CM604 - Messgeräte MULTIMETRIX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitale Multimeterzange
Abmessungen	154 x 74 x 43 mm
Gewicht	Ca. 210 g (ohne Batterien)
Stromversorgung	3 AAA-Batterien 1,5 V
Hauptfunktionen	AC/DC-Spannung, AC-Strom, Widerstand, Kapazität, Frequenz, Temperatur, Diodentest, Durchgangsprüfung, berührungslose AC-Spannungserkennung, Taschenlampe
Wartung und Reinigung	Mit einem leicht feuchten Tuch reinigen; keine Chemikalien, Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden
Sicherheit	Messkategorie III, 600 V; Doppelte Isolierung; entspricht IEC/EN 61010
Ersatzteile und Reparaturfähigkeit	AAA-Batterien erhältlich; alle Eingriffe müssen von autorisiertem Personal durchgeführt werden
Allgemeine Informationen	LCD-Display 4000 counts, automatische Abschaltung nach 15 Minuten, automatische Bereichswahl, Zangenöffnung ca. 30 mm
Garantie	24 Monate (sofern nicht ausdrücklich anders angegeben)

Häufig gestellte Fragen - CM604 MULTIMETRIX

Wie misst man den Strom mit der Multimeterzange CM604?

Stellen Sie den Drehschalter auf 40 A oder 400 A. Trennen Sie die Prüfkabel. Öffnen Sie die Zange, umschließen Sie den Leiter vollständig und lesen Sie den angezeigten Wert ab.

Wie prüft man die Durchgangsfähigkeit eines Stromkreises?

Stellen Sie den Drehschalter auf Ω/∗/• und drücken Sie MODE, bis das Durchgangssymbol erscheint. Schließen Sie die Prüfkabel an COM und + an, berühren Sie dann die zu prüfenden Punkte. Ein akustisches Signal ertönt, wenn der Widerstand unter 50 Ω liegt.

Was bedeutet die Anzeige 'OL' auf dem CM604?

'OL' zeigt eine Bereichsüberschreitung an (Over Limit). Im automatischen Modus kann dies auftreten, wenn die Messung den Bereich überschreitet. Wechseln Sie mit der Taste RANGE in den manuellen Modus und wählen Sie einen höheren Bereich.

Wie verwendet man die berührungslose Spannungserkennungsfunktion?

Stellen Sie den Drehschalter auf NCV. Nähern Sie den Detektor einem spannungsführenden AC-Leiter. Je stärker das Signal, desto mehr horizontale Balken werden auf dem Display angezeigt. Die LED blinkt und der Summer ertönt.

Was ist die maximal messbare Spannung in AC und DC?

Die maximale Spannung beträgt 600 V in AC und DC, in Kategorie III.

Wie tauscht man die Batterien des CM604 aus?

Entfernen Sie zuerst die Prüfkabel. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie die Schraube um 180° gegen den Uhrzeigersinn drehen. Ersetzen Sie die drei leeren AAA-Batterien durch neue und schließen Sie dann die Abdeckung.

Warum schaltet sich das Gerät von selbst aus?

Die automatische Abschaltfunktion schaltet das Gerät nach 15 Minuten Inaktivität aus, um die Batterien zu schonen. Um sie zu deaktivieren, halten Sie die MODE-Taste gedrückt, während Sie das Gerät einschalten.

Wie misst man die Temperatur mit der Zange CM604?

Stellen Sie den Drehschalter auf Temp. Schließen Sie den Temperaturfühler an den Adapter an (achten Sie auf die Polarität), dann schließen Sie den Adapter an die Zange (COM für die negative Seite, + für die positive Seite). Berühren Sie das zu messende Objekt und lesen Sie den Wert in °C oder °F ab.

Wie wechselt man in den manuellen Bereichsmodus?

Drücken Sie die Taste RANGE. Das AUTO-Symbol verschwindet. Drücken Sie erneut, um den Bereich zu wechseln. Um in den automatischen Modus zurückzukehren, halten Sie die Taste RANGE 2 Sekunden lang gedrückt.

Was tun, wenn das Display eine schwache Batterie anzeigt?

