Rockhart RH4-18V - Radio PerfectPro - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Rockhart RH4-18V PerfectPro

DE Bedienungsanleitung ..... 20 - 28

Titel, Artiest, Album, Datum.

Die Bluetooth ^® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc., und jede Verwendung dieser Marken durch die Perfectpro B.V. erfolgt unter Lizenz.

WARNUNG!

DIE GARANTIE ERLISCHT, WENN DAS GEHÄUSE DES GERÄTS GEÖFFNET WIRD ODER JEDWEDE MODIFIKATIONEN ODER ÄNDERUNGEN AM URSPRÜNGLICHEN GERÄT VORGENOMMEN WERDEN.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Umgang zurückzuführen sind. Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des Geräts.

NL

Wichtige sicherheitshinweise

1. Lesen Sie sich diese Anleitung durch.
2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise.
4. Befolgen Sie die Anweisungen.
5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
6. Nur mit einem trockenem Tuch reinigen.

FR

ES

1. Blockieren Sie keine Ventilationsöffnungen. Stellen Sie das Gerät entsprechend der Anweisungen des Herstellers auf.

ITA

1. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z. B. Heizungen, Herden oder anderen Geräten die Hitze produzieren (z. B. Verstärker) auf.

2. Wenn Ihr Gerät über einen polarisierten oder geerdeten Stecker verfügt, machen Sie auf keinen Fall diese Sicherheitsfunktion unbrauchbar. Ein polarisierter Stecker hat zwei Flügel, bei denen einer breiter als der andere ist. Verfügt der Stecker über eine Erdung, so ist ein dritter Erdungsflügel vorhanden. Der breite und der Erdungsflügel sind eingebaute Sicherheitsvorrichtungen. Wenn der Netzstecker Ihres Geräts nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an einen ausgebildeten Elektriker.

3. Schützen Sie das Netzkabel vor Druckeinwirkung, insbesondere am Stecker, Steckdosen oder am Ausgangspunkts des Geräts.

4. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Zubehör.

5. Das Gerät darf nur dann mit Wagen, Gestellen, Dreifüßen, Halterungen oder Tischen verwendet werden, wenn diese vom Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen mit dem Gerät

verkauft wurden. Wenn ein Wagen benutzt wird, muss darauf geachtet werden, dass das Gerät nicht zusammen mit dem Wagen umkippt und Verletzungen verursacht.

1. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung den Stecker aus der Steckdose.

2. Wenden Sie sich im Wartungsfall nur an ausgebildetes Wartungspersonal. Das Gerät sollte gewartet bzw.

repariert werden, nachdem es in irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie z. B. bei Beschädigung des Netzkabels, nachdem Flüssigkeiten über das Gerät gegossen wurden oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, es herunter gefallen ist, nicht auf normale Weise funktioniert oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.

1. Um Feuer und elektrischen Schlägen vorzubeugen, vermeiden Sie es das Gerät Regen oder Feuchtigkeit auszusetzen.

2. Ein Stromschlaggefahrsymbol und ein grafisches Warnsymbol sind zur Vorbeugung an der Unterseite des Geräts angebracht.

3. Dieses Gerät darf keinen Wassertropfen und-spritzern ausgesetzt werden. Gegenstände die mit Flüssigkeiten gefüllt sind dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

4. Übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern kann Hörschäden verursachen. Höhere Einstellungen am Equalizer verursachen höhere Signalspannungen am Kopfhörerausgang.

5. Der Netzstecker sollte sich immer möglichst nahe am Radio befinden und leicht zugänglich bleiben, um ihn in Notfällen schnell und einfach aus der Steckdose ziehen zu können.

6. Wenn der Netzstecker oder eine Steckdose zum Ein- und Ausschalten des Geräts benutzt wird, achten Sie bitte immer darauf, dass die Steckdose jeder Zeit für den Benutzer erreichbar bleibt.

7. Die Batterien dürfen niemals starker Hitze, wie z. B. Sonnenlicht, Feuer o. Ä. ausgesetzt werden.

8. Dieses Gerät ist gegen Spritzwasser (IP44) geschützt.

23.

~	Dieses Symbol weist auf AC-Spannung hin.
-	Dieses Symbol weist auf DC-Spannung hin.

ACHTUNG:

Um die Gefahr von elektrischen Schlägen zu vermeiden, dürfen nur Wartungsarbeiten, die in der Betriebsanleitung angegeben werden durch unqualifizierte Personen vorgenommen werden.

WARNUNG:

Der Garantieanspruch erlischt, sobald der das Gehäuse des Radios geöffnet wird oder irgendwelche Modifikationen oder Änderungen an dem Radio gemacht werden!

Tasten und Anschlüsse (Abb. 1)

① Bluetooth-Statusanzeige
② Standby-Taste
③ Quelle-Taste
④ EQ-Taste (Equalizer)
⑤ Info / Menü-Taste
⑥ Lautstärkeregler / Lautheit-Taste
⑦ LCD
⑧ Tuning / Auswahl / Stereo / Mono

⑨ Auto. Sendersuche / Bluetooth-Kopplung
⑩ Speicherplatz 1 / Vorheriger Ordner / L / R-Taste
⑪ Speicherplatz 2 / Nächster Ordner / Stereo-Kopplung
⑫ Speicherplatz 3 / Wiedergabemodus
⑬ Speicherplatz 6 / Wiedergabe / Pause
⑭ Speicherplatz 5 / Nächster Titel / Suchlauf vorwärts
⑮ Speicherplatz 4 / Vorheriger Titel / Suchlauf rückwärts
16 Lautsprecher
⑰ Mikrofonanschluss
18 Aux-Eingang
19 SD-Kartenschlitz
⑳ USB-Port für die Wiedergabe und Aufladung
②1 AC-Kabelaufhängung
②2 Netzkabel
⑳ DAB / UKW-Gummiantenne
⑳ Batteriefachabdeckung
25 Batteriefach
②6 Buchse für Software-Aktualisierung
27 NFC-Empfangsbereich
28 Display-Schutz

