TK 305 - Säge Holzmann - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TK 305 Holzmann

DE BETRIEBSANLEITUNG

TISCH UND KAPPSÄGE

Übersetzung / Translation

EN USER MANUAL

ES MANUAL DE INTRUCCIONES

FR MODED'EMPLOI

CZ NÁVOD K POUžITÍ

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 8

3 VORWORT (DE) 12

4 TECHNIK 13

4.1 Komponenten 13
4.2 Technische Daten 15

5 SICHERHEIT 16

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung 16
5.2 Sicherheitshinweise 17
5.3 Restrisiken 19

6 MONTAGE 20

6.1 Lieferumfang 20
6.2Zusammenbau 20

6.2.1 Montage Parallelanschlag 20

7 BETRIEB

21

7.1 Betriebshinweise 21
7.2 Bedienung 22
7.3 Verwendung als Tischsgage 22

7.3.1 Winkelschnitt 22

7.4 Verwendung als Kapsäge 23

7.4.1 Einstellung Gehrungswinkel 24
7.4.2Gehrungsschnitt mit Kappsgage 25
7.4.3 Winkeleinstellung Drehteller 25
7.4.4Arbeitsposition 26

8 WARTUNG

27

8.1 Instandhaltung und Wartungsplan 27
8.2 Staubsack montieren 27
8.3Sageblattwechsel 28
8.4 Reinigung 28
8.5 Entsorgung 28

10 FEHLERBEHEBUNG

29

11 PREFACE (EN)

30

12 TECHNIC

31

12.1 Components 31

36.1 Betriebshinweise 95
36.20Obsluha 96

36.2.1 Pouzitjiko stolnipila 96
36.2.2 Rez pod uhlem 96
36.2.3 Použití也是如此 zkracováci pila 97
36.2.5Nastaveni uhlu rezu 98
36.2.6 Rezy pod uhlem 99
36.2.7Nastaveni uhlu otochné desky 99
36.2.8 Pracovni poloha 100

37 UDRZBA 101

37.1 Plán udrzby 101
37.2 Montáž odpadniho vaku 101
37.3 Vymena piloveho kotouche 102
37.4 Ciisteni 102

37.5Likvidace 102

39 ODSTRANENI ZAVAD 103

57.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order 141
57.2 Explosionszeichnung / explosion drawing 143

58 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 147

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE SICHERHEITSZEICHEN BEDEUTUNG DER SYMBOLE

EN SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS

DE CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien

DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedieten und so Schaden an Menschen und Maschine vorzubeugen.

DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tõdliche Gefahren mit sich bringen.

DE Allgemeiner Hinweis

EN General note

ES Notas generales

FR Note générale

CZ VseobecnyPokyn

DE Schutzausrüstunglagen!

DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzsteckerziehen!

DE Bedienung mit Handschuhen verboten!

DE Bedienung mit Schmuck verboten!

DE Bedienung mit Krawatte verboten!

DE Bedienung mit offenem Haar verboten!

DE Gefährliche elektrische Spannung!

EN High voltage!

DE Warning vor Schnittverletzungen!

DE Warning vor rotierenden Teilen!

DE Warning vor wegschleudernden Teilen!

DE Vor Nasse schützen!

NL Beschermingsklasse II!

3 VORWORT (DE)

Sehr geehrter Kunde!

These Betriebsanleitung enthalt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Tisch- und Kapsäge TK 305.

Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und damit nicht entfernrt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäß Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte konnen Abbildungen und Inhalte geringfugig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie unsitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht

© 2016

These Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.

Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht.

Kundendienstadresse

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA

Tel [phone] - 0

Fax [phone]

[e-mail]

4 TECHNIK

4.1 Komponenten

Kappsäge
1	Handgriff	15	Sägeblatt	26	Sägeblattschutz
2	Ein-Aus-Schalter (Kapp)	16	Spanneinrichtung	27	Messskala
3	Ein-Aus-Schalter (Tisch)	17	Anschlag	28	Motor
4	Fixierknopf 1 offen	18	Grundplatte	29	Drehteller
5	Arbeitstisch	19	Verländerung
13	Verriegelungsknopf	20	Verriegelung (Winkel)

