VS001G - Aspirapolvere MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE VS001G MAKITA

▶ Fig.53: 1. Brosse principale

• Questo elettrodomestico non è destinato all'utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) dalle capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di esperienza e preparazione.
  • Per gli utenti in Europa:
  I bambini non devono giocare con l'elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione.
  • Per gli utenti in aree geografiche diverse dall'Europa:
  I bambini vanno tenuti sotto controllo per assicurare che non giochino con l'elettrodomestico.
• ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione, scollegare l'elettrodomestico dalla fonte di alimentazione. Eseguire la manutenzione sull'elettrodomestico a intervalli regolari.
• Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dall'apparecchio prima di caricarle.
• Per rimuovere o installare la batteria, innanzitutto aprire lo sportellino della batteria, quindi far scorrere la cartuccia fuori dall'utensile mentre si tiene premuto il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.
• Le batterie esauste devono essere rimosse dall'apparecchio e smaltite in sicurezza. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento delle batterie.
• Qualora l'apparecchio debba essere conservato inutilizzato per un periodo di tempo prolungato, è necessario rimuovere le batterie.
• I terminali di alimentazione non devono essere cortocircuitati.

INTRODUZIONE

Dati tecnici

Modello: VS001G
Capacità del contenitore dei rifiuti 15,6 L
Capacità di pulizia*1 Con spazzola	la laterale non utilizzata	1.920 m^2/h
	Con spazzola laterale utilizzata 2.600 m	^2/h
Larghezza di pulizia Con spazzola	la laterale non utilizzata	480 mm
	Con spazzola laterale utilizzata 650 mm
Tensione nominale CC Da 36 V a 40 V max
Dimensioni (L x P x A)	Maniglia verticale 830 mm x 677 mm x 1.146 mm
	Maniglia piegata 830 mm x 677 mm x 467 mm
Peso complessivo consentito (PTT - Peso totale a terra) max 44,0 kg
Peso netto (peso di trasporto) (con BL4025 x1) 29,9 kg
Grado di protezione		IPX4

*1 Presumendo una velocità di camminata di 4 km/h.
- A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
- I dati tecnici e la cartuccia della batteria potrebbero differire da nazione a nazione.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria	BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4040F / BL4050F / BL4080F
Caricabatterie	DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area geografica di residenza.

⚠AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L'utilizzo di altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Fonte di alimentazione collegata via cavo consigliata

Gruppo di alimentazione portatile PDC01 / PDC1200 / PDC1500

• La fonte o le fonti di alimentazione collegate via cavo elencate sopra potrebbero non essere disponibili, a seconda della propria area geografica di residenza.
• Prima di utilizzare la fonte di alimentazione collegata via cavo, leggere le istruzioni e le indicazioni delle avvertenze riportate su quest'ultima.

Simboli

Le figure seguenti mostrano i simboli utilizzati per l'apparecchio. Accertarsi di comprenderne il significato prima dell'uso.

Leggere il manuale d'uso.

Adottare cura e attenzione particolari.

Non utilizzare su pendenze superiori al 2%.

Non salire in piedi sull'elettrodomestico.

Max 20kg 44lbs

Non collocare oggetti di peso pari o superiore a 20 kg (44 lbs) sul lato superiore dell'elettrodomestico.

Per evitare incidenti o lesioni personali, accertarsi di spegnere l'elettrodomestico e rimuovere le batterie prima di eseguire la manutenzione sulle spazzole o effettuare riparazioni.

Una batteria rappresentativa idonea per questo prodotto.

Solo per le nazioni dell'EU

A causa della presenza di componenti pericolosi nelle apparecchiature, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, accumulatori e batterie potrebbero produrre un impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana.

Non smaltire elettrodomestici elettrici ed elettronici o batterie insieme ai rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), sugli accumulatori e le batterie, nonché sui rifiuti di accumulatori e batterie, e al suo adattamento alle normative nazionali, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, batterie e accumulatori vanno conservati separatamente e conferiti a un punto di raccolta separato per i rifiuti comunali, operando in conformità alle normative per la protezione dell'ambiente.

Tale requisito viene indicato mediante il simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato apposto sull'apparecchio.

Livello di potenza sonora garantita in base alla Direttiva rumore macchine all'aperto UE.

Livello di potenza sonora in base alla normativa sul controllo del rumore NSW australiana

Utilizzo previsto

Questo elettrodomestico è destinato alla raccolta di detriti secchi. L'elettrodomestico è idoneo a usi commerciali, ad esempio in hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.

Dichiarazioni di conformità

Solo per i paesi europei

Le Dichiarazioni di conformità sono incluse nell'Allegato A al presente manuale d'uso.

Precauzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza relative alla spazzatrice aspirante a batteria

1. Gli operatori vanno istruiti in modo adeguato sull'utilizzo della spazzatrice aspirante.
2. Questa spazzatrice aspirante è destinata esclusivamente all'utilizzo a secco.
3. Quando la spazzatrice aspirante non è in uso, riporla sempre al chiuso.
4. Non utilizzare a scopo di pulizia su superfici che abbiano una pendenza superiore a quella contrassegnata sull'elettrodomestico.
5. Non lasciar giocare i bambini con l'elettrodomestico ricaricabile.
6. Quando si ripone l'elettrodomestico, posizionarlo su una superficie piana e stabile. Riporre l'elettrodomestico fuori dalla portata dei bambini.
7. Collocare sempre l'elettrodomestico su una superficie piana, quando deve essere messo in piedi sulla sua estremità.
8. Mantenere la sede di lavoro pulita e ordinata. Inoltre, accertarsi che sia ben illuminata e mantenuta sempre pulita. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe causare incidenti.
9. Indossare un abbigliamento da lavoro appropriato.
10. Non utilizzare un alimentatore a batteria.
11. Non toccare l'area della batteria con le mani bagnate. In caso contrario, si potrebbe verificare una scossa elettrica.
12. Non utilizzare il filtro in condizioni di bagnato. Si potrebbe causare la bruciatura del motore o un guasto.

13. Non utilizzare l'elettrodomestico quando piove o quando la superficie stradale è bagnata. Inoltre, non raccogliere rifiuti contenenti liquidi o schiuma. Si potrebbe causare la brucia-tura del motore o un guasto.

14. Non raccogliere rifiuti filiformi, quali corde, nastri o fil di ferro. Questo tipo di rifiuti potrebbe rimanere impigliato nelle spazzole. Rimuovere i rifiuti prima dell'operazione di pulizia. In caso contrario, si potrebbe causare un guasto.