Sicherheitsvorkehrungen

• Versuchen Sie nicht, die Kunststoffabdeckung oder andere Teile des Geräts zu demontieren, da die Materialien im Inneren giftig sein und Hautreizungen verursachen oder Kleidung beschädigen könnten.
• Der Akku darf nicht zerstochen, zerquetscht, modifiziert, geworfen oder Aufprällen ausgesetzt werden; anderenfalls besteht die Gefahr von Feuer, Explosion oder Verätzungen.
• Der Akku darf nicht in der Nähe von Feuer oder Wärmequellen aufbewahrt, geladen oder verwendet werden.
• Tauchen oder werfen Sie den Akku nicht in Wasser / Gewässer.
• Verwenden oder laden Sie den Akku nicht, falls dieser abnormal heiß, verfärbt oder verformt ist oder während der Nutzung, Ladung oder Lagerung abnormale Situationen auftreten.
• Während der Ladung darf der Akku nicht unbeaufsichtigt gelassen werden. Halten Sie den Akku von Babys und Kindern fern.
• VORSICHT: 'Es besteht Explosionsgefahr, falls der Akku durch einen inkorrekten Batterietypen ersetzt wird.'
• VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, falls der Akku unsachgemäß ersetzt wird. Ersetzen Sie den Akku nur durch einen Akku des gleichen Typs.

• Die Batterie ist bei Raumtemperatur (25 Grad) und mit einer verbleibenden Kapazität von 40%-60% zu lagern. Laden Sie den Akku alle drei Monate auf. Wird der Akku länger als ein Jahr gelagert, kann die Leistung nicht mehr garantiert werden.

• VORSICHT: Dieses Gerät ist vorgesehen für den Gebrauch mit einem 18V BOSCH Li-Ion-Akku.

• Vorgesehen für den Gebrauch mit GBA BOSCH Akkus derselben Spannungsklasse.

Betrieb mit externem 18V BOSCH Li-Ion-Akku (Abb. 2-4)

Wenn Sie das Radio nur mit einem externen 18V BOSCH Li-Ion-Akku betreiben, erscheint beim Einschalten des Radios oben rechts im Display ein Batteriesymbol.

1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.
2. Zum Installieren der Batterie richten Sie die Nase am Akku mit der Vertiefung im Gehäuse aus und schieben den Akku vollständig hinein. Der Akku ist richtig installiert, wenn er mit zwei Klickgeräuschen einrastet.
3. Zum Entfernen des Akkus halten Sie die Taste an der Vorderseite des Akkus gedrückt und ziehen den Akku heraus.
4. Schließen Sie wieder die Batteriefachabdeckung.

VORSICHT:

• Installieren Sie den Akku vollständig. Anderenfalls könnte der Akku herausfallen und so Verletzungen verursachen.
• Installieren Sie den Akku nicht mit Gewalt. Falls sich der Akku nicht ohne weiteres hineinschieben lässt oder einrastet, dann wurde er falsch installiert.

Anzeige der verbleibenden Batterieladung (Abb. 5)

1. Anzeigetaste 2. Anzeigelampen

Drücken Sie die Anzeigetaste auf dem Akku, um die verbleibende Batterieladung anzuzeigen.

AC-Betrieb

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des AC-Netzkabels, dass es sich um die richtige Netzspannung handelt.

Falls während der Verwendung eines externen 18V BOSCH Li-Ion-Akkus auch das AC-Netzkabel angeschlossen ist, wird der Akku automatisch getrennt.

Die AC-Kabelaufhängung dient der Aufbewahrung des Kabels, wenn dieses nicht verwendet wird.

WICHTIG:

Der Netzstecker ist die Trennvorrichtung des Radios. Die verwendete Steckdose muss während des normalen Gebrauchs leicht zugänglich sein. Um das Radio vom Netzstrom zu trennen, muss der Stecker vollständig aus der Steckdose gezogen werden.

DAB-Radiobetrieb

DAB-Radiosender einschalten

Gehen Sie wie folgt vor, um DAB-Radiosender einzuschalten:

1. Schalten Sie das Radio mit der Standby-Taste ein.

2. Drücken Sie wiederholt die Quelle-Taste zur Auswahl des DAB-Modus.

3. Falls Sie den DAB-Modus zum ersten Mal einschalten, startet das Radio automatisch eine vollständige Sendersuche nach allen verfügbaren DAB-Radiosendern. Während der Suche werden neu gefundene Sender zur Senderliste hinzugefügt und der Zähler erhöht sich entsprechend. Der Fortschrittsbalken weist auf den Fortschritt der Suche hin.
4. Nach Abschluss der Sendersuche listet das Radio alle gefundenen Sender auf. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl eines Senders in dieser Liste. Drücken Sie auf den Tuning-Regler, um einen Sender einzuschalten.
5. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler entsprechend ein.

Hinweis:

Vergewissern Sie sich vor der Auswahl des DAB-Modus und der Durchführung der Sendersuche, dass die DAB / UKW-Antenne senkrecht positioniert ist.

DAB-Radiomenü

Öffnen Sie das DAB-Radiomenü, indem Sie im DAB-Radiomodus die Info / Menü-Taste gedrückt halten.

Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl einer Option und drücken Sie auf den Tuning-Regler, um diese Auswahl zu bestätigen.

Die werksseitigen und empfohlenen Einstellungen des Radios sind mit einem Sternchen markiert.

