i-Irvana - Hochstuhl Joie - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kindersitz (verbessertes Rückhaltesystem für Kinder i-Size)
Marke und Modell	Joie i-Irvana
Sicherheitsnormen	Konform mit UN R129 (i-Size)
Empfohlene Verwendung	Rücksitze von i-Size-kompatiblen Fahrzeugen oder mit 3-Punkt-Gurt
Nutzungsmodi	Gurtmodus (76 cm – 105 cm, ≤ 22 kg, 15 Monate – ~4 Jahre); Sitzerhöhungsmodus (100 cm – 150 cm, ≤ 36 kg, ~3,5 Jahre – 12 Jahre)
Installation	ISOFIX + Top Tether, oder 3-Punkt-Gurt + ISOFIX, oder nur 3-Punkt-Gurt
Einstellungen	Höhenverstellbare Kopfstütze mit 15 Positionen; Schultergurte höhenverstellbar; Sitzneigung einstellbar
Materialien	Kunststoffe, Metalle, Stoffe
Gewicht	Nicht angegeben (Schätzung ~10 kg)
Abmessungen	Nicht angegeben (Schätzung: Breite ~45 cm, Höhe ~60 cm, Tiefe ~55 cm)
Pflege und Reinigung	Maschinenwaschbare Stoffteile bei 30 °C, nicht bügeln, nicht bleichen, im Schatten trocknen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Stromversorgung	Keine (mechanisches Bauteil)
Hauptfunktionen	Sicherung des Kindes durch integrierten Gurt oder Fahrzeuggurt, Seitenaufprallschutz, Getränkehalter
Sicherheit	Grüne Anzeigen für ISOFIX und Top Tether; ISOFIX-Sicherheitsverriegelung; Top Tether und ISOFIX
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Stoffteile nur durch Original-Joie-Teile ersetzbar; bei Reparaturen den Händler kontaktieren
Allgemeine Informationen	Patente angemeldet; nach einem schweren Unfall ersetzen

Häufig gestellte Fragen - i-Irvana Joie

Welche Nutzungsmodi hat der Joie i-Irvana Sitz?

Der Sitz bietet zwei Modi: Gurtmodus für Kinder von 76 bis 105 cm (≤ 22 kg, ab 15 Monaten) und Sitzerhöhungsmodus für Kinder von 100 bis 150 cm (≤ 36 kg, ab 3,5 Jahren).

Wie installiere ich den Sitz mit dem ISOFIX-System?

Verwenden Sie die ISOFIX-Führungen, verlängern Sie die Verbinder durch Drücken der ISOFIX-Einstelltaste und rasten Sie sie in die ISOFIX-Verankerungen des Fahrzeugs ein. Die Anzeigen müssen vollständig grün werden. Befestigen Sie dann den Top Tether am Verankerungspunkt des Fahrzeugs und spannen Sie ihn, bis seine Anzeige grün wird.

Kann der Sitz ohne ISOFIX verwendet werden?

Ja, im Sitzerhöhungsmodus ist die Verwendung der ISOFIX-Verbinder optional. Sie können den Sitz nur mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt des Fahrzeugs installieren, indem Sie die Anweisungen zum Gurtdurchlauf befolgen.

Wie stelle ich Kopfstütze und Gurt ein?

Drücken Sie den Einstellhebel der Kopfstütze (Markierung 6) und schieben Sie die Kopfstütze in eine der 15 Positionen. Im Gurtmodus sollten die Schultergurte auf Höhe der Kinderschultern oder darunter liegen. Im Sitzerhöhungsmodus sollten sie auf Schulterhöhe sein.

Wie reinige ich die Stoffteile des Sitzes?

Die Stoffteile können mit kaltem Wasser (≤ 30 °C) von Hand oder in der Maschine gewaschen werden. Nicht bügeln, nicht bleichen, nicht chemisch reinigen. Im Schatten trocknen. Keine Lösungsmittel oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

Was sind die Gewichts- und Größenbeschränkungen für den Sitz?