Tischsäge
6	Tischeinstellungsknopf	11	Oberer Sägeblattschutz	21	Verriegelung (Gehrung)
7	Parallelanschlag	12	Unterer Sägeblattschutz	22	Stützstange
8	Schiebestock	13	Sägeblattschutzhalterung	23	Sägeblattschlüssel
9	Staubsack	14	Arretierbolzen	24	6mm Inbusschlüssel
10	Fixierknopf 2 oben	16	Spanneinrichtung	25	5mm Inbusschlüssel

4.2 Technische Daten

TK 305
Netzspannung	230V / 50Hz
Motorleistung	2000W
Leerlaufdrehzahl	4200min-1
Sägeblattgröße	Ø 305mm
Sägeblattbohrung	Ø 30mm
Spaltkeildicke	2.5mm
Max. Schnittleistung (Kappsäge)	90°: 85x180mm
	45°: 55x145mm
	45° und li 45°: 55x80mm
	45° und re 45°: 55x150mm
Max. Schnittleistung (Tischmögen)	50mm
Schall-Druckpegel LPA	99.1 dB(A)	K: 3dB(A)
Schall-Leistungspegel LWA	112.1 dB(A)	K: 3dB(A)
Vibration	ah=7.07m/s2	K: 1,5m/s2

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormt den Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsatzung der Aussetzung verwendet werden.

Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung der Maschine von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der die Maschine verwendet wird.

5 SICHERHEIT

5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung

Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, Sicherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen konnen, umgehend beseitigen halten!

Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!

Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:

Zum Kappen sowie zum Längs- und Querschneiden (nur mit Queranschlag) von Holz und holzählichen Stoffen (Kunststoffen);

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und darauf resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

WARNING

• Verwenden Sie nur für die Maschine zulässige Sägeblätter!
• Verwenden Sie nie schadhafte Sägeblätter!
• Benutzen Sie die Maschine niemals mit defekten oder ohne montierte trennende Schutzeinrichtung
  Die Entfernung bzw. Änderung der Sicherheitskomponenten konnen zu Schaden am Gerät und schweren Verletzungen führen! HöCHSTE VERLETZUNGSGEFAHR!

Arbeitsbedingungen:

Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:

Feuchtigkeit

max. 70%

Temperatur

von +5^ bis +40^

Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgeführlichen Bedingungen bestimmt.

Unzulässige Verwendung:

• Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.
• Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig
  Die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.
• Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in this handbook angeführten werden.
• Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit der Maschine geeignet sind.
• Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
• Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.
• Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
  Die Maschine darf nicht fur Nutenfriesen, Falzfriesen oder Auskehlen verwendet werden!
  Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet

5.2 Sicherheitschinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!

Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen konnen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken!

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schaden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

• Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und Materialresten halten!
• Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!
• Arbeitsen Sie in gut durchgelüfteten Räumen!
• Überlasten Sie die Maschine nicht!
• Achten Sie bei der Arbeit auf einen stets sicheren Stand.
• Halten Sie ihre Höhe während dem Betrieb vom Sägeblatt fern
• Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeitsen an der Maschine verboten!
  Die Maschinearf nur von einer Person bedient werden
  Die Maschine scarf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.
• Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten!
• Achten Sie darauf, dass sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich (Mindestabstand: 2m) aufhalten

• Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.
• Lose Objekte können sich im Bohrkopf verfangen und zu schwersten Verletzungen führen!

• Bei Arbeiten an und mit der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz und Staubmaske)/TRagen!

Die laufende Maschinearfie unbeaufsichtigt sein!Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht!
- Vor Wartungs- oder Einstellarheiten ist die Maschine von der Spannungsvorsorgung zu trennen!
- Stellen Sie sichere, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevorsie an die Stromversorgung angeschlossen wird
Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden

• Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen)
• Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten, ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer, Schnittverletzung;
• Schützen Sie die Maschine vor Nisse (Kurzschlussgefahr!)
• Im Freien nur mit Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist, arbeiten
• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge und -maschinen nie in der Umgebung von entflammbaren Flüssigkeiten und Gasen (Explosionsgefahr!)
• Prüfen Sie regelmäßig das Anschlusskabel regelmäßig auf Beschädigung
• Verwenden Sie das Kabel nie zum Tragen der Maschine oder zum Befestigen eines Werkstücks
  Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Teilen

