MKS 355 - Säge Holzmann - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Metalltrennsäge
Modell	MKS 355
Marke	Holzmann
Netzspannung	230 V
Motorleistung	2,3 kW
Leerlaufdrehzahl	1200 U/min
Sägeblattdurchmesser	355 mm
Sägeblattbohrung	25,4 mm
Gewicht	27 kg
Max. Werkstückabmessung (90°)	70 x 100 mm
Gehrungswinkel einstellbar	Ja
Schraubstock	Ja, mit Handrad und Fixierhebel
Schutzhaube	Ja, klappbar
Funkenschutz	Ja
Kühlmittelbehälter	Ja, abnehmbar
Netzkabel	Ja, mit Erdungsleiter
Wartung	Sägeblattwechsel, Reinigung, Schmierung alle 100 Betriebsstunden
Ersatzteile	Original Holzmann-Ersatzteile
Garantie	Bei Verwendung von Originalteilen

Häufig gestellte Fragen - MKS 355 Holzmann

Wie stelle ich den Gehrungswinkel ein?

Welches Sägeblatt ist für die MKS 355 geeignet?

Wie wechsle ich das Sägeblatt?

Welche Kühlflüssigkeit soll ich verwenden?

Warum startet die Maschine nicht?

Wie reinige ich die Maschine?

Welche Werkstücke können geschnitten werden?

Wie schließe ich die Maschine elektrisch an?

Was tun bei starken Vibrationen?

Wo finde ich Ersatzteile?

BEDIENUNGSANLEITUNG MKS 355 Holzmann

CE Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten! Technische Änderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten!

Ausgabe: 2010 - Revision 02 - DEUTSCH

HOLZMANN-MASCHINEN

Humer GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel [phone]

Sehr geehrter Kunde!

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Metalltrennsäge MKS 355.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbreif!

Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.

Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann keine Gewährleistung übernehmen.

Urheberrecht

© 2010

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist Rohrbach!

Kundendienstadressen

HOLZMANN MASCHINENGmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel [phone] - 0

Fax [phone] - 4

1 TECHNIK 5

1.1 Komponenten und Bedienelemente .... 5
1.2 Technische Daten .... 5

2 SICHERHEIT 6

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
2.1.1 Arbeitsbedingungen 6
2.2 Abmessungen der Werkstücke 6
2.3 Unzulässige Verwendung 6
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 7
2.5 Sicherheitseinrichtungen der Metalltrennsäge MKS 355Fehler! Textmarke nicht definiert.
2.6 Restrisiken 8

3 MONTAGE 9

3.1 Vorbereitende Tätigkeiten 9

3.1.1 Lieferumfang 9
3.1.2 Der Arbeitsplatz 9
3.1.3 Transport / Ausladen der Maschine ...... Fehler! Textmarke nicht definiert.
3.1.4 Vorbereitung der Oberflächen 9

3.2 Elektrischer Anschluss 10

3.2.1 Erdungsanschluss ....10
3.2.2 Verlängerungskabel ....10

4 BEDIENUNG 11

4.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme .... 11

4.1.1 Prüfen der Schraubverbindungen ....11
4.1.2 Prüfen der Schutzhaube ....11

4.2 Betrieb 11

4.2.1 Einstellung des Gehrungswinkels ....11
4.2.2 Einspannen des Werkstücks ....12
4.2.3 Schneiden 12

5 WARTUNG 13

5.1 Reinigung 13
5.2 Instandhaltung 14

5.2.1 Wechseln des Kreissägeblattes ....14

6 FEHLERBEHEBUNG 15

7 ERSATZTEILE

16

7.1 Explosionszeichnung .... 16
7.2 Ersatzteilbestellung 20

8 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY 21

9 PRODUKTBEOBACHTUNG 22

1 TECHNIK

1.1 Komponenten und Bedienelemente

1	Handrad für Schraubstock
2	Anschlag
3	Netzkabel
4	Motor
5	Handgriff
6	Sägeblattabdeckung
7	Sägeblatt

1.2 Technische Daten

Netzleistung V 230
Blattdurchmesser mm 355
Blattbohrung mm 25,4
Leerlaufdrehzahl U/min 1200
Motorleistung kW	2,3
Gewicht	kg	27

2 SICHERHEIT

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen!

Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen!

Die Metalltrennsäge MKS 355 ist ausschließlich zum Trennen von Rohren, Flach- und Rundmaterial aus Stahl, Aluminium und NE-Metallen bestimmt.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

2.1.1 Arbeitsbedingungen

Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:

Feuchtigkeit max. 90%

Temperatur

von +1°C

bis +40°C

Höhe über dem Meeresspiegel max. 1000 m

Die Maschine ist nicht für den Betrieb im Freien bestimmt.

Die Maschine ist nicht für den Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt.

2.2 Abmessungen der Werkstücke

Die Größe der Werkstücke (bei 90°-Einstellung) darf 70x100mm nicht überschreiten!

2.3 Unzulässige Verwendung

• Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zulässig.

• Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig:
  • die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt.

• Unzulässig ist der Betrieb der Maschine mit Werkstoffen, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch angeführt werden.

• Unzulässig ist die Bearbeitung von Werkstoffen mit Abmessungen außerhalb der in diesem Handbuch genannten Grenzen.
• Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht der Norm EN847-1 entsprechen und die nicht für den Spindeldurchmesser bestimmt sind.
• Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzulässig.
• Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.

Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung.

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern!

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten:

Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett und Materialresten halten!

Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen!

Die Maschine nicht im Freien verwenden!

Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!

Die MKS 355 darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden.

Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten!

Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar.

Lose Objekte können sich im Schleifband verfangen und zu Verletzungen führen!

Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, ...) tragen!

Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis das Sägeblatt still steht!

Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine!

1. Am Gerät befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten. Es ist nicht notwendig, die Maschine zu demontieren. Reparaturen nur durch den Fachmann durchführen lassen!
2. Zubehör: Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubehör!
3. Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung.

In der Konstruktion der Maschine sind folgende Schutzvorrichtungen vorgesehen:

■ Schutzabdeckung für das Sägeblatt
- Funkenschutz

Restrisiken

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten:

• Verletzungsgefahr für die Hände/Finger durch das rotierende Kreissägeblatt.
  • Verletzungsgefahr durch Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen.
• Verletzungsgefahr durch Bruch bzw. Herausschleudern des Kreissägeblattes bzw. Kreissägeblattteile, sowie bei falscher Drehrichtung.
• Gehörschäden, sofern keine Vorkehrungen seitens des Benutzers für Gehörschutz getroffen wurden.
• Verletzungsgefahr durch Rückschlag des Schnittgutes, Herausschleudern des Schnittgutes bzw. Teile davon.
• Verletzungsgefahr für das Auge durch herumfliegende Teile, auch mit Schutzbrille.

Diese Risiken können minimiert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der MKS 355 der wichtigste Sicherheitsfaktor.

3 MONTAGE

3.1 Vorbereitende Tätigkeiten

3.1.1 Lieferumfang

Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.

3.1.2 Der Arbeitsplatz

Wählen Sie einen passenden Platz für die Maschine;

Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 2 sowie die Abmessungen der Maschine aus Kapitel 1.

Der gewählte Platz muss einen passenden Anschluss an das elektrische Netz gewährleisten.

Man muss außerdem einen Abstand von mindestens 0.8 m um die Maschine rundum sichern.

3.1.3 Vorbereitung der Oberflächen

Beseitigen Sie das Konservierungsmittel, das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich aufgetragen ist. Das kann mit den üblichen Lösungsmitteln geschehen. Dabei keine Nitrolösungsmittel oder ähnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden

HINWEIS

Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen!