Im Gurtmodus: Größe 76-105 cm, Gewicht ≤ 22 kg. Im Sitzerhöhungsmodus: Größe 100-150 cm, Gewicht ≤ 36 kg. Der Sitz ist für Kinder ab 15 Monaten bis etwa 12 Jahren zugelassen.

Kann ich den Sitz auf dem Beifahrersitz installieren?

Nein, der Sitz darf nur auf den Rücksitzen des Fahrzeugs installiert werden. Niemals auf einem Vordersitz mit Airbag verwenden.

Was ist nach einem Unfall zu tun?

Der Sitz muss nach einem schweren Unfall ersetzt werden, auch wenn keine sichtbaren Schäden vorhanden sind. Die aufgetretenen Belastungen können seine Sicherheit beeinträchtigen.

Wie verstaut man den Top Tether, wenn er nicht verwendet wird?

Der Top Tether muss in seiner dafür vorgesehenen Aufbewahrungstasche (Markierung 13) verstaut werden. Haken lösen, Gurt verstauen und in das Fach auf der Rückseite der Rückenlehne legen.

Ist der Getränkehalter abnehmbar?

Ja, der Getränkehalter (Markierung 17) kann entfernt werden. Zur Reinigung können Sie ihn mit warmem Seifenwasser waschen. Füllen Sie niemals heiße Flüssigkeiten ein, um Verbrennungen zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG i-Irvana Joie

Willkommen bei Joie™

Sie haben ein hochwertiges, vollständig zertifiziertes Kinderrückhaltesystem erworben. Dieses Produkt eignet sich für die Verwendung mit Kindern mit einer Körpergröße von bis 150 cm und einem Gewicht bis 36 kg.

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung zur Gewährleistung der sachgemäßen Installation des Sitzes sorgfältig. Eine fehlerhafte Installation könnte Ihr Kind gefährden.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zum künftigen Nachschlagen auf.

Bitte bestätigen

Zur Nutzung dieses verstärkten Joie-Kinderrückhaltesystems mit i-Size-ISOFIX-Verbindungen entsprechend UN-Regelung Nr.129 muss Ihr Kind folgende Anforderungen erfüllen.

Gurtmodus: Alter des Kindes ≥ 15 Monate/ Körpergröße des Kindes 76 bis 105 cm/ Gewicht des Kindes ≤ 22 kg; Sitzerhöhungsmodus: Körpergröße des Kindes von 100 bis 150 cm/ Gewicht des Kindes ≤ 36 kg.

Bitte lesen Sie vor Installation und Nutzung des Produktes alle Anweisungen in dieser Anleitung.

! WICHTIG: FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN. BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN.

Garantieinformationen finden Sie auf unserer Webseite unter joiebaby.com

Bitte vergewissern Sie sich, dass nichts fehlt. Bitte wenden Sie sich an den Händler, falls etwas fehlen sollte.

1 Kopfstütze
2 Seitenflügel
3 Armlehne
4 Basis
5 Einstellriemen
6 Sitzeinstellhebel
7 ISOFIX-Einstellknopf
8 ISOFIX-Befestigungsführungen
9 Schultergurtabdeckungen

10 Gurtschnalle
11 Kopfstützenversteller
12 Oberer Haltegurt
13 Aufbewahrungsbeutel für oberen Haltegurt
14 ISOFIX-Verbinder
15 ISOFIX-Freigabeknopf
16 ISOFIX-Sicherheitsschloss
17 Getränkehalter