Das DAB-Radiomenü enthält folgende Optionen:

• [Senderliste]: Wählen Sie diese Option, um alle gefundenen DAB-Sender anzuzeigen und einen dieser Sender einzuschalten.
• [Autom. Suche]: Wählen Sie diese Option, um eine vollständige Sendersuche durchzuführen und gefundene DAB-Sender in der Senderliste zu speichern. Drücken Sie alternativ dazu die Taste Autom. Sendersuche, um nach neuen Sendern zu suchen.
• [Manuelle Suche]: Wählen Sie diese Option, um manuell nach einem DAB-Sender / einer DAB-Frequenz zu suchen.
• [Reihenfolge]: Wählen Sie diese Option und anschließend eine der folgenden Optionen: [Alphanumerisch]: Alle Sender werden alphanumerisch sortiert; [Ensemble]: Sender werden nach DAB-Multiplex sortiert; [Verfügbar]: Es werden nur Sender angezeigt, deren Signal verfügbar ist.
• [DRC]: Mit der dynamischen Bereichskontrolle (DRC) können leise Töne lauter gemacht werden, insbesondere in lauten Umgebungen, indem der dynamische Bereich des Audiosignals reduziert wird.

Wählen Sie im Anschluss eine der nachfolgenden Optionen:

[DRC aus]: DRC ist deaktiviert und die übertragene DRC-Einstellung wird ignoriert. Dies ist die Standardeinstellung.

[DRC niedrig]: DRC entspricht der Hälfte der übertragenen Einstellung.

[DRC hoch]: DRC ist identisch mit der übertragenen Einstellung.

HINWEIS: Nicht alle DAB-Sender unterstützen die DRC-Funktion. In solch einem Fall ist die DRC-Einstellung am Radio wirkungslos.

• [Löschen]: Wählen Sie diese Option, um alle nicht mehr verfügbaren Sender in der Senderliste zu löschen.
• [Systemeinstellungen]: Öffnen Sie über diese Option die Systemeinstellungen, um die Einstellungen des Radios zu konfigurieren (weitere Informationen finden Sie im Kapitel "Systemeinstellungen").

Informationen von DAB-Sendern anzeigen

Drücken Sie während der Wiedergabe von DAB-Sendern wiederholt die Info / Menü-Taste, um nacheinander folgende Informationen anzuzeigen:

Lauftext, Programmtyp, Multiplex-Name & Frequenz, Datum, Bitrate, Codec & Audiotyp, Signalfehler & Signalstärke, DL Plus Text. (Einige Sender übertragen außer normalem Text möglicherweise noch weitere Informationen. Falls keine Informationen verfügbar sind, erscheint die Anzeige "Keine Info".)

Falls die übertragenen Daten in Stereo empfangen werden, erscheint unten im Display das Stereo-Symbol. Falls der aktuell wiedergegebene Sender auf einem bestimmten Speicherplatz als Favorit gespeichert wurde, wird im Display die Nummer des Speicherplatzes angezeigt.

Falls ein DAB-Sender ein Slide-Show-Bild überträgt, können Sie dies durch Drücken der Auswahl-Taste als Vollbild anzeigen. Drücken Sie die Auswahl-Taste erneut, um den Vollbildmodus zu beenden.

UKW-Radiobetrieb

UKW-Radiosender einschalten

Gehen Sie wie folgt vor, um UKW-Radiosender einzuschalten:

1. Schalten Sie das Radio mit der Standby-Taste ein.
2. Drücken Sie wiederholt die Quelle-Taste zur Auswahl des UKW-Modus.
3. Drehen Sie den Tuning-Regler im bzw. entgegen dem Uhrzeigersinn und drücken Sie dann die Taste Autom. Sendersuche, um nach UKW-Sendern mit höherer bzw. niedrigerer Frequenz zu suchen. Sobald das Radio einen Sender mit ausreichender Signalstärke gefunden hat, beendet es die Suche. Im Display wird die Frequenz angezeigt und unten im Display erscheint das Signalstärke-Symbol, das auf die Stärke des Signals hinweist. Sofern RDS-Daten verfügbar sind, erscheint ebenfalls unten im Display ein entsprechendes Icon und nach einigen Sekunden zeigt das Display den Namen des Radiosenders an.
4. Drehen Sie den Tuning-Regler zum Feineinstellen der Frequenz in Schritten von 0,05MHz, sofern erforderlich.
5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, um weitere Sender zu suchen.
6. Stellen Sie die Lautstärke je nach Bedarf ein.

Hinweis:

Bei schlechtem Empfang von UKW-Sendern versuchen Sie bitte, die Antenne neu auszurichten.

UKW-Radiomenü

Öffnen Sie das UKW-Radiomenü, indem Sie im UKW-Radiomodus die Info / Menü-Taste gedrückt halten.

Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl einer Option und drücken Sie auf den Tuning-Regler, um diese Auswahl zu bestätigen.

Die werksseitigen und empfohlenen Einstellungen sind mit einem Sternchen markiert.

Das UKW-Radiomenü enthält die folgenden Optionen:

• [UKW-Suchbereich]: Wählen Sie diese Option, um einzustellen, ob das Radio während der automatischen Sendersuche nur nach Sendern mit starkem Signal ("Lokal") oder nach allen Sendern ("Entfernt") suchen soll.
• [UKW RDS]: Über diese Option aktivieren oder deaktivieren Sie den Empfang von RDS-Daten. Wählen Sie [Ein], damit Sie während der Wiedergabe eines UKW-Senders, der RDS-Daten überträgt, diese Daten empfangen können, oder wählen Sie [Aus], um den Empfang von RDS-Daten zu deaktivieren.
• [Systemeinstellungen]: Öffnen Sie über diese Option die Systemeinstellungen, um die Einstellungen des Radios zu konfigurieren (weitere Informationen finden Sie im Kapitel "Systemeinstellungen").