• Einstellwerkzeuge und Schraubenschlüssel vor dem Einsatz entfernen.
  Fixieren Sie das Werkstück immer mit einem geeigneten Werk-zeug.
  Schwere Verletzungen durch scharfe Kanten an der Hand sind möglich.
• Halten Sie das Sägeblatt scharf und sauber, damit{lassen sie sich better führen und verklemmen weniger.
• Vergewissern Sie sich, dass die montierten Staubabsaug- oder auffangeinrichtungen richtig Funktionieren
  Lagern Sie die Maschine außerhalb der Reichweite von Kindern

HINWEI S

Verhalten im Notfall

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten griffbereit vorhanden sein. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste-Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

5.3 Restrisiken

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:

• Verletzungsgefahr für die Höhe/Finger durch das rotierende Sägeblatt während dem Betrieb.
• Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten des Werkstücks, vor allem bei nicht mit entsprechendem Werkzeug/Vorrichtung fixiertem Werkstück.
• Verletzungsgefahr: Haare und lose Kleidung etc. können vom rotierenden Sägeblatt erfasst und aufgewickelt werden! Schwere Verletzungsgefahr! Sicherheitsbestimmungen bzgl. Arbeitskleidung unbedingt beachten.
• Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
• Verletzungsgefahr durch Staubemissionen von, mit gesundheitsschädlichen Mitteln gehandelten Werkstücken
  Schnittgefahr durch scharfe Schnittkanten
• Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.
• Verletzungsgefahr durch Rückschlag:

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf ein klemmendes, schleifendes oder versetztes Sägeblatt. Dies Verursacht das Auswerfen des Werkstücks nach halten Richtung Bedieners.

These Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendeten werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird.

Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtige Sicherheitsfaktor!

6 MONTAGE

6.1 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihr hem Handler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außer dem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.

6.2 Zusammenbau

Die Maschine wird im Prinzip fertig montiert ausgeliefert. Aus Transportgrunden müssen einige Komponenten vom Kunden montiert werden.

Wird die Maschine nicht mobil genutzt, sondern an eine Werkbank befestigt, muss der Untergrund sauber und eben sein. Vor der Montage sind die 4 Gummistandfuße zu entfernen und gut aufzubewahren, damit sie bei einer mobilen Nutzung wieder zur Verfügung stehen.

6.2.1 Montage Parallelanschlag

1. Anschlag vom Parallelanschlag abziehen
2. Fixierschrauben lose
3. Parallelanschlag in die UNut schieben Beachten Sie, dass die obere Öffnung groBer ist!
4. Fixierschrauben anziehen
5. Anschlag wieder einsetzen
6. Parallelanschlag in die Nut des Arbeitsstisches einsetzen
7. 90^ einstellen

7 BETRIEB

Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfrei den Zustand. Vor jeder Betrieb ist eine Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prufen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz.

7.1 Betriebshinweise

WARNING

Führer Sie sãmtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom elektrischen Netz durch!

ACHTUNG

Die Maschine nie mit angedrücktem Sägeblatt starten!
- Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn das Sägeblatt die passende Geschwindigkeit erreicht hat!
- Achten Sie auf Vibrationen, Bewegungen und ungewöhnliche Gerausche. Brechen Sie die Arbeit bei Auffälligkeiten sofort ab!
- Bruchstücke und andere Teile des Werkstücks nie bei laufendem Sägeblatt entfernen!

HIN WEIS

Kappsäge:

• Das Werkstück muss bei allen Operationen fest an Drehteller und Gehrungsanschlag anliegen.
• Halten Sie das Werkstück nicht mit den Händen in der Nähe des Sägeblattes.
• Das Drehteller muss einwandfrei geschichert sein und damit während des Betriebs nicht bewegen.
• Der Vertriegelungsknopf muss bei Gehrungsschnitten fest angezogen sein. Vor Beginn des Schnittes immer prüfen!
• Handgriff sicher festhalten! Der Handgriff bewegt sich beim Anlauf möglich nach oben oder unter.

Tischsgage:

• Führn Sie das Werkstück immer am Parallelanschlag
• Prüfen Sie vor Beginn immer die Fixierung des Arbeitsstisches
• Verwenden Sie zum Schutz von Händen und Fingern immer den Schiebestock bei Schnitt unter 300mm.
• Prüfen Sie vor Beginn immer die Richtige Einstellung des Spaltkeils
• Schieber Ben Sie das Werkstück nie ruckartig oder zu schnell vor.
• Drehen oder verbiegen Sie das Werkstück nicht
• Falls sich das Sägeblatt im Werkstück verklemmt, schalten Sie die Maschine(sofort aus, trennen sie vom Stromnetz und befren Sie das Sägeblatt

7.2 Bedienung

HINWEI S

Vor dem Einsatz immer eine Staubabsauganlage oder - Auffangeinrichtung montieren!

