CM610 - Messgeräte MULTIMETRIX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitale Multimeterzange
Marke	Multimetrix
Modell	CM610
Abmessungen (L x B x H)	189 x 71 x 37 mm
Gewicht (mit Batterien)	200 g
Stromversorgung	2 Batterien 1,5 V Typ AAA/LR3
Betriebsdauer (Messung VDC)	400 h (Alkaline-Batterien) / 200 h (Standardbatterien)
Anzeige	LCD 2000 Punkte (3 ½-stellig)
Installationskategorie	CAT III 300 V
Messfunktionen	Gleichspannung (200 mV bis 600 V), Wechselspannung (2 V bis 600 V), Wechselstrom (200 A / 600 A), Widerstand (200 Ω bis 20 MΩ), Diodentest, Durchgangsprüfung
Messmodus	True RMS (echte Effektivspannung)
Sonderfunktionen	Automatische Bereichswahl, automatische Abschaltung (15 Min.), Überlaufanzeige (----), MAX-Funktion (Maximalwert)
Abtastrate	Ca. 3 Messungen pro Sekunde
Maximale Backenöffnung	30 mm
Betriebsbedingungen	0 bis 50 °C, rel. Feuchte < 80 %
Lagerbedingungen	-10 bis 60 °C, rel. Feuchte < 70 %
Schutzart	Doppelte Isolierung
Sicherheitsnormen	EN 61010-1, EN 61010-2-032, EN 61010-2-033
Wartung	Mit einem feuchten, mit Seifenwasser getränkten Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel oder Scheuermittel verwenden.
Garantie	Herstellergarantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Kundendienst: 02.31.64.51.55 (Festland Frankreich)
Mitgeliefertes Zubehör	2 AAA-Batterien, 2 Messleitungen, 1 Bedienungsanleitung, 1 Schutzhülle

Häufig gestellte Fragen - CM610 MULTIMETRIX

Wie messe ich eine Spannung mit dem CM610?

Stellen Sie den Drehschalter auf das Spannungssymbol (V). Stecken Sie das schwarze Messkabel in die COM-Buchse und das rote in die +-Buchse. Legen Sie die Messspitzen an den Stromkreis an. Lesen Sie den stabilisierten Wert auf dem Display ab. Drücken Sie bei Gleichspannung ggf. SELECT. Achtung: 600 V nicht überschreiten.

Wie messe ich einen Wechselstrom?

Stellen Sie den Drehschalter auf A. Öffnen Sie die Zange mit dem Griff und platzieren Sie einen einzelnen Leiter in der Mitte der Zange. Lesen Sie den Wert ab. Drücken Sie MAX, um den Maximalwert anzuzeigen. Legen Sie niemals beide Leiter desselben Stromkreises in die Zange.

Was bedeutet die Anzeige '----'?

Die Anzeige '----' zeigt einen Messbereichsüberlauf an. Sie haben den maximalen Messbereich für die ausgewählte Funktion überschritten. Wechseln Sie in einen höheren Bereich (falls manuell) oder stellen Sie sicher, dass die Messung innerhalb der Grenzen des Geräts liegt.

Wie verwende ich die MAX-Funktion?

Drücken Sie in der Position V oder A die Taste MAX. Das MAX-Symbol wird angezeigt. Das Gerät zeichnet den gemessenen Maximalwert auf und aktualisiert ihn. Drücken Sie erneut MAX, um die Funktion zu deaktivieren.

Wie teste ich eine Diode?

Stellen Sie den Drehschalter auf ➤+. Verbinden Sie die schwarze Spitze mit der Kathode und die rote mit der Anode. Eine Siliziumdiode zeigt 0,5 bis 0,7 V an. Ein Wert nahe Null zeigt einen Kurzschluss an; OL zeigt eine unterbrochene Diode an. Tauschen Sie die Spitzen: eine intakte Diode zeigt OL an.

Wie führe ich einen Durchgangstest durch?