Informationen von UKW-Sendern anzeigen

Drücken Sie während der Wiedergabe eines UKW-Senders, der RDS-Daten überträgt (RDS-Symbol erscheint unten im Display), wiederholt die Info / Menü-Taste, um nacheinander folgende Informationen anzuzeigen:

Radiotext, Programmtyp, Signalstärke, Datum.

Falls unten im Display das Stereo-Symbol erscheint, wird der aktuelle Sender in Stereo empfangen.

UKW Stereo / Mono

Falls der aktuell wiedergegebene UKW-Radiosender einen schlechten Empfang hat, sind wahrscheinlich Störungen zu hören. Diese Störgeräusche können reduziert werden, indem Sie den Sender in Mono statt in Stereo wiedergeben. Drücken Sie wiederholt die Taste Stereo / Mono; im Display erscheint entweder die Anzeige "Mono erzwungen" oder "Stereo zulassen".

DAB- und UKW-Sender speichern

Das Radio verfügt über jeweils 6 Speicherplätze für das Speichern von DAB- und UKW-Sendern. Die Vorgehensweise zum Speichern von Sendern ist für beide Modi identisch.

1. Schalten Sie das Radio ein, wählen Sie den DAB- oder UKW-Modus und schalten Sie dann wie bereits erläutert einen Radiosender ein.
2. Halten Sie eine Speichertaste gedrückt, bis im Display z.B. die Anzeige "Sender 01 gespeichert" erscheint. Der Sender wird auf dem Speicherplatz der verwendeten Speichertaste gespeichert. Wiederholen Sie diese Vorgehensweise, um weitere Sender zu speichern. Gespeicherte Sender können nicht gelöscht aber durch Speichern eines anderen Senders überschrieben werden.

Gespeicherte DAB- und UKW-Sender aufrufen

1. Schalten Sie das Radio ein und wählen Sie dann mit der Quelle-Taste den DAB- oder UKW-Modus.
2. Drücken Sie die entsprechende Speichertaste, um den auf diesem Speicherplatz gespeicherten Sender einzuschalten und wiederzugeben.

Systemeinstellungen

Über die Systemeinstellungen können Sie Ihr Radio konfigurieren. Gehen Sie wie folgt vor, um das Menü mit den Systemeinstellungen zu öffnen:

1. Schalten Sie das Radio mit der Standby-Taste ein.
2. Halten Sie die Info / Menü-Taste gedrückt, um das Menü für den aktuellen Modus zu öffnen.
3. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl von [Systemeinstellungen] und drücken Sie dann auf den Regler, um das Menü zu öffnen.

Das Menü mit den Systemeinstellungen enthält folgende Optionen:

Drehen Sie den Tuning-Regler zur Auswahl einer Option und drücken Sie auf den Tuning-Regler, um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Drücken Sie die Info / Menü-Taste, um einen Schritt zurückzugehen.

Die werksseitigen und empfohlenen Einstellungen sind mit einem Sternchen markiert.

• [MIC Lautstärke]: Wählen Sie diese Option, um die Lautstärke des Mikrofons einzustellen. Drehen Sie für die Einstellung der Lautstärke den Tuning-Regler.
• [3D SRS]: Wählen Sie für diese Option die Einstellung [Aus], um den 3D Surround Sound zu deaktivieren, oder wählen Sie [Ein], um den 3D Surround Sound zu aktivieren.
• [Zeiteinstellung]: Über diese Option können Sie Datum und Uhrzeit manuell einstellen, die Quelle für die automatische Aktualisierung der Uhrzeit auswählen oder das Zeitformat einstellen.

[Sleep]: Mit dem Sleep-Timer stellen Sie die Dauer ein, nach Ablauf derer sich das Radio automatisch ausschaltet. Wählen Sie diese Option und drücken Sie den Tuning-Regler. Drehen Sie dann den Tuning-Regler, um die Dauer mit einem Wert zwischen 15 und 120 Minuten einzustellen, oder wählen Sie "Aus", um den Timer zu deaktivieren. Bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Drücken des Tuning-Reglers.

Bei aktiviertem Sleep-Timer erscheint unten im Display ein entsprechendes Symbol. Dieses Symbol zeigt die Zeit an, die bis zum Ausschalten des Radios verbleibt.

Um den Sleep-Timer noch vor Ablauf der Dauer zu deaktivieren, drücken Sie die Standby-Taste, um das Radio manuell auszuschalten.

- [Hintergrund]: Wählen Sie diese Option und anschließend [Aus-Zeit], um die Dauer einzustellen, nach Ablauf derer sich das Display nach Aktivierung ausschaltet. Wählen Sie die Option [Ein-Level], um die Helligkeit des Displays bei Einschalten des Radios einzustellen, oder die Option [Standby-

Level], um die Helligkeit des Displays für den Standby-Modus einzustellen.

• [Sprache]: Über diese Option stellen Sie die Sprache für die Anzeige der Menüs ein.
• [Rückstellung]: Wählen Sie diese Option, um das Radio auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. Nach dem Bestätigen werden alle Benutzereinstellungen und gespeicherten Sender gelöscht.
• [SW-Version]: Wählen Sie diese Option, um die Software-Version des Radios anzuzeigen.

Musikwiedergabe via Bluetooth

Um Musik via Bluetooth-Übertragung abspielen zu können, müssen Sie Ihr Radio mit einem Bluetooth-Gerät koppeln. Durch die Kopplung entsteht eine "Verbindung", über die sich beide Geräte erkennen können.