7.3 Verwendung als Tischsage

Wenn alle Teile montiert sind verbinden Sie die Maschine mit der Stromversorgung. Durch Betatigung des Ein-Aus-Schalters (Tisch) wird die Maschinen gestartet oder gestopt.

1. Beachten Sie die maximale Schnittthöhe von 55mm.
2. Einstellung des Parallelanschlags:
   a. Legen Sie das Werkstück auf den Arbeitstisch.
   b. Richten Sie das Werkstück auf die gewünschte Länge ein.
   c. Fixieren Sie den Parallelanschlag mit dem Einstellknopf.
3. Führn Sie das Werkstück am Parallelanschlag. Bei schmalen Schnitten (<300mm) Schiebestock verwenden!

7.3.1 Winkelschnitt

1. Einstellung des gewünschten Winkels:
   a. Legen Sie das Werkstück auf den Arbeitstisch.
   b. Richten Sie das Werkstück auf den gewünschten Winkel ein: Winkelbereich: 30^ 90^ 30^ .
   c. Fixieren Sie den Anschlag mit dem Einstellknopf
2. Führn Sie das Werkstück am Parallelanschlag. Bei schmalen Schnitten (<300mm) Schiebestock verwenden!

Ein-Aus-Schalter

Der Ein-Aus-Schalter befindet sich rechts oben dem Handgriff. Mit dem grünen "Ein-Knopf" wird die Maschine gestartet. Mit dem roten "Aus-Knopf" wird die Maschine gestoppt.

7.4 Verwendung als Kapsäge

Fixierknopf 1 losen. (6-1)

Fixierknopf 2 losen. (6-2)

Arbeitstisch -mit Sicherungsblech- ganz nach offen ziehen und mit Fixierknopf 1 und 2 offen festklemen. (6-3)

ACHTUNG:

Den Bediengriff leicht nach unten drucken
so lasst sich der Arretierbolzen (1) leicht aus der Bohrung ziehen und die Kappsage schwenkt nach offen. (6-4)

Arretierbolzen ganz aus Sicherungsblech gezogen. (6-5)
WICHTIG: Arbeitstisch muss ganz oben festgeklemmt sein!

Entfernen Sie den unteren Sageblattschutz.
Nach Beendigung der Arbeit unteren Sägeblattschutz wieder einsetzen

Spanneinrichtung montieren:

a) die Spanneinrichtung an der linken Seite des Arbeitsstisches in die Öffnung setzen.
b) mit den Flügelmutter befestigen.

1. Verländerung montieren:

a) Führer Sie die Veränderung parallel zur Grundplatte in die damit vorgesehenen Öffnungen.
b) Die Veränderungen können links und rechts montiert werden.

1. Spanneinrichtung verwenden:

a) Legen Sie das Werkstück auf das Drehteller und drucken es an den Anschlag;
b) Richten Sie das Werkstück auf die gewünschte Länge und spannen es mit der Einstellschraube ein.

1. Schneiden mit der Kappsäge:

a) Ein-Aus-Schalter am Handgriff und Verriegelungsknopf Kappssage betätigten:
b) Drucken Sie die Kappsäge nach unten
c) Schneiden Sie das Werkstück zur Gänze durch.
d) Lassen sie den Ein-Aus-Schalter los und führen Sie die Kappsäge langsam darüber in die oberste Stellung.

7.4.1 Einstellung Gehrungswinkel

Der Winkel zwischen Sageblatt und Drehteller muss 90^ betragen. Um den Winkel exakt einzustellen, gehen Sie wie folgend beschreiben vor:

1. Losen Sie den Verriegelungsknopf Gehrungsinstellungen.

1. Lösen Sie die Fixierschrauben Skalaeinstellung und stellen Sie durch bewegen der Kappsäge auf 0^ .

1. Nachdem Sie die Einstellung auf 0^ vorgenommen haben,ziehen Sie die Fixierschrauben wieder an.
2. Ziehen Sie den Verriegelungsknopf Gehrungseinstellung wieder an.

Gehrungswinkeleinstellungen sind nach links in einem Bereich von 0^ - 45^ möglich.