Stellen Sie den Drehschalter auf ➤+ und drücken Sie SELECT, bis das Durchgangssymbol (⚪) erscheint. Stecken Sie die Messleitungen ein und legen Sie die Spitzen an den Stromkreis an. Ein akustisches Signal ertönt, wenn der Widerstand kleiner als 90 Ω ± 40 Ω ist.

Wie wechsle ich die Batterien?

Trennen Sie die Messleitungen, stellen Sie den Drehschalter auf OFF. Entfernen Sie die Schraube des Batteriefachs auf der Rückseite, öffnen Sie den Deckel. Ersetzen Sie die beiden 1,5 V AAA/LR3-Batterien unter Beachtung der Polarität. Schließen Sie den Deckel und schrauben Sie ihn wieder fest.

Wie reinige ich das Gerät?

Verwenden Sie ein feuchtes, mit Seifenwasser getränktes Tuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder Scheuermittel.

Welche wichtigen Sicherheitsvorkehrungen gibt es?

Arbeiten Sie niemals an Stromkreisen über 600 V. Tragen Sie Isolierhandschuhe. Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung. Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den Zustand der Messleitungen. Überschreiten Sie nicht die Grenzen der Kategorie CAT III 300 V.

Wie interpretiere ich das Symbol für schwache Batterien?

Das Symbol für schwache Batterien (Pos. 17) wird angezeigt, wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen. Wechseln Sie sie schnell, um fehlerhafte Messungen zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG CM610 MULTIMETRIX

ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE

1. VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH

• Lesen Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen vor dem Gebrauch des Gerätes, um Verletzungen wie Verbrennungen und Stromschläge zu vermeiden.
• Alle mit diesem Symbol ⚠️ gekennzeichneten Anweisungen müssen unbedingt beachtet werden.

1.1 DEFINITION DER INSTALLATIONSKLASSEN

(siehe IEC 664-1)

• KAT.1: Schaltkreise, in denen Vorrichtungen Überspannungsstöße geringer Stärke begrenzen. Beispiel: geschützte elektronische Schaltkreise.
• KAT. II: Speisestromkreise für Haushaltsgeräte o. ä. mit mittelwertigen Überspannungsstößen.
  Beispiel: Versorgung von Haushaltsgeräten und tragbarem Werkzeug.
• KAT. III: Speisestromkreise für Hochleistungsgeräte mit starken Überspannungsstößen.
  Beispiel: Versorgung von Maschinen oder Industriegeräten.

1.2 NORM

- Lesen Sie bitte in den Normen und Installationsklassen nach, die in der jeweils gerätespezifischen Anleitung angeführt werden.

1.3 ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

	Instrument mit doppelter Isolierung	Sicherung
	Wechselstrom	EG-Zulassung
	Gleichstrom	Entsprechend der Richtlinie WEEE 2002/96/EC
	Achtung: Lesen Sie in der Bedienungs- anleitung nach.	Nicht an unter gefährlicher Spannung stehende Leiter anschließ en bzw. von diesen trennen
	Erdung

1.4 SICHERES ARBEITEN

Dieses Symbol gilt für den gesamten Absatz.

• Bei Spannungen über 30 VAC RMS und 50 VDC sollten Sie besonders vorsichtig sein.
• Überschreiten Sie bei der Arbeit nie die gegenüber der Erde angegebenen Höchstspannungen.
• Beim Messen der Spannung sollten Sie immer kontrollieren, ob der zu messende Stromwert mit dem Gerätkaliber übereinstimmt. Bei Geräten mit Sicherungen sollte vor dem Messen deren Zustand kontrolliert werden. Gebrauchte Sicherungen nur durch in der zugehörigen Anleitung angegebene Modelle ersetzen.
• Das Gerät darf nicht in feuchter und/oder staubiger Umgebung verwendet werden.

• Das Gerät darf nur mit Elektriker-Handschuhen und sonstigen gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsausrüstungen verwendet werden.

• Die Finger dürfen nie über die Absicherung an der Prüfspitze hinausragen.