Erstmalige Kopplung und Wiedergabe Ihres Bluetooth-Geräts

1. Drücken Sie, wenn Ihr Radio eingeschaltet ist, die Quelle-Taste zur Auswahl des Bluetooth-Modus; im Display erscheint die Anzeige "BT Kopplung" und die Bluetooth LED-Anzeige des Radios blinkt zügig blau, um darauf hinzuweisen, dass das Radio verfügbar ist.
2. Aktivieren Sie an Ihrem externen Gerät die Bluetooth-Funktion gemäß dessen Bedienungsanleitung. Öffnen Sie dann die Bluetooth-Geräteliste und wählen Sie das Gerät mit dem Namen "RH4-18V". (Bei einigen Smartphones mit älteren Versionen als BT2.1, ist gegebenenfalls die Eingabe eines Passworts erforderlich; geben Sie in solch einem Fall "0000" ein).
3. Nach der Verbindung ertönt ein Bestätigungston und der Name des verbundenen Bluetooth-Geräts wird im Display angezeigt. Die Bluetooth LED-Anzeige leuchtet stetig blau. Sie können nun an Ihrem externen Gerät Musik auswählen und die Wiedergabe starten.
4. Die Lautstärke stellen Sie direkt am externen Gerät oder mit den Tasten am Radio ein. Verwenden Sie die Tasten am externen Gerät oder am Radio, um die Wiedergabe zu starten / zu unterbrechen und um Titel auszuwählen.

Hinweis:

• Falls Sie gleichzeitig 2 Bluetooth-Geräte zum ersten Mal mit dem Radio koppeln, werden beide Geräte nach dem Radio suchen und dessen Verfügbarkeit anzeigen. Sobald Sie jedoch ein Gerät mit dem Radio gekoppelt haben, wird das Radio nicht mehr in der Liste des zweiten Bluetooth-Geräts angezeigt.
• Wenn Sie das verbundene Gerät außer Reichweite bringen, wird die Verbindung mit dem Radio temporär unterbrochen. Sobald das Gerät wieder in Reichweite ist, stellt das Radio automatisch die Verbindung wieder her. Bitte beachten Sie, dass während dieser Unterbrechung der Verbindung kein anderes Gerät mit dem Radio gekoppelt werden kann.

• Falls der Name "RH4-18V" in der Liste Ihres Bluetooth-Geräts erscheint, das Gerät sich aber nicht mit dem Radio verbinden kann, löschen Sie den Namen aus der Liste und starten Sie die Kopplung erneut gemäß der oben erläuterten Vorgehensweise.

• Die effektive Reichweite zwischen dem Radio und dem gekoppelten Gerät beträgt ungefähr 10 Meter (30 Fuß). Hindernisse zwischen beiden Geräten können diese Reichweite beeinträchtigen.

• Die Bluetooth-/NFC-Verbindungsfähigkeit kann je nach Bluetooth-Gerät variieren. Bitte informieren Sie sich vor der Verbindung mit dem Radio über die Verbindungsfähigkeit Ihres externen Geräts. Nicht alle Bluetooth-Geräte unterstützen die gleichen Funktionen.
• Bei einigen Handys kann es passieren, dass während des Ausgangs / Eingangs von Anrufen, Textnachrichten, E-Mails oder anderer Aktivitäten die Bluetooth-Musikübertragung oder die Verbindung mit dem Radio temporär unterbrochen wird. Dies liegt an der Funktionsweise des verbundenen Geräts und ist keine Fehlfunktion des Radios.

Wiedergabe von Audiodateien im Bluetooth-Modus

Nach der erfolgreichen Verbindung eines Bluetooth-Geräts können Sie die Wiedergabe am verbundenen Gerät starten und steuern.

1. Stellen Sie während der Wiedergabe die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler am Radio oder den Lautstärketasten am externen Gerät ein.
2. Verwenden Sie die Tasten am Bluetooth-Gerät, um die Wiedergabe zu starten / zu unterbrechen und um Titel auszuwählen. Alternativ können Sie dafür auch die Tasten Wiedergabe / Pause, Nächster Titel und Vorheriger Titel am Radio verwenden.
3. Halten Sie die Taste Suchlauf vorwärts oder Suchlauf rückwärts gedrückt, um den aktuellen Titel zu durchsuchen. Lassen Sie die Taste lost, sobald Sie die gewünschte Stelle gefunden haben.

Hinweis:

Je nach Anwendung oder Gerät kann die Steuerung der Wiedergabe variieren.

Bluetooth-Informationen anzeigen

Falls das verbundene Bluetooth-Gerät Informationen für den wiedergegebenen Titel bereitstellt, drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die Info / Menü-Taste am Radio, um nacheinander folgende Informationen anzeigen:

Titel, Künstler, Album, Datum.

Bitte beachten Sie, dass die Verfügbarkeit solcher Informationen vom jeweiligen Medienformat abhängig ist.

Erneute Verbindung von bereits zu einem früheren Zeitpunkt gekoppelten Geräten

Das Radio kann bis zu 6 gekoppelte Bluetooth-Geräte speichern. Wird diese Anzahl überschritten, wird das jeweils älteste Gerät überschrieben.

Falls Ihr Bluetooth-Gerät bereits zu einem früheren Zeitpunkt mit dem Radio gekoppelt wurde und noch am Radio gespeichert ist, wird das Radio versuchen, die Verbindung mit diesem Gerät herzustellen.

Trennen eines Bluetooth-Geräts

Um Ihr Bluetooth-Gerät zu trennen, deaktivieren Sie am externen Gerät die Bluetooth-Funktion, halten Sie die Bluetooth-Kopplungstaste am Radio gedrückt, um

den Kopplungsmodus zu aktivieren (Bluetooth-Anzeige blinkt blau), oder schalten Sie mit der Quelle-Taste einen anderen Betriebsmodus ein. Falls Sie das Bluetooth-Gerät trennen, während am Radio der Bluetooth-Modus aktiviert ist, erscheint im Display die Anzeige "BT Kopplung" und das Radio ist wieder für die Kopplung mit einem Bluetooth-Gerät verfügbar.