7.4.2 Gehrungsschnitt mit Kappsäge

Gehrungsschneiden mit der Kappsäge:

a. Werkstück einspannen
b. Ein-Aus-Schalter am Handgriff und Verriegelungsknopf Kappsäge betätig;
c. Drucken Sie die Kappsäge nach unten
d. Schneider Sie das Werkstück zur Gänze durch.
e. Lassen sie den Ein-Aus-Schalter los und führen Sie die Kappsäge langsam darüber in die oberste Stellung.

7.4.3 Winkeleinstellung Drehteller

1. Lösen Sie die Verriegelung Winkeleinstellung und stellen Sie den gewünschten Winkel ein und fixieren Sie die Verriegelung Winkeleinstellung wieder.
2. Legen Sie das Werkstück auf den Drehteller
3. Richten Sie die gewünschte Länge ein
4. Werkstück einspannen.

Winkeleinstellbereich des Drehtellers: 45^ - 0^ - 45^

1. Ein-Aus-Schalter am Handgriff und Verriegelungsknopf Kappsäge betätigten;
2. Drücken Sie die Kappsäge nach unten
3. Schneiden Sie das Werkstück zur Gänze durch.
4. Lassen sie den Ein-Aus-Schalter los und führen Sie die Kappsäge langsam darüber in die oberste Stellung.

7.4.4 Arbeitsposition

Der Arbeitsbereich der Höhe darf nie innerhalb von 140mm links und rechts des Sägeblattes sein!
Verwenden Sie immer die Spanneinrichtung!

HINWEI S

Lassen Sie immer die Säge die Arbeit machen. Drücken Sie nie zu fest auf das Werkstück, damit kann es zu Verletzungen des Bedieners oder/und zu Beschädigung der Maschine kommt.

8 WARTUNG

Die Maschine ist wartungsarm und enthalt nur weniger Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss.

Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen konnen, umgehend beseitigen halten.

Prufen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in einwandfrei leserlichem Zustand sind.

Prufen Sie vor jedem Betrieb den einwandfrei Zustand der Sicherheitseinrichtungen!

Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spanen und Staub reinigen) mit einer)dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren.

8.1 Instandhaltung und Wartungsplan

Nach jeder Inbetriebnahme:

Gleitteile mit dünner Schicht Öl einschmieren
- Maschine von Spanen und Staub saubern

8.2 Staubsack montieren

1. Drucken Sie die Ringfeder zusammen
2. Ziehen Sie die Ringfeder über den Anschlussstutzen und halten Sie die Ringfeder wieder los

8.3 Sägeblattwechsel

HINWEI S

Tragen sie keine Sicherheitshandschuhe während des Schneidens!
- Sicherheitshandschuhe nur bei Sägeblattwechsel oder bei Arbeit mit Rohmaterial/TRagen!

1. Fixieren Sie die Kappsäge in oberster Stellung
2. Losen Sie mit dem Sägeblattschlüssel die die Befestigungsmutter des Sägeblattes
3. Wechseln Sie das Sageblatt
4. Befestigen Sie das neue Sägeblatt wieder mit der Befestigungsmutter

8.4 Reinigung

Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden. Befreien Sie die Maschine regelmäßig nach der Arbeit von Spanen und Bohrmehl.

HIN WEI S

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!

Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden!

Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren.

8.5 Entsorgung

Entsorgen Sie ihre Maschine nicht im Restmull. Kontaktieren Sie ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, ihre alte fachgerecht zu entsorgen.

10 FEHLERBEHEBUNG

BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN, TRENNEN SIE DIE MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG.

Fehler	Mögliche Ursache	Behebung
Maschine startet nicht	• Maschine ist nicht angeschlossen	• Alle elektrischen Steckverbindungen überprüften
	• Sicherung oder Schutz kaputt	• Sicherungen wechseln• Schutz aktivieren
	• Schalter defekt	• Schalter überprüften
	• Kabel beschädigt	• Kabel erneuern
Sägeblatt kommt nicht auf Geschwindigkeit	• Verlängerungskabel zu lang	• Verlängerungskabel tauschen
	• Schwaches Stromnetz	• Netzbetreiber kontaktieren
Maschine vibriert stark	• Stand auf unebenem Boden	• Neu einrichten
	• Motorbefestigung lose	• Befestigungsschrauben anziehen

VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN.

HIN WEIS

Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fuhle diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung davon nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu.