• Die Finger dürfen keinesfalls in Kontakt mit dem Metallteil der Prüfspitze geraten.
• Kontrollieren Sie die mechanische und elektrische Qualität der Schnüre und der Prüfspitzen, bevor Sie mit dem Messen anfangen. Beschädigte Prüfspitzen oder Schnüre müssen sofort ausgewechselt werden. Bei Schäden das Gerät nicht verwenden.
• Das hintere Gehäuse des Geräts darf bei der Arbeit nicht offen sein.
• Die Batterien dürfen nicht gewechselt werden, wenn die Schnüre angeschlossen sind.
• Das Instrument nicht der Sonne, hohen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit aussetzen oder es unter diesen Bedingungen verwenden.
• Der interne elektronische Schaltkreis darf keinesfalls modifiziert werden.
• Entfernen Sie das Gehäuse nicht, es darf nur die Batterieabdeckung geöffnet werden.
• Der interne elektronische Schaltkreis darf keinesfalls modifiziert werden.

1.5 VERSCHIEDENE SICHERHEITSHINWEISE

• Geräte der Installationsklassen I und II dürfen niemals an Einrichtungen verwendet werden, welche Spannungsspitzen hervorrufen könnten (Motoren, usw.).
• Bei Messungen im manuellen Bereich sollten Sie immer mit dem höchsten Bereich beginnen und anschließend den passenden Bereich auswählen.
• Schließen Sie zuerst die schwarze Prüfspitze, dann die rote Prüfspitze an.
• Bevor Sie Funktionen wechseln, nehmen Sie die Schnüre ab.
• Nehmen Sie zuerst die schwarze Prüfspitze, dann die rote Prüfspitze ab.
• Verwenden und installieren Sie die Batterien gemäß der gerätespezifischen Anleitung Ihres Produkts.
• Bevor Sie die Funktionen ••••) oder Ω verwenden, kontrollieren Sie, dass keine Spannung vorhanden ist.

2. GARANTIE

Die Garantie für dieses Material umfasst Werkstoff- oder Herstellungsfehler gemäß der Allgemeinen Geschäftsbedingungen. In der Garantielaufzeit darf das Gerät nur vom Hersteller repariert werden. Der Hersteller behält sich die Entscheidung vor, das Gerät zu reparieren bzw. es ganz oder teilweise auszutauschen. Die Rückschickkosten zum Hersteller trägt der Kunde. Die Garantie gilt nicht in folgenden Fällen:

• Unsachgemäßer Einsatz des Gerätes oder gemeinsamer Einsatz mit einem nicht kompatiblen Gerät.
• Änderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers.
• Eingriff durch eine vom Hersteller nicht zugelassene Person.
• Anpassung an eine bestimmte Anwendung, die in der Gerätedefinition oder der Gebrauchsanweisung nicht vorgesehen ist.
  ■ Schlag, Fall oder Überschwemmung.
• Informationen und Anschriften unserer Kundendienste oder bei Ihrem Händler.

3. VERPACKUNG

Das gesamte Gerät wurde vor dem Versand mechanisch und elektrisch kontrolliert. Dennoch sollten Sie das Produkt kurz auf eventuelle Transportschäden untersuchen.

In einem solchen Fall melden Sie dem Transportunternehmen gegenüber sofort den üblichen Vorbehalt an.

Sollte das Gerät zurückgeschickt werden, verwenden Sie die Originalverpackung und geben Sie in einer kurzen Notiz den Grund an.

4. WARTUNG

4.1 MESSTECHNISCHE KONTROLLEN

Wie bei allen Mess- oder Prüfgeräten ist eine regelmäßige Kontrolle notwendig. Informationen und Anschriften auf Anfrage oder bei Ihrem Händler.

4.2 INSTANDHALTUNG

Reinigen Sie Ihr Universalmessgerät regelmäßig mit einem in Seifenwasser getränkten Tuch. Verwenden Sie keine Schleifmittel oder Lösungsmittel.

4.3 REPARATURARBEITEN AUSSERHALB FRANKREICHS.

Für alle Arbeiten (ob unter Garantie oder nicht) schicken Sie das Gerät an Ihren Händler.

5. LAGERUNG

Die Batterien entfernen und getrennt von Ihrem Messgerät lagern, wenn das Gerät länger als 60 Tage nicht verwendet wird.