WARNUNG

! ACHTEN Sie darauf, feste Teile und Kunststoffteile eines fortschrittlichen Kinderrückhaltesystems so zu platzieren und zu installieren, dass sie während der täglichen Nutzung des Fahrzeugs nicht in einem beweglichen Sitz oder in einer Fahrzeugtür eingeklemmt werden.
Zur Nutzung dieses fortschrittlichen Kinderrückhaltesystems entsprechend der UN-Richtlinie Nr. 129 muss Ihr Kind die folgenden Voraussetzungen erfüllen:
Gurtmodus: Körpergröße des Kindes 76 bis 105 cm/max. 22 kg; Sitzerhöhungsmodus: Körpergröße des Kindes 100 bis 150 cm/max. 36 kg;
WICHTIG - NICHT VERWENDEN, BEVOR DAS KIND ÄLTER ALS 15 MONATE IST (siehe Anweisungen)
Das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem passt möglicherweise nicht in alle zugelassenen Fahrzeuge. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den örtlichen Händler oder Joie-Kundendienst.
Stellen Sie sicher, dass alle Riemen, die das verbesserte Kinderrückhaltesystem im Fahrzeug halten, sicher festgezogen sind, dass die Gurte, die das Kind halten, an den Körper des Kindes angepasst sind und dass die Gurte nicht verdreht sind.
! Verwenden Sie NUR die in der Anleitung beschriebenen und am Rückhaltesystem für Kleinkinder markierten belastbaren Kontaktpunkte.
Vergewissern Sie sich, dass der Schrittabschnitt des Sitzgurtes weit unten anliegt, damit das Becken sicher gehalten wird.

WARNUNG

Dieses Kinderrückhaltesystem sollte ersetzt werden, wenn sie übermäßiger Belastung in einem Unfall ausgesetzt waren. Ein Unfall kann es beschädigen, ohne sichtbare Spuren aufzuweisen.
Beachten Sie die Gefahren durch nicht von einer zuständigen Stelle zugelassenen Veränderungen oder Ergänzungen an diesem Produkt. Beachten Sie außerdem die Gefahren bei Nichteinhaltung der Installationsanweisungen des Herstellers eines Kinderrückhaltesystems.
- Bitte platzieren Sie dieses fortschrittliche Kinderrückhaltesystem nicht im direkten Sonnenlicht; andernfalls kann es zu heiß für die Haut Ihres Kindes werden. Fassen Sie das Kinderrückhaltesystem immer erst an, bevor Sie das Kind hineinsetzen.
Ihr Kind NIEMALS unbeaufsichtigt im fortschrittlichen Kinderrückhaltesystem zurücklassen.
Gepäck und andere Gegenstände, die bei einem Unfall Verletzungen verursachen könnten, sollten angemessen gesichert werden.
Das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem sollte NICHT ohne die Textilteile verwendet werden.
Die Textilteile sollten ausschließlich durch die vom Hersteller empfohlenen Teile ersetzt werden, da sie das Verhalten des Kinderrückhaltesystems wesentlich beeinflussen.
- Bitte vergewissern Sie sich, dass dieses fortschrittliche Kinderrückhaltesystem richtig in Ihrem Fahrzeug installiert werden kann.
Geben Sie zur Vermeidung von Verbrennungen niemals Behälter mit heißen Flüssigkeiten in den Getränkehalter des Kindersitzes.

Notfall

Bei einem Notfall oder Unfall ist es besonders wichtig, dass bei Ihrem Kind umgehend Erste Hilfe geleistet und es medizinisch versorgt wird.

Produktinformationen

Zur Installation mit ISOFIX-System und oberem Gurt

1. Dies ist ein verstärktes „i-Size“-Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß UN-Richtlinie Nr. 129 für die Verwendung in „i-Size“-kompatiblen Fahrzeugsitzpositionen zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller im Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgeführt ist.
2. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des verstärkten Kinderrückhaltesystems.

Zur Installation mit 3-Punkt-Gurt

Zur Installation mit 3-Punkt-Gurt + ISOFIX-System

1. Diese Kindersitzerhöhung ist ein verstärktes „i-Size“-Kinderrückhaltesystem. Es ist gemäß UN-Regelung Nr.129 primär für die Verwendung in „i-Size“-Sitzpositionen zugelassen, wie vom Fahrzeughersteller im Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgeführt ist.
2. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des verstärkten Kinderrückhaltesystems.