11 PREFACE (EN)

Dear Customer!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA

Tel [phone] - 0

Fax [phone]

[e-mail]

12 TECHNIC

12.1 Components

Mitre saw
1	Handle	15	Blade	26	Blade guard
2	Trigger switch	16	Clamp groupware	27	Location ruler
3	ON-OFF switch	17	Location plate	28	Motor
4	Upper lock knob 1	18	Base	29	Circular pan
5	Works table face	19	Extend pole
13	Mitre drop & lock button	20	Circular pan lock knob

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel [phone] - 0

Fax [phone]

[e-mail]

19 CHARACTERISTICAS TECNICAS

19.1 Componentes

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel [phone] - 0

Fax [phone] - 4

[e-mail]

26 CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

26.1 Composants

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel [phone] - 0

Fax [phone]

[e-mail]

33 TECHNIKA

33.1 Cásti stroje

36.1 Betriebshinweise

POZ OR

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

AUSTRIA

Tel [phone] - 0

Fax [phone]

[e-mail]

41 TECHNICA

41.1 Componenti

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA

Tel [phone] - 0

Fax [phone]

[e-mail]

49 TECHNIEK

49.1 Componenten

57.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order

Mit HOLZMANN-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkurzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.

HINWEI S

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!

Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden

Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sieitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverstandnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benotigten Ersatzteile eindeutig markiert sind.

Bestelladresses sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation.

57.2 Explosionszeichnung / explosion drawing

No.	Specification	Qty	No.	Specification	Qty
1	screw ST4*16	11	98	screw M4*16	2
2	back cover	1	99	LED assembly cover	1
3	Decorative board	1	100	lampshade	1
4	screw M5x27	8	101	Condenser	1
5	housing	1	102	battery cover	1
6	stator assembly	1	103	LED circuit board	1
7	screws ST5x65	2	104	Laser spring	1
8	Bearing 629	1	105	Laser spring	1
9	Brush holder	2	106	copper contact sheet	2
10	Brush	2	107	Battery spring	2
11	Armature assembly	1	108	LED assembly kit	1
12	Bearing 6201	1	109	LED switch	1
13	Push handle	1	110	handle cover	1
14	O type rubber ring 11x1.9	1	111	upper handle	1
15	push	1	112	electromagnetic switch	1
16	Wind ring	1	113	capacitor	1
17	gasket 2	1	114	Overload protection device	1
18	Woolens cushion sheet	1	115	switch HY15	1
19	Frame	1	116	lower handle	1
20	cutting knife	1	117	screw ST4*20	5
21	Guide pin clamping rod	2	118	Three core cable	1
22	With the knife plate plate	1	119	clamp	1
23	screw M6X16	6	120	Rocker locking wheel cover	1
24	Selling spring	1	121	Rocker locking handwheel	1
25	Selling baffle	1	122	Plate washer	1
26	Barrier screw	1	123	lock nut M12	2
27	bearing 608	1	124	Mat 12	2
28	Shaft ring 17	1	125	12 wave pad	1
29	Gear	1	126	Frame clamping pad	1
30	Shaft ring 20	1	127	Torsion spring	1
31	Circlips for holes 42	1	128	Rocker antifriction sheet	1
32	bearing 6004	1	129	SCREW st4*10	2
33	bearing seat	1	130	screw M6*40	1
34	Flat key 6x6x12	1	131	screw M6	3
35	Spindle	1	132	Pitch axis	1
36	screw M4*12	5	133	Rocker angle label	1
37	push rod shaft screw	1	134	rocking bar	1
38	Hook spring	1	135	Rocker cover	1
39	handle assembly	1	136	Mount antifriction sheet	1
40	opening ring 5	2	137	Rocker pointer	1
41	Shield shaft screw	1	138	screw M6*22	2
42	Loosen lock button	1	139	screw M8*25	3
43	movable shield assembly	1	140	adminiculum	1
44	Shaft ring 48	1	141	Bearing pin	1
45	lower splint	1	142	Auxiliary protective cover	1
46	blade 305	1	143	disk cleading	1
47	Splint	1	144	disk screw	1
48	Saw blade clamping washer	1	145	disk	1
49	Inner six angle screw M8x18 (left)	1	146	disk finger	1
50	Cover of frame	1	147	Positioning handle screw	1
51	screw M5*20	4	148	swing handle	1
52	serew M4*55	2	149	lock nut M6	1
53	junction box cover	1	150	fixed position hand shank spring	1
54	Push rod	1	151	disk fixed position spanner	1
55	Switch	1	152	disk Sealing plate	1
56	Inductance	1	153	screw M5*10	5
57	Terminal	3	154	Shim	1
58	cable clip	1	155	swing handle head	1
59	plug	1	156	O type rubber ring 3.55*1.8	1
60	cable jacket	1	157	steel 6	1
61	Wiring terminal	1	158	disk locking lever spring	1
62	Guide pillar gripping handwheel.	2	159	Disk locking lever	1
63	Guide pin clamping ring.	2	160	opening ring 10	1
64	lock nut M8	2	161	locking lever pressing plate	1
65	Guide pin clamping pad	2	162	Disk friction sheet	4
66	guide pillar	1	163	clamping rod	1
67	Promotion Board	1	164	Workpiece clamping wheel	1
68	screw M4*8	23	165	clamping knob	4
69	leading column	1	166	clamping arm	1
70	Table plate	1	167	clamping disc	1
71	screw M5*10	6	168	Mat 4	1
72	push rod. Snap-gauge	2	169	extension rod	1
73	push rod	1	170	cotter pin 3x20	1
74	screw ST4*10	5	171	Extended pin circlip	1
75	panel	1	172	extension rod supporting plate	1
76	screw ST5.5*20	8	173	Positioning ruler	1
77	Table plate	1	174	Inner six angle set screws with flat M6x16	1
78	Table label	1	175	Positioning ruler clamping knob	1
79	screw ST3*14	8	176	Mobile positioning ruler	1
80	the right table cover	1	177	Extension rod	2
81	lock nut M5	3	178	Extended table left end cover	1
82	Defense linkage	1	179	Extension table	1
83	Table an outlet pipe	1	180	Extension table the right end cover	1
84	screw M5*14	2	181	Spherical ten a round bottom screw M5x10	2
85	left table cover	1	182	Disk rotation label	1
86	Table locking handwheel	1	183	base	1
87	flat washer 6	1	184	mat	4
88	spring washer 4	3	185	Large flat pad 4	4
89	table finger	1	186	screw M4*12	4
90	lock nut	2	187	mat 10	2
91	guide aluminous bar	1	188	10 wave pad	1
92	Table positioning disc	1	189	lock nut M10	1
93	Six hexagon bolt M6x20	2
94	Slider locking handwheel	1
95	Guide ruler of the left end cover	1
96	Guide ruler	1
97	Guide ruler of the right end cover	1

