MZE-25 - Bügeleisen MPM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MZE-25 MPM

DE Wir ähnenden Ihnen Zußredenheit bei der Betrutzung unseres Produkts und wir empultryten Sie, das breitze- föcherte Handelsangebot der Hirng MPM/20 nutzen.

EE Mele soov on, et le naudile miele toodete kasutamist ja socivlame teil kosurana mele laiaulatuslikku koubon-duslikku pokkumist MPM/

DE BEDIENUNGSANLEITUNG. 8

KASJTUSJUI LND 14

EN USER MANUAL 59

ES MANUAL OF NSTRUCCIONES 25

FR MANUEL DE L'UTILISATEUR 31

HINWEISE ZUR ANWENDERSICHERHEIT

-Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung sorgfältig durch.
- Das Bügeleisen sollte an eine geerdete Stromquelle angeschlossen werden.
- Falls sich Kinder in der Nähe des Geräts aufhalten, ist besondere Vorsicht geboten! Achten Sie darauf, dass das Bügeleisen während des Bügelns nicht berührt wird.
- Das Gerät, das Kabel und der Stecker dürfen nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eingetaucht werden!
-Das an den Strom angeschlossene Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt zurückgelassen werden.
-Das Kabel nicht über scharfe Kanten hängen und den Kontakt mit heißen Oberflächen vermeiden.
-Regelmäßig prüfen, ob das Stromkabel nicht beschädigt ist.
-Verwenden Sie das Gerät nicht in beschädigtem Zustand. Dies gilt auch, falls das Kabel oder der Stecker beschädigt sind. In einem solchem Fall muss das Gerät bei einer autorisierten Werkstatt zur Reparatur abgegeben werden.
-Den Stecker immer aus der Steckdose ziehen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
-Vor der Reinigung zuerst den Stecker aus der Steckdose ziehen und abwarten, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.
- Bevor der Behälter mit Wasser gefüllt oder geleert wird, immer zuerst das Gerät vom Stromnetz trennen.
-Die Heizsohle des Bügeleisens niemals berühren, wenn das Gerät eingeschaltet ist!
-Ausschließlich Wasser in den Behälter füllen. Die Verwendung von destilliertem Wasser wird empfohlen, um Kalkablagerungen im Inneren des Bügeleisens zu vermeiden.
- Beim Einfüllen von Wasser in den Wasserbehälter niemals chemische Mittel dazugeben - diese können das Gerät beschädigen.
- Heiße Metallteile, heißes Wasser und Dampf nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.
-Verwenden Sie das Gerät nur zu den vorgesehenen Zwecken.
- Das Gerät ist ausschließlich für den Eigenbedarf im Haushalt zu verwenden.

-Das Gerät nicht unter freiem Himmel verwenden.
-Den Deckel des Wasserbehälters beim Bügeln nicht aufmachen.
-Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Fläche verwendet und auf einer solchen Fläche abgestellt werden.

• Das Bügeleisen darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist, Anzeichen von Schäden aufweist oder Wasser austritt.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren, von Personen mit körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen sowie von Personen ohne Erfahrung und Kenntnis des Geräts bedient werden, wenn die Beaufsichtigung oder Einweisung zum sicheren Umgang mit dem Gerät gewährleistet ist und dem Anwender die Gefahren bewusst sind. Kinder sollten das Gerät ohne Aufsicht nicht eigenständig reinigen oder warten.
• Das Gerät und das Kabel an einer für Kinder unter 8 Jahren unzugänglichen Stelle aufbewahren.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät von Kindern nicht als Spielzeug verwendet wird.

-Nach dem Bügeln das verbliebene Wasser aus dem Behälter ausschütten.

- Niemals Kleidung und Materialien bügeln, die sich auf Menschen oder Tieren befinden.