GEBRAUCH

6. PRÄSENTATION

6.1 DIE VORDERSEITE

Abb.	Funktion
1.	Negative schwarze Anschlussklemme (-) COM
2.	LCD - Anzeigegerät:- CM600 & CM610: 3 Ziffern 1⁄2 (1.999 Punkte)- CM625: 4 Ziffern (4.369 Punkte)'----': Bereichsüberschreitung bei der Strom- und Spannungsmessung
3.	Drehbarer FunktionsauswahlknopfOFF: ausgeschaltetes UniversalmessgerätA : Wechselstrom (CM600 & CM610: 600 AundCM625: 400 A)A : Gleichstrom(nur CM625: 400 A)V : Wechselspannung CM600 & CM610und CM625 (600 V)V : Gleichspannung CM600,CM610 und CM625 (600 V)Ω : Widerstand (nur CM610: 20 MΩ)Ω ••): Widerstand und Stromfluss(nur CM625: 40 MΩ): Test der Dioden und des Stromflusses(nur CM600 & CM610)
4.	Handgriff für die Öffnung der Klemme
5.	Während der Messung muss die Hand stets hinter dieser Schutzvorrichtung gehalten werden.
7.	Für die Erlangung eines Höchstmaßes an Präzision muss der Leiter während der Messung in der Mitte dieses Bereiches lokalisiert werden.
8.	Taste MAX (CM600 & CM610): für die Funktionen A V V zeigt den gemessenen Höchstwert an; dieser Wert wird automatisch aktualisiert. Das Symbol wind angezeigt, wenn die Funktion aktiviert ist; eine erneute Betätigung der Taste hebt die Funktion auf.
9.	Taste SELECT.CM600 & CM610: wählt abwechselnd den Test der Dioden oder des Stromflusses aus . CM625: wählt abwechselnd die Messung von wie folgt aus:- Gleichstrom oder Nullstellung (Bereich 40 ADC)- Widerstand oder Test des Stromflusses .
10.	Positive rote Anschlussklemme (+)
11.	CM625: Angabe der Ausrichtung der Klemme
12.	Taste HOLD (CM625). Friert die Messung ein (Data Hold); das Symbol wind angezeigt, wenn die Funktion aktiviert ist. Eine erneute Betätigung der Taste hebt die Funktion auf. In diesem Modus ist die Selbstsperrung AUTO POWER OFF (Abb. 25) deaktiviert.

6.2 DAS ANZEIGEGERÄT

Abb.	Funktion
13.	Stromfluss
14.	Negativer Wert
15.	Wechselstrom
16.	Gleichstrom
17.	Batterieschwäche
18.	Höchstwert
19.	Diodentest

Abb.	Funktion
20.	Widerstand
21.	Stromspannung
22.	Höchstwert
23.	Auto. Bereiche
24.	Wertebeibehaltung
25.	Selbstsperrung
	nur CM625

6.3 DIE RÜCKSEITE

Abb.	Funktion
27.	Sicherheitstext

Abb.	Funktion
28.	Batteriefach

7. VERWENDUNG

7.1 INBETRIEBNAHME DER MULTIMETER MESSZANGE

Bitte stellen Sie den Auswahlknopf (Abb. 3) auf eine andere Position als OFF.

7.2 AUSSCHALTEN DER MULTIMETER MESSZANGE Manuelle Ausschaltung

Bitte stellen Sie den Auswahlknopf (Abb. 3) auf OFF.

Selbstsperrung

Das Universalmessgerät schaltet sich 10 Minuten nach der letzten Messung automatisch aus; der Summer gibt eine Minute vor dem Ausschalten einen Signalton aus. Die Betätigung irgendeiner Taste außer der Taste SELECT startet das Universalmessgerät erneut.

Annullieren der Selbstsperrung (nur CM625)

1. Bitte stellen Sie den Auswahlknopf (Abb. 3) auf OFF.
2. Halten Sie bitte die Taste HOLD gedrückt und drehen Sie nun den Auswahlknopf (Abb. 3) auf eine andere

Position als OFF. Das Symbol AUTO POWER OFF erlischt; die Selbstsperrung ist nun deaktiviert.