Materialien Kunststoff, Metall, Stoff

Patentnr. Patente angemeldet

Ihre Installation wählen

ECE R129	Körpergrößes des Kindes	Installationsmodus	Abbildung zur Installation	Referenzalter
	76 bis 105 cm/≤ 22 kg	Gurtmodus		15 Monate bis circa 4 Jahre
	100 bis 105 cm/≤ 36 kg	Sitzerhöhungsmodus		ca. 3,5 Jahre bis 12 Jahre

Hinweise zur Installation

Montage

siehe Abbildungen 1 - 3

! Stellen Sie sicher, dass der Sitzbezug nicht stört, wenn die Rückenlehne an der Basis angebracht wird.

Höhenanpassung

für Kopfstütze und Schultergurte

siehe Abbildungen 4 - 7

Bitte passen Sie die Kopfstütze an und prüfen, ob sich der Schultergurt auf der richtigen Höhe befindet (vgl. 4 & 5 & 6 & 7)

! Bei Verwendung im Gurtmodus müssen die Schultergurte gleich hoch wie die Oberseite der Schultern des Kindes oder knapp darüber verlaufen. 4 ! Bei Verwendung im Sitzerhöhungsmodus müssen die Schultergurtführungen knapp oberhalb der Schultern des Kindes liegen. 5

Drücken Sie den Kopfstützenverstellhebel 6 und schieben Sie die Kopfstütze, bis sie in einer der 15 Positionen einrastet; siehe hierzu 7.

Sitz anpassen

siehe Abbildung 8

Kinderrückhaltesystem installieren

siehe Abbildungen 9 - 23

1. Stecken Sie als Hilfestellung bei der Installation die ISOFIX-Führungen hinein. 9
2. Platzieren Sie den oberen Haltegurt hinter dem Fahrzeugsitz. 10
3. Drücken Sie den ISOFIX-Einstellknopf unter der Basis. Beide ISOFIX-Befestigungen werden automatisch ausgezogen. 11 & 12
4. Achten Sie darauf, dass beide ISOFIX-Befestigungen gut an ihren ISOFIX-Verankerungspunkten befestigt sind. Die Anzeigen an beiden ISOFIX-Befestigungen sollten vollständig grün sein. ^13
   ! Drücken Sie den ISOFIX-Einstellknopf erneut, während Sie den Sitz nach hinten drücken, bis er mit der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes in Berührung kommt. ^14

Oberen Haltegurt verwenden

1. Halten Sie zum Ausziehen des oberen Haltegurts den Knopf am Haltegurteinsteller gedrückt und ziehen Sie den Gurt auf die gewünschte Länge. ^15
2. Verbinden Sie den Haltegurthaken sicher mit dem Verankerungspunkt des Fahrzeugs. (Siehe Fahrzeughandbuch.) 16
   ! Stellen Sie sicher, dass der Haltegurthaken sicher am Verankerungspunkt befestigt ist. Spannen Sie den Riemen, bis die Anzeige vollständig grün ist. ^17
3. Drücken Sie den Freigabeknopf 18 zum Lösen des Gurtes, lösen Sie dann den Haken zum Entfernen des oberen Haltegurtes. 19
4. Bei Nichtbenutzung muss der obere Haltegurt richtig verstaut werden. 20

Sitz entfernen

1. Entfernen Sie den Sitz aus dem Fahrzeug, indem Sie den ISOFIX-Einstellknopf drücken und die Basis vom Sitz nach hinten ziehen. 21 Drücken und lösen Sie dann die Befestigungen vom ISOFIX des Fahrzeugs. 22
2. Verhindern Sie Schäden während des Übergangs, indem Sie den ISOFIX-Einstellknopf drücken 23 -1 und die Befestigungen vollständig in der Basis verstauen. 23 -2

Im Gurtmodus verwenden

(Körpergröße des Kindes 76 bis 105 cm/Gewicht des Kindes ≤ 22 kg/15 Monate bis ca. 4 Jahre)

siehe Abbildungen 24 - 31

! Installieren Sie das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem am Rücksitz eines Fahrzeugs, und setzen Sie das Kind dann in das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem.