Daher gilt:

_p Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden

3.2 Elektrischer Anschluss

3.2.1 Erdungsanschluss

ACHTUNG

Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine:

Schwere Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich!

Daher gilt:

ρ Maschine muss geerdet sein und an einer geerdeten Steckdose betrieben werden

1. Der elektrische Anschluss der Maschine ist für den Betrieb an einer geerdeten Steckdose vorbereitet!
2. Sollte die Maschine mit einem Stecker ausgeliefert werden, so ist dieser auf Kompatibilität zu den Steckdosen in ihrem Land zu prüfen. Der Stecker darf nur mit einer fachgerecht montierten und geerdeten Steckdose verbunden werden!
3. Sollte der Stecker nicht passen oder defekt sein, darf nur ein qualifizierter Elektrotechniker diesen Stecker modifizieren bzw. erneuern! Genormte Stecker finden Sie sehr günstig in jedem gut sortierten Baumarkt.
4. Der Erdungsleiter ist grün-gelb ausgeführt!
5. Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter Spannung stehende Dose angeschlossen werden!
6. Überprüfen Sie mit einem qualifizierten Elektriker oder Service-techniker, dass die Erdungsanweisungen verstanden wurden und die Maschine geerdet ist!
7. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern!

3.2.2 Verlängerungskabel

Überzeugen Sie sich, dass das Verlängerungskabel in gutem Zustand und für die Leistungsübertragung geeignet ist. Ein unterdimensioniertes Kabel verringert die Leistungsübertragung und erwärmt sich stark. Folgende Tabelle zeigt die passende Größe in Abhängigkeit von Strom und Länge.

Ampere	Verlängerungskabel in Meter
	8	16	24	33	50	66
< 5 16	16	16	14		12	12
5 bis 8	16			16		14	12	10
8 bis 12	14			14		12	10	n.e.
12 bis 15	12			12		10	10	n.e.
15 bis 20	10			10		10	n.e.	n.e.
20 bis 30	10			n.e.		n.e.	n.e.	n.e.

n.e. = nicht empfohlen

4 BEDIENUNG

4.1 Arbeiten vor der Erstinbetriebnahme

4.1.1 Prüfen der Schraubverbindungen

Überprüfen Sie vor der Erstinbetriebnahme, ob alle Schrauben festgezogen sind und ziehen Sie sie wenn nötig nach.

4.1.2 Prüfen der Schutzhaube

Kontrollieren Sie, ob die Sicherheitsabdeckung in einwandfreiem Zustand ist.

4.2 Betrieb

WARNING

Vorsicht vor unabsichtlichem Anlaufen der Maschine! Trennen Sie daher vor jeglichen Umrüstarbeiten die Maschine vom elektrischen Netz!

4.2.1 Einstellung des Gehrungswinkels

Verwenden Sie dazu einen Imbusschlüssel.

Lösen Sie die beiden Schrauben an der Backe und drehen Sie sie auf den gewünschten Winkel. Diesen können Sie auf der Skala ablesen.

Ziehen Sie die Schrauben wieder fest.

4.2.2 Einspannen des Werkstücks

Legen Sie das Werkstück vor die Backe.

Legen Sie den Fixierhebel in die Stellung wie im Bild rechts.

Dadurch können Sie die Spannbacke durch Schieben vor das Werkstück bewegen.

Legen Sie nun den Fixierhebel in die Stellung wie im Bild rechts angezeigt.

Drehen Sie an der Kurbel.

Dadurch wird das Werkstück zwischen den Backen eingespannt.

Drücken Sie den Gashebel- Das Kreissägeblatt läuft an.

Warten Sie bis das Kreissägeblatt auf voller Drehzahl ist.

Ziehen Sie den Sägekopf gleichmäßig schnell herunter und schneiden Sie das Material langsam durch.

Lassen Sie den Hebel aus und bringen Sie den Sägekopf in die Ausgangslage zurück.

Verwenden Sie beim Schneiden Kühlflüssigkeit!

