauptbürsten

1. Klappen Sie den Bügelgriff herunter, und stellen Sie das Gerät auf sein Ende, wie in der Abbildung gezeigt.
2. Schieben Sie eine Hauptbürste in die Richtung, die in der Abbildung mit dem Pfeil A angegeben ist.

Entfernen Sie ein Ende der Hauptbürste in der in der Abbildung mit dem Pfeil B angegebenen Richtung.

▶ Abb.53: 1. Hauptbürste

1. Entfernen Sie das andere Ende der Hauptbürste von der Bürstenwelle.

2. Entfernen Sie die andere Hauptbürste auf die gleiche Weise.

3. Falls an den Bürsten schnurartige Abfälle haften, entfernen Sie diese mit der Hand.

▶ Abb.54

1. Schütteln Sie den Staub ab, und waschen Sie die Bürsten mit Wasser aus, falls sie stark verschmutzt sind. Lassen Sie sie nach dem Waschen im Schatten trocknen, und benutzen Sie sie erst, wenn sie völlig trocken sind.

▶ Abb.55

1. Richten Sie jede Hauptbürste so aus, dass die Formen der Enden mit den Befestigungsbereichen des Gerätes übereinstimmen, wie in der Abbildung gezeigt.

Falls die Formen der Enden nicht übereinstimmen, kehren Sie die Links-Rechts-Ausrichtung der Hauptbürste um, damit sie übereinstimmen.

▶ Abb.56: 1. Hauptbürste 2. Minusform 3. Plusform
8. Montieren Sie eine Hauptbürste in der Richtung, die in der Abbildung mit dem Pfeil angegeben ist, auf die Bürstenwelle des Gerätes.
▶ Abb.57: 1. Bürstenwelle
9. Setzen Sie eine Hauptbürste in der Richtung, die in der Abbildung mit dem Pfeil angegeben ist, in den Einbaubereich des Gerätes ein und sichern Sie sie.

▶ Abb.58

HINWEIS: Falls die Formen der Enden nicht über- einstimmen, können Sie die Hauptbürste nicht ein- setzen. Gehen Sie in diesem Fall zu Schritt 7 zurück, und wiederholen Sie den Vorgang.

1. Montieren Sie die andere Hauptbürste auf die gleiche Weise.
   ▶ Abb.59

⚠ VORSICHT: Nachdem Sie die Hauptbürsten montiert haben, prüfen Sie, ob die Formen korrekt eingerastet sind.

HINWEIS: Falls die Hauptbürsten auf eine kürzere Länge abgenutzt sind, tauschen Sie sie aus.

Reinigung der Seitenbürste

Das Verfahren zum Anbringen und Entfernen der Seitenbürste finden Sie unter „Anbringen und Entfernen der Seitenbürste“.

1. Entfernen Sie die Seitenbürste.
2. Schütteln Sie den Staub ab, und waschen Sie die Bürsten mit Wasser aus, falls sie stark verschmutzt sind. Lassen Sie sie nach dem Waschen im Schatten trocknen, und benutzen Sie sie erst, wenn sie völlig trocken sind.

▶ Abb.60

1. Montieren Sie die Seitenbürste.

HINWEIS: Falls die Seitenbürste auf eine kürzere Länge abgenutzt ist, tauschen Sie sie aus.

Reinigung der Filter

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass die Filter ordnungsgemäß eingesetzt sind, und benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Filter nicht eingesetzt sind. Verwenden Sie außerdem keine beschädigten oder nassen Filter. Dies kann zum Durchbrennen des Motors oder zu einem Ausfall führen.

ANMERKUNG: Die Filter können gewaschen und wiederverwendet werden. Um eine Beschädigung der Filter zu verhindern, benutzen Sie bei der Reinigung nicht die folgenden Gegenstände.