Das Batteriesymbol wird angezeigt. Wechseln Sie die drei AAA-Batterien so bald wie möglich aus, um fehlerhafte Messungen zu vermeiden. Befolgen Sie die im Handbuch beschriebene Austauschprozedur.

BEDIENUNGSANLEITUNG CM604 MULTIMETRIX

■ Diese Vielfachmesszange misst AC- und DC-Spannungen, AC-Ströme, sowie Widerstände, Kapazitäten, Frequenzen und Temperaturen. Außerdem lassen sich damit Diodenspannung und Durchgang bestimmen.
■ Sie verfügt über einen berührungslosen AC-Spannungsprüfer und eine praktische Taschenlampenfunktion.
■ Bei sachgemäßer Verwendung und Pflege wird Ihnen diese Vielfachmesszange viele Jahre lang zuverlässige Dienste leisten.

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEIT ......22
   1.1. Sicherheitshinweise....22
   1.2. Eingangsgrenzen 23
   1.3. Definition der Symbole ...... 23
2. BESCHREIBUNG......24
   2.1. Beschreibung der Vielfachmesszange 24
   2.2. Display-Symbole 24
3. TASTENFUNKTIONEN....25
   3.1. Mode-Taste (Messmodus)......25
   3.2. Range-Taste (Bereichswahl) .....25
   3.3. MAX/MIN-Taste 25
   3.4. HOLD-Taste und Lampe......25
   3.5. Automatische Abschaltung ..... 25
   3.6. Batterieanzeige 25
4. VERWENDUNG 26
   4.1. AC-Strommessung 26

4.2. Spannungsmessung......26
4.3. Widerstandsmessung....26
4.4. Diodenprüfung....26
4.5. Durchgangsprüfung 27
4.6. Kapazitätsmessung 27
4.7. Temperaturmessung......27
4.8. Berührungslose AC-Spannungserkennung .... 28

1. TECHNISCHE DATEN 28

5.1. Eigenschaften....28

5.2. Allgemeine Merkmale 30

1. WARTUNG 30

6.1. Wartung und Reinigung......30

6.2. Batterien austauschen....31

1. GARANTIE....31

1. SICHERHEIT

1.1. SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät entspricht den Sicherheitsnormen IEC/EN 61010-032 oder BS EN 61010-032 und IEC/EN 61010-2-033 oder BS EN 61010-2-033, die Kabel entsprechen IEC/EN 61010-031 oder BS EN 61010-031, für Spannungen bis 600 V in der Kategorie III.

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen.

Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und gründlich verstehen. Die umfassende Kenntnis und das Bewusstsein der elektrischen Gefahren sind bei jeder Benutzung dieses Gerätes unverzichtbar.
■ Wenn das Gerät in unsachgemäßer und nicht spezifizierter Weise benutzt wird, kann der eingebaute Schutz nicht mehr gewährleistet sein und eine Gefahr für den Benutzer entstehen.
■ Verwenden Sie das Gerät niemals an Netzen mit höheren Spannungen oder Messkategorien als den angegebenen.

■ Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen für den Gerätebetrieb.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, unvollständig oder schlecht geschlossen erscheint.

■ Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Isolierung der Messleitungen, des Gehäuses und des Zubehörs auf Beschädigungen. Geräteteile, deren Isolierung auch nur teilweise beschädigt ist, müssen zur

Reparatur eingesandt bzw. entsorgt werden.

■ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör. Die Verwendung von Zubehör mit niedrigerer Bemessungsspannung oder Messkategorie verringert die zulässige Spannung bzw. Messkategorie auf den jeweils niedrigsten Wert des verwendeten Zubehörs.
■ Dieses Gerät darf nicht in explosibler Atmosphäre und staubiger Umgebung verwendet werden.
■ Legen Sie Ihre Finger nicht über den Fingerschutz hinaus.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie an spannungsführenden Stromkreisen arbeiten. Bei Spannungen über 30 Vrms, 42 Vpeak oder 60 Vdc besteht Stromschlaggefahr.
■ Verwenden Sie stets individuelle Schutzvorrichtungen.
■ Fehlerbehebung und messtechnische Überprüfungen dürfen nur von entsprechend zugelassenem Fachpersonal durchgeführt werden.