Wiedereinschalten der Selbstsperrung (nur CM625)

1. Bitte stellen Sie den Auswahlknopf (Abb. 3) auf OFF.

2. Stellen Sie nun bitte den Auswahlknopf (Abb. 3) auf eine andere Position als OFF.

Das Symbol AUTO POWER OFF wird angezeigt; die Selbstsperrung ist nun aktiviert.

7.3 MESSUNG DER STROMSPANNUNG

Bitte lesen Sie vor der Verwendung aufmerksam die Sicherheitshinweise durch.

Automatische Messbereiche:

- CM600 & CM610: 200 mVDC bis 600 VDC (5 Bereiche) und

2 VAC bis 600 VAC (4 Bereiche).

CM625: 4 VDC bis 600 VDC (4 Bereiche) und 4 VAC bis 600 VAC (4 Bereiche).

1. Bitte stellen Sie den Auswahlknopf (Abb. 3) auf das Spannungssymbol.

2. Setzen Sie nun bitte das schwarze Verbindungsstück in die Anschlussklemme COM (Abb. 1) sowie das rote Verbin-dungsstück in die Anschlussklemme + (Abb. 10) ein und lesen Sie bitte anschließend den Wert der Spannung nach der Stabilisierung dieses Wertes ab.

Wenn das Symbol AUTO (Abb. 23) angezeigt wird, bestimmt das Universalmessgerät den optimalen Messbereich.

Die Anzeige von „----“ gibt eine Bereichsüberschreitung an.

- CM600 & CM610: für die Anzeige des Höchstwertes siehe §. 7.9.

- CM625: für die Speicherung des gelesenen Wertes siehe §. 7.10.

3. Bitte stellen Sie den Auswahlknopf auf OFF.

7.4 MESSUNG DES GLEICHSTROMES (CM625)

Bitte lesen Sie vor der Verwendung aufmerksam die Sicherheitshinweise durch.

Automatische Messbereiche:

- CM625: 40 ADC oder 400 ADC (2 Bereiche).

1. Bitte stellen Sie den Stellschalter (Abb. 3) auf Null A.

2. Betätigen Sie nun bitte die Taste SELECT (Abb. 9) für die Nulleinstellung.

Die Nulleinstellung ist nur im Bereich 40 A aktiv.

1. Bitte betätigen Sie den Handgriff (Abb. 4), um die Klemme (Abb. 6) zu öffnen und setzen Sie nun einen Leiter in die Mitte der Klemme (Abb. 4) ein.

Bemerkung: bitte niemals die beiden Leiter + und – in einen gleichen Kreislauf in der Klemme einsetzen; ein derart gemessener Wert wäre ungültig.

1. Bitte lesen Sie den Wert des Stromes ab, sobald sich dieser Wert stabilisiert hat.

Die Anzeige von „----“ gibt eine Bereichsüberschreitung an.

Für die Speicherung des gelesenen Wertes siehe §. 7.10.

1. Öffnen Sie nun bitte die Klemme, entfernen Sie den Leiter und stellen Sie den Auswahlknopf anschließend bitte auf OFF.

7.5 MESSUNG DES WECHSELSTROMES

Automatische Messbereiche:

- CM600 & CM610: 200 AAC oder 600 AAC (2 Bereiche).

- CM625: 40 AAC oder 400 AAC (2 Bereiche).

1. Bitte stellen Sie den Auswahlknopf (Abb. 3) auf A. Die Symbole (Abb. 15 und 21) werden angezeigt.

2. Betätigen Sie bitte den Handgriff (Abb. 4), um die Klemme (Abb. 6) zu öffnen und setzen Sie nun einen Leiter in der Mitte der Klemme ein (Abb. 29) ein.

Bemerkung: bitte niemals die beiden Leiter in einen gleichen Kreislauf in der Klemme einsetzen; ein derart gemessener Wert wäre ungültig.