-Den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere richten.
-Beim Herausziehen des Steckers aus der Steckdose nicht am Kabel ziehen.
-Den Stecker nicht mit feuchten Händen in die Steckdose stecken.
-Die Anschlussleitung um das Gerät nicht umwickeln, solange es nicht abgekühlt ist.
-Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Elektro- oder Gasherden, Kochplatten, Backöfen, etc. auf.
- Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit externen zeitlich eingestellten Abschaltmechanismen oder einem separaten Fernbedienungssystem geeignet.
-Wenn das Bügeleisen in die Station gestellt wird, ist sicherzustellen, ob der Untergrund stabil ist, auf dem die Station steht.
-Vor dem Einschalten des Geräts sicherstellen, dass die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

-Zwecks Gewährleistung der Sicherheit von Kindern bitte keine Teile der Verpackung (Plastiktüten, Kartons, Styropor, etc.) frei zugänglich herumliegen lassen.

- WARNUNG! Kindern die Folie nicht zum Spielen überlassen. Erstickungsgefahr!

WICHTIG! HEISSE OBERFLÄCHE!

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Dampfregelschieber und Selbstreinigungsfunktion des Bügeleisens vor Ablagerungen
2. Anzeige des maximalen Wasserstands
3. Sprühwasser-Taste
4. Taste für hohe Dampfeinwirkung
5. Temperaturregelknopf

6. Drehbares Netzkabel 1,9 m lang

7. Betriebsstatus- und Netzanschluss-Kontrollleuchte

8. Wasserbehälter, Volumen 220 l
9. Antihaftbeschichteter Fuß
10. Loch für Unterlegscheibe
11. Wassereinfülldeckel
12. Handgriff
13. Hinteres Gehäuse/Sockel

VOR ERSTGEBRAUCH

1. Alle Aufkleber, Aufsätze und die Schutzfolie von der Bügelsohle entfernen.
2. Waschen und spülen Sie den Messbecher aus.
   WICHTIG! Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, kann Rauch austreten. Dieses Phänomen wird nach nach kurzer Zeit verschwinden.

ERSTE SCHRITTE VOR DER VERWENDUNG

AUFFÜLLEN DES WASSERBEHÄLTERS

1. Sicherstellen, dass der Stecker des Geräts nicht eingesteckt ist.
2. Stellen Sie den Dampfregler (1) auf die Position „NO steam“ 🎨.
3. Öffnen Sie den Wassereinfülldeckel (11).
4. Füllen Sie den Wassertank (8) mit einem Messbecher bis zum Höchststand. Überprüfen Sie den maximalen Wasserstand, indem Sie das Bügeleisen aufrecht hinstellen.

WICHTIG! Den Behälter nicht über die MAX-Anzeige füllen. Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie jedes Mal frisches de-mineralisiertes oder destilliertes Wasser verwenden. Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser oder andere Flüssigkeiten.

1. Schließen Sie den Wassereinfülldeckel (11).

BEDIENUNG DES GERÄTS

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR

1. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels (6) in eine geerdete Steckdose. Die Kontrollleuchte (7) leuchtet grün.

2. Stellen Sie das Bügeleisen in eine aufrechte Position und stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur ein, indem Sie den Temperaturregler (5) auf drehen. Die Kontrollleuchte (7) leuchtet rot, um das Aufheizen anzuzeigen.

MARKIERUNG AUF DEM BÜGELEISEN	THERMOSTATEINSTELLUNG GEWEBEART
.niedrige Temperatur synthetische Materialien
.Durchschnittstemperatur Seide, Wolle
220-MAX hohe Temperatur Baumwolle, Leinen