1.2. EINGANGSGRENZEN

Funktion Max. Eingang
AC- oder DC-Spannung 600 V AC/DC
Frequenz, Widerstand, Kapazität, Durchgang, Diodentest, Temperatur 600 V AC/DC
Strom AC 400 A

1.3. DEFINITION DER SYMBOLE

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.

VORSICHT, Stromschlaggefahr! Mit diesem Symbol gekennzeichnete Teile könnten unter gefährlicher Spannung stehen.

Das Gerät ist schutzisoliert. Batterie.

Praktischer Hinweis oder guter Tipp. Sicherung

Das Produkt wird nach einer Lebenszyklusanalyse für recyclingfähig erklärt.

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit der europäischen Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2014/30/EU, sowie der RoHS-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe 2011/65/EU und 2015/863/EU.

Mit der UKCA-Kennzeichnung erklärt der Hersteller die Übereinstimmung des Produkts mit Vorschriften des Vereinigten Königreichs, insbesondere in den Bereichen Niederspannungssicherheit, elektromagnetische Verträglichkeit und Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie 2012/19/EU einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss. Es darf nicht als Restmüll entsorgt werden.

Definition der Messkategorien

■ Die Messkategorie IV entspricht Messungen, die an der Quelle von Niederspannungsin installationen durchgeführt werden.

Beispiel: Stromzufuhr, Zähler und Schutzeinrichtungen.

■ Die Messkategorie III entspricht den Messungen, die an Gebäudeinstallationen (Niederspannung) durchgeführt werden.

Beispiel: Verteileranschluss, Schutzschalter, sowie Industriegeräte und fest an die Installation angeschlossene Ausrüstungen.

■ Die Messkategorie II entspricht Messungen an Stromkreisen, die eine direkte Verbindung mittels Stecker mit dem Niederspannungsnetz haben.

Beispiel: Haushaltsgeräte, tragbare Elektrogeräte und ähnliche Geräte

2. BESCHREIBUNG

2.1. BESCHREIBUNG DER VIELFACHMESSZANGE

1 - Berührungslose Spannungserkennung
2 - Leuchtanzeige Spannung
3 - Trigger der Zange
4 - Drehschalter
5 - Display
6 - HOLD-Taste und Lampe
7 - Taste für Displaybeleuchtung
8 - RANGE-Taste (Bereichswahl)
9 - MODE-Taste (Messmodus)
10 - MAX/MIN-Taste
11 - Batteriefach
12 - COM-Buchse
13 - +-Buchse
14 - Fingerschutz

2.2. DISPLAY-SYMBOLE

AUTO MAX MIN → + °C°F ~8.8.8.8 mV mF MΩ Hz 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5

1 - AC
2 - DC
3 - Minuszeichen
4 - Schwache Batterie
5 - Automatische Bereichswahl
6 - Maximum
7 - Anzeige einfrieren
8 - Minimum
9 - Relativer Modus
10 - Diodenprüfung
11 - Durchgangsprüfung
12 - Automatische Abschaltung:
13 - Grad Celsius/Fahrenheit
14 - Messeinheiten
15 - Messanzeige

3.1. MODE-TASTE (MESSMODUS)

■ Drücken Sie die MODE-Taste, um Wechsel-/Gleichspannung, Frequenz, Widerstand, Diodentest, Durchgang, Kapazität oder Temperatur auszuwählen.
- Drücken Sie für Spannungs-, Strom- und Kapazitätsmessungen lange auf die MODE-Taste, um den relativen Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren.

3.2. RANGE-TASTE (BEREICHSWAHL)

Wenn die Vielfachmesszange zum ersten Mal eingeschaltet wird, startet sie automatisch mit automatischer Bereichswahl.

In der Regel ist dieser Modus, bei dem der für die jeweiligen Messungen optimale Bereich automatisch ausgewählt wird, für die meisten Messungen am besten geeignet.