Kopplung und Wiedergabe via NFC

Das Radio ist mit der schnurlosen NFC-Funktion (Nahbereichskommunikation) ausgestattet, d.h., Sie können NFC-fähige Geräte koppeln und abspielen. Bei Geräten, die nicht NFC-fähig sind, beziehen Sie sich bitte auf die vorhergehenden Abschnitte der Bluetooth-Kopplung.

Hinweis:

Falls das Radio nur über die Batterie betrieben wird, muss das Gerät eingeschaltet sein, um NFC aktivieren zu können.

1. Aktivieren Sie an Ihrem Gerät die NFC-Funktion. (Wichtig: Bitte beachten Sie, dass der Bildschirm Ihres externen Geräts eingeschaltet und nicht gesperrt ist, da anderenfalls NFC nicht funktioniert.)
2. Halten Sie den NFC-Bereich Ihres externen Geräts an den NFC-Bereich oben rechts am Radio. Das Radio aktiviert den Bluetooth-Modus und die automatische Kopplung. Falls Sie Ihr Radio zum ersten Mal koppeln, werden Sie an Ihrem NFC-fähigen Gerät um Zustimmung für die Kopplung mit dem Radio gebeten. Nach der Kopplung mit dem Gerät leuchtet die Bluetooth-LED-Anzeige stetig.
3. Verwenden Sie die Tasten an Ihrem externen Gerät oder am Radio, um die Wiedergabe zu starten / zu unterbrechen oder um Titel auszuwählen.

Hinweis:

• Um ein anderes Bluetooth-Gerät via NFC zu koppeln, trennen Sie zunächst die Verbindung mit dem aktuell gekoppelten Gerät.
• Die Position des NFC-Bereichs kann je nach Gerät variieren. Informieren Sie sich daher immer in der Bedienungsanleitung Ihres externen Geräts über die Position des NFC-Bereichs.
• Metallgehäuse oder -hüllen von Handys können die NFC-Verbindungsempfindlichkeit beeinträchtigen. Entfernen Sie solche Gehäuse oder Hüllen vor der Verbindung.

Trennung von NFC-fähigen Geräten

Um die Verbindung zu trennen, berühren Sie Ihr Radio erneut mit dem Gerät. Die Bluetooth LED-Anzeige beginnt dann zu blinken, um darauf hinzuweisen, dass Ihr Radio wieder verfügbar ist. (Wichtig: Bitte beachten Sie, dass der Bildschirm Ihres externen Geräts eingeschaltet und nicht gesperrt ist, da anderenfalls NFC nicht funktioniert.)

PerfectPro Stereo-Kopplung

Die Stereo-Kopplung (auch True Wireless Stereo oder TWS genannt) ist eine Funktion, die es ermöglicht, zwei Lautsprecher schnurlos miteinander und mit einem Audiogerät zu verbinden, um völlig schnurlos Musik in Stereo abzuspielen. Sie können Ihr RH4-18V schnurlos mit einem zweiten RH4-18V Radio und einem Audiogerät verbinden und so Musik gleichzeitig über beide Lautsprecher abspielen.

Einrichtung des ersten Lautsprechers

1. Vergewissern Sie sich, dass am ersten Lautsprecher der Bluetooth-Modus aktiviert und dieser mit einem Bluetooth-Gerät verbunden ist.
2. Drücken Sie die Stereo-Kopplungstaste, um den Stereo-Kopplungsmodus zu aktivieren.

Einrichtung des zweiten Lautsprechers

1. Vergewissern Sie sich, dass am zweiten Lautsprecher der Bluetooth-Modus aktiviert ist, dieser jedoch nicht mit einem Bluetooth-Gerät verbunden ist.
2. Drücken Sie an diesem Lautsprecher die Stereo-Kopplungstaste, um den Stereo-Kopplungsmodus zu aktivieren.

Nach der erfolgreichen Verbindung beider Lautsprecher erscheint im Display des ersten Lautsprechers die Anzeige "Stereo Primär". Am zweiten Lautsprecher erscheint die Anzeige "Stereo Sekundär".

Hinweis:

• Richten Sie den zweiten Lautsprecher innerhalb von Minute nach Einrichtung des ersten Lautsprechers ein, da anderenfalls die Einstellung am ersten Lautsprecher deaktiviert wird.
• Wenn beide Lautsprecher mit demselben Bluetooth Gerät verbunden sind, ist die Stereo-Kopplungsfunktion nicht verfügbar. Sie müssen dann zunächst die Bluetooth-Verbindung eines Lautsprechers trennen, bevor Sie die Stereo-Kopplung durchführen können.

Wiedergabe

1. Starten Sie die Wiedergabe an dem verbundenen Bluetooth-Gerät und stellen Sie die Lautstärke am externen Gerät oder an einem der Lautsprecher ein.

Hinweis: Die Lautstärke-, EQ- und Lautheit-Einstellungen des einen Lautsprechers werden vom zweiten Lautsprecher übernommen.

1. Verwenden Sie die Tasten an Ihrem Bluetooth-Gerät, um die Wiedergabe zu starten / zu unterbrechen oder um Titel auszuwählen. Verwenden Sie alternativ dazu die Tasten Wiedergabe / Pause, Nächster Titel oder Vorheriger Titel an einem der Lautsprecher.
2. Halten Sie an einem der Lautsprecher die Taste Weiter oder Zurück gedrückt, um den aktuellen Titel vor- oder zurückzuspulen. Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gewünschte Stelle gefunden haben.