WICHTIG! Überprüfen Sie die erforderliche Bügeltemperatur, die auf dem Etikett angegeben ist. Wenn Sie die Stoffart des zu bügelnden Produkts nicht kennen, sollten Sie die richtige Bügeltemperatur ermitteln, indem Sie den Teil des Produkts bügeln, der beim Tragen oder Benutzen unsichtbar sein wird. Wir beginnen mit der niedrigsten Temperatur und erhöhen sie schrittweise . Seide, Wolle und synthetische Stoffe - um glänzende Flecken zu vermeiden, bügeln Sie die Stoffe auf linke Seite und bedecken Sie sie mit einem anderen dünnen Stoff. Verwenden Sie nicht die Waschfunktion , um Flecken beim Bügeln zu vermeiden. Bügelsamt und ähnliche Materialien in eine Richtung, nicht an einer Stelle halten. Synthetische Stoffe und Seide auf der linken Seite ohne Dampf bügeln.

WICHTIG! Beginnen Sie das Bügeln immer mit den Produkten von, die die niedrigste Bügeltemperatur benötigen.

1. Wenn das Bügeleisen die gewünschte Temperatur erreicht hat, erlischt die Kontrollleuchte (7), warten Sie einen Moment und Sie können mit dem Bügeln beginnen.

DAMPFBÜGELN

1. Vergewissern Sie sich, dass genügend Wasser im Tank (8) vorhanden ist.
2. Stellen Sie die empfohlene Temperatur ein (siehe: „TEMPERATUREINSTELLUNG“.).
3. Wählen Sie untermitdem Einstellregler (1) die passende Einstellung für das Paar 🌿.

WICHTIG! Dampfbügeln ist nur bei höheren Bügeltemperaturen möglich (Temperatureinstellung gen von -- bis ---).

ACHTUNG! Sobald die gewählte Temperatur erreicht ist, beginnt das Bügeleisen Dampf zu erzeugen. Das Gerät erzeugt Dampf mit einer sehr hohen Temperatur!

BÜGELN OHNE DAMPF

1. Stellen Sie den Dampfregler (1) auf die Position „Kein Dampf“
2. Stellen Sie die empfohlene Bügeltemperatur ein (siehe: „TEMPERATUREINSTELLUNG“.).

FUNKTION DER WASCHMASCHINE

Mit dieser Funktion können Sie hartnäckige Falten entfernen.

1. Vergewissern Sie sich, dass genügend Wasser im Tank (8) vorhanden ist.
2. Um den zu bügelnden Stoff anzufeuchten, drücken Sie mehrmals die Waschmaschinentaste (3).

STARKE DAMPFFUNKTION

Diese Funktion (4) kann vertikal und horizontal verwendet werden. Es ist nützlich zum Entfernen von Falten auf hängenden Kleidern, Vorhängen usw.

WICHTIG! Das Bügeleisen wirft eine Menge heißen Dampf ab! Verbrennungsgefahr! Richten Sie den Dampfstrahler nicht auf Menschen oder Tiere!

ANTI DRIP-SPERRE

Das Bügeleisen ist mit einer Tropfsperrfunktion ausgestattet: Das Bügeleisen stoppt automatisch die Dampfproduktion, wenn die Temperatur zu niedrig ist.

NACH ABSCHLUSS DES BÜGELNS

1. Stellen Sie den Temperaturregler auf die niedrigste Position.
2. Ziehen Sie den Netzstecker (6) aus der Steckdose.
3. Leeren Sie nach dem Bügeln mit Dampf den Wassertank (8).
4. Stellen Sie das Bügeleisen in eine sichere, aufrechte Position und warten Sie, bis es abgekühlt ist.

REINIGUNG UND WARTUNG

WICHTIG! Das Bügeleisen niemals in Wasser tauchen oder unter dem Wasserhahn abspülen.

1. Wischen Sie Kalk und andere Ablagerungen von dem Bügelfuß (9) mit einem feuchten Tuch und einem (flüssigen) nicht scheuernden Reiniger ab.

WICHTIG! Damit die Oberfläche der Bügelsohle nicht zerkratzt wird, sollte das Bügeleisen nicht in der Nähe von Metallgegenständen aufgestellt werden. Reinigungsmittel, Essig und andere Chemikalien dürfen nicht zur Reinigung des Fußes verwendet werden.