Sollte jedoch eine manuelle Bereichswahl gewünscht sein, gehen Sie wie folgt vor:

■ Drücken Sie die Taste RANGE. Die Anzeige AUTO verschwindet vom Display.
■ Scrollen Sie mit der RANGE-Taste weiter, bis Sie den gewünschten Bereich erreicht haben.
■ Halten Sie nun die RANGE-Taste zwei Sekunden lang gedrückt. Dadurch verlassen Sie den Modus für die manuelle Bereichswahl wieder und kehren zur automatischen Bereichswahl zurück.

3.3. MAX/MIN-TASTE

Mit der MAX/MIN-Taste aktivieren Sie den gleichnamigen Modus. Die Anzeige MAX erscheint auf dem Display, die Vielfachmesszange zeigt den höchsten Messwert an und aktualisiert ihn, sobald ein höherer Maximalwert gemessen wird.
- Drücken Sie die MAX/MIN-Taste erneut, um den niedrigsten Messwert anzuzeigen. Die Anzeige MIN erscheint auf dem Display, die Vielfachmesszange zeigt den niedrigsten Messwert an und aktualisiert ihn, sobald ein niedrigerer Minimalwert gemessen wird.
■ Um den MAX/MIN-Modus wieder zu verlassen und in den normalen Betriebsmodus zurückzukehren halten Sie die MAX/MIN-Taste lange gedrückt.

Hinweis: Die automatischen Bereichswahl ist nicht mit dem MAX/MIN-Modus kompatibel. Wenn der gemessene Wert den Messbereich überschreitet, zeigt das Gerät OL an. Verlassen Sie in diesem Fall diesen Modus und wählen Sie mit der Taste RANGE einen höheren Bereich. Die MAX/MIN-Funktion steht bei Frequenz, Tastverhältnis, Diodentest, Durchgang und Kapazität nicht zur Verfügung.

3.4. HOLD-TASTE UND LAMPE

■ Mit der Taste HOLD/ können Sie die Funktion zum Einfrieren der Anzeige ein- oder ausschalten.
■ Halten Sie die Taste HOLZ/ länger als 2 Sekunden gedrückt, wenn Sie die Lampenfunktion ein- oder ausschalten möchten.

3.5. AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Die automatische Abschaltfunktion schaltet die Vielfachmesszange nach 15 Minuten aus.

Um die automatische Abschaltung aufzuheben, halten Sie beim Einschalten der Vielfachmesszange die MODE-Taste gedrückt.

3.6. BATTERIEANZEIGE

Das Symbolerscheint in der linken unteren Ecke des Displays, wenn die Batteriespannung niedrig wird. Wenn dieses Symbol angezeigt wird, muss man die Batterien austauschen.

4. VERWENDUNG

4.1. AC-STROMMESSUNG

WARNUNG: Die Messleitungen müssen von der Multimeterzange abgezogen sein, bevor Sie Strommessungen mit der Zange durchführen.

■ Stellen Sie den Schalter auf die Position 40 A oder 400 A.
■ Sollten Sie den Stromwert nicht im Voraus kennen, beginnen Sie zuerst mit dem höchsten Wert und gehen dann ggf. zum niedrigeren Bereich über.
- Öffnen Sie die Backen mithilfe des Triggers und umschließen Sie den zu messenden Leiter vollständig.
■ Der Messwert erscheint auf dem Display.

4.2. SPANNUNGSMESSUNG

WARNUNG: Beachten Sie bei der Arbeit an spannungsführenden Schaltkreisen alle Sicherheitsvorschriften.

■ Stellen Sie den Schalter auf die Position VAC oder VDC.

■ Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die COM-Buchse und den Bananenstecker der roten Messleitung in die +-Buchse.

■ Schließen Sie die Messleitungen an den Messkreis an.

■ Lesen Sie den angezeigten Spannungswert ab.

■ Wenn Sie die Position VAC gewählt haben, drücken Sie nun die Taste MODE, um Hz anzuzeigen.

■ Lesen Sie die angezeigte Frequenz ab.

4.3. WIDERSTANDSMESSUNG

WARNUNG: An spannungsführenden Kreisen dürfen keine Widerstandsmessung vorgenommen werden.

■ Stellen Sie den Schalter auf die Position

■ Drücken Sie die Taste MODE bis das Symbol Ω auf dem Display erscheint.

■ Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die COM-Buchse und den Bananenstecker der roten Messleitung in die +-Buchse.

■ Berühren Sie den Prüfling mit den Prüfspitzen. Wenn der Prüfling in einem Schaltkreis liegt, sollten Sie eine Seite abtrennen, damit keine Störungen mit anderen Geräten auftreten.

■ Lesen Sie den angezeigten Widerstandswert ab.

4.4. DIODENPRÜFUNG

WARNUNG: An spannungsführenden Kreisen darf keine Diodenprüfung vorgenommen werden.

■ Stellen Sie den Schalter auf die Position

■ Drücken Sie die Taste MODE bis das Symbol ➤ auf dem Display erscheint.

■ Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die COM-Buchse und den

Bananenstecker der roten Messleitung in die +-Buchse.

■ Berühren Sie die Diode mit den Prüfspitzen.

Das Display zeigt zwischen 0,4 und 0,7 V für eine Durchlassspannung und OL für eine Sperrspannung an. Kurzgeschlossene Geräte zeigen einen Wert gegen 0 an, und ein offener Schaltkreis auf beiden Polaritäten OL.

4.5. DURCHGANGSPRÜFUNG

WARNUNG: An spannungsführenden Kreisen darf keine Durchgangsprüfung vorgenommen werden.

■ Stellen Sie den Schalter auf die Position/→/→.

■ Drücken Sie die Taste MODE bis das Symbol 📋 auf dem Display erscheint.
■ Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die COM-Buchse und den Bananenstecker der roten Messleitung in die +-Buchse.
■ Berühren Sie den Prüfling bzw. die Leitung mit den Prüfspitzen.
■ Ein akustisches Signal zeigt einen Widerstand von max. 50 Ω an, der Wert erscheint auf dem Display.

4.6. KAPAZITÄTSMESSUNG

WARNUNG: Damit Sie keinen Stromschlag erleiden, muss zuerst die Stromzufuhr des Prüflings unterbrochen werden (Netzstecker und Netzkabel ziehen, Batterien entfernen) Entladen Sie alle Kondensatoren, bevor Sie Kapazitätsmessungen durchführen.

■ Stellen Sie den Schalter auf die Position

■ Drücken Sie die Taste MODE bis das Symbol nF auf dem Display erscheint.
■ Stecken Sie den Bananenstecker der schwarzen Messleitung in die COM-Buchse und den Bananenstecker der roten Messleitung in die +-Buchse.
■ Berühren Sie den Prüfling mit den Prüfspitzen und warten Sie, bis sich bis sich der Messwert stabilisiert hat, bevor Sie die Messung beenden.
■ Lesen Sie auf dem Display den Kapazitätswert ab.

4.7. TEMPERATURMESSUNG

WARNUNG: Berühren Sie mit dem Thermoelement keine spannungsführenden Kreise.

■ Stellen Sie den Schalter auf die Position Temp.
■ Wählen Sie mit der MODE-Taste °C oder °F.
■ Schließen Sie das Thermoelement an den Bananenstecker-Adapter an. Beachten Sie die Markierungen - und +.
■ Schließen Sie den Adapter an die Vielfachmesszange an, dabei muss das Minus in die COM-Buchse und das Plus in die +-Buchse.

■ Berühren Sie den Prüfling mit dem Thermoelement.
■ Lesen Sie den angezeigten Temperaturwert ab.

4.8. BERÜHRUNGSLOSE AC-SPANNUNGSERKENNUNG

WARNUNG: Stromschlaggefahr. Testen Sie den Sensor vor der Verwendung immer an einem spannungsführenden Stromkreis, um sicherzustellen, dass sie ordnungsgemäß funktioniert.

■ Stellen Sie den Schalter auf die Position NCV.
■ Halten Sie den Sensor nahe an die Wechselspannung, die erfasst werden soll.
■ Wenn kein Signal erkannt wird, erscheint auf dem Display EF, die NCV-Anzeige blinkt nicht und es ertönt kein Signalton.
■ Die Signalstärke wird auf dem Display mit waagrechten Balken angezeigt:

■ Bei vier waagrechten Balken ist das Signal am stärksten, bei einem Balken ist es am schwächsten.