58 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY

CE	Inverkehrbringer / Distributor HOLZMANN MASCHINEN® GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: [phone]; Fax.: [phone] www.holzmann-maschinen.at
Bezeichnung / name
TISCH UND KAPPSÄGE / COMPOUND TABLE/MITRE SAW
Typ / model
TK 305
EG-Richtlinien / EC-directives
• 2006/42/EG • 2014/30/EU
Angewandte Normen / applicable Standards
• EN 55014-1:2012 • EN 55014-2:2009 • EN 61000-3-2:2010 • EN 61000-3-11:2001 • EN 61029-1:2009+A11 • EN 61029-2-11:2009

Hiermit erklaren wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-Richtlinien entsprechchen. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.

Technische Dokumentation

HOLZMANN-MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4

Haslach, 28.11.2016

Ort / Datum place/date

Klaus Schörgenhuber

Geschäftsführer / Director

59 GARANTIEERKLÄRUNG

Mängelhaftungsansprüche des Käufers aus dem Kaufvertrag gegenüber dem Verkauf (Holzmann Vertriebspartner) sowie gesetzliche Gewährleistungsrechte des jeweiligen Landes werden durch diese Garantieerklärung nicht berührt. Für diese Maschine leisten wir Garantie gemäß folgenden Bedingungen:

A) Die Garantie umfasst die unentgeltliche Beseitigung aller Mängel an der Maschine, nach Maßgabe der nachfolgenden Regelungen (B-G), welche die ordnungsgemäß Funktion der Maschine beeinträchtigen und nachweislich auf Material-oder Herstellungsehler herufen.

B) Die Garantiezeit beträgt 12 Monate, bei gewerblicher Nutzung 6 Monate, gültig ab Lieferung der Maschine an den Erstendabnehmer. Als Nachweis ist der Original-Ablieferbeleg maßgeblich, bei Selfstabholung der Maschine der Original Kaufbeleg.