15. Non scollegare la linea di messa a terra.
16. Non tentare di pulire la superficie esterna o interna con benzina, solventi o prodotti chimici di pulizia. In caso contrario, si potrebbero causare spaccature e scolorimenti.
17. Indossare un'attrezzatura di protezione adeguata, ad esempio occhialoni e una mascherina antipolvere, quando si intende pulire ubicazioni polverose, eseguire la manutenzione o smaltire i rifiuti.
18. Montare correttamente i filtri. L'utilizzo dell'elettro-domestico senza alcun filtro montato, con i filtri montati nella posizione errata o danneggiati potrebbe causare la bruciatura del motore o un guasto.
19. Non smontare l'elettrodomestico. In caso contrario, si potrebbe causare un guasto.
20. Qualora si noti qualcosa di anomalo, arrestare l'elettrodomestico e rimuovere le batterie immediatamente.
21. Prima di utilizzare l'elettrodomestico, eseguire un controllo per accertarsi che non vi siano componenti danneggiati e che ciascun componente funzioni correttamente. Qualora sia presente un componente danneggiato, farlo sostituire o riparare, a seconda delle esigenze, da parte di un rivenditore autorizzato, se non diversamente indicato in modo specifico nelle istruzioni per l'uso.
22. Sussiste il rischio di restare schiacciati, impigliati o subire lesioni personali a causa della cinghia della trasmissione, delle spazzole principali, della spazzola laterale, del manubrio o della ruota posteriore.
23. Non utilizzare l'elettrodomestico per raccogliere sostanze tossiche, ad esempio amianto.
24. Non utilizzare la spazzola laterale quando si intende pulire ubicazioni contaminate o polverose.
25. Non utilizzare l'elettrodomestico in un'ubicazione in cui siano presenti materiali pericolosi o fiamme aperte. In caso contrario, si potrebbe causare un incendio o un'esplosione.
26. Non utilizzare l'elettrodomestico in un'ubicazione esplosiva e infiammabile.

Uso e manutenzione degli strumenti a batterie

1. Ricaricare solo con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie appropriato per un tipo di batteria potrebbe creare un rischio di incendio, se utilizzato con un'altra batteria.
2. Utilizzare gli utensili elettrici solo con le batterie specificamente designate. L'uso di qualsiasi altra batteria potrebbe creare un rischio di lesioni personali e incendi.

3. Quando la batteria non è in uso, tenerla lon-tana da altri oggetti metallici, quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici, che potrebbero fare contatto tra terminali diversi. Il cortocircuito dei terminali della batteria può causare ustioni o incendi.

4. In condizioni di uso improprio, la batteria potrebbe emettere un liquido: evitare il contatto con tale liquido. Qualora si verifichi un contatto accidentale con il liquido, lavare abbondantemente con acqua. Qualora il liquido entri in contatto con gli occhi, richiedere anche assistenza medica. Il liquido espulso dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

5. Non utilizzare una batteria o un utensile che siano danneggiati o che siano stati modificati. Batterie danneggiate o modificate potrebbero mostrare un comportamento imprevedibile che può risultare in incendi, esplosioni o nel rischio di lesioni personali.
6. Non esporre una batteria o un utensile al fuoco o a temperature eccessive. L'esposizione al fuoco o a temperature superiori ai 130 °C potrebbe causare un'esplosione.
7. Attenersi a tutte le istruzioni relative alla carica e non caricare la batteria o l'utensile al di fuori della gamma di temperature specificata nelle istruzioni. Una carica inappropriata o a temperature al di fuori della gamma specificata potrebbe danneggiare la batteria e incrementare il rischio di incendio.

Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.
2. Non smantellare né manomettere la cartuccia della batteria. In caso contrario, si potrebbe causare un incendio, calore eccessivo o un'esplosione.
3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca eccessivamente, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'utensile. In caso contrario, si può incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un'esplosione.
4. Qualora l'elettrolita entri in contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere immediatamente assistenza medica. Questa eventualità può risultare nella perdita della vista.
5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun materiale conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete, e così via.
(3) Non esporre la cartuccia della batteria all'acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, un surriscaldamento, possibili ustioni e persino un guasto.

1. Non conservare e utilizzare l'utensile e la cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50 °C.

2. Non incenerire la cartuccia della batteria anche qualora sia gravemente danneggiata o completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco.

3. Non inchiodare, tagliare, schiacciare, lanciare o far cadere la cartuccia della batteria, né farla urtare con forza contro un oggetto duro. Questi comportamenti potrebbero risultare in un incendio, calore eccessivo o un'esplosione.
4. Non utilizzare una batteria danneggiata.
5. Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci pericolose (Dangerous Goods Legislation).
   Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei requisiti speciali sull'imballaggio e sull'etichetta. Per la preparazione dell'articolo da spedire, è richiesta la consulenza di un esperto in materiali pericolosi. Attenersi anche alle normative nazionali, che potrebbero essere più dettagliate. Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muovere liberamente all'interno dell'imballaggio.
6. Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile e smaltirla in un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.
7. Utilizzare le batterie esclusivamente con i prodotti specificati da Makita. L'installazione delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o perdite di liquido elettrolitico.
8. Se l'utensile non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa dall'utensile.
9. Durante e dopo l'uso, la cartuccia della batteria potrebbe assorbire calore, che può causare ustioni o ustioni a bassa temperatura. Fare attenzione a come si maneggiano le cartucce delle batterie estremamente calde.
10. Non toccare i terminali dell'utensile subito dopo l'uso, in quanto potrebbero diventare estremamente caldi al punto da causare ustioni.
11. Evitare di far incastrare schegge, polveri o terreno nei terminali, nei fori e nelle scanalature della cartuccia della batteria. In caso contrario, l'utensile o la cartuccia della batteria potrebbero riscaldarsi, prendere fuoco, scoppiare o guastarsi, causando ustioni o lesioni personali.
12. A meno che l'utensile supporti l'uso in prossimità di linee elettriche ad alta tensione, non utilizzare la cartuccia della batteria in prossimità di linee elettriche ad alta tensione. In caso contrario, si potrebbe causare un malfunzionamento o la rottura dell'utensile o della cartuccia della batteria.
13. Tenere la batteria lontana dai bambini.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie originali Makita. L'utilizzo di batterie Makita non originali, o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita per l'utensile e il caricabatterie Makita.

Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente. Smettere sempre di utilizzare l'utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell'utensile è diminuita.
2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria.
3. Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 40 °C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla.
4. Quando non si utilizza la cartuccia della batteria, rimuoverla dall'utensile o dal caricabatterie.
5. Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata per un periodo di tempo prolungato (più di sei mesi).

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN60335-2-72:

Livello di pressione sonora ( L_pA ): 70 dB (A) o inferiore Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può superare gli 80 dB (A).

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

⚠ AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.

AVVERTIMENTO: L'emissione di rumori durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'uten- sile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN60335-2-72: Emissione di vibrazioni ( a_h ): 2,5 m/s ^2 o inferiore Incertezza (K): 1,5 m/s ^2

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verifica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell'esposizione.

⚠ AVVERTIMENTO: L'emissione delle vibrazioni durante l'utilizzo effettivo dell'utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l'utensile, specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identificare misure di sicurezza per la protezione dell'operatore che siano basate su una stima dell'esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell'utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Nomi delle parti

▶ Fig.1

1 Manubrio 2 Leva di blocco del		manubrio	3 Quadro comandi 4 Interruttore di			accensione/spegnimento
5 Pulsante di aspirazione 6 Pulsante di scuotimento del filtro			7 Pulsante della spazzola principale		8 Pulsante della lampada
9	Pulsante di controllo	10	Indicatori luminosi	11	Leva di attivazione/disattivazione della spazzola laterale	12 Manopola di regolazione dell'altezza della spazzola laterale
13	Lampada	14	Maniglia	15	Spazzola laterale	16 Sportellino dell'alloggia-mento delle batterie
17 Manopola di regolazione dell'altezza delle spazzole principali		18	Ruota posteriore	19	Ruota anteriore	20 Spazzole principali
21 Asta per il contenitore dei rifiuti		22 Maniglia (parte del contenitore dei rifiuti)		23	Contenitore dei rifiuti	24 Alloggiamento delle batterie
25	Prefiltro	26	Filtro HEPA	27	Albero della spazzola	28 Linea di messa a terra

Introduzione agli articoli in vendita separatamente

ATTENZIONE: Questi accessori o componenti aggiuntivi sono consigliati per l'uso con l'u-tensile Makita specificato nel presente manuale.

