SGS Essential - Garagentorantrieb SOMFY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SGS Essential SOMFY

Montage- und Gebrauchsanleitung

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Deutsche Übersetzung der Anleitung Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 2 - Wichtige Informationen 2 - Zustand des mit dem Antrieb zu bewegenden Tors 2 - Elektrische Installation 2 - Kabelführung 3 - Sicherheitshinweise bei der Installation des Antriebs

- Sicherheitshinweise für die Benutzung 3 - Sicherheitshinweise für die Wartung 4 - Sicherheitshinweise zu Batterien 4 - Recycling und Entsorgung 4 - Normen 4 - Gefahrenvermeidung 4 Produktbeschreibung 6 - Inhalt des Pakets 6 - Produktbeschreibung 7 - Abmessungen 7 - Bestimmungsgemäße Verwendung 7 - Übersicht über die Anlage 8 - Übersicht über die Steuerelektronik 9 Voraussetzungen für die Installation 9 - Vor der Montage zu prüfende Punkte 9 - Vorbereitung der Elektroinstallation 10 - Bereitzustellende Kabel 10 - Für die Installation benötigtes Werkzeug (nicht im Lieferumfang) 11 - Für die Installation benötigte Eisenwaren (nicht im Lieferumfang) 11 1 Installation 12

1.1 Ermittlung der Maße 12

- Installation an einem Pfeiler mit 7–10 cm Breite 13

1.3 Befestigung der Pfeilerbefestigungswinkel 13

- Anzeichnen der Achsen AM und AH 13 - Herstellen der Bohrungen an den Pfeilern 14 - Anbringung des Befestigungswinkels am Pfeiler 14 - Montage des Befestigungswinkels am Pfeiler 15 - Anbringen der Spindel am Befestigungswinkel 15

1.4 Befestigung der Antriebe an den Torfl ügeln 15

1.5 Installation des Steuerkastens 17

- Position des Steuerkastens 17 - Einlegen des Dichtungsbands 17 - Überprüfung der Position der Antenne 17 - Befestigung des Steuerkastens 18

1.6 Anschluss der Antriebe 19

1.7 Anschluss an die Netzstromversorgung 19

2 Inbetriebnahme und normale Benutzung 20

2.1 Einschalten der Anlage 20

2.2 Einstellung des Öff nungsanschlags 20

2.3 Selbsteinlernfunktion für den Torweg 21

2.4 Schließen des Steuerkastens 22

2.5 Wechsel der Steuerelektronik in den Standby-/Betriebsmodus 22

2.6 Vollöff nung und Schließung des Tors 22

2.7 Hinderniserkennung 22

2.8 Schulung der Benutzer 22

3 Verkabelung des Zubehörs 23

3.2 Signalleuchte 23

3.3 Notstrombatterie (Option) 23

3.4 Externe Zusatzantenne (Option) 24

3.7 Umfeldbeleuchtung (Option) 24

3.8 Solarstromversorgung (Option) 24

4 Erweiterte Einstellungen 25

4.1 Fußgängeröff nung 25

- Funktion der Fußgängeröff nung 25 - Aktivierung der Fußgängeröff nung 25 - Deaktivierung der Fußgängeröff nung 25

4.2 Automatischer Zulauf 25

- Funktion des automatischen Zulaufs 25 - Aktivierung des automatischen Zulaufs 25 - Deaktivierung des automatischen Zulaufs 26 5 Einlernen von Funksendern 27

5.1 Beschreibung der Funksender 27

- Programmiermöglichkeiten der Funksender mit 2 Tasten 27 - Programmiermöglichkeiten der Funksender mit 4 Tasten 27 - Verwendung eines Funksenders mit 3 Tasten 27

5.2 Einlernen eines Funksenders 28

- Funksender mit 2 oder 4 Tasten 28 - Funksender mit 3 Tasten 28

5.3 Löschen der Funksender 28

6 Störungsbeseitigung 29

6.2 Austausch der Batterie des Funksenders 29

6.3 Einstellungen löschen 30

6.4 Entriegeln/Verriegeln der Antriebe 30

7 Technische Daten 322 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Sicherheitshinweise Dieses Symbol weist auf eine Gefahr hin, deren verschiedene Gefährdungsgrade nachstehend beschrieben sind. GEFAHR Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis tödlichen Verletzungen führt. WARNUNG Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen kann. VORSICHT Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann. ACHTUNG Weist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen oder zerstören kann. WARNUNG WARNHINWEIS - Wichtige Sicherheitshinweise. Für die Gewährleistung der Sicherheit von Personen ist es wichtig, dass diese Hinweise befolgt werden, da es bei unsachgemäßer Installation zu schweren Verletzungen kommen kann. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf. Der Monteur muss unbedingt alle Benutzer unterweisen, um eine sichere Verwendung des Antriebs gemäß den Anweisungen der Bedienungsanleitung zu gewährleisten. Die Anleitungen müssen dem Endbenutzer übergeben werden. Wichtige Informationen Dieses Produkt ist ein Antrieb für ein Torfl ügeltor im Wohnbereich gemäß Norm EN 60335-2-103, mit der es konform ist. Zweck dieser Anleitung ist es, die Anforderungen der genannten Normen zu erfüllen und somit die Sicherheit von Sachen und Personen zu gewährleisten. WARNUNG Jede Verwendung des Produkts für Anwendungen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, ist untersagt (siehe Abschnitt „Bestimmungsgemäße Verwendung“ der Anleitung). Die Verwendung von Zubehör oder Komponenten, die nicht von Somfy genehmigt sind, ist untersagt, da in einem solchen Fall nicht für die Sicherheit der Personen garantiert werden kann. Somfy kann nicht für Schäden ha bar gemacht werden, die auf die Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung zurückzuführen sind. Wenn bei der Installation des Antriebs Fragen au auchen und für alle weiterführenden Informationen steht die Internetseite www.somfy. com zur Verfügung. Diese Anleitung kann im Falle von Änderungen der Normen oder des Antriebs jederzeit geändert werden. Zustand des mit dem Antrieb zu bewegenden Tors Stellen Sie vor der Installation des Antriebs sicher, dass:

• das Tor in gutem mechanischem Zustand ist.

• das Tor unabhängig von seiner Position stabil ist.

• das Tragwerk zur Aufnahme des Tors eine stabile Befestigung des Antriebs zulässt. Bei Bedarf entsprechend verstärken.

• das Tor sich von Hand mit einer Kra von weniger als 150 N problemlos öff nen und schließen lässt.

• der auf dem Antrieb angegebene Temperaturbereich am Installationsort eingehalten wird. ACHTUNG Vermeiden Sie Wasserspritzer auf den Antrieb. Der Antrieb darf nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung installiert werden. WARNUNG Stellen Sie sicher, dass durch die Bewegung des angetriebenen Segments zwischen diesem und angrenzenden feststehenden Teilen aufgrund der Öff nung des angetriebenen Segments keine Gefahrenzonen entstehen können (Verletzungen durch Quetschen, Scheren oder Klemmen) oder an der Anlage entsprechend darauf aufmerksam gemacht wird (siehe „Gefahrenvermeidung“). Befestigen Sie Schilder, die vor der Quetschgefahr warnen, dauerha an einem gut sichtbaren Ort oder in der Nähe eventueller fest installierter Bedienvorrichtungen. Elektrische Installation GEFAHR Der elektrische Anschluss muss die Normen des Landes erfüllen, in dem der Antrieb installiert wird, und muss von einem Fachmann durchgeführt werden. GEFAHR Die Anschlussleitung darf nur den Antrieb versorgen und muss wie folgt abgesichert sein:

• durch eine Sicherung oder einen Leistungsselbstschalter mit 10 A

• durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter (30 mA) Die Trennung vom Stromnetz muss alle Pole erfassen. Die Trennschalter, die die Trennung aller Pole der Spannungsversorgung der fest installierten Geräte bewirken sollen, müssen unmittelbar an die Klemmen der Spannungsversorgung angeschlossen werden. Dabei muss eine Trenndistanz der Kontakte an allen Polen vorliegen, um die vollständige Trennung unter den Überspannungsbedingungen der Kategorie III zu gewährleisten. Die Niederspannungsleitungen, die der Witterung ausgesetzt sind, müssen mindestens dem Typ H07RN-F entsprechen. Die Installation eines Blitzschutzes wird empfohlen (max. 2 kV Restspannung).3 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Kabelführung GEFAHR In der Erde verlegte Kabel müssen in einem Schutzrohr verlegt werden, dessen Durchmesser groß genug ist, um die Kabel des Antriebs und der Zubehörteile aufnehmen zu können. Kabel, die nicht in der Erde verlegt werden, müssen in einem Kabelkanal geführt werden, der für das Überfahren mit Fahrzeugen ausgelegt ist (Teile-Nr. 2400484). Sicherheitshinweise bei der Installation des Antriebs WARNUNG Legen Sie vor der Montage alle Schmuckstücke ab (Armband, Kette und andere). Tragen Sie beim Bewegen der Teile, bei Bohr- und Schweißarbeiten eine geeignete Sicherheitsausrüstung (Schutzbrille, Handschuhe, Gehörschutz etc.). GEFAHR Stellen Sie den Stromanschluss (Netz, Batterie oder Solar) erst nach Abschluss der Montage her. WARNUNG Die in diesem Kit gelieferten Bauteile dürfen auf keinen Fall verändert oder zusätzliche Komponenten verwendet werden, die nicht in dieser Anleitung vorgesehen sind. Behalten Sie das Tor im Auge, während es sich bewegt, und halten Sie alle Personen bis zum Abschluss der Installation fern. Der Antrieb darf nicht mit Klebstoff en befestigt werden. WARNUNG Die manuelle Entriegelung kann eine unkontrollierte Bewegung des Tors zur Folge haben. Befestigen Sie das Schild mit Hinweisen zur manuellen Entriegelung dauerha in der Nähe des entsprechenden Betätigungsorgans. WARNUNG Alle fest installierten Betätigungsvorrichtungen müssen in einer Höhe von mindestens 1,5 m und im Sichtbereich des Tors, jedoch fern von beweglichen Teilen montiert werden. Vergewissern Sie sich nach der Installation, dass:

• der Mechanismus richtig eingestellt ist.

• die Vorrichtung zur manuellen Entriegelung ordnungsgemäß funktioniert.

• der Antrieb die Richtung wechselt, wenn das Tor auf einen 50 mm großen Gegenstand auf halber Höhe des Tors stößt. WARNUNG Bei Automatikbetrieb oder bei einer Betätigung ohne Sichtkontakt muss eine Lichtschranke installiert werden. Der Antrieb im Automatikbetrieb funktioniert mindestens in einer Richtung ohne absichtliche Betätigung seitens des Benutzers. Wenn das Tor automatisch betrieben werden soll oder sich in einen öff entlichen Bereich öff net, ist in einigen Ländern die Installation einer Signalleuchte gesetzlich vorgeschrieben. Sicherheitshinweise für die Benutzung WARNUNG Dieser Antrieb ist zur Verwendung durch Kinder ab dem Alter von 8 Jahren und durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten sowie durch Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse geeignet, wenn diese entsprechend beaufsichtigt oder in die sichere Anwendung des Antriebs eingewiesen werden und wenn alle etwaigen Gefahren berücksichtigt worden sind. Lassen Sie Kinder nie mit den Bedieneinrichtungen des Tors spielen. Halten Sie Funksender außer der Reichweite von Kindern. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Der Schalldruckpegel des Antriebs beträgt maximal 70 dB(A). Hierbei sind Geräusche nicht berücksichtigt, die von der Struktur ausgehen, an der der Antrieb angebracht ist. WARNUNG Alle Benutzer müssen vom Installateur über die Verwendung des Antriebs gemäß den Vorgaben in dieser Anleitung informiert werden. Es ist unbedingt sicherzustellen, dass nicht unterwiesene Personen das Tor nicht in Bewegung setzen können. Der Benutzer muss das Tor bei der Ausführung aller Bewegungen beobachten und Personen fernhalten, bis das Tor vollständig geöff net oder geschlossen ist. Behindern Sie die Torbewegungen nicht absichtlich. WARNUNG Bei Störungen ist die Stromversorgung zu trennen. Entriegeln Sie dann umgehend den Antrieb, um Zugriff auf diesen nehmen zu können und wenden Sie sich an den Support von Somfy. Versuchen Sie nicht, das Tor von Hand zu öff nen, wenn der Antrieb nicht entkoppelt ist. Achten Sie darauf, dass keine natürlichen Hindernisse (Äste, Steine, hohes Gras etc.) die Bewegung des Tors behindern können.4 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Sicherheitshinweise für die Wartung GEFAHR Der Antrieb muss während der Reinigung, Wartung und beim Austausch von Bauteilen von der Stromversorgung getrennt sein. WARNUNG Prüfen Sie einmal pro Monat:

• die Anlage, um eventuelle Spuren von Verschleiß oder eine Beschädigung der Kabel und der Montage zu erkennen.

• ob der Antrieb die Richtung wechselt, wenn das Tor auf einen 50 mm großen Gegenstand auf halber Höhe des Tors stößt. Verwenden Sie den Antrieb nicht, wenn eine Reparatur oder Einstellung erforderlich ist. Tore in schlechtem Zustand sind instand zu setzen, zu verstärken oder ggf. umzubauen. Verwenden Sie bei Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich Originalersatzteile. Alle technischen, elektronischen oder mechanischen Änderungen am Antrieb müssen gemäß Anweisungen des Supports von Somfy erfolgen. Wenn die Anlage mit einer Lichtschranke und/oder einer Signalleuchte ausgestattet ist, reinigen Sie die Lichtschranke und die Signalleuchte regelmäßig. Sicherheitshinweise zu Batterien GEFAHR Halten Sie Batterien/Knopfbatterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern. Bewahren Sie diese an einem Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Sie können sonst von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Lebensgefahr! Sollte es dennoch zu einem Verschlucken kommen, wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt oder gehen Sie in die Notaufnahme des Krankenhauses. Achten Sie darauf, Batterien nicht kurzzuschließen, in ein Feuer zu werfen oder neu aufzuladen. Hierbei besteht Explosionsgefahr. Recycling und Entsorgung Wenn eine Batterie installiert ist, muss diese vor Entsorgung des Antriebs ausgebaut werden. Gebrauchte Batterien der Funkhandsender oder eventuell im Antrieb installierte Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie diese bei einer Recycling- Sammelstelle ab. Entsorgen Sie Ihren alten Antrieb nicht mit dem Hausmüll. Lassen Sie den Antrieb vom Lieferanten zurücknehmen oder nutzen Sie kommunal organisierte Möglichkeiten der getrennten Müllsammlung. Normen Somfy erklärt, dass das in dieser Anleitung beschriebene Produkt bei bestimmungsgemäßer Verwendung alle grundlegenden Anforderungen der anzuwendenden Europäischen Richtlinien erfüllt, insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU. Der vollständige Text der EG-Konformitätserklärung ist erhältlich unter der Internet-Adresse www.somfy.com/ce. Phillipe Geoff roy, Leiter Regulierung, Cluses Gefahrenvermeidung Gefahrenbereiche (Zonen) Maßnahmen zur Eliminierung von Gefahren Zone 1Zone 2Zone 2Zone 4Zone 4Zone 3Zone 3Zone 5 Zone 1 Zone 5 Zone 2 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 3 Zone 4 STOP Cellules photoélectriques ZONE 1 Gefahren durch Aufprall und Quetschungen Lösung: Erfassung eines Hindernisses durch den Antrieb Fotozellen Fotozellen5 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