1. Wischen Sie die Oberseite des Bügeleisens mit einem feuchten Tuch ab.
2. Spülen Sie den Tank regelmäßig mit Wasser (8) und entleeren Sie ihn nach der Spülung.

SELF CLEAN-FUNKTION FÜR DIE SELBSTREINIGUNG

Diese Funktion sollte einmal alle zwei Wochen genutzt werden. Vor allem, wenn Sie Leitungswasser anstelle von destilliertem Wasser verwenden. Wenn das Wasser in der Umgebung sehr hart ist (z. B. wenn beim Bügeln von der Bügelfuß Kalkplatten abwirft), sollte die Funktion häufiger verwendet werden.

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht an die Stromquelle angeschlossen ist.
2. Stellen Sie den Dampfschieber (1) auf die Position „NO STEAM“.
3. Füllen Sie den Tank bis zum Füllstand MAX.
4. Stecken Sie den Stecker in eine geerdete Steckdose.
5. Wählen Sie die maximale Bügeltemperatur.
6. Wenn die Kontrollleuchte erlischt, trennen Sie das Bügeleisen von der Stromversorgung.
7. Halten Sie das Bügeleisen über das Waschbecken und schieben Sie den Schieber in Richtung SELF CLEAN (2) (), dann schütteln Sie das Bügeleisen leicht. Dampf und heißes Wasser entweichen aus dem Fuß des Bügeleisens. Schmutz und Kalkablagerungen werden weggespült.
8. Nachdem das Wasser aus dem Tank geleert hat, lassen Sie den SELF CLEAN-Schieber (2) los. Wiederholen Sie den Vorgang, wenn sich noch viel Schmutz im Bügeleisen befindet.

ANTI CALC-FUNKTION - AKTIVES ANTI-KALK-SYSTEM

Die Anti-Kalk-Patrone verhindert, dass die Dampfaustrittsöffnungen durch Kalk verstopft werden. Sie ist noch aktiv und muss nicht ersetzt werden.

Verwenden Sie keinen Kalkentferner, da die Anti-Kalk-Patrone zerstört werden kann.

AUFBEWAHRUNG

1. Stellen Sie den Dampfregler auf die Position „NO steam“ 🎨 und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Wasserbehälter (8) leeren.
3. Warten Sie, bis das Bügeleisen abgekühlt ist. Wickeln Sie das Netzkabel um das Bügel-eisen.
4. Lagern Sie das leere Bügeleisen immer in aufrechter Position auf einer stabilen Fläche.

TECHNISCHE DATEN:

Die technischen Daten sind auf dem Typenschild des Gerätes aufgeführt. Länge des Netzkabels: 1,9 m

WICHTIG! Die Firma MPM agd S.A. behält sich technische Änderungen vor.

Dieses Handbuch wurde maschinell übersetzt.

Im Zweifelsfall wird auf die englischsprachige Version verwiesen.

Ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts (Elektro- und Elektronikmüll)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt weist darauf hin, dass das Produkt nach Ablauf seiner Lebensdauer nicht zusammen mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Gebrauchte Geräte können sich wegen des potentiellen Gehalts gefährlicher Stoffe, Gemische und Bauteile nachteilig auf die Umwelt und menschliche Gesundheit auswirken. Das Vermischen von Elektromüll mit anderen Abfällen bzw. sein nicht sachgerechter Ausbau kann zur Freisetzung umwelt- und gesundheitsschädlicher Stoffe führen.

Das gebrauchte Gerät ist bei einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott zu entsorgen. Für detaillierte Informationen zu Sammelstellen für Elektro- und Elektronikschrott wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Wertstoff-sammelstelle oder Schrottbehandlungsanlage.

ÜLDISED OHUTUSJUHISED KASUTAMISEKS

VOOR HET EERSTE GEBRUIK