L'impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo prefissato.

Per i dettagli sugli articoli in vendita separatamente, fare riferimento al catalogo o contattare il rivenditore o il nostro ufficio vendite.

• Adattatore multifunzione
- Contenitore polveri
• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell'elenco potrebbero essere inclusi nell'imballaggio dell'utensile come accessori standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione a nazione.

PREPARATIVI PER L'USO

Montaggio

ATTENZIONE: Prima di utilizzare l'elettro-domestico, accertarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento sia disattivato e che le batterie siano state rimosse.

Regolazione dell'angolazione del manubrio

È possibile regolare l'angolazione del manubrio per semplificare l'uso dell'elettrodomestico. Al momento della consegna dalla fabbrica, il manubrio è ripiegato verso il basso.

ATTENZIONE: Innestare correttamente la leva di blocco del manubrio. Qualora il manubrio cada o si rovesci, sussiste il pericolo di lesioni personali.

1. Rilasciare il blocco della leva di blocco del manubrio.
2. Regolare il manubrio all'angolazione desiderata.
   ▶ Fig.2: 1. Leva di blocco del manubrio 2. Manubrio
3. Innestare la leva di blocco del manubrio.
   ▶ Fig.3: 1. Leva di blocco del manubrio

Come ripiegare verso il basso il manubrio

Quando si mette in piedi l'elettrodomestico sulla sua estremità a scopo di conservazione o ispezione, o quando si trasporta l'elettrodomestico sollevandolo, ripiegare verso il basso il manubrio.

▶ Fig.4

Qualora il manubrio sia allentato e sferragli

Qualora il manubrio sia allentato e sferragli, anche se la leva di blocco del manubrio è correttamente bloccata, regolarlo serrando il dado situato in posizione opposta alla leva di blocco del manubrio. Qualora l'elettrodomestico venga utilizzato quando il manubrio è allentato e sferraglia, sussiste il pericolo di caduta o rovesciamento del manubrio, con la possibilità di causare lesioni personali.

▶ Fig.5: 1. Leva di blocco del manubrio 2. Manubrio 3. Dado di serraggio (per regolare l'allentamento)

Montaggio e rimozione della spazzola laterale

La spazzola laterale può venire utilizzata per aumentare la larghezza di pulizia, nonché per pulire le aree lungo le pareti.

ATTENZIONE: Montare correttamente la

spazzola laterale. Qualora la spazzola si allenti, potrebbe entrare in contatto con delle persone, con la possibilità di causare lesioni personali.

Accessorio

1. Allungare la spazzola laterale e mettere in piedi l'elettrodomestico sulla sua estremità, come mostrato nella figura.

▶ Fig.6: 1. Spazzola laterale

1. Allineare i ganci (in 2 posizioni) della spazzola laterale con i fori di montaggio e montare la spazzola laterale.

È possibile allineare i ganci (in 2 posizioni) della spazzola laterale con qualsiasi foro tra i 6 presenti.

▶ Fig.7: 1. Ganci (in 2 posizioni) 2. Fori (in 6 posizioni)

NOTA: Per semplificare l'innesto dei ganci e dei fori, ruotare la spazzola laterale in senso antiorario mentre la leva della spazzola laterale è abbassata.

Rimozione

Mentre si premono verso l'interno gli ancoraggi dei ganci, rimuovere la spazzola laterale.

▶ Fig.8: 1. Ancoraggi dei ganci

Indicazione della carica residua della batteria

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

▶ Fig.9: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo

Indicatori luminosi Carica			residua
Illuminato Spento		Lampeggiante
			Dal 75% al 100%
			Dal 50% al 75%
			Dal 25% al 50%
			Dallo 0% al 25%
			Caricare la batteria.
			La batteria potrebbe essersi guastata.

NOTA: A seconda delle condizioni d'uso e della temperatura ambiente, l'indicazione potrebbe variare leggermente rispetto alla carica effettiva.

NOTA: Il primo indicatore luminoso (all'estremità sinistra) lampeggia quando il sistema di protezione della batteria è in funzione.

Indicazione della carica residua delle batterie (quadro comandi)

È anche possibile controllare la carica residua delle batterie sul quadro comandi. La carica residua delle batterie viene visualizzata quando si attiva o si disattiva l'interruttore di accensione/spegnimento, oppure quando si preme il pulsante di controllo. Gli indicatori luminosi delle batterie si illuminano per 3 secondi.

Indicatori luminosi Carica			residua della batteria
Acceso	Spento	Lampeggiante
	[008A]		Dal 50% al 100%
			Dal 20% al 50%
			Dallo 0% al 20%
	[278K]		Caricare la batteria

Informazioni necessarie prima dell'uso

Trasporto dell'elettrodomestico

ATTENZIONE: Prima di trasportare l'elet-trodomestico, accertarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento sia disattivato e che le batterie siano state rimosse.
ATTENZIONE: Prima di sollevare e trasportare l'elettrodomestico, svuotare il contenitore dei rifiuti e accertarsi che quest'ultimo sia bloccato correttamente dal gancio. Il mancato blocco del gancio potrebbe risultare in lesioni personali.
ATTENZIONE: Il sollevamento e il trasporto dell'elettrodomestico andrebbero sempre eseguiti da almeno due persone, utilizzando una postura di trasporto sicura. Il trasporto dell'elettrodomestico in modo non sicuro potrebbe risultare in lesioni personali.
ATTENZIONE: Quando si intende caricare e scaricare l'elettrodomestico su un pendio, fare attenzione a non lasciar cadere le ruote.

L'elettrodomestico dovrebbe essere trasportato da due persone: una deve afferrare la maniglia e l'altra deve afferrare la maniglia della parte del contenitore dei rifiuti.

▶ Fig.10: 1. Maniglia 2. Maniglia (parte del contenitore dei rifiuti)

Ambiente di lavoro

In presenza di rifiuti filiformi, ad esempio corde o fili metallici, nell'ubicazione da pulire, rimuoverli prima di procedere. I rifiuti filiformi potrebbero incepparsi nelle spazzole principali e nella spazzola laterale.

▶ Fig.11: 1. Rifiuto filiforme

Funzione di protezione

Questo elettrodomestico è dotato di un sistema di protezione. Quando si verifica una delle condizioni seguenti, la funzione di protezione arresta automaticamente tutti i motori. Gli indicatori luminosi sul quadro comandi indicano lo stato di errore.

Stato di illuminazione Stato di			errore	Misura correttiva
Acceso	Spento	Lam-peg-giante
			Errore delle batterie	Caricare le batterie.
			La temperatura dell'elet-trodomestico è elevata	Lasciar raffred-dare l'elettrodo-mestico.
			Sovraccarico della spazzola	Interrompere l'uso della spazzola e rimuovere la causa del sovraccarico.