■ Gleichzeitig blinkt die NCV-Anzeige und der Signalton erklingt.

Hinweis: Die Empfindlichkeit hängt vom Abstand zwischen dem Sensorelement und dem gemessenen

Wechselstromkabel ab.

Hinweis: Der Sensor wurde mit einer hohen Empfindlichkeit konzipiert. Darum kann es vorkommen, dass er auf statische Elektrizität oder andere Energiequellen zufällig anspricht. Solche Auslöseereignisse liegen im Bereich des Normalbetriebs.

Wenn die NCV-Funktion keine Spannung anzeigt, bedeutet das nicht zwingend, dass keine Spannung vorhanden ist. Die Spannungsfreiheit muss mit einem Spannungsfreiheitsprüfer (VAT) bestätigt werden.

Durch andere Spannungen in der Nähe kann die berührungslose Spannungserkennung ausgelöst werden.

5. TECHNISCHE DATEN

5.1. EIGENSCHAFTEN

Hinweis: Die Eigenunsicherheit wird für Temperaturen zwischen 18 und 28 °C (65 und 83 °F) bei max. 75 % rel. Feuchte angegeben.

Hinweis: Die Unsicherheiten werden in % des Leswerts und Anzeigedatenpunkten (D) ausgedrückt. ± (a % L +b)

Funktion Bereich	Auflösung Grundfehler
Spannung AC50 Hz bis 1kHz	4,000 V 1 mV		±(1,2 % + 5 D)
	40,00 V 10 mV
	400,0 V 100 mV
	600 V 1V
Alle AC-Spannungsbereiche werden von 5 % bis 100 % des Bereichs angegeben.Bandbreite AC-Spannung: 50 Hz bis 60 Hz (alle Wellenformen); 50 Hz bis 1kHz (sinusförmig).

Spannung DC	400,0 mV 0,1 mV		±(0,5 % + 8 D)
	4,000 V 1 mV
	40,00 V 10 mV
	400,0 V 100 mV
	600 V 1 V

Strom AC50 bis 60 Hz	40,00 A 10 mA ±(2,5 % + 10 D)
	400,0 A 100 mA ±(2,8 % + 8 D)
Alle AC-Strombereiche werden von 5 % bis 100 % des Bereichs angegeben.

Funktion Bereich	Auflösung Grundfehler
Widerstand	400,0 Ω 0,1 Ω		±(1,2 % + 5 D)
	4,000 kΩ 1 Ω
	40,00 kΩ 10 Ω
	400,0 kΩ 100 Ω
	4,000 mΩ 1 kΩ ±(2,5 % + 8 D)
	40,00 mΩ 10 kΩ ±(3,0 % + 8 D)

Kapazität	4,000 nF 0,001 nF ±(3,5 % + 60 D)
	40,00 nF 0,01 nF
	400,0 nF 0,1 nF
	4,000 μF 1 nF
	40,00 μF 10 nF
	400,0 μF 100 nF
	4,000 mF 1 μF

Frequenz	4,000 Hz 0,001 Hz		±(1,2% + 5 D)
	40,00 Hz 0,01 Hz
	400,0 Hz 0,1 Hz
	4,000 kHz	1 Hz
	10,00 kHz	10 Hz
Empfindlichkeit: >15 Vrms

Funktion Bereich	Auflösung Grundfehler
Temperatur	-18 bis 1000°C	1°C ±(1,5 % +5°C)
	0 bis 1832°F 1°F	±(1,5 % +9°F)