Hinweis:

Je nach Anwendung oder Gerät kann die Steuerung der Wiedergabe variieren.

Audiomodus einstellen

Während der Verwendung von zwei Lautsprechern können Sie zwischen den Modi "Stereo", "Links" und "Rechts" umschalten. Drücken Sie an einem der Lautsprecher die L / R-Taste zur Auswahl eines Modus.

"Stereo": Beide Lautsprecher geben denselben Sound wieder. Diese ist die Standardeinstellung.

"Links" / "Rechts": Ein Lautsprecher gibt den Sound des linken Kanals und der andere Lautsprecher den Sound

des rechten Kanals wieder, um so die Stereowiedergabe zwischen beiden Lautsprechern zu gewährleisten.

PerfectPro Stereo-Kopplung trennen

Halten Sie die Stereo-Kopplungstaste 2-3 Sekunden gedrückt, um die Stereo-Kopplungsfunktion zu trennen.

Musikwiedergabe von USB-Geräten und SD-Karten

Das RH4-18V ist in der Lage, Dateien der Formate MP3 / WMA (Version 9 Standard) / WAV / AAC / OGG von USB-Geräten und SD-Karten abzuspielen.

Da es jedoch viele Kartenvarianten gibt, wird nicht garantiert, dass das RH4-18V alle Karten unterstützt.

Wiedergabe von USB-Geräten und SD-Karten

Gehen Sie wie folgt vor, um Audiodateien von USB-Geräten oder SD-Karten abzuspielen:

DE

1. Schalten Sie das Radio mit der Standby-Taste ein.
2. Schließen Sie ein USB-Gerät an den USB-Port an oder stecken Sie eine SD-Karte in den SD-Kartenschlitz.
3. Drücken Sie wiederholt die Quelle-Taste zur Auswahl des USB- oder SD-Modus. Nach der Auswahl eines dieser Modi erscheint im Display die Anzeige "Wird gelesen", während das Radio die Inhalte auf dem USB-Gerät bzw. der SD-Karte liest.

4. Nach dem Auslesen des USB-Geräts oder der SD-Karte startet das Radio die Wiedergabe. Im Display erscheint (zum Beispiel) die Anzeige "F001 T001 00:00", wobei die erste Nummer die Ordnernummer anzeigt, die zweite Nummer die Titelnummer innerhalb des aktuellen Ordners und die dritte Nummer die Wiedergabezeit.

5. Nach dem Start der Wiedergabe:

6. Drücken Sie die Taste Wiedergabe / Pause, um die Wiedergabe zu starten / zu unterbrechen.

7. Drücken Sie die Taste Weiter oder Zurück, um zum nächsten oder vorhergehenden Titel zu springen.
8. Halten Sie die Taste Weiter oder Zurück gedrückt, um den aktuellen Titel vor- oder zurückzuspulen, und lassen Sie die Taste los, sobald Sie die gewünschte Stelle erreicht haben.

9. Drücken Sie die Taste Nächster Ordner oder Vorheriger Ordner, um zum nächsten oder vorherigen Ordner zu springen.

10. Drücken Sie wiederholt die Taste Wiedergabemodus, um einen der folgenden Wiedergabemodi auszuwählen:

• Einen Titel wiederholen
• Einen Ordner wiederholen
• Alle Titel wiederholen
- Willkürliche Wiedergabe

Unten im Display erscheint das entsprechende Symbol des ausgewählten Modus. Drücken Sie nach der Auswahl des willkürlichen Wiedergabemodus erneut die Taste Wiedergabemodus, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Titelinformationen anzeigen

Drücken Sie während der Wiedergabe von USB-Geräten oder SD-Karten wiederholt die Info / Menü-Taste, um nacheinander folgende Informationen anzuzeigen:

Dateiname, Titel, Künstler, Album, Datum.

USB-Geräte aufladen

Sie können den USB-Port des RH4-18V auch zum Aufladen von USB-Geräten verwenden. Der USB-Port verfügt über eine Ausgangsleistung von 5V / 1A.

Um ein USB-Gerät aufzuladen (z.B. iPhone, Smartphone oder ähnliches), öffnen Sie die USB-Gummiabdeckung rechts am Radio und schließen Sie dann das externe Gerät an diesen USB-Port an. Vergessen Sie nicht, das Gerät nach Abschluss des Ladevorgangs wieder zu entfernen / zu trennen und die Gummiabdeckung zu schließen, damit weder Feuchtigkeit noch Staub in das Radio eindringen können.

Die Ladedauer variiert je nach Gerät und kann länger dauern im Vergleich zur Verwendung des eigentlichen Ladegeräts des Smartphones.

WICHTIG:

• Der USB-Port kann USB-Sticks mit einer maximalen Leistung von 1A 5V sowie die meisten iPhone-Modelle versorgen. Über den Port können jedoch keine Festplatten, Handys und elektronischen Geräte aufgeladen werden.
• Die maximale Lautstärke des wiedergebenden Lautsprechers ist während der USB-Ladefunktion reduziert.
• Der Port wird möglicherweise nicht alle USB-Geräte versorgen können.
• Verbinden Sie den USB-Port nicht mit der Stromversorgung; es besteht Brandgefahr. Der USB-Port dient nur dem Aufladen von Niederspannungsgeräten. Schließen Sie immer die USB-Gummiabdeckung, wenn Sie kein externes Gerät aufladen.
• Stecken Sie keine Nägel, Drähte usw. in den USB-Port; anderenfalls besteht die Gefahr von Kurzschlüssen, Rauch und Feuer.
• Verbinden Sie diesen USB-Port nicht mit dem USB-Port eines PCs, da dadurch beide Geräte abstürzen könnten.