Stato di illuminazione Stato di			errore	Misura correttiva
Acceso	Spento	Lam-peg-giante
			Sovraccarico in aspirazione	Interrompere l'uso della modalità di aspirazione e rimuovere la causa del sovraccarico.
			Sovraccarico di scuoti-mento del filtro	Interrompere l'uso della moda-lità di scuotimento del filtro e rimuo-vere la causa del sovraccarico.
			Prevenzione del riavvio	Disattivare l'interruttore di accensione/spegnimento.

Prevenzione del riavvio

Questo elettrodomestico è dotato di una funzione di prevenzione del riavvio. Qualora le batterie vengano inserite mentre l'interruttore di accensione/spegnimento è attivato, o qualora l'elettrodomestico si ripristini dalla modalità a basso consumo* mentre l'interruttore di accensione/spegnimento è attivato, la funzione di prevenzione del riavvio evita un riavvio accidentale. Quando l'interruttore di accensione/spegnimento viene disattivato, l'indicazione di errore scompare. Alla successiva attivazione dell'interruttore di accensione/spegnimento, l'elettrodomestico si avvia.

* Modalità a basso consumo: Quando tutte le condizioni seguenti si verificano, l'elettrodomestico attiva la modalità a basso consumo per risparmiare la carica della batteria.

— Nessun motore è in funzione.
— Le lampade anteriori sono spente.
— Non viene premuto alcun pulsante per un minuto.

Questa modalità interrompe l'alimentazione ad alcuni circuiti elettronici.

NOTA: Per annullare un'indicazione di errore diversa dalla prevenzione del riavvio, disattivare l'interruttore di accensione/spegnimento ed effettuare una delle tre operazioni seguenti.

— Attivare l'interruttore di accensione/spegnimento.
— Premere un pulsante sul quadro comandi.
— Non eseguire alcuna operazione per un minuto.

NOTA: Indipendentemente dal fatto che si sia verificato un errore o meno, è possibile accendere o spegnere le lampade.

NOTA: Qualora non venga eseguita alcuna operazione per un minuto dopo che si è verificato un errore mentre l'interruttore di accensione/spegnimento è attivato, tutte le indicazioni sul quadro comandi si spengono, ma l'errore non viene annullato.

— Se le lampade sono accese: premere qualsiasi pulsante sul quadro comandi per visualizzare di nuovo l'indicazione di errore.
— Se le lampade sono spente: l'elettrodomestico è in modalità a basso consumo, quindi la pressione di un pulsante sul quadro comandi attiva la prevenzione del riavvio.

Protezione da altre cause

Il sistema di protezione è progettato anche per altre cause che potrebbero danneggiare l'elettrodomestico, e consente all'elettrodomestico di arrestarsi automaticamente. Adottare tutte le misure seguenti per rimuovere le cause, quando l'elettrodomestico è stato portato a un'interruzione temporanea o a un arresto del funzionamento.

1. Spegnere l'elettrodomestico, quindi riaccenderlo per ricominciare.
2. Caricare la batteria o le batterie, o sostituirla/sostituirle con una batteria o delle batterie ricaricate.
3. Lasciar raffreddare l'elettrodomestico e la batteria o le batterie.

Qualora non si riscontri alcun miglioramento ripristinando il sistema di protezione, contattare il proprio centro di assistenza locale Makita.

UTILIZZO

Montaggio/rimozione delle batterie

ATTENZIONE: Accertarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento sia disattivato prima di montare o rimuovere le batterie.

ATTENZIONE: Fare attenzione a non far restare incastrate le dita durante l'apertura e la chiusura dello sportellino dell'alloggiamento delle batterie. Sussiste il pericolo di lesioni personali.

Montaggio delle batterie

Aprire lo sportellino dell'alloggiamento delle batterie. Allineare la batteria con la scanalatura, quindi inserirla fino a quando si innesta in sede con uno scatto. Chiudere lo sportellino dell'alloggiamento delle batterie.

▶ Fig.12: 1. Sportellino dell'alloggiamento delle batterie

Rimozione delle batterie

Mentre si tiene premuto il pulsante sulla batteria, sollevare la batteria tirandola fuori dall'alloggiamento delle batterie.

▶ Fig.13: 1. Pulsante 2. Batteria "1" 3. Batteria "2"

L'elettrodomestico funziona con una o due batterie montate.

• Montaggio di due batterie

Con due batterie montate una di fianco all'altra, viene utilizzata prima la batteria "1". Quando la batteria "1" è scarica, l'elettrodomestico passa automaticamente alla batteria "2" senza pause nel funzionamento.

NOTA: Anche se la batteria "1" è montata, quando si sta utilizzando la batteria "2", l'elettrodomestico non passa alla batteria "1", a meno che la batteria "2" sia scarica o l'interruttore di accensione/spegnimento venga disattivato.

• Montaggio di una batteria

La batteria montata viene rilevata automaticamente.

Funzionamento dell'elettrodomestico

Regolazione dell'altezza della spazzola principale

L'altezza della spazzola principale (solo lato posteriore) sul lato inferiore dell'elettrodomestico è regolabile. Eseguire la regolazione in modo appropriato a seconda delle condizioni del pavimento da pulire, della lun-ghezza della spazzola principale, e così via.

▶ Fig.14: 1. Spazzola principale (lato posteriore)

Ruotare la manopola di regolazione delle spazzole principali per regolare l'altezza delle spazzole principali.

Ruotare la manopola nella direzione indicata dalla freccia per ridurre l'altezza delle spazzole principali (per regolare verso un maggiore contatto con il pavimento).

▶ Fig.15: 1. Manopola di regolazione dell'altezza delle spazzole principali 2. Altezza delle spazzole principali

Ruotare la manopola nella direzione indicata dalla freccia per aumentare l'altezza delle spazzole principali (per regolare verso un minore contatto con il pavimento).

▶ Fig.16: 1. Manopola di regolazione dell'altezza delle spazzole principali 2. Altezza delle spazzole principali

NOTA: Le spazzole principali sono soggette a usura. Controllare e regolare l'altezza delle spazzole principali a intervalli regolari. Qualora non sia possibile regolare a sufficienza le spazzole, sostituirle.

Come controllare l'altezza appropriata della spazzola principale

AVVISO: Rispettare l'altezza appropriata. Una pressione eccessiva sulla spazzola principale accelera l'usura di quest'ultima e ne riduce il ciclo di vita.

La larghezza dell'impronta della spazzola principale denota l'altezza appropriata della spazzola principale.

1. Sollevare il lato anteriore dell'elettrodomestico afferrando la maniglia o il manubrio. Spostare l'elettrodomestico su una superficie piana coperta dai materiali seguenti, quindi abbassare delicatamente l'elettrodomestico sulla superficie.

2. Strato di polvere

3. Strato di gesso
4. Attivare l'interruttore di accensione/spegnimento e far girare le spazzole principali per un periodo di tempo compreso tra 15 e 30 secondi.
5. Disattivare l'interruttore di accensione/spegnimento. Sollevare il lato anteriore dell'elettrodomestico per evitare che la spazzola principale entri in contatto con la superficie, quindi spostare l'elettrodomestico su un'altra area.

Controllare che l'impronta della spazzola principale sia rettangolare in maniera omogenea, di larghezza compresa tra 25 e 40 mm (tra 1" e 1-9/16").