10 cm miniEntaille du pilier ZONE 2 Gefahren der Verletzung der Hände durch Quetschungen und Scherbewegungen Lösung: Wenn an der Installation die Gefahr einer Verletzung der Hände durch Scherbewegungen besteht, müssen Sie entweder: - einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Torfl ügel und Pfeiler/Mauer vorsehen. - oder die Ecke des Pfeilers abschrägen, ohne jedoch dessen Stabilität zu gefährden. ZONE 3 Gefahr durch Aufprall Lösung: Erfassung eines Hindernisses durch den Antrieb. STOP 50 cm mini ZONE 4 Gefahr des Steckenbleibens und von Quetschungen Lösung: Erfassung eines Hindernisses durch den Antrieb. Wenn die Gefahr besteht, zwischen Torfl ügeln und den entsprechenden feststehenden Teilen der Anlage stecken zu bleiben, muss ein Mindestabstand von 50 cm zwischen den Torfl ügeln und den feststehenden Teilen bleiben. ZONE 5 Gefahr des Mitschleifens der Füße Lösung: Damit zwischen Torfl ügel und Boden keine Gefahr für die Füße besteht, muss der Abstand zwischen der Unterkante der Torfl ügel und dem Boden mindestens 12 cm oder höchstens 5 mm betragen. 12 cm min. 5 mm max.6 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Produktbeschreibung Inhalt des Pakets

Pos. Bezeichnung Menge Pos. Bezeichnung Menge

Spindel 24 V x2 Beutel mit Zubehör für den Steuerkasten b Steuerkasten x1 n Batteriehalterung x1

Befestigungswinkel Pfeiler/Mauer (Winkel + Verlängerung)

o Dichtungsband x1 d Befestigungswinkel Torfl ügel x2 p Schraube für Steuerkastenabdeckung x1 e Scheibe zum Ermitteln der Maße x1 q Schlüssel zum Öff nen der Steuerkastenabdeckung

f Erinnerungsschild x1 r Befestigungswinkel zur Wandbefestigung x1 Beutel mit Zubehör für die Spindel

Schraube zur Befestigung des Steuerkastens am Befestigungswinkel

g Verriegelungsteil x2 t Kabelzugentlastungsklemme x1 h Schraube Verriegelungsteil x2 u Schraube für Kabelzugentlastungsklemme x2

Achse zur Befestigung der Spindel am Befestigungswinkel Pfeiler/Mauer

Unterlegscheibe Befestigungswinkel Pfeiler/ Mauer

l Mutter Befestigungswinkel Pfeiler/Mauer x4 m Schraube Befestigungswinkel Pfeiler/Mauer x47 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Produktbeschreibung 24V Abdeckung des Steuerkastens Achse Befestigungswinkel/ Spindel Befestigungswinkel Pfeiler/Mauer Spindel Befestigung Torflügel Mitnehmerbolzen Schraube Verriegelungsteil Verriegelungsteil Schraube Abdeckung Schraube Befestigungswinkel Befestigungswinkel Dichtungsband Kabelzugentlastungsklemme Steuerelektronik Schraube für Kabelzugentlastungsklemme Abmessungen 85 mm76 mm786 mm208 mm187 mm72 mm104 mm163 mm

70 mm105 mm 30,00 mm 149,59 mm 164,49 mm Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Automatikvorrichtung wurde zum Antrieb von zweifl ügeligen Toren für Privatgrundstücke entwickelt. Maße und Gewicht der Torfl ügel

SGS LINE SGS ESSENTIAL

Max. Gewicht/Flügel (P) 200 kg 250 kg Max. Höhe/Flügel (H) 2 m 2 m Min./max. Breite/Flügel (L) 1,25 / 2 m 1,25 / 2,5 m In Abhängigkeit vom Typ des Tors (mit oder ohne Durchbrüche) und den Witterungsbedingungen (starker Wind) müssen diese Höchstwerte möglicherweise nach unten korrigiert werden (siehe nachstehende Tabelle).8 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Maße und Gewicht der mit dem Antrieb zu bewegenden Torfl ügel in Abhängigkeit von der Windstärke Windstärke Wirkung Produkt SGS LINE SGS ESSENTIAL ≥ 80 km/h Gehen gegen den Wind ist unmöglich. Min./max. Breite Max. Gewicht 1,25 /1,5 m 200 kg 1,25 /1,5 m 250 kg < 80 km/h > 40 km/h Äste der Bäume werden bewegt. Min./max. Breite Max. Gewicht 1,25 / 2 m 200 kg 1,25 / 2,5 m 250 kg Min./max. Breite Max. Gewicht 1,25 / 1,5 m 200 kg 1,25 / 1,5 m 250 kg ≤ 40 km/h Sand wird aufgewirbelt. Min./max. Breite Max. Gewicht 1,25 / 2 m 200 kg 1,25 / 2,5 m 250 kg Gittertor Teilweise vergittertes Tor Geschlossenes Tor Übersicht über die Anlage

Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung

Umfeldbeleuchtung* E Externe Zusatzantenne* B Video-Türsprechanlage* F Signalleuchte C Schlüsselschalter* G Antriebe D Fotozellen H Steuerkasten *Optionales Zubehör9 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Übersicht über die Steuerelektronik Pos. Bezeichnung Funktion

Taste Wechsel der Steuerelektronik in den Betriebsmodus

Leuchtet auf, wenn die Steuerelektronik einen Funkbefehl erhält

LED Leuchtet bei Aktivierung/Deaktivierung der Fußgängeröff nung auf

LED Ein Der automatische Zulauf des Tors ist aktiviert. Aus Der automatische Zulauf des Tors ist nicht aktiviert. Blinkt Der Parameter „Automatischer Zulauf“ ist ausgewählt. E LED P1 Nicht belegt

Ein Es werden entweder nur die Einstellungen oder die Einstellungen und die Funksender gelöscht. Blinkt Die Funktion zum Löschen der Einstellungen und der Funksender ist ausgewählt.

LED Ein Der Antrieb funktioniert ordnungsgemäß – die Steuerelektronik ist im Betriebsmodus. Aus Der Antrieb funktioniert ordnungsgemäß – die Steuerelektronik ist im Standbymodus. Blinkt siehe „Diagnose“, Seite 31 Voraussetzungen für die Installation Vor der Montage zu prüfende Punkte Tor Das Tor ist in gutem Zustand: Es lässt sich ohne übermäßigen Kra aufwand öff nen und schließen. Es bleibt auf seinem gesamten Weg horizontal. Es öff net auf das Grundstück. RenfortPatte de fixationBefestigungswinkelVerstärkungsschiene Verstärkungsschienen Diese Antriebe müssen an den horizontalen Verstärkungen der Torfl ügel befestigt werden, die sich im Idealfall auf einem Drittel der Höhe des Tors befi nden. Wenn keine Verstärkungen vorhanden sind, müssen Montageplatten aus Metall mit einer Stärke von ca. 4 mm angebracht werden. Schließanschläge am Boden Der Schließweg des Tors muss von Anschlägen begrenzt werden, die fest am Boden verankert sind. Die Öff nungsanschläge sind in den Antrieb integriert (siehe „Einstellung des Öff nungsanschlags“, Seite 21). Hinweis: Im Sonderfall von Pfeilern mit einer Breite zwischen 7 und 10cm können die integrierten Öff nungsanschläge nicht verwendet werden. Es sind am Boden befestigte Anschläge erforderlich. Mechanisches Schloss Wenn das Tor mit einem mechanischen Schloss ausgerüstet ist, muss dieses entfernt werden. Pfeiler Die Pfeiler müssen standfest und mindestens 7 cm breit sein. Bei kleinen Pfeilern müssen diese verpfl ichtend verstärkt werden, indem Beton eingebracht wird, um eine bessere Standfestigkeit und Sicherung sicherzustellen. Es wird davon abgeraten, den Winkel bündig mit der Pfeilerkante zu montieren: Die Kante könnte abplatzen.