1. Bitte lesen Sie den Wert des Stromes ab, sobald sich dieser Wert stabilisiert hat.

Die Anzeige von „----“ gibt eine Bereichsüberschreitung an.

- CM600 & CM610: für die Anzeige der Höchstwerte siehe §. 7.9.

- CM600 & CM610: für die Speicherung des gelesenen Wertes siehe §. 7.10.

1. Öffnen Sie nun bitte die Klemme, entfernen Sie den Leiter und stellen Sie anschließend den Auswahlknopf bitte auf OFF.

7.6 MESSUNG DES WIDERSTANDES

Bitte lesen Sie vor der Verwendung aufmerksam die Sicherheitshinweise durch. Der Kreislauf muss unbedingt spannungsfrei sein.

Automatische Messbereiche:

- CM600 & CM610: 200 Ω oder 20 MΩ (6 Bereiche).

- CM625: 400 Ω oder 40 MΩ (6 Bereiche).

1. CM600 & CM610: bitte stellen Sie den Auswahlknopf auf .Ω

CM625: bitte stellen Sie den Auswahlknopf auf.

1. Setzen Sie bitte die schwarze Leitungsschnur in die Anschlussklemme COM (Abb. 1) und die rote Leitungsschnur in die Anschlussklemme + (Abb. 10) ein und lesen Sie anschließend bitte den Wert ab.

Die Anzeige von OL gibt eine Bereichsüberschreitung an.

1. Bitte stellen Sie den Auswahlknopf auf OFF.

7.7 TEST DER DIODEN (CM600 & CM610)

Bitte lesen Sie vor der Verwendung aufmerksam die Sicherheitshinweise durch. Der Kreislauf muss unbedingt spannungsfrei sein.

1. Bitte stellen Sie den Stellschalter (Abb. 3) auf

1. Direkte Testdurchführung.

Schließen Sie bitte die schwarze Spitze an der Kathode und die rote Spitze an der Anode an. Die Messung beläuft sich auf einen Wert zwischen 0,5 bis 0,7 V für eine Siliziumdiode und zwischen 0,2 bis 0,3 V für Germaniumdiode. Ein Wert nahe dem Nullwert gibt einen Kurzschluss an. Die Angabe OL erscheint im Falle einer abgetrennten Diode.

1. Umgekehrte Testdurchführung.

Schwarze Spitze auf die Anode und rote Spitze auf die Kathode. Eine ordnungsgemäß funktionierende Diode zeigt OL an. Die Diode ist defekt, wenn eine Spannung angezeigt wird.

1. Stellen Sie den Auswahlknopf nun bitte auf OFF.

7.8 TEST DES STROMFLUSSES

Bitte lesen Sie vor der Verwendung aufmerksam die Sicherheitshinweise durch. Der Kreislauf muss unbedingt spannungsfrei sein.

1. CM600 & CM610: bitte stellen Sie den Auswahlknopf (Abb. 3) auf und betätigen Sie nun die Taste

SELECT für die Anzeige von (Abb. 13).

CM625: bitte stellen Sie den Auswahlknopf (Abb. 3) auf Ω·) und betätigen Sie nun die Taste SELECT für die Anzeige von ·) (Abb. 13).

1. Setzen Sie bitte die schwarze Leitungsschnur in die Anschlussklemme COM (Abb. 1) und die rote Leitungsschnur in die Anschlussklemme + (Abb. 10) ein

und bringen Sie nun die Tastspitzen auf dem zu kontrollierenden Kreislauf an.

Der Signalton wird ausgegeben, wenn der zu kontrollierende Kreislauf über Gleichstrom verfügt oder der gemessene Widerstand 90 Ω ± 40 Ω (CM610) und 50 Ω ± 25 Ω (CM625) unterschreitet.

1. Stellen Sie den Auswahlknopf nun bitte auf OFF.

7.9 FUNKTION MAX (ANZEIGE DES HÖCHSTWERTES - CM600 & CM610)

1. Bitte stellen Sie den Auswahlknopf auf √ √ oder A und betätigen Sie nun die Taste MAX. Das Symbol MAX wird angezeigt (Abb. 18).