C) Zur Anmeldung von Garantieansprüchen kontaktieren Sieitte den HOLZMANN Vertriebspartner, von dem Sie die Maschine erworben haben, mit folgenden Unterlagen:

Kaufbeleg und/oder Ablieferbeleg
ausgefülltes Serviceformular mit Fehlerbericht
Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung, mit den benötiaten Ersatzteilen markiert.

D) Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantiererflung erfolgt nach MaBgabe der HOLZMANN GmbH. Leicht zu behebende Mangel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt, bei komplexeren Defekten gehalten wir uns eine Begutachtung in 4170 Haslach, Osterreich vor. Sofern nicht explizit ein zusätzlicher Vor-Ort Servicevertrag abgeschlossen ist, gilt als Erfüllungsordar Garantieleistung stets der HOLZMANN-MASCHINEN Firmensitz in 4170 Haslach, Osterreich. Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden allfälligen Transportkosten von und zum Firmensitz sind in dieser Hersteller-Garantie nicht abgedeckt.

E) Garantieausschluss bei Mangeln:

an Maschinenteilen, welche gebrauchsbedingten oder sonstigen naturlichen Verschleib unterliegen, sowie Mängeln an der Maschine, die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen naturlichen VerschleB zurückzufahren sind.
die auf unsachgemäß oder fahrlassige Montage, Inbetriebnahme, bzw. Anschluss an das elektrische Netz zureckzufahren sind.
die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen, nicht bestimmungsgemänen Gebrauch, atypischen Umweltbedingungen, sich fremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet, mangelnde bzw. unsachgemäß Wartung oder Pflege zurückzuführen sind.
die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubehor-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Original HOLZMANN Ersatzteile sind.
die geringfugige Abweichungen vom Soll-Zustand darstellen, welche fur den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit der Maschine unherbehlich sind.
die auf fahrlässige konstruktionsbedingte Überbeanspruchung zurückzuführen sind. Insbesondere bei Mängeln durch Nutzung, welche durch Belastungs niveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind, bei Maschinen, die nach Bauart und Leistungsvermögen nicht für den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind.

F) Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Ansprüche des Kaufers über die hier ausdrücklich genannten Garantieleistungen hinaus ausgeschlossen.
G) These Hersteller-Garantie wird freiwillig übernommen. Garantieleistungen bewirken daher keine Verlängerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist, auch nicht für Ersatzteile, in Gang.

SERVICE

Nach Ablauf der Garantiezeit konnen Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprichend geeigneten Fachfirmen durchgefuhrt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhinGREne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in thisem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein.

Mail: [e-mail]

FAX: [phone]

60 GUARANTEE TERMS

Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung.

Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig:

• Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten
• Fehlfunktionen, die in bestimmen Betriebssituationen auftreten
  -Erfahrungen, die fur andere Benutzer wichtig sein konnen

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E-Mail, Fax ode Post an uns zu senden:

Meine Beobachtungen / My experiences:

Name / name:
Produkt / product:
Kaufdatum / purchase date:
Erworbene von / purchased from:
E-Mail / e-mail:

Vielen Dank für ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation!

KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH

4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

SERVICEFORMULAR / SERVICE FORM

Bitte kreuzen Sie eine der unterstehenden an / Please tick one box from below:

Serviceanfrage
Ersatzteilanfrag
Garantiantrag

2.1 benöttigte Ersatzteile / required spare parts

Ersatzteilnummer / Part No°	Beschreibung / description	Anzahl / number

2.2 Problembeschreibung / problem description

Bitten Sie in der Fehlerbuchrebung unter andem an: Was hat den Defekt verurscht bzw. was war die letzte durchgeführte Tätigkeit, bevor Iinen das Problem/der Defekt aufgefallen ist? bei Elektrodefekten: Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem Elektrofachmann geprüft

UNVOLLSTANDIG AUSGEPULLTE FORMULARARE KONNEN NICTB EARBEITET WERDEN!
GARANTIEANTRAGE KONNEN AUSSCHLIESLLICH UTER BEILAGE DES KAUFBELEGES/ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN.
BERISATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE DER BETREFEFFENDEN ERSATZTEILEEIZICHNUNG BEI MARKIEREN SIE DARAUF DIE BENOTIGENT ERSATZTEILED ES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIERUNG UND ERMÖGLICH TSO ENE RASCHERE EARBEITUNG.

VIELENDANKI