Regolare nuovamente l'altezza utilizzando la manopola di regolazione dell'altezza delle spazzole principali, qualora la forma dell'impronta sia inappropriata.

▶ Fig.17: 1. Strato di polvere o gesso 2. Spazzola principale (lato posteriore) 3. Impronta

Attivazione o disattivazione della spazzola laterale

La spazzola laterale può venire utilizzata per aumentare la larghezza di pulizia, nonché per pulire le aree lungo le pareti.

Per utilizzare la spazzola laterale, tenere premuto il pulsante di sblocco e abbassare la leva di attivazione/disattivazione della spazzola laterale.

La spazzola laterale viene abbassata sulla superficie del pavimento. Quando la spazzola laterale è attivata, gira in congiunzione con le spazzole principali.

▶ Fig.18: 1. Spazzola laterale 2. Pulsante di sblocco 3. Leva di attivazione/disattivazione della spazzola laterale

Alzare la leva di attivazione/disattivazione della spazzola laterale quando la spazzola laterale non è in uso.

La spazzola laterale viene sollevata dalla superficie del pavimento. Quando la spazzola laterale è disattivata, non gira.

▶ Fig.19: 1. Spazzola laterale 2. Leva di attivazione/disattivazione della spazzola laterale

Regolazione dell'altezza della spazzola laterale

Quando la spazzola laterale è attivata, l'altezza è regolabile. Eseguire la regolazione in modo appropriato a seconda delle condizioni del pavimento da pulire, della lunghezza della spazzola laterale, e così via.

Ruotare la manopola di regolazione della spazzola laterale per regolare l'altezza della spazzola laterale.

Ruotare la manopola nella direzione indicata dalla freccia per ridurre l'altezza della spazzola laterale (per regolare verso un maggiore contatto con il pavimento).

▶ Fig.20: 1. Manopola di regolazione dell'altezza della spazzola laterale

Ruotare la manopola nella direzione indicata dalla freccia per aumentare l'altezza della spazzola laterale (per regolare verso un minore contatto con il pavimento).

▶ Fig.21: 1. Manopola di regolazione dell'altezza della spazzola laterale

NOTA: La spazzola laterale è soggetta ad usura. Controllare e regolare l'altezza della spazzola laterale a intervalli regolari. Qualora non sia possibile regolare a sufficienza la spazzola, sostituirla.

Inizio della pulizia

ATTENZIONE: Mantenere saldamente l'elettrodomestico durante l'uso. Inoltre, non lasciare l'elettrodomestico non presidiato, indipendente-mente dal fatto che si trovi su un pendio o meno. L'elettrodomestico potrebbe spostarsi e causare un incidente.

ATTENZIONE: Non far ruotare le spazzole né avviare la funzione di scuotimento del filtro quando il contenitore dei rifiuti o il contenitore polveri non sono montati sull'elettrodomestico.

ATTENZIONE: Non toccare le spazzole mentre stanno girando. Sussiste il pericolo di lesioni personali.

ATTENZIONE: Non utilizzare l'elettrodomestico per raccogliere oggetti che potrebbero incepparsi nelle spazzole, quali corde, nastri o fili metallici. In caso contrario, si potrebbe causare un guasto. Rimuovere i rifiuti filiformi anticipatamente.

ATTENZIONE: Non utilizzare l'elettrodomestico in ubicazioni instabili, ad esempio in ubicazioni in cui il pavimento abbia una forte pendenza o sia molto scivoloso. Sussiste il pericolo che il funzionamento possa essere instabile o che l'elettrodomestico possa rovesciarsi.

ATTENZIONE: Indossare un'attrezzatura di protezione, ad esempio una mascherina, occhiali e guanti, quando si intende eseguire la pulizia in un ambiente polveroso.

Pulizia

AVVISO: Non premere forzatamente l'interruttore di accensione/spegnimento senza tenere premuto il pulsante di sblocco.

1. Premere l'interruttore di accensione/spegnimento mentre si tiene premuto il pulsante di sblocco sulla posizione "l" per accendere l'elettrodomestico.
   ▶ Fig.22: 1. Interruttore di accensione/spegnimento
2. Pulsante di sblocco 3. Quadro comandi
3. Se necessario, modificare le impostazioni pre-mendo i commutatori delle funzioni sul quadro comandi (fare riferimento alla sezione “Operazioni dal quadro comandi”).
4. Spingere il manubrio per avviare la pulizia.

▶ Fig.23

NOTA: Per informazioni su come attivare o disattivare la spazzola laterale, fare riferimento a “Attivazione o disattivazione della spazzola laterale”.

1. Premere l'interruttore di accensione/spegnimento mentre si tiene premuto il pulsante di sblocco sulla posizione "O" per spegnere l'elettrodomestico.

▶ Fig.24: 1. Interruttore di accensione/spegnimento 2. Pulsante di sblocco

Operazioni dal quadro comandi

Modifica della velocità di rotazione delle spazzole principali

Quando l'elettrodomestico è acceso, ciascuna pressione del [pulsante delle spazzole principali] commuta la modalità della velocità di rotazione delle spazzole.

Pulsante/indicazione a LED	Modalità Funzione
	Modalità normale	La velocità di rotazione delle spazzole è quella normale. Questa modalità è ottimale quando è presente una grande quantità di sporco.
	Modalità silenziosa	Questa modalità è ottimale quando si desidera pulire silenziosamente o quando si desidera pulire per un periodo di tempo prolungato.

NOTA: La velocità di rotazione della spazzola laterale è collegata alla velocità di rotazione delle spazzole principali.
NOTA: Quando l'elettrodomestico è acceso, il funzionamento inizia nella modalità che era in uso quando è stato spento precedentemente.

Modifica della modalità di aspirazione

Quando l'elettrodomestico è acceso, ciascuna pressione del [pulsante di aspirazione] commuta la modalità della potenza di aspirazione.

Pulsante/indicazione a LED	Modalità Funzione
	Modalità normale	La potenza di aspirazione è quella normale. Questa modalità è ottimale per la pulizia in un ambiente polveroso.
	Modalità silenziosa	Questa modalità è ottimale per una pulizia silenziosa e prolungata.
	Disattivata	Questa modalità è ottimale quando l'aspirazione non è necessaria, non-ché per una pulizia più silenziosa e più lunga di quella della modalità silenziosa.

NOTA: Quando l'elettrodomestico è acceso, il funzionamento inizia nella modalità che era in uso quando è stato spento precedentemente.
NOTA: Se si attiva la funzione di scuotimento del filtro mentre è in uso la ventola di aspirazione, quest'ultima si arresta temporaneamente, e quindi si riavvia quando si arresta lo scuotimento del filtro.

Attiva o disattiva la funzione di scuotimento del filtro

La pressione del [pulsante di scuotimento del filtro] commuta tra l'attivazione e la disattivazione della funzione di scuotimento del filtro.

Pulsante/indicazione a LED	Modalità Funzione
	AttivataAttiva la funzione di scuotimento del filtro. Quando la funzione di scuotimento del filtro è in funzione, la pol-vere viene rimossa automaticamente dal filtro per eliminare l'intasamento.La funzione si disattiva automaticamente dopo circa 15 secondi.
	DisattivataDisattiva la fun-zione di scuoti-mento del filtro.