C10 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Vorbereitung der Elektroinstallation Bereitzustellende Kabel

• Netzstromversorgung: Kabel 3 x 1,5 mm² oder 3 x 2,5 mm² zur Installation im Außenbereich (min. Typ H07RN-F).

• Verbindung zwischen den beiden Motoren: Kabel 2 x 1 mm²; einen IP55-Schaltkasten zum Schutz der Verbindung zwischen dem Kabelausgang am Antrieb und der Verlängerung vorsehen, die zum Steuerkasten verläu .• Anschluss der Fotozellen: Kabel 2 x 0,75 mm². Kabelführung

• In der Erde verlegte Kabel müssen in einem Schutzrohr verlegt werden, dessen Durchmesser groß genug ist, um alle Kabel aufnehmen zu können.
• Eine 230-V-Leitung so nahe wie möglich zum Montageort des Steuerkastens verlegen. Bereitzustellende Kabel Näheres zur Verkabelung siehe „Verkabelung des Zubehörs“, Seite 23.2 x 0.75 mm²2 x 0.75 mm²2 x 0.75 mm²2 x 0.75 mm²2 x 0.75 mm²

230-V-Netzstrom-versorgungSehen Sie einen Kabelkanal für das Netzstromkabel vor. Beachten Sie dabei die in Ihrem Land geltenden elektrischen Normen. Flexibles ICT-Kabelschutz- rohr Die Kabel sind nicht im Lieferumfang des Produkts inbegriff en. Kabel zum AntriebVerlängerung zum Steuerkasten Wenn die Verlegung im Erdreich nicht möglich ist, sollten Sie einen Kabelkanal verwenden, der für das Überfahren mit Fahrzeugen geeignet ist (Teile-Nr. 2400484).11 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Für die Installation benötigtes Werkzeug (nicht im Lieferumfang)

PH PZ2 Für die Installation benötigte Eisenwaren (nicht im Lieferumfang) Diese Angaben sind unverbindlich. Zur Befestigung von... Menge

BEFESTIGUNGSWINKELN AN DEN PFEILERN/MAUERN

Schrauben, die für das Material von Pfeiler/Mauer geeignet sind (Schrauben, Sti e, Zement...): - Durchmesser: 8 bis 10mm - Sechskantkopf

Unterlegscheiben: - Innendurchmesser: 8 bis 10mm - Außendurchmesser: 16 bis 20mm Muttern: - Sechskant: 13 mm (Schraube 8 mm) / 17 mm (Schraube 10 mm)

BEFESTIGUNGSWINKELN AN DEN TORFLÜGELN

Schrauben, die für das Material der Verstärkungsschienen der Torfl ügel geeignet sind: - Durchmesser: 8 mm - für die Dicke der Verstärkungsschienen der Torfl ügel geeignete Länge

Mitgelieferte Unterlegscheiben - Innendurchmesser: 8 mm - Außendurchmesser: 22 mm

STEUERKASTEN Schrauben, die für das Material von Pfeiler/Mauer geeignet sind - Schraubendurchmesser: 3,5 bis 4,5mm - Senk- oder Flachrundschrauben - Dübel Typ „S“ für Beton: S5, S6 oder S8

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

1.1 Ermittlung der Maße

Der Scheibe (e) die Maße entnehmen, um die Position der Antriebe an den Pfeilern festzulegen. Hinweis: Bei den Maßen wird davon ausgegangen, dass Flügel und Angeln in einer Ebene liegen. Erinnerung: Zwischen den Torfl ügeln und den feststehenden Bestandteilen der Toranlage mindestens 50 cm Abstand halten (siehe „Gefahrenvermeidung“ Seite 5).

Oben und unten am Befestigungswinkel auf die Montagerichtung achten. Maß A abmessen. Das gemessene Maß A auf die Scheibe übertragen. Der maximale Öff nungswinkel α wird angezeigt. Maß B ermitteln. ACHTUNG Die Maße werden nicht fürTorfl ügel > 2 m empfohlen.WinkelLinker PfeilerRechter Pfeiler

Messen Sie die Breite des Pfeilers X für die korrekte Montagerichtung S, M oder L des Befestigungswinkels. Bei Konfi guration L e oder E je nach Angabe wählen. Richtung korrekt Richtung falsch Die über die Scheibe gewonnenen Vorgaben bzgl. des maximalen Öff nungswinkels unbedingt einhalten.Installation

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Empfehlung: Maß A ist negativ. Wenn das Maß A negativ ist, befi ndet sich das Torscharnier vor dem Pfeiler. Wir empfehlen die Nutzung eines Einsatzes, der dafür sorgt, dass der Befestigungswinkel der Spindel sich auf der Achse des Torscharniers befi ndet und Maß A gleich 0 cm ist. = 0 cm< 0 cm

Installation an einem Pfeiler mit 7–10 cm Breite VORAUSSETZUNGEN: - Die integrierten Öff nungsanschläge können nicht verwendet werden: Es müssen verpfl ichtend Öff nungsanschläge am Boden angebracht werden. - Der Antriebs-Befestigungswinkel muss zugeschnitten werden: A B Max. Öff nungswinkel Kommentar 3,5 cm 10 cm 90 Empfohlene Konfi guration 3,5 cm 10 cm 100 Die Konfi guration ist möglich, bedeutet aber:

• Gefahr von Rütteln beim Schließen des Tors.

• Schlechtes Halten beim Öff nen.

1.3 Befestigung der Pfeilerbefestigungswinkel

Anzeichnen der Achsen AM und AH

1. Das Maß B auf dem Pfeiler ab der Scharnierachse markieren und

eine vertikale Achse AM auf dem Pfeiler anzeichnen.

2. In Höhe der Mitte der Verstärkungsschiene die horizontale Achse

AH am Pfeiler anzeichnen. Nachkontrolle vor dem nächsten Schritt Haben Sie die Achsen AM und AH korrekt angezeichnet?Installation 14 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Herstellen der Bohrungen an den Pfeilern

Die Markierungen auf dem Winkel mit der Achse AH in eine Flucht bringen und den Rand des Winkels an der Achse AM ausrichten. Hinweis: Die am Winkel angezeichneten Markierungen müssen durch die Langlöcher sichtbar sein. Oben und unten am Befestigungswinkel auf die Montagerichtung achten. Korrekte Richtung Falsche Richtung Die Markierung auf dem unteren Teil des Winkels mit der Achse AH in eine Flucht bringen und den Rand des Winkels an der Achse AM ausrichten.

Darauf achten, dass der Winkel horizontal ist, und dann die Befestigungslöcher des Winkels markieren. Hinweis: Die 2 Langlöcher für Betonpfeiler oder die 4 Rundlöcher für Metall-/Aluminiumpfeiler verwenden. An den markierten Stellen 2 bzw. 4 Löcher in jeden Pfeiler bohren (siehe Seite 11 für Informationen zum Bohrdurchmesser). Anbringung des Befestigungswinkels am Pfeiler

Den Winkel je nach Konfi guration (S, M, L) gemäß der Scheibe mit geeigneten Schrauben für die Befestigung am Pfeiler anbringen. Die Höhe des Winkels überprüfen. Bei Bedarf nachziehen. Nachkontrolle vor dem nächsten Schritt Haben Sie geprü , ob die Winkel genau horizontal sitzen? Konfi guration M oder L Konfi guration SInstallation

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Montage des Befestigungswinkels am Pfeiler Den Befestigungswinkel je nach der Konfi guration montieren, die mit der Scheibe ermittelt wurde (siehe Seite 12). Konfi guration L - E L - e M S Linker Pfeiler Rechter Pfeiler Anbringen der Spindel am Befestigungswinkel

Die Spindel am Befestigungswinkel anbringen. Mit der Achse (i) blockieren.

1.4 Befestigung der Antriebe an den Torfl ügeln

Die Spindel nie in Betrieb nehmen, bevor die Befestigung am Flügel ganz abgeschlossen ist. Andernfalls wird die Einstellung der inne- ren Anschläge verstellt und Fehlfunktionen können die Folge sein.