— Druckluftspray
— Hochdruckreiniger
— Bürsten aus harten Materialien wie Metall

1. Entfernen Sie den Abfallbehälter.
2. Drücken Sie auf die Raste des Vorfilters in die in der Abbildung mit dem Pfeil angegebene Richtung, und entfernen Sie den Vorfilter.
   ▶ Abb.61: 1. Vorfilter 2. Haken
3. Drücken Sie auf die Rasten des HEPA-Filters in die in der Abbildung mit den Pfeilen angegebene Richtung, und entfernen Sie den HEPA-Filter.
   ▶ Abb.62: 1. HEPA-Filter 2. Haken
4. Schütteln Sie den Staub ab, und waschen Sie die Filter mit Wasser aus, falls sie stark verschmutzt sind. Nachdem Sie den Vorfilter und den HEPA-Filter gewaschen haben, lassen Sie sie im Schatten trocknen; benutzen Sie sie erst, wenn sie vollständig trocken sind.
   ▶ Abb.63: 1. Vorfilter 2. HEPA-Filter
5. Um den HEPA-Filter zu montieren, setzen Sie den Rand des HEPA-Filters in die Nuten des Gerätes ein, und drücken Sie den Filter hinein. Prüfen Sie, ob die Rasten sicher fixiert sind.
   ▶ Abb.64: 1. HEPA-Filter 2. Kante 3. Nut 4. Haken
6. Um den Vorfilter zu montieren, setzen Sie die Vorsprünge des Vorfilters in die Nuten des Gerätes ein, und drücken Sie den Filter hinein. Prüfen Sie, ob die Raste sicher fixiert ist.
   ▶ Abb.65: 1. Vorfilter 2. Vorsprung 3. Nut 4. Haken

Reinigung des Schwammfilters

⚠ VORSICHT: Installieren Sie den Schwammfilter nach der Reinigung unbedingt am Abfallbehälter. Wenn er in Wasser ausgewaschen wurde, lassen Sie ihn vor dem Einsetzen austrocknen.

Wenn der Schwammfilter mit Staub zugesetzt ist, nehmen Sie ihn aus Abfallbehälter heraus, und wischen Sie ihn ab, oder waschen Sie ihn in Wasser aus.

1. Entfernen Sie das Schwammgehäuse vom Abfallbehälter.
2. Öffnen Sie das Schwammgehäuse, um den Schwammfilter zu entfernen.

▶ Abb.66: 1. Abfallbehälter 2. Schwammgehäuse

1. Schwammfilter

2. Wischen Sie den Schwammfilter ab, oder waschen Sie ihn in Wasser aus.

3. Installieren Sie den Schwammfilter in seiner Ausgangsposition.

Reinigung des Rohrs

Wenn Sie den Staubsack (Sonderzubehör) benutzen, kann das Rohr durch feine Abfälle wie Sand, Kieselsteine und kleine Blätter verstopft werden.

1. Ziehen Sie das Rohr vom Staubsackrahmen ab.
2. Entfernen Sie die Abfälle aus dem Rohr.

▶ Abb.67: 1. Staubsackrahmen 2. Rohr

1. Installieren Sie das Rohr in seiner Ausgangsposition.

Regelmäßige Inspektionen

Um eine lange Lebensdauer des Gerätes und eine sichere Nutzung zu gewährleisten, sollten Sie die unten aufgelisteten Inspektionen regelmäßig durchführen.

Tägliche Inspektionen

• Abfallbehälter: Leeren Sie den Behälter.
• Filter: Falls sie verschmutzt sind, sollten sie gereinigt werden.
• Bürsten: Falls sich schnurartige Abfälle verheddern, entfernen Sie sie.
• Bedienelemente und bewegliche Teile: Prüfen Sie, ob sie sich leichtgängig bewegen.

Wöchentliche Inspektionen

• Hauptbürstenhöhe: Falls die Höhe nicht angemessen ist, stellen Sie sie neu ein.
• Schrauben (bei Benutzung des Multifunktionsadapters): Falls sie locker sind, ziehen Sie sie an.

Austausch/Ergänzung von Verbrauchsmaterialien

Austausch der Bürsten

Falls die Hauptbürsten und Seitenbürsten abgenutzt werden, wenden Sie sich an Ihre örtliche Makita-Kundendienststelle, um sie auszutauschen.

Austauschen der Hauptbürsten

Tauschen Sie die Hauptbürsten aus, falls sie sich nicht richtig einstellen lassen. Siehe „Höheneinstellung der Hauptbürste“.

Zum Entfernen und Montieren der Hauptbürsten, siehe „Reinigung der Hauptbürsten“.

Austauschen der Seitenbürste

Tauschen Sie die Seitenbürste aus, falls sie den Boden nicht berührt, wenn der Seitenbürsten-Höheneinstellknopf auf die unterste Position gedreht ist.

Siehe „Höheneinstellung der Seitenbürste“.

Zum Entfernen und Montieren der Seitenbürste, siehe „Anbringen und Entfernen der Seitenbürste“.

AVVERTENZA

VOORBEREIDINGEN VOOR GEBRUIK

Montage