Accende o spegne le lampade

La pressione del [pulsante delle lampade] commuta tra l'accensione e lo spegnimento delle lampade.

Pulsante/indicazione a LED	Modalità Funzione
	Attivata	Accende le lampade.
	Disattivata	Spegne le lampade.

▶ Fig.25: 1. Lampada

Funzione di spegnimento automatico delle lampade Le lampade si spengono automaticamente se le due condizioni seguenti proseguono per 30 minuti.

• Nessuno dei motori (spazzole principali, aspirazione e scuotimento del filtro) è in funzione.
  • Non viene premuto alcun pulsante.

Come mostrare la carica residua della batteria

Premere il [pulsante di controllo] per visualizzare la carica residua della batteria.

Uso del contenitore dei rifiuti

▶ Fig.26: 1. Contenitore dei rifiuti

• I rifiuti vengono raccolti nel contenitore dei rifiuti.
- Per i dettagli sulla procedura di pulizia, fare riferimento a "Inizio della pulizia".

Rimozione

1. Sollevare il gancio del contenitore dei rifiuti.
2. Rimuovere il gancio dall'elettrodomestico.

▶ Fig.27: 1. Gancio

1. Rimuovere il contenitore dei rifiuti dall'elettrodomestico.
   ▶ Fig.28: 1. Gancio 2. Contenitore dei rifiuti

Accessorio

1. Fissare la scanalatura del contenitore dei rifiuti sull'asta per il contenitore dei rifiuti dell'elettrodomestico.
   ▶ Fig.29: 1. Scanalatura 2. Asta per il contenitore dei rifiuti
2. Posizionare il gancio sull'elettrodomestico e abbassare il gancio per fissare in sede il contenitore dei rifiuti.

Uso del contenitore polveri

Accessorio opzionale

▶ Fig.30: 1. Contenitore polveri 2. Finestrella trasparente

• Il contenitore polveri ha un'ampia capacità, il che lo rende idoneo per la raccolta di rifiuti ingombranti, ad esempio le foglie cadute.
• È possibile controllare quanti rifiuti siano stati raccolti guardando attraverso la finestrella trasparente sul lato superiore.
• Quando si intende aspirare delle polveri, utilizzare il contenitore dei rifiuti. Il contenitore polveri non è ermetico come il contenitore dei rifiuti.
• Per i dettagli sulla procedura di pulizia, fare riferimento a "Inizio della pulizia".

NOTA: Quando si intende raccogliere rifiuti leggeri, ad esempio foglie cadute, è consigliato l'utilizzo della modalità di aspirazione. L'uso della modalità di aspirazione aiuta a raccogliere una quantità di rifiuti maggiore, rispetto all'utilizzo con la modalità disattivata.

Accessorio

1. Rimuovere il contenitore dei rifiuti dall'elettrodomestico.
   ▶ Fig.31: 1. Gancio 2. Contenitore dei rifiuti
2. Montare la scanalatura del telaio del contenitore pol- veri sull'asta per il contenitore dei rifiuti dell'elettrodomestico.
   ▶ Fig.32: 1. Telaio del contenitore polveri 2. Scanalatura 3. Asta per il contenitore dei rifiuti
3. Posizionare il gancio sull'elettrodomestico e abbassare il gancio per fissare il telaio del contenitore polveri in sede.
   ▶ Fig.33
4. Montare il contenitore polveri appendendo i ganci a sinistra e a destra del contenitore polveri sulle scanalature di montaggio.
   ▶ Fig.34: 1. Gancio 2. Scanalatura

Rimozione

Eseguire al contrario i passi della procedura di montaggio.

Montaggio di un sacchetto in polietilene

AVVISO: Quando si monta un sacchetto in polietilene, potrebbe essere difficile vedere all'interno del contenitore polveri.

Il montaggio di un sacchetto in polietilene sul contenitore polveri risulta comodo quando è il momento di smaltire i rifiuti, poiché il lavoro di smaltimento può venire completato semplicemente rimuovendo e buttando via il sacchetto in polietilene con il suo contenuto.

1. Sollevare la maniglia (per il contenitore polveri) e rimuovere il contenitore polveri.
   ▶ Fig.35: 1. Maniglia (per il contenitore polveri)

2. Contenitore polveri

3. Montare sul contenitore polveri un sacchetto in polietilene (per elettrodomestici in commercio, con perimetro di apertura del sacchetto che superi i 1.600 mm (63)).
   ▶ Fig.36: 1. Sacchetto in polietilene

4. Montare il contenitore polveri appendendo i ganci a sinistra e a destra del contenitore polveri sulle scanalature di montaggio.

Uso di un adattatore multifunzione

Accessorio opzionale

Il montaggio di un adattatore multifunzione rende possibile il montaggio di un Makpac o di un gruppo di alimentazione portatile.

ATTENZIONE: Fissare correttamente l'adattatore multifunzione in sede utilizzando le viti fornite in dotazione.
ATTENZIONE: Fissare correttamente il Makpac o il gruppo di alimentazione portatile in sede utilizzando i dispositivi di chiusura o i ganci sull'adattatore multifunzione.
ATTENZIONE: Non collocare oggetti di peso superiore a 20 kg (44) sull'adattatore multifunzione.
ATTENZIONE: Non utilizzare la maniglia di un Makpac o di un gruppo di alimentazione portatile montato sull'adattatore multifunzione per trasportare o far funzionare l'elettrodomestico. In caso contrario, si potrebbero causare incidenti.
ATTENZIONE: Non mettere in piedi l'elettro-domestico sulla sua estremità quando sull'adattatore multifunzione è montato un Makpac o un gruppo di alimentazione portatile. In caso contrario, si potrebbe danneggiare il meccanismo di blocco dell'adattatore multifunzione, e il Makpac o il gruppo di alimentazione portatile potrebbe cadere.

Montaggio dell'adattatore multifunzione

1. Allineare le sporgenze a sinistra e a destra dell'adattatore multifunzione con le scanalature di montaggio sull'eletrodomestico, quindi agganciare l'adattatore multifunzione.
   ▶ Fig.37: 1. Sporgenza 2. Scanalatura 3. Adattatore multifunzione
   Qualora sia difficile montare l'adattatore multifunzione, allentare la leva di blocco del manubrio sull'elettrodomestico. Quando si allenta la leva di blocco del manubrio, ripiegare il manubrio verso il basso per evitare che si rovesci, quindi montare l'adattatore multifunzione.
2. Serrare le quattro viti per fissare in sede l'adattatore multifunzione.

▶ Fig.38: 1. Viti

Rimozione dell'adattatore multifunzione

Eseguire al contrario i passi della procedura di montaggio.

Nomi delle parti dell'adattatore multifunzione

▶ Fig.39: 1. Dispositivo di fissaggio (per Makpac) 2. Ganci A (per i modelli PDC01 / PDC1200 / PDC1500) 3. Gancio B (per i modelli PDC1200 / PDC1500) 4. Ganci C (per il modello PDC01)

Montaggio di un Makpac

ATTENZIONE: Non superare l'altezza di 315 mm (12-3/8") quando si monta il Makpac.

Inserire saldamente i due dispositivi di fissaggio a sinistra e a destra nelle tacche di montaggio del Makpac per fissare quest'ultimo in sede.