Das Verriegelungsteil (g) mit Hilfe der Schraube (h) am Torbefestigungswinkel (d) befestigen.

Die Spindel am Befestigungswinkel des Flügels anbringen. Das Verriegelungsteil am Mitnehmerbolzen einrasten, um ihn zu fi xieren.

Das Tor schließen. In geschlossener Position müssen die Flügel gut am Schließanschlag am Boden und die Spindel am integrierten Anschlag anliegen.Installation

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Den Befestigungswinkel für den Flügel an der Verstärkungsschiene der Flügel positionieren. Prüfen, ob die Spindel genau horizontal sitzt.

Die Seiten des Befestigungswinkels für die Flügel entsprechend markieren.

Das Verriegelungsteil ausrasten und die Spindel vom Spindelbefestigungswinkel abnehmen.

Den Befestigungswinkel des Flügels erneut in Position bringen und dann die Befestigungslöcher in der Mitte der Langlöcher markieren.

An beiden Flügeln Bohrungen mit Durchmesser 8 herstellen.

Den Spindelbefestigungswinkel an den beiden Punkten an den Flügeln befestigen. Hierfür Schrauben verwenden, die für das Material der Verstärkungsschienen geeignet sind, und die mitgelieferten Unterlegscheiben (j). Die mitgelieferten Unterlegscheiben (j) sind auf jeden Fall zu montieren.

Die Spindel anbringen. Das Verriegelungsteil am Mitnehmerdorn einrasten, um ihn zu fi xieren. Nachkontrolle vor dem nächsten Schritt Haben Sie überprü , ob die Spindel ganz horizontal sitzt?Installation

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Position des Steuerkastens Das Gehäuse muss auf der Seite an der Wand oder einem Pfeiler angebracht werden, an der die Spannungsversorgung ankommt. Einlegen des Dichtungsbands Das Dichtungsband (o) oben in den Steuerkasten einlegen. Überprüfung der Position der Antenne Damit die Antenne optimal funktioniert, muss sie korrekt ausgerichtet sein. Den Antennendraht keinesfalls abschneiden. 230V

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Befestigung des Steuerkastens

• Den Befestigungswinkel des Steuerkastens (r) am Pfeiler/ an der Mauer positionieren.

• Die horizontale Position überprüfen, indem Sie an der vorgesehenen Position mit der Wasserwaage nachmessen.

• Die Befestigungspunkte des Befestigungswinkels markieren.

Den Befestigungswinkel entfernen und die Löcher in Pfeiler/ Mauer bohren. Der Bohrdurchmesser ist von dem für die Befestigung verwendeten Schraubentyp abhängig (siehe Seite 11).

Den Befestigungswinkel an Pfeiler/Mauer anbringen.

Das Unterteil des Steuerkastens anbringen, um die 2 Befestigungspunkte unten am Steuerkasten zu markieren.

Das Unterteil des Steuerkastens entfernen und dann die Löcher in Pfeiler/Mauer bohren. Der Bohrdurchmesser ist von dem für die Befestigung verwendeten Schraubentyp abhängig (siehe Seite 11).

Das Unterteil des Steuerkastens an Pfeiler/Mauer anbringen: 1 Schraube (s) zur Befestigung des Kastens am Winkel und + 2 Schrauben zur Befestigung des Kastens an Pfeiler/Mauer.Installation

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

1.6 Anschluss der Antriebe

Der Antrieb M1 bewegt den Torfl ügel, der:

• sich zuerst öff net und als letzter schließt,

• als Fußgängeröff nung dient.

M1 est à droite M1 links M1 rechts Bei geschlossenem Tor festlegen, welcher Torfl ügel sich zuerst öff nen soll. Dieser Torfl ügel wird von Antrieb M1 bewegt.

Die Antriebe entsprechend den Angaben in untenstehender Tabelle anschließen. Das Kabel des Antriebs an- schließen ... an Klemme ...

1.7 Anschluss an die Netzstromversorgung

Führen Sie die folgenden Arbeiten zu Ihrer eigenen Sicherheit nur bei nicht angeschlossener Stromversorgung aus. Verwenden Sie ein Kabel 3 x 1,5 mm² zur Installation im Außenbereich (min. Typ H07RN-F). Verwenden Sie unbedingt die mitgelieferte Zugentlastungsklemme. Für alle Niederspannungskabel sicherstellen, dass sie einer Zug- belastung von 100 N standhalten. Sicherstellen, dass die Leiter bei Anwendung dieser Zugbelastung nicht bewegt werden.

4 cm Phase Neutralleiter Versorgungskabel 230 V

Neutralleiter Phase Versorgungskabel 230 V Kabelzugentlastungsklemme An einem 3 x 1,5mm²-Kabel, 2 Drähte von 4cm vorbereiten (Phase und Neutralleiter).

• Phase und Neutralleiter an den Klemmen 16 und 17 anschließen (rotes Schild „230V“).

• Das Versorgungskabel 230 V mit der mitgelieferten Kabelzugentlastungsklemme (u) fi xieren.

• Eine Lüsterklemme am Erdungskabel (grün/gelb) befestigen und diese im Steuerkasten unterbringen.20 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

INBETRIEBNAHME UND NORMALE BENUTZUNG

2.1 Einschalten der Anlage

Die LED blinkt (2 Mal). Der Antrieb ist an die Spannungsversorgung angeschlossen und auf das automatische Einlernen vorbereitet. Leuchtet die LED nicht auf oder blinkt sie nicht so häufi g, wie erwartet: siehe „Diagnose“, Seite 31.

2.2 Einstellung des Öff nungsanschlags

Öff nungsanschläge Die Öff nungsanschläge sind in die Spindel integriert. Sie begrenzen den Weg des Tors beim Öff nen. Erinnerung: Die Anlage muss am Boden befestigte Schließanschläge besitzen, um den Weg des Tors beim Schließen zu begrenzen. Während dieser Phase führt die Betätigung der Taste 1 auf dem programmierten Funksender nur zum Öff nen und Anhalten des Tores (1. Betätigung = Öff nen, 2. Betätigung = Stopp, 3. Betätigung = Öff nen, 4. Betätigung = Stopp etc.): So lässt sich in mehreren Schritten die gewünschte Öff nungsposition regeln. Das Tor kann geschlossen werden, sobald die Öff nungsanschläge installiert sind.

• Taste 1 des Funksenders drücken. Nach einigen Sekunden öff net sich der erste Torfl ügel langsam. Wenn sich der Torfl ügel nicht öff net, überprüfen, ob die Antriebe wie auf Seite 19 angegeben verkabelt sind.

• Erneut die Taste 1 des Funksenders betätigen, um den Torfl ügel in der gewünschten Öff nungsposition anzuhalten.

Die Öff nungsanschläge in Kontakt mit der Spindelkettennuss positionieren und dann die Anschläge mit einem Innensechskantschlüssel mit 3mm Durchmesser festziehen (2Schrauben pro Anschlag). Nach dem Kontakt 2Umdrehungen mit dem Schlüssel ausführen.

Taste 1 des Funksenders drücken. Der zweite Torfl ügel öff net sich.

STOP Erneut die Taste 1 des Funksenders betätigen, um den Torfl ügel in der gewünschten Öff nungsposition anzuhalten. 2Inbetriebnahme und normale benutzung

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Die Öff nungsanschläge in Kontakt mit der Spindelkettennuss positionieren und dann die Anschläge mit einem Innensechskantschlüssel mit 3mm Durchmesser festziehen (2Schrauben pro Anschlag). Nach dem Kontakt 2Umdrehungen mit dem Schlüssel ausführen.

Taste 1 des Funksenders drücken, um das Tor vollständig zu schließen. Die Flügel schließen sich nacheinander.