2. Führen Sie nun bitte die Messung durch.

Die Höchstmessung wird automatisch aktualisiert.

1. Für die Deaktivierung der Funktion MAX bitte die Taste MAX betätigen.

7.10 FUNKTION HOLD (SPEICHERUNG DES GELESENEN WERTES - CM625)

1. Bringen Sie bitte die Tastspitzen auf dem zu kontrollierenden Kreislauf an.

Die Höchstmessung wird automatisch aktualisiert.

1. Betätigen Sie bitte die Taste HOLD während der Messung.

Das Symbol D-H (Data Hold) wird angezeigt (Abb. 24); die Messung wird gespeichert.

Die Funktion „Selbstsperrung“ ist deaktiviert.

1. Für die Deaktivierung der Funktion D-H bitte die Taste HOLD betätigen.

8. BATTERIEWECHSEL

Bitte lesen Sie vor der Verwendung aufmerksam die Sicherheitshinweise durch. Der Kreislauf muss unbedingt spannungsfrei sein.

Bitte wechseln Sie die Batterien bei der Anzeige des

Symbols + - aus (Abb. 17):

1. Klemmen Sie bitte die Tastspitzen ab.

2. Bitte stellen Sie den Stellschalter auf OFF.

3. Entfernen Sie nun bitte die Befestigungsschrauben und die Abdeckung des Batteriefaches. Bitte wechseln Sie anschließend die 2 Batterien 1,5 V AAA / LR3 gemäß der entsprechenden Polarität aus.

4. Erneuter Zusammenbau (Abdeckung des Batteriefaches und Schrauben).

Bemerkung: bitte entfernen Sie die Batterien, wenn das Universalmessgerät während eines längeren Zeitraums nicht verwendet wird.

9.1 ALLGEMEINES

Wertemessung	CM600, CM610 & CM625:Gleichspannung, Wechselspannung,Wechselstrom, Widerstand, Test des StromflussesCM600 & CM610: DiodentestCM625: Gleichstrom
Messungsmethoden	CM610 & CM625 :effiziente echteSpannung (AC)
Anzeigegerät	CM600 & CM610: 2.000 PunkteCM625: 4.369 Punkte
Angabe der Polarität	Zeichen „-“
Zusätzliche auswählbare Funktionen	Auswahl des automatischen BereichesSelbstsperrung (aktiviert oder deaktiviert)Anzeige der BereichsüberschreitungCM600 & CM610: Höchstmessung(Max Hold)CM625: Speicherung der Messung(Data Hold)
Angabe des Batterieverbrauchs	Symbol Batterieschwäche + -
Stichprobenfrequenz	CM600 & CM610: etwa 3 Mal pro Sek.CM625: etwa 2 Mal pro Sek.
Max. Oeffnung der Zangenbacken	30 mm
Verwendung	0 bis 50°C (32°F - 122°F) RH < 80%,Nichtvorhandensein von Kondensierungen
Lagerung	-10°C bis 60°C (14 - 140°F) RH < 70%, Nichtvorhandensein von Kondensierungen und ausgebaute Batterie
Stromversorgung	2 Batterien 1,5 V Typ LR3 (AAA)
Autonomie (bei VDC - Messung)	CM600 & CM610: 400 Stunden(Alkali-Batterie) oder 200 Stunden(Standardbatterie)CM625: 100 Stunden (Alkalibatterie)
Größenmaße und Gewicht (mit Batterien)	189 x 71 x 37 mm (L x B x H)CM600 & CM610: 200 gCM625: 220 g
Verschmutzungsgrad	2
Elektrische Sicherheit.	IEC 61010-1 – IEC 61010-2-032 –IEC 61010-2-033300V KAT III
Lieferumfang des Gerätes	2 Batterien 1,5 V Typ AAA / LR3Zwei LeitungsschnüreEine FunktionsbeschreibungEine Schutzvorrichtung

9.2 REFERENZBEDINGUNGEN

Referenzbedingungen: 18°C - 28°C; RH < 80 %,

Nichtvorhandensein von Kondensierungen.

Siehe Tabelle auf der Seite 42.