▶ Fig.40: 1. Makpac 2. Dispositivi di fissaggio

Rimozione di un Makpac

Sganciare i due dispositivi di fissaggio a sinistra e a destra e rimuovere il Makpac.

Montaggio di un gruppo di alimentazione portatile

ATTENZIONE: Non utilizzare l'elettrodomestico con il gruppo di alimentazione portatile sulla propria schiena.
ATTENZIONE: Quando si intende montare un gruppo di alimentazione portatile sull'adattatore multifunzione, accertarsi che il cavo elettrico del gruppo di alimentazione portatile sia disposto correttamente. In caso contrario, un cavo elettrico pendente potrebbe venire graffiato dal pavimento, e si potrebbero causare scollegamenti, fumo o incendi.

1. Inserire il lato inferiore del gruppo di alimentazione portatile sui ganci A e fissarlo in sede con il gancio B o il gancio C. Verificare che il gruppo di alimentazione portatile non si stacchi dall'elettrodomestico, sollevando leggermente la maniglia del gruppo di alimentazione portatile.

• PDC1200 / PDC1500

Inserire il lato inferiore del gruppo di alimentazione portatile sui ganci A e fissarlo in sede con il gancio B. Verificare che il gruppo di alimentazione portatile non si stacchi dall'elettrodomestico, sollevando leggermente la maniglia del gruppo di alimentazione portatile.

Qualora l'indicatore rosso del pulsante di blocco sia visibile, il gruppo di alimentazione portatile non è bloccato completamente.

▶ Fig.41: 1. Gruppo di alimentazione portatile
2. Ganci A 3. Gancio B 4. Pulsante di blocco
5. Indicatore rosso

• PDC01

Inserire il lato inferiore del gruppo di alimentazione portatile sui ganci A, quindi fissarlo in sede con i ganci C. Il gancio B non viene utilizzato.

▶ Fig.42: 1. Gruppo di alimentazione portatile
2. Ganci A 3. Ganci C

1. Allineare i simboli dei triangoli sulla presa del gruppo di alimentazione portatile e sullo spinotto dell'a-dattatore (per la batteria XGT), quindi collegarli salda-mente tra di loro inserendoli fino in fondo.

▶ Fig.43: 1. Presa del gruppo di alimentazione portatile 2. Spinotto dell'adattatore (per la batteria XGT) 3. Simboli dei triangoli

1. Aprire lo sportellino dell'alloggiamento delle batterie.

▶ Fig.44: 1. Sportellino dell'alloggiamento delle batterie

1. Come indicato nella figura, disporre il cavo elettrico in modo da farlo passare attraverso la scanalatura presente nell'adattatore multifunzione e nell'alloggiamento delle batterie. Allineare l'adattatore (per la batteria XGT) con la scanalatura nell'apertura di inserimento delle batterie, quindi inserire l'adattatore fino a quando si innesta in sede con uno scatto.

▶ Fig.45: 1. Scanalatura nell'adattatore multifunzione
2. Scanalatura nell'alloggiamento delle batterie 3. Adattatore (per la batteria XGT)

1. Chiudere lo sportellino dell'alloggiamento delle batterie.

Rimozione di un gruppo di alimentazione portatile

PDC1200 / PDC1500

1. Rimuovere lo spinotto dell'adattatore (per la batteria XGT) dalla presa del gruppo di alimentazione portatile e rimuovere il cavo elettrico.

AVVISO: Non tirare il cavo elettrico, quando si intende rimuoverlo dallo spinotto dell'adattatore. Inoltre, non trasportare il gruppo di alimentazione portatile mantenendolo solo per il cavo elettrico.

Il cavo elettrico potrebbe rompersi o venire danneggiato in altro modo.

1. Mentre si tiene premuto il pulsante di blocco del gruppo di alimentazione portatile, sollevare la maniglia di quest'ultimo.

▶ Fig.46: 1. Gruppo di alimentazione portatile

1. Pulsante di blocco 3. Manubrio

PDC01

1. Rimuovere lo spinotto dell'adattatore (per la batteria XGT) dalla presa del gruppo di alimentazione portatile e rimuovere il cavo elettrico.

AVVISO: Non tirare il cavo elettrico, quando si intende rimuoverlo dallo spinotto dell'adattatore. Inoltre, non trasportare il gruppo di alimentazione portatile mantenendolo solo per il cavo elettrico.

Il cavo elettrico potrebbe rompersi o venire danneggiato in altro modo.

1. Sganciare i ganci C e tirare verso l'esterno e poi verso l'alto il gruppo di alimentazione portatile.

▶ Fig.47: 1. Gruppo di alimentazione portatile

1. Ganci C 3. Manubrio

Manutenzione dopo l'uso

ATTENZIONE: Se l'elettrodomestico non verrà utilizzato, accertarsi che l'interruttore di accensione/spegnimento sia disattivato e che le batterie siano state rimosse.

Smaltimento dei rifiuti

ATTENZIONE: Indossare sempre un'attrezza-tura di protezione, ad esempio una mascherina e dei guanti, quando si intende smaltire i rifiuti. Sussiste il pericolo che si possano toccare oggetti affiliati nei rifiuti, con la possibilità di causare lesioni personali.

ATTENZIONE: Smaltire i rifiuti prontamente, prima che se ne accumuli una quantità eccessiva. In caso contrario, la potenza di aspirazione potrebbe ridursi.

1. Rimuovere il gancio, quindi rimuovere il contenitore dei rifiuti dall'elettrodomestico.

▶ Fig.48: 1. Contenitore dei rifiuti 2. Gancio

Quando si utilizza il contenitore polveri, sollevare la maniglia e tirare fuori il contenitore polveri sollevandolo.

▶ Fig.49: 1. Maniglia (per il contenitore polveri)

1. Contenitore polveri

2. Portare il contenitore dei rifiuti o il contenitore polveri all'area di raccolta dei rifiuti e smaltire i rifiuti.

▶ Fig.50

Quando si utilizza il contenitore polveri, il montaggio di un sacchetto in polietilene all'interno consente di smaltire il sacchetto in polietilene insieme ai rifiuti.

▶ Fig.51

1. Dopo aver smaltito i rifiuti, montare il contenitore dei rifiuti o il contenitore polveri sull'elettrodomestico. Accertarsi che il gancio sia bloccato correttamente.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Prima di tentare di eseguire interventi di ispezione o manutenzione, accertarsi sempre che l'elettrodomestico sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene, solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Manutenzione

Pulizia del corpo dell'elettrodomestico

ATTENZIONE: Non lavare il corpo dell'elettrodomestico con acqua. In caso contrario, si potrebbe causare un guasto.

Per rimuovere lo sporco dal corpo dell'elettrodomestico, passarvi sopra un panno che sia stato inumidito con una piccola quantità di detergente neutro diluito.

▶ Fig.52

Pulizia delle spazzole principali

1. Ripiegare verso il basso il manubrio e mettere in piedi l'elettrodomestico sulla sua estremità, come mostrato nella figura.
2. Premere verso l'interno una spazzola principale nella direzione indicata dalla freccia A nella figura.

Rimuovere un'estremità della spazzola principale nella direzione indicata dalla freccia B nella figura.