2.3 Selbsteinlernfunktion für den Torweg

Überprüfen, ob die Anlage an die Spannungsversorgung angeschlossen ist: Die LED blinkt (2 Mal). Fall 1: Erstinbetriebnahme des Antriebs Taste 1 des Funksenders drücken, um einen VOLLSTÄNDIGEN Öff nungsvorgang auszulösen. Wenn das Tor vollständig geöff net ist, erneut Taste 1 des Funksenders drücken, um einen VOLLSTÄNDIGEN Schließvorgang auszulösen. Wenn das Tor vollständig geschlossen ist, muss die LED des Steuerkastens DURCHGEHEND LEUCHTEN. Fall 2: Nach dem Löschen von Einstellungen 4 Vollöff nungen und Schließungen des Tors durchführen. Bei Ende der 4 Bewegungen muss die LED des Steuerkastens DURCHGEHEND LEUCHTEN. Die Bewegungen des Tors dürfen nicht unterbrochen werden (vollständiges Öff nen/Schließen). Sollten sie unterbrochen werden, beginnt das Einlernen automatisch beim nächsten Öff nungsbefehl. Wenn die LED blinkt, das automatische Einlernen der Torfl ügelwege erneut durchführen (4 vollständige Öff nungs-/Schließbewegungen). Falls die LED weiter blinkt, fi nden Sie Hilfe im Abschnitt „Diagnose“, Seite 31. Wenn sich das Tor nach Abschluss des Schließvorgangs wieder öff net, die Befestigungswinkel der Torfl ügel lösen und etwas zur Mitte des Tores verschieben. WARNUNG Nach Abschluss der Montage muss unbedingt überprü werden, ob die Hinderniserkennung die Anforderungen des Anhangs A der Norm EN 12 453 erfüllt. Nachkontrolle vor dem nächsten Schritt Haben Sie die Position des Öff nungsanschlags für beide Antriebe eingestellt?

2Inbetriebnahme und normale benutzung

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

2.4 Schließen des Steuerkastens

Das Erinnerungsschild (f) unten am Steuerkasten anbringen. Den Steuerkasten schließen und die Abdeckung verschrauben.

2.5 Wechsel der Steuerelektronik in den Standby-/Betriebsmodus

Wenn das automatische Einlernen durchgeführt wurde, schaltet die Steuerelektronik automatisch nach 5 Minuten Inaktivität in den Standbymodus, um Energie zu sparen. Im Standbymodus sind alle LEDs ausgeschaltet. Um festzustellen, ob der Antrieb unter Spannung ist, oder um die Einstellungen zu überprüfen/ändern, 2 Sekunden lang die Taste betätigen, um die Steuerelektronik in den Betriebsmodus zu versetzen. Die Steuerelektronik schaltet nach 5 Minuten Inaktivität automatisch in den Standbymodus.

2.6 Vollöff nung und Schließung des Tors

Die mit dem Kit gelieferten Funksender sind bereits eingelernt und so programmiert, dass die Taste 1 der Funksender die Vollöff nung des Tors bewirkt. Taste 1

• Bei geschlossenem Tor: Drücken Sie die Taste 1 des Funksenders, um das Tor ganz zu öff nen. STOP

• Während sich das Tor bewegt: Drücken Sie die Taste 1 des Funksenders, um das Tor anzuhalten.

• Bei off enem Tor: Drücken Sie die Taste 1 des Funksenders, um das Tor zu schließen.

2.7 Hinderniserkennung

Wenn ein Hindernis erkannt wird (ungewöhnlicher Kra aufwand am Antrieb):

• Beim Öff nen des Tors: hält das Tor an.

• Beim Schließen des Tors: hält das Tor an und öff net dann erneut.

2.8 Schulung der Benutzer

Alle Benutzer müssen in die sichere Verwendung dieses elektrisch angetriebenen Tors eingewiesen werden (Standardbenutzung und Entriegelungsprozeduren). Zudem müssen sie über die regelmäßigen Pfl ichtprüfungen informiert werden.23 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

VERKABELUNG DES ZUBEHÖRS

Führen Sie die folgenden Arbeiten zu Ihrer eigenen Sicherheit nur bei nicht angeschlossener Stromversorgung aus.

Die Verkabelung eines zweiten Fotozellensatzes ist bei diesem Antrieb nicht möglich. Installation Nach der Verkabelung der Lichtschranke:

• Schalten Sie die Stromversorgung des Antriebs erneut ein.

• Führen Sie eine Öff nungs- und Schließbewegung des Tors aus. Die Fotozellen werden von der Steuerelektronik beim Ende der Bewegung erkannt. Funktion der Fotozellen Wenn die Fotozellen beim Schließen des Tors verdeckt werden, bleibt das Tor stehen und öff net erneut. Wenn Fotozellen entfernt werden Nach Entfernung der Fotozellen die Stromversorgung zum Antrieb wiederherstellen und dann das Verfahren „Deaktivierung des automatischen Zulaufs“, Seite 26, durchführen.

Leuchtmittel 10 W - 24 V MAX. – Die Verwendung eines Leuchtmittels mit mehr als 10W - 24 V Leistung kann zu Funktionsstörungen Ihres Antriebs führen. Funktion der Signalleuchte Die Signalleuchte blinkt, während das Tor sich bewegt.

3.3 Notstrombatterie (Option)

Dieses Zubehör ist mit einer Solarstromversorgung nicht kompatibel. Um die Nutzungsdauer der Batterie zu verlängern, werden alle per Kabel angeschlossenen Zubehörteile deaktiviert; das Tor kann nur mit den Funksendern oder Funktastaturen betätigt werden. Die Notstrombatterie ermöglicht einen Weiterbetrieb des Tors, wenn der Strom ausfällt. Die LED blinkt (1 Impuls), wenn der Antrieb mit Batteriestrom arbeitet. Technische Daten der Batterie

• Autonomie: 10 Zyklen nacheinander oder 24 Stunden bei einen Tor in einwandfreiem Zustand.

• Optimale Ladezeit vor Einsatz der Batterie: 48 Stunden.

• Lebensdauer: 3 Jahre. Sie können die Lebensdauer Ihrer Batterie verlängern, indem Sie Ihr Tor 3 Mal pro Jahr vom Strom trennen und es mit Hilfe der Batterie einige Male öff nen und schließen.

Es wird empfohlen, den Torweg automatisch einzulernen, bevor das Zubehör angeschlossen wird (Lichtschranke, Signalleuchte etc.).

oderVerkabelung des zubehörs

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

Eine externe Zusatzantenne mit größerer Reichweite kann die Drahtantenne ersetzen. Sie wird oben auf dem Pfeiler angebracht und muss allseitig frei stehen. Sie wird an die Klemmen 1 und 2 (blaues Schild „ANT“) des Schaltkastens angeschlossen:

• Die Seele des Kabels an Klemme 1,

• die gefl ochtene Hülle (Masse) an Klemme 2.

3.5 Video-Türsprechanlage (Option)

Dieses Zubehör ist mit einer Solarstromversorgung nicht kompatibel. Nur spannungslose, potenzialfreie Kontakte anschließen.

3.6 Schlüsselschalter (Option)

Dieses Zubehör ist mit einer Solarstromversorgung nicht kompatibel.

3.7 Umfeldbeleuchtung (Option)

Dieses Zubehör ist mit einer Solarstromversorgung nicht kompatibel. Leistung des Beleuchtungsausgangs Die maximale Leistung des Beleuchtungsausgangs beträgt 500 W:

• entweder 5 Kompaktleuchtstoffl ampen oder mit LEDs

• oder 2 Niederspannungsspeisungen für LEDs

• oder 1 Halogenbeleuchtung 500W max. Funktion der Umfeldbeleuchtung Die Umfeldbeleuchtung schaltet bei jeder Inbetriebnahme des Antriebs ein. Sie erlischt automatisch 1 Minute und 30 Sekunden nach Ende der Bewegung.

