DVM020 - Multimeter VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitalmultimeter
Marke	Velleman
Modell	DVM020
Maße (L x B x H)	150 x 75 x 47 mm
Gewicht	300 g
Stromversorgung	2 Batterien 1,5 V AAA
Anzeige	LCD 2000 Zählstellen, 52,5 x 31 mm, Hintergrundbeleuchtung
Sicherheitskategorie	CAT III 600 V, Verschmutzungsgrad 2, IP20
Messfunktionen	DC/AC-Spannung, DC/AC-Strom, Widerstand, Diode, Durchgang, Temperatur, Batterietest, NCV, Spannungsdetektion
DC-Spannungsmessbereiche	20 mV bis 600 V
AC-Spannungsmessbereiche	20 mV bis 600 V
DC-Strommessbereiche	200 µA bis 10 A
AC-Strommessbereiche	200 µA bis 10 A
Widerstandsbereiche	200 Ω bis 20 MΩ
Temperaturbereich	-20 °C bis 1000 °C / -4 °F bis 1832 °F
Eingangsimpedanz	10 MΩ
Sicherungen	F 0,20 A / 600 V (5x20 mm) und F 10 A / 600 V (5x20 mm)
Sonderfunktionen	Datenhaltefunktion, Auto-Abschaltung, LED-Taschenlampe, Dioden- und Durchgangsprüfung mit akustischem Signal
Wartung und Reinigung	Kabel abziehen, mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen
Ersatzteile und Reparaturfähigkeit	Sicherungen und Batterien vom Benutzer austauschbar; andere Reparaturen durch einen autorisierten Händler
Garantie	24 Monate für den Hausgebrauch (Bedingungen von Velleman)
Allgemeine Informationen	Innenbereich, Feuchtigkeit vermeiden, 600 V nicht überschreiten, Überlastschutz, Batteriespannungsanzeige

Häufig gestellte Fragen - DVM020 VELLEMAN

Wie messe ich eine Gleichspannung mit dem DVM020?

Stecken Sie das rote Kabel in die VΩmA-Buchse und das schwarze in COM. Stellen Sie den Drehschalter auf einen DC-Spannungsbereich (z.B. 20V). Berühren Sie die Prüfspitzen am Stromkreis. Der Wert wird mit Polarität angezeigt.

Was bedeutet die Anzeige 'OL' auf dem Multimeter?

OL bedeutet 'Over Load' (Überlast). Dies zeigt an, dass der gemessene Wert den gewählten Bereich überschreitet. Wechseln Sie zu einem höheren Bereich.

Wie ersetze ich die Batterie des DVM020?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie die Kabel ab. Entfernen Sie die Schraube auf der Rückseite, öffnen Sie das Gehäuse, ersetzen Sie die zwei AAA 1,5 V-Batterien unter Beachtung der Polarität und schließen Sie es wieder.

Welche Sicherungen werden für das DVM020 verwendet?

Verwenden Sie eine F 0,20 A / 600 V-Sicherung (5x20 mm) für den mA-Bereich und eine F 10 A / 600 V-Sicherung (5x20 mm) für den 10 A-Bereich. Den Sicherungshalter niemals kurzschließen.

Wie führe ich einen Durchgangstest durch?

Stellen Sie den Drehschalter auf die Position ^10 (Durchgang). Stecken Sie die Kabel wie bei einer Widerstandsmessung ein. Wenn der Widerstand unter 50 Ω liegt, ertönt der Summer.

Kann man mit dem DVM020 die Temperatur messen?

Ja, stellen Sie den Drehschalter auf °C oder °F. Schließen Sie den Temperaturfühler Typ K an (rot in die dafür vorgesehene Buchse, schwarz in COM). Platzieren Sie den Fühler auf dem zu messenden Objekt.

Wie verwende ich die NCV-Funktion (berührungslose Spannungsdetektion)?