Ansonsten verringert sich die Lebensdauer des Sägeblattes.

Die verwendete Kühlflüssigkeit wird in einem Behälter aufgefangen.

Zum Entleeren dieses Behälters wird die Flügelschraube entfernt.

Danach kann die Wanne herausgezogen und entleert werden.

Bei Reinigung und Instandhaltung bei angeschlossener Maschine:

Sachschaden und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine möglich!

Daher gilt:

p Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss.

Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen.

Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!

Die vollständige und gänzliche Reinigung garantiert eine lange Lebensdauer der Maschine und stellt eine Sicherheitsvoraussetzung dar.

Nach jeder Arbeitsschicht muss die Maschine und alle ihre Teile gründlich gereinigt werden, indem die Späne und alle anderen Abfälle beseitigt werden.

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in einwandfrei leserlichem Zustand sind.

Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.

Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren.

Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler.

Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!

5.1 Reinigung

HINWEIS

Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine!

Daher gilt:

p Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden

ρ Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40)

5.2 Instandhaltung

5.2.1 Wechseln des Kreissägeblattes

• Öffnen Sie die Flügelschraube an der Schutzabdeckung.
• Klappen Sie die Schutzabdeckung zurück.
• Öffnen Sie die Schraube mit dem mitgelieferten Imbusschlüssel.
• Nehmen Sie die Flansch und das Sägeblatt heraus.
• Beim Einbau sind diese Schritte sinngemäß umgekehrt auszuführen. Achten Sie dabei jedoch auf die Laufrichtung des Sägeblattes!

Bevor Sie die Arbeit zur Beseitigung von Defekten beginnen, trennen Sie die Maschine von der Stromversorgung.

Fehler Mögliche Ursache Behebung
Maschine startet nicht	Maschine ist nicht angeschlossenSicherung oder Schütz kaputtKabel lockerKabel beschädigt	Alle el. Steckverbindungen überprüfenSicherung wechseln, Schütz aktivierenKabel prüfenKabel erneuern
Sägeblatt kommt nicht auf Geschwindigkeit	Verlängerungskabel zu langMotor nicht für bestehende Spannung geeignetschwaches Stromnetz	Austausch auf passendes Verlängerungskabelsiehe Schaltdosenabdeckung für korrekte VerdrahtungKontaktieren Sie den Elektro-Fachmann
Maschine vibriert stark	Steht auf unebenen BodenMotorbefestigung ist loseSägeblatt unwucht	Neu einrichtenBefestigungsschrauben anziehenUrsache prüfen – beheben.

7 ERSATZTEILE

7.1 Explosionszeichnung

7.2 Ersatzteilbestellung

Mit Originalteilen von Holzmann verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer.

HINWEIS

Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!

Daher gilt:

p Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden

Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation

8 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CERTIFICATE OF CONFORMITY

	EG - KONFORMITÄTSE RK LÄRUNGHOLZMANN MASCHINEN®AUSTRIASchörgenhuber GmbHA-4170 Haslach, Marktplatz 4Tel.: [phone]; Fax.: [phone]www.holzmann-maschinen.at
Bezeichnung(en) / Name(n)
Metalltrennsäge MKS 355
Type(n) / Model(s)
Holzmann MKS 355
EG-Richtlinie(n) / EC-Directive(s)
• EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EC• EG-Niederspannungsrichtlinie 89/336/EEC
Berichtsnummer / Test Report Number(s)
• 70211414506• 70888414506
Ausstellungsbehörde / issuing authority
TÜV Süd Product Safety GmbHRidlerstraße 65D-80339 München

Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den grundlegenden Anforderungen der oben genannten EG-Richtlinien entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden.

9 PRODUKTBEOBACHTUNG

Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung.

Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig.

λ	Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten
λ	Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten
λ	Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können

Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und an uns zu senden:

HOLZMANN MASCHINEN GmbH

A-4170 Haslach, Marktplatz 4

Tel [phone] - 0

Fax [phone] - 4