3.8 Solarstromversorgung (Option)

Schließen Sie den Antrieb nie an eine 230 V-Versorgung an, solange er an eine Solarstromversorgung angeschlossen ist. Gefahr der Beschädigung des elektronischen Steuergeräts des Antriebs. Wenn der Antrieb mit Solarstrom funktioniert:

• das Tor kann nur mit Funksendern und fest Funkbedieneinheiten gesteuert werden (per Kabel angeschlossenen Steuerungen sind deaktiviert),

• Die per Kabel verbundenen Sicherheitseinrichtungen (Lichtschranke, Signalleuchte) bleiben aktiviert. M- M+ L- L+ NO COM NC25 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

4.1 Fußgängeröff nung

Funktion der Fußgängeröff nung Fußgängeröff nung (Antrieb M1) durch Betätigen der aktivierten Taste. Anhalten des Tors während des Öff nens durch erneutes Drücken auf die aktivierte Taste. STOP Schließen durch erneutes Drücken der aktivierten Taste. Aktivierung der Fußgängeröff nung Die Taste 1 der Funksender mit 2 oder 4 Tasten kann nicht auf die Fußgängeröff nung des Tors programmiert werden. Weitere Informationen siehe „Beschreibung der Funksender“, Seite 27. 1 2 3>2s <0,5s Betätigen Sie den Knopf der Steuerelektronik 2 Sekunden lang. Die LED leuchtet auf. Legen Sie den Funksender an der Zielmarkierung der Steuerelektronik an. Drücken Sie die Taste 2 des Funksenders. Die LEDs „RADIO“ und leuchten auf und verlöschen wieder. Der Personendurchgang ist an dieser Taste aktiviert. Entfernen Sie sich von der Steuerelektronik, um die Fußgängeröff nung zu testen. Deaktivierung der Fußgängeröff nung Wiederholen Sie das Verfahren „Aktivierung der Fußgängeröff nung“ mit der Taste, für die die Fußgängeröff nung deaktiviert werden soll. Die LED leuchtet auf und verlöscht wieder. Die Fußgängeröff nung ist an dieser Taste deaktiviert.

4.2 Automatischer Zulauf

Funktion des automatischen Zulaufs Drücken Sie die Taste 1 des Funksenders, um das Tor zu öff nen. Das Tor schließt nach 30 Sekunden erneut bzw. nach 5 Sekunden, wenn die Lichtschranke eine Durchquerung erfasst. Der automatische Zulauf des Tors kann unterbrochen werden, indem die Taste 1 des Funksenders betätigt wird. Drücken Sie die Taste 1 des Funksenders erneut, um das Tor danach wieder zu schließen. Aktivierung des automatischen Zulaufs Der automatische Zulauf kann nur dann aktiviert werden, wenn eine Lichtschranke verkabelt und von der Steuerelektronik des Antriebs erfasst ist. 4Erweiterte einstellungen 26 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

1 2 3>2s Nachdem Schritt 3 abgeschlossen ist, können Sie die nachfolgenden Schritte aus der Entfernung durchführen (ohne Ablegen des Funksenders auf die Zielmarkierung). Betätigen Sie den Knopf der Steuerelektronik 2 Sekunden lang. Die LED leuchtet auf. Legen Sie den Funksender an der Zielmarkierung der Steuerelektronik an. Halten Sie die Taste 1 des Funksenders gedrückt, bis die LED blinkt.

Halten Sie die Taste 2 des Funksenders gedrückt, bis die LED verlöscht und dann dauerha aufl euchtet. Wenn die Taste 2 losgelassen wird, blinkt die LED

Drücken Sie 2 Mal auf die Taste 1 des Funksenders. Die LED leuchtet weiter. Der automatische Zulauf ist aktiviert. Deaktivierung des automatischen Zulaufs >2s Betätigen Sie den Knopf der Steuerelektronik 2 Sekunden lang. Die LED leuchtet auf. Legen Sie den Funksender an der Zielmarkierung der Steuerelektronik an. Halten Sie die Taste 1 des Funksenders gedrückt, bis die LED blinkt.

Drücken Sie die Taste 2 des Funksenders. Die LED blinkt. Drücken Sie 2 Mal auf die Taste 1 des Funksenders. Die LED brennt nicht. Der automatische Zulauf ist deaktiviert.27 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

5.1 Beschreibung der Funksender

Die RTS-Funkhandsender von Somfy können je nach Programmierung folgende Funktionen auslösen:

• Vollöff nung des Tors

• Fußgängeröff nung des Tors

• Ansteuerung anderer RTS-Produkte von Somfy (Beispiele: Antrieb für Garagentor, Rollladen etc.) Die mit dem Kit gelieferten Funksender sind bereits eingelernt und so programmiert, dass die Taste 1 der Funksender die Vollöff nung des Tors bewirkt. Sie können bis zu 16 Bedieneinheiten einlernen (Funksender, andere Funkbedieneinheiten). Wenn eine 17. Bedieneinheit eingelernt wird, wird die erste eingelernte Bedieneinheit automatisch gelöscht. Wenn die Fußgängeröff nung programmiert werden soll, muss diese unbedingt auf der Taste nach der Vollöff nung eingelernt werden (Beispiel: Vollöff nung (Beispiel: Vollöff nung wird von Taste 2 ausgelöst, Fußgängeröff nung von Taste 3). Die Fußgängeröff nung kann nicht auf der Taste 1 des Funksenders programmiert werden. Programmiermöglichkeiten der Funksender mit 2 Tasten Taste

Möglichkeit 1 Vollöff nung Fußgängeröff nung oder andere RTS-Automatikvorrichtung von Somfy Möglichkeit 2 Anderes RTS-Produkt von Somfy Vollöff nung Programmiermöglichkeiten der Funksender mit 4 Tasten Taste

Möglichkeit 1 Vollöff nung Fußgängeröff nung oder andere RTS-Automatikvorrichtung von Somfy Andere RTS- Automatikvorrichtung von Somfy Andere RTS- Automatikvorrichtung von Somfy Möglichkeit 2 Andere RTS- Automatikvorrichtung von Somfy Vollöff nung Fußgängeröff nung oder andere RTS-Automatikvorrichtung von Somfy Andere RTS- Automatikvorrichtung von Somfy Möglichkeit 3 Andere RTS- Automatikvorrichtung von Somfy Andere RTS- Automatikvorrichtung von Somfy Vollöff nung Fußgängeröff nung oder andere RTS-Automatikvorrichtung von Somfy Möglichkeit 4 Andere RTS- Automatikvorrichtung von Somfy Andere RTS- Automatikvorrichtung von Somfy Andere RTS- Automatikvorrichtung von Somfy Vollöff nung Verwendung eines Funksenders mit 3 Tasten

Funksender mit 2 Tasten

Funksender mit 4 Tasten Öff nen Drücken Sie die Taste „Öff nen“ des Funksenders, um das Tor ganz zu öff nen. Stopp Drücken Sie die mittlere Taste des Funksenders, um das Tor in Bewegung zu stoppen. Schließen Drücken Sie die Taste „Schließen“ des Funksenders, um das Tor zu schließen. Der Funksender mit 3 Tasten kann nicht zu einer Veränderung der Programmierung des Antriebs verwendet werden.Einlernen von funksendern 28 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

5.2 Einlernen eines Funksenders

Funksender mit 2 oder 4 Tasten 1 2 3>2s <0,5s Betätigen Sie den Knopf der Steuerelektronik 2 Sekunden lang. Die LED leuchtet auf. Legen Sie den neuen, einzulernenden Funksender an der Zielmarkierung der Steuerelektronik an. Drücken Sie kurz die zu programmierende Taste des Funksenders. Die LED „RADIO“ leuchtet auf und verlöscht wieder, sobald die Taste des Funksenders losgelassen wird. Die Vollöff nung ist auf diese Taste programmiert. Funksender mit 3 Tasten 1 2 3>2s<0,5s Betätigen Sie den Knopf der Steuerelektronik 2 Sekunden lang. Die LED leuchtet auf. Legen Sie den neuen, einzulernenden Funksender an der Zielmarkierung der Steuerelektronik an. Drücken Sie kurz eine Taste des einzu- lernenden Funksenders. Die LED „RADIO“ leuchtet auf und verlöscht wieder, sobald die Taste des Funksenders losgelassen wird. Der Funksender ist eingelernt.