Kind sichern

1. Verlängern Sie die Schultergurtriemen, indem Sie den Gurtverstellknopf drücken und gleichzeitig zum Lösen die Schultergurte nach vorne ziehen. 26
2. Öffnen Sie die Gurtschnalle, indem Sie den roten Knopf drücken. 27
3. Platzieren Sie die Schultergurte außerhalb, damit Sie nicht im weg sind, wenn Sie das Kind hineinsetzen. ^28
4. Setzen Sie das Kind in das verbesserte Kinderrückhaltesystem und führen Sie beide Arme durch die Schultergurte.
5. Schließen Sie die Gurtschnalle. Bitte beachten Sie 29
   ! Spannen Sie den Riemen, bis die Anzeige vollständig grün ist.30
   ! Die Anzeigen an beiden ISOFIX-Befestigungsanschlüssen sollten vollständig grün sein. 30
   ! Ziehen Sie den Verstellriemen und passen Sie ihn auf eine geeignete Länge an, damit Ihr Kind richtig gesichert ist. 31
   Achten Sie stets darauf, dass Ihr Kind sicher angeschnallt und gut befestigt ist, indem Sie jeglichen Durchhang beseitigen.

Sitzerhöhungsmodus verwenden

(Körpergröße des Kindes 100 bis 150 cm/Gewicht des Kindes ≤ 36 kg/3,5 bis 12 Jahre)

siehe Abbildungen 32 - 39

! Installieren Sie das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem am Rücksitz eines Fahrzeugs, und setzen Sie das Kind dann in das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem.

Kind sichern

1. Öffnen Sie die Gurtschnalle, indem Sie den roten Knopf drücken. 32

2. Entfernen Sie die Schrittgurtabdeckung und bewahren Sie sie gut auf. 33

3. Platzieren Sie die Gurtschnalle in der Vertiefung an der Basis und die Gurtriemen an der Rückseite. Setzen Sie dann die Gurtclips in die Vertiefung an den seitlichen Flügeln ein. 34 und 36

4. Die wieder angebrachten Textilteile werden dargestellt in 37 & 38.

! Die Anzeigen an beiden ISOFIX-Befestigungsanschlüssen sollten vollständig grün sein. ^39

! Die Installation mit ISOFIX-Verbindern im Sitzerhöhungsmodus ist optional. Wenn die ISOFIX-Verbinder genutzt werden, achten Sie darauf, dass die Anzeigefarben an beiden Verbindern bei Anbringung an den Verankerungspunkten vollständig grün sind.

! Der Schultergurt muss durch die Schultergurtführung laufen. 39-1

Das verstärkte Kinderrückhaltesystem kann nicht verwendet werden, wenn der Verschluss (Gurtschloss) des Fahrzeugsicherheitsgurtes zu lang ist, um das verstärkte Kinderrückhaltesystem fest zu verankern.

39-2

Getränkehalter benutzen

siehe Abbildung 40

Textilteile entfernen

siehe Abbildungen 41 - 53

Drücken Sie den roten Knopf zum Lösen der Schnalle. ^41 Befolgen Sie zum Entfernen der Textilteile die Schritte ^42 - 53. Bringen Sie die Textilteile wieder an, indem Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge befolgen.

Pflege und Wartung

! Bitte waschen Sie die Textilteile mit kaltem Wasser unter 30 °C.
! Sie dürfen die Textilteile nicht bügeln.
! Sie dürfen die Textilteile nicht bleichen oder in die chemische Reinigung geben.
! Reinigen Sie dieses Kinderrückhaltesystem oder die Basis nicht mit unverdünnten Reinigungsmitteln Benzin oder anderen organischen Lösungsmitteln. Diese können das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem beschädigen.
! Wringen Sie die Textilteile nicht kräftig aus. Andernfalls könnten an den Textilteilen Falten zurückbleiben.
! Bitte hängen Sie die Textilteile zum Trocknen im Schatten auf.
! Bitte entfernen Sie das fortschrittliche Kinderrückhaltesystem vom Fahrzeugsitz, wenn es längere Zeit nicht verwendet wird.

Welkom bij Joie™

Installationsbekymmer

Montering

se bilder 1 - 3