5.2. ALLGEMEINE MERKMALE

Diode	Prüfstrom ca. 1 mA, Leerlaufspannung typ. 2 V
Durchgangsprüfung	Akustisches Signal wenn Widerstand < 50 Ω
Display	LCD 4000 Digit
Aktualisierung der Anzeige	3 Messungen pro Sekunde
Eingangsimpedanz > 10 MΩ	Spannung AC und DC
Bandbreite AC-Spannung 50	Hz bis 1kHz
Bandbreite AC-Strom 50 bis 60 Hz
Betriebstemperaturbereich 5	bis 40°C (41 bis 104°F)
Lagerbereich -10 bis 50°C (14 bis 122°F)
Relative Luftfeuchtigkeit beim Betrieb	Max 80 % bis 31°C (linearer Abfall auf 50 % bei 40°C)
Relative Luftfeuchtigkeit bei der Lagerung	< 80 %
Betriebshöhe max. 2000 Meter
Abmessungen/Gewicht 154×74x43 mm/ca. 210 g (ohne Batterien)
Umschließungs-durchmesser	Ca. 30 mm
Sicherheit	Verwendung in InnenräumenKlasse 2, doppelte IsolierungEntspricht den Normen IEC/EN 61010-2-033 oder BS EN 61010-2-033, IEC/EN 61010-032 oder BS EN 61010-032 und IEC/EN 61010-031 oder BS EN 61010-031 für Messungen der Kategorie III 600 V, Verschmutzungsgrad 2.
Elektromagnetische Verträglichkeit	Entspricht der Norm IEC/EN-61326-1 bzw. BS EN 61326-1.

6. WARTUNG

Abgesehen von den Batterien dürfen keine Teile des Gerätes durch ungeschultes, unbefugtes Personal ausgetauscht werden. Jeder unzulässige Eingriff oder Austausch von Teilen durch sog. „gleichwertige“ Teile kann die Gerätesicherheit schwerstens gefährden.

6.1. WARTUNG UND REINIGUNG

Diese Vielfachmesszange wird Ihnen jahrelang zuverlässige Dienste leisten, wenn die folgenden Pflegeanweisungen befolgt werden:

■ Vielfachmesszange stets trocken halten. Wenn sie nass wird, wischen Sie sie ab.
■ Verwenden und lagern Sie die Vielfachmesszange bei normalen Temperaturen. Extreme Temperaturen könnten die Lebensdauer der elektronischen Bauteile verkürzen und Plastikteile verformen oder schmelzen.
Hantieren Sie langsam und vorsichtig mit der Vielfachmesszange. Ein Fall könnte die elektronischen Teile oder das Gehäuse beschädigen.
■ Halten Sie die Vielfachmesszange sauber, wischen Sie das Gehäuse gelegentlich mit einem leicht feuchten Tuch ab und verwenden Sie keine Chemikalien, Reinigungslösungen oder Reinigungsmittel.
■ Verwenden Sie nur neue Batterien der empfohlenen Größe und des empfohlenen Typs. Entfernen Sie alte bzw. gebrauchte Batterien, damit sie nicht auslaufen und das Gerät beschädigen.
■ Wenn die Vielfachmesszange über einen längeren Zeitraum gelagert werden soll, müssen die Batterien entfernt werden.

6.2. BATTERIEN AUSTAUSCHEN

WARNUNG: Die Messleitungen müssen von der Stromzufuhr getrennt sein, bevor Sie den Batteriefachdeckel abnehmen, damit Sie keinen Stromschlag erleiden.

WARNUNG: Damit Sie keinen Stromschlag erleiden, sollten Sie die Vielfachmesszange bei offenem Batteriefachdeckel nicht verwenden.

■ Batteriefachdeckel öffnen: Drehen Sie die Befestigungsschraube um 180° gegen den Uhrzeigersinn.

■ Ersetzen Sie die alten Batterien durch drei 1,5V AAA-Batterien.
■ Batteriefach wieder schließen.

Ausgediente Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie sie ordnungsgemäß an einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Altakkus.

7. GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich, falls nicht ausdrücklich anders vereinbart, über 24 Monate nach Kauf des Geräts. Den Auszug aus unseren Allgemeinen Verkaufsbedingungen finden Sie auf unserer Website. www.group.chauvin-arnoux.com/de/allgemeine-geschaeftsbedingungen

Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:

■ Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät.
- Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden.
Nach Eingriffen am Gerät, die nicht von vom Hersteller dafür zugelassenen Personen vorgenommen wurden.
■ Umbau für spezielle Anwendungen, die nicht der Gerätedefinition entsprechen, bzw. nicht in der Bedienungsanleitung vorgesehen sind.
■ Schäden durch Stöße, Herunterfallen, Überschwemmung.

ITALIANO

13-Gradi Celsius/Fahrenheit

14-Unità di misura