▶ Fig.53: 1. Spazzola principale

1. Rimuovere l'altra estremità della spazzola principale dall'albero della spazzola.

2. Rimuovere l'altra spazzola principale in modo analogo.

3. Qualora siano presenti rifiuti filiformi attaccati alle spazzole, rimuoverli a mano.
   ▶ Fig.54

4. Scuotere via le polveri, quindi lavare le spazzole con acqua, qualora siano molto sporche. Dopo il lavaggio, lasciarle asciugare all'ombra; non utilizzarle fino a quando siano completamente asciutte.
   ▶ Fig.55
5. Orientare ciascuna spazzola principale in modo che le forme delle estremità coincidano con le aree di montaggio dell'elettrodomestico, come indicato nella figura.

Qualora le forme delle estremità non coincidano, invertire l'orientamento sinistra-destra della spazzola principale in modo da farle coincidere.

▶ Fig.56: 1. Spazzola principale 2. Forma di segno negativo 3. Forma di segno positivo

1. Inserire una spazzola principale sull'albero della spazzola dell'elettrodomestico nella direzione indicata dalla freccia nella figura.
   ▶ Fig.57: 1. Albero della spazzola
2. Inserire una spazzola principale nell'area di montaggio dell'elettrodomestico, nella direzione indicata dalla freccia nella figura, quindi fissarla in sede.

▶ Fig.58

NOTA: Qualora le forme delle estremità non coincidano, non è possibile montare la spazzola principale. In tal caso, tornare al punto 7 e ripetere la procedura.

1. Montare l'altra spazzola principale in modo analogo.
   ▶ Fig.59

ATTENZIONE: Dopo il montaggio delle spazzole principali, verificare che le forme siano inne-state correttamente.

NOTA: Qualora le spazzole principali si siano usurate riducendosi nella lunghezza, sostituirle.

Pulizia della spazzola laterale

Per la procedura di montaggio e rimozione della spazzola laterale, fare riferimento a “Montaggio e rimozione della spazzola laterale”.

1. Rimuovere la spazzola laterale.
2. Scuotere via le polveri, quindi lavare le spazzole con acqua, qualora siano molto sporche. Dopo il lavaggio, lasciarle asciugare all'ombra; non utilizzarle fino a quando siano completamente asciutte.

▶ Fig.60

1. Montare la spazzola laterale.

NOTA: Qualora la spazzola laterale si sia usurata riducendosi nella lunghezza, sostituirla.

Pulizia dei filtri

ATTENZIONE: Accertarsi che i filtri siano montati correttamente, e non utilizzare l'elet-trodomestico quando i filtri non sono in sede. Inoltre, non utilizzare filtri che siano danneggiati o bagnati. Si potrebbe causare la bruciatura del motore o un guasto.

AVVISO: È possibile lavare e riutilizzare i filtri. Per evitare danni ai filtri, non utilizzare quanto segue quando si intende pulirli.

— Soffiatori ad aria compressa
— Idropulitrici ad alta pressione
— Spazzole fabbricate in materiali duri, ad esempio spazzole metalliche

1. Rimuovere il contenitore dei rifiuti.
2. Rimuovere il prefiltro mentre si tiene premuto il gancio del prefiltro nella direzione indicata dalla freccia nella figura.

▶ Fig.61: 1. Prefiltro 2. Gancio

1. Rimuovere il filtro HEPA mentre si tengono pre-muti i ganci del filtro HEPA nella direzione indicata dalle frecce nella figura.
   ▶ Fig.62: 1. Filtro HEPA 2. Gancio
2. Scuotere via le polveri, quindi lavare i filtri con acqua, qualora siano molto sporchi. Dopo il lavaggio, lasciar asciugare il prefiltro e il filtro HEPA all'ombra; non utilizzarli fino a quando siano completamente asciutti.
   ▶ Fig.63: 1. Prefiltro 2. Filtro HEPA
3. Per montare il filtro HEPA, inserire il bordo del filtro HEPA sulle scanalature presenti sull'elettrodomestico, quindi spingere il filtro in sede. Verificare che i ganci siano fissati saldamente.
   ▶ Fig.64: 1. Filtro HEPA 2. Bordo 3. Scanalatura 4. Gancio
4. Per montare il prefiltro, inserire le sporgenze presenti sul prefiltro nelle scanalature presenti sull'elet-trodomestico, quindi spingere il filtro in sede. Verificare che il gancio sia fissato saldamente.
   ▶ Fig.65: 1. Prefiltro 2. Sporgenza 3. Scanalatura 4. Gancio

Pulizia del filtro in spugna

ATTENZIONE: Dopo la pulizia del filtro in spugna, accertarsi di installarlo sul contenitore dei rifiuti. Qualora sia stato lavato in acqua, farlo asciugare prima di installarlo.

Quando il filtro in spugna è intasato dalle polveri, rimuoverlo dal contenitore dei rifiuti, quindi pulirlo con un panno o lavarlo in acqua.

1. Rimuovere il contenitore della spugna dal contenitore dei rifiuti.
2. Aprire il contenitore della spugna per rimuovere il filtro in spugna.

▶ Fig.66: 1. Contenitore dei rifiuti 2. Contenitore della spugna 3. Filtro in spugna

1. Pulire con un panno il filtro in spugna o lavarlo in acqua.
2. Installare il filtro in spugna nella sua posizione originale.

Pulizia del tubo

Quando si utilizza il contenitore polveri (accessorio opzionale), il tubo potrebbe venire intasato da rifiuti fini, quali sabbia, ciottoli e piccole foglie cadute.

1. Tirare il tubo fuori dal telaio del contenitore polveri.
2. Rimuovere i rifiuti dal tubo.

▶ Fig.67: 1. Telaio del contenitore polveri 2. Tubo

1. Installare il tubo nella sua posizione originale.

Ispezioni periodiche

Per assicurare una lunga vita utile dell'elettrodomestico e un utilizzo in sicurezza, eseguire a intervalli regolari le ispezioni elencate di seguito.

Ispezioni giornaliere

• Contenitore dei rifiuti: svuotare il contenitore.
  • Filtri: se sono sporchi, pulirli.
• Spazzole: qualora dei rifiuti filiformi restino impigliati, rimuoverli.
• Parti di controllo e mobili: controllare che si muovano in modo fluido.

Ispezioni settimanali

• Altezza della spazzola principale: qualora l'altezza sia inadeguata, regolarla nuovamente.
• Viti (quando si utilizza l'adattatore multifunzione): qualora siano allentate, serrarle.

Sostituzione/rifornimento degli articoli consumabili

Sostituzione delle spazzole

Qualora le spazzole principali e la spazzola laterale diventino usurate, rivolgersi al proprio centro di assistenza Makita locale per la sostituzione.

Sostituzione delle spazzole principali

Sostituire le spazzole principali qualora non sia possibile regolarle in modo appropriato. Fare riferimento a "Regolazione dell'altezza della spazzola principale". Per la rimozione e il montaggio delle spazzole principali, fare riferimento a "Pulizia delle spazzole principali".

Sostituzione della spazzola laterale

Sostituire la spazzola laterale, qualora non entri in contatto con il pavimento quando si ruota la manopola di regolazione dell'altezza della spazzola laterale sulla posizione più bassa. Fare riferimento a "Regolazione dell'altezza della spazzola laterale".

Per la rimozione e il montaggio della spazzola laterale, fare riferimento a “Montaggio e rimozione della spazzola laterale”.

WAARSCHUWING

▶ Fig.26: 1. Recipiente de desechos