Wiedergabe via Aux-Eingang

Sie können Audioinhalte eines externen Geräts (z.B. iPod oder MP3-Player) über den Lautsprecher des RH4-18V abspielen. Gehen Sie dafür wie folgt vor:

1. Öffnen Sie die Gummiabdeckung des Aux-Eingangs und schließen Sie unter Verwendung eines 3,5mm Audiokabels ein externes Gerät an den Eingang an.
2. Vergewissern Sie sich, dass sowohl das Radio als auch das externe Gerät eingeschaltet ist.
3. Drücken Sie wiederholt die Quelle-Taste zur Auswahl des AUX-Modus.
4. Das Audio des externen Geräts wird nun über den Lautsprecher des RH4-18V wiedergegeben. Die

Wiedergabe müssen Sie über das externe Gerät steuern, die Lautstärke können Sie jedoch direkt am Radio oder am externen Gerät einstellen.

Hinweis:

Schließen Sie nach dem Trennen des 3,5mm Audiokabels wieder die Gummiabdeckung des Aux-Eingangs, damit weder Feuchtigkeit noch Staub in das Radio eindringen können.

Mikrofonanschluss

An der rechten Seite des Radios befindet sich ein 6,3mm Port für den Anschluss eines Mikrofons.

1. Schließen Sie ein Mikrofon (nicht enthalten) an den Mikrofonanschluss (MIC) an.
2. Vergewissern Sie sich, dass sowohl das Radio als auch das Mikrofon eingeschaltet ist.
3. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler am Radio ein.

Hinweis:

• Falls im USB- oder SD-Modus kein USB-Gerät angeschlossen bzw. keine SD-Karte angesteckt ist, wird das Mikrofon nicht aktiviert.
• Halten Sie das Mikrofon nicht an den Lautsprecher; dadurch könnten ein Echo erzeugt und das Radio beschädigt werden.

Equalizer-Funktion (EQ)

Sie können den Sound des Radios ganz nach Ihren Vorlieben einstellen.

Drücken Sie wiederholt die EQ-Taste, um durch die unterschiedlichen Modi zu scrollen.

a. Flat – keine Veränderung am Sound.
b. Rock
c. Außenbereich
d. Pop
e. Nachrichten
f. Innenräume
g. Benutzer

Falls Sie die voreingestellten EQ-Einstellungen nicht mögen, können Sie Treble und Bass wie folgt selbst konfigurieren:

1. Halten Sie die EQ-Taste gedrückt, um die Option „Mein EQ“ aufzurufen.
2. Drehen Sie den Tuning-Regler zur Einstellung von Treble und drücken Sie den Regler zum Bestätigen.
3. Drehen Sie den Tuning-Regler zum Einstellen von Middle und drücken Sie den Regler zum Bestätigen.
4. Drehen Sie den Tuning-Regler erneut, um den Bass einzustellen, und bestätigen Sie durch Drücken des Reglers.

Lautheit Ein / Aus

Drücken Sie, während das Radio eingeschaltet ist, die Lautheit-Taste, um die Lautheit-Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Bei aktivierter Funktion werden die Buchstaben des EQ-Modus (z.B. Flat) nicht mehr weiß, sondern orange dargestellt.

GARANTIE

Für dieses Radio gilt eine 2-jährige eingeschränkte Garantie.

WARNUNG! Die Garantie wird nichtig, wenn das Radiogehäuse geöffnet oder Modifikationen bzw. Änderungen am Radio vorgenommen werden!

Die Garantie erstreckt sich nicht auf folgendes:

• Schäden aufgrund von Missbrauch, Fehlanwendung, Fahrlässigkeit, Modifikationen, Unfällen oder nicht autorisierten Reparaturen.
• Normale (r) Abnutzung und Verschleiß.
• Zerbrochene oder verbogene Antenne.
• Batterien sind Verbrauchsartikel und fallen somit nicht unter die 2-jährige Garantie des Radios.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung
AC-Spannung AC 100-240 V, 50/60 Hz, 75W
Batterie 18V BOSCH Li-Ion-Akku
Frequenzbereich
DAB 174,928-239,2 MHz
UKW 87,5-108 MHz
Bluetooth
Bluetooth-Spezifikation Bluetooth	® Ver 5.2
Unterstützte Profile A2DP, AVRCP
Bluetooth Audio-CODEC SBC, AAC
Übertragungsleistung Leistungsklasse 2
Reichweite ohne Hindernisse 10Meter / 30Fuß
Frequenz und maximale Übertragungsleistung	2402MHz - 2480MHz: 2.32dBm (Bluetooth LE)
	2402MHz - 2480MHz: 2.35dBm (Bluetooth EDR)
Elektrische Daten
Lautsprecher 2 x 6,5Zoll, 8Ohm 30W Breitband, wasserbeständig
Ausgangsleistung	2 x 18W @ AC-IN (typisch), 2 x 19,5W (max.)
	2 x 18W mit 18V BOSCH Li-Ion-Akku
Ladestrom 1A
Aux-Eingangspegel 350mVrms (Nennwert), 1Vrms (max.)
Maximale Versorgung USB-Port 5V, 1A
Eingänge	3,5mm Durchmesser (AUX IN)
	6,3mm Durchmesser (MIKROFON)
Betriebstemperaturbereich	-10°C bis 40°C

※ Nachfolgend wird der Barcode am Produkt erläutert:

Veränderungen der Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

RECYCLING Dieses Produkt ist mit dem Symbol für die getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE) gekennzeichnet. Dies bedeutet, dass das Produkt gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU entsorgt wird, damit es recycelt und demontiert und die Auswirkungen auf die Umwelt minimiert werden können.

Bluetooth®