5.3 Löschen der Funksender

Siehe „Einstellungen löschen“, Seite 30.29 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

STÖRUNGSBESEITIGUNG Der Antrieb muss während der Reinigung, Wartung und beim Austausch von Bauteilen von der Stromversorgung getrennt sein.

Bei Fortbestehen des Defekts, anderen Problemen oder Fragen zu unseren Antrieben steht Ihnen unser Benutzerforum zur Verfügung: www. somfy.com.

6.2 Austausch der Batterie des Funksenders

In der Regel halten Batterien 2 Jahre.

Entfernen Sie den Clip des Funksenders. Führen Sie den Schraubenzieher in den Schlitz ein und hebeln Sie die Abdeckung ab. Nehmen Sie die Batterie mit Hilfe eines Schraubenziehers heraus. Ersetzen Sie die Batterie (3 V CR 2430 oder CR 2032).

Lösen Sie die Schrauben auf der Rückseite des Funkhandsenders. Entfernen Sie die Schrauben. Nehmen Sie die Rückseite des Funksenders ab. Ersetzen Sie die Batterie (3 V CR 2430 oder 2032). Bringen Sie die Rückseite des Funksenders wieder an und befestigen Sie sie mit den Schrauben. 6Störungsbeseitigung

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

6.3 Einstellungen löschen

In welchen Fällen müssen die Einstellungen gelöscht werden?

• Wenn Sie nach dem Einlernen der Torwege eine Positionsänderung am Öff nungsanschlag vornehmen oder die Verkabelung an den Antrieben ändern.

• Falls das Tor bei normaler Benutzung gelegentlich wieder von alleine aufl äu .

>2s Betätigen Sie den Knopf der Steuerelektronik 2 Sekunden lang. Die LED leuchtet auf. Legen Sie den programmierbaren Funksender auf die Zielmarkierung. Halten Sie die Taste 1 des Funksenders gedrückt, bis die LED blinkt. Drücken Sie 1 Mal auf die Taste 1 des Funksenders. Die LED „RESET“ blinkt.

Löschen der Einstellungen*

Einstellungen* und die eingelernten Funksender/ Bedieneinheiten löschen Halten Sie die Taste 2 des Funksenders gedrückt, bis die LED „RESET“ aufl euchtet. Auf Taste 2 des Funksenders drücken, bis alle LEDs aufl euchten.

Die LED blinkt zweimal (siehe „Selbsteinlernfunktion für den Torweg“, Seite 21). *Torweg, Deaktivierung von Parametern, ...

6.4 Entriegeln/Verriegeln der Antriebe

Wenn die Antriebe entriegelt sind, kann das Tor bei einem Stromausfall manuell bewegt werden.

Entriegeln der Antriebe Das Verriegelungsteil ausrasten und die Spindel vom Befestigungswinkel des Tors abnehmen. Verriegeln der Antriebe Die Spindel anbringen. Das Verriegelungsteil am Mitnehmerdorn einrasten, um ihn zu fi xieren.Störungsbeseitigung

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

DIAGNOSE STÖRUNGSBESEITIGUNG

Die Antriebe reagieren nicht auf die Befehle des Funksenders Die Reichweite des Funksenders ist eingeschränkt. - Die Batterie des Funksenders kontrollieren (siehe „Batteriewechsel am Funksender“, Seite 29). - Die Antenne des Steuerkastens kontrollieren (Verkabelung, Position, siehe Seite 17). - Sicherstellen, dass die Funkwellen nicht durch äußere Einfl üsse gestört werden (Strommast, metallbewehrte Mauern usw.). Ist dies der Fall, sollten Sie auch eine externe Antenne anbringen. Funksender nicht eingelernt Den Funksender einlernen (siehe Seite 28). Antriebe falsch verkabelt Die Verkabelung der Antriebe überprüfen (siehe Seite 19). Die LED des elektronischen Steuergeräts leuchtet nicht Antrieb ist im Standbymodus Den Knopf der Steuerelektronik 2 Sekunden lang betätigen. Stromversorgung zur Steuerelektronik unterbrochen - Prüfen Sie die Stromversorgung. - Prüfen Sie das Stromversorgungskabel. Die LED des elektronischen Steuergeräts blinkt: 1 Blinksignal Betrieb mit Notstrombatterie Prüfen Sie die Stromversorgung. 2 Blinksignale Antrieb wartet auf den automatischen Einlernprozess Den automatischen Einlernprozess für den Torweg starten (siehe Seite 21). 3 Blinksignale Lichtschranke funktioniert nicht - Sicherstellen, dass die Lichtschranke nicht durch Hindernisse unterbrochen wird. - Die Ausrichtung der Fotozellen prüfen. - Die Verkabelung der Lichtschranke überprüfen (siehe Seite 23). - Wenn die Lichtschranke absichtlich abgeklemmt wird, das Verfahren „Deaktivierung des automatischen Zulaufs“, Seite 26, durchführen. 4 Blinksignale Dauerbefehl am „START“ des Schaltkastens (Klemmen 5-6) Die Zubehörteile überprüfen, die am „START“-Ausgang des Steuerkastens angeschlossen sind. 5 Blinksignale Überhitzungsschutz der Elektronik ausgelöst Lassen Sie die Elektronik abkühlen, bis die LED wieder ununterbrochen leuchtet. 6 Blinksignale Kurzschluss am „BUS“ des Schaltkastens (Klemmen 3–4) Überprüfen Sie die Zubehörteile, die am „BUS“- Ausgang des Schaltkastens angeschlossen sind. Kurzschluss am „24 V“ des Schaltkastens (Klemmen 7–9) Überprüfen Sie das Zubehör, das am „24 V“-Ausgang des Schaltkastens angeschlossen ist. Kurzschluss an der „Signalleuchte“ des Schaltkastens (Klemmen 8-9) Überprüfen Sie die Verkabelung der Signalleuchte (siehe Seite 23). Kurzschluss am Antrieb Die Verkabelung der Antriebe überprüfen (siehe Seite 19). 7 Blinksignale Elektronikstörung Wenden Sie sich an den Somfy-Kundendienst. Das Tor öff net sich wieder nach Abschluss des Schließvorgangs Die Befestigungswinkel der Torfl ügel lösen und etwas zur Mitte des Tores verschieben.32 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung SGS – SOMFY

TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230V-50 Hz / 24 V (Solar) Antriebsart 24 V Antriebsleistung 120 W Maximaler Stromverbrauch (mit Umfeldbeleuchtung) 600W Verbrauch im Standby-Betrieb 4 W Max. Anzahl der Bewegungen pro Tag 20 Zyklen/Tag 10 Zyklen/Tag (Solar) Dauer der Öff nung Min. 20s bis 90° Automatische Hinderniserkennung Entspricht der Norm EN 12 453 Betriebstemperatur: -20 °C bis +60 °C Überhitzungsschutz Ja Schutzart IP 44 Integrierter Funkempfänger Ja Funksender: - Radiofrequenz - Reichweite - Speicherkapazität 433,42MHz, < 10 mW ~ 30m

Anschlussmöglichkeiten: - Ausgang für Signalleuchte - Ausgang für Beleuchtung - Ausgang zur Versorgung sonstiger Zubehöre - Eingang für Notstrombatterie - Eingang für Fotozellen - Potentialfreier Steuereingang Blinklicht, 24 V, max. 10 W 500W max. bei 230V

• entweder 5 Kompaktleuchtstoffl ampen oder mit LEDs

• oder 2 Niederspannungsspeisungen für LEDs

• oder 1 Halogenbeleuchtung 500W max. 24 VDC / max. 15 W

Ja (nicht möglich bei Batterie- oder Solarstromversorgung)

INGEBRUIKNAME EN STANDAARD GEBRUIK