Stellen Sie den Drehschalter auf die Position NCV. Nähern Sie den oberen Teil des Multimeters dem Leiter. Wenn eine Spannung vorhanden ist, ertönt ein akustisches Signal und die Anzeige leuchtet auf.

Das Multimeter schaltet sich nicht ein, was tun?

Überprüfen Sie die Batterien. Wenn das Batteriesymbol erscheint, ersetzen Sie die Batterien. Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie die Sicherung (eine durchgebrannte Sicherung kann die Anzeige in bestimmten Bereichen blockieren).

Was ist die Sicherheitskategorie des DVM020?

Das DVM020 ist zertifiziert CAT III 600 V mit Verschmutzungsgrad 2 und Schutzart IP20. Es eignet sich für den Hausgebrauch und den Innenbereich.

Wie reinige ich das Multimeter?

Ziehen Sie vor der Reinigung immer die Kabel ab. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel. Keine Lösungsmittel oder Scheuermittel verwenden.

BEDIENUNGSANLEITUNG DVM020 VELLEMAN

BEDIENUNGSANLEITUNG 66

INSTRUKCJA OBSŁUGI 82

MANUAL DO UTILIZADOR 98

USER MANUAL

1. Introduction

9.4 DIODE EN CONTINUÏTEIT

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen zu diesem Produkt

Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass die Entsorgung des Geräts nach seinem Lebenszyklus die Umwelt schädigen könnte. Entsorgen Sie das Gerät (oder die Batterien) nicht als unsortierten Siedlungsabfall, sondern führen Sie es einem spezialisierten Unternehmen zum Recycling zu. Geben Sie das Gerät bei Ihrem Händler oder bei einem örtlichen

Recyclingdienst ab. Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre örtliche

Abfallentsorgungsbehörde.

Danke, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sollte das Gerät beim Transport beschädigt worden sein, installieren oder benutzen Sie es nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

1. Symbole

	AC (Wechselstrom)
	DC (Gleichstrom)
	Sowohl AC als auch DC
	Gefahr eines elektrischen Schlages. Eine möglicherweise gefährliche Spannung ist möglich.
	Achtung: Gefahr, in allen Fällen, in denen dieses Symbol angebracht ist, muss das Handbuch konsultiert werden.Warnung: eine gefährliche Bedingung oder Handlung, die zu Verletzungen oder zum Tod führen kannVorsicht: Bedingung oder Handlung, die zu einer Beschädigung des Messgeräts oder der zu prüfenden Ausrüstung führen kann
	Doppelte Isolierung (Klasse 2-Schutz)
	Erde
	Sicherung

DVM020

+	Kondensator
▶	Diode
●	Kontinuität

3. Allgemeine Leitlinien

Siehe die Velleman® Service- und Qualitätsgarantie auf den letzten Seiten dieses Handbuchs.

	Dieses Symbol zeigt an: Anweisungen lesenDas Nichtlesen der Anweisungen und des Handbuchs kann zu Schäden, Verletzungen oder Tod führen.
	Dieses Symbol zeigt an: GefahrEine gefährliche Situation oder Handlung, die zu Verletzungen oder zum Tod führen kann.
	Dieses Symbol weist auf Folgendes hin:Gefahr/BeschädigungGefahr eines gefährlichen Zustands oder einer Handlung, die zu Schäden, Verletzungen oder Tod führen kann.
	Dieses Symbol bedeutet: Achtung; wichtigeInformationenDie Nichtbeachtung dieser Informationen kann zu gefährlichen Situationen führen.
	WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, trennen Sie immer die Messleitungen, bevor Sie das Gehäuse öffnen. Um Brandgefahren zu vermeiden, verwenden Sie nur Sicherungen mit denselben Nennwerten wie in diesem Handbuch angegeben.Hinweis: Beachten Sie den Warnhinweis auf dem Batteriefach.
	Vermeiden Sie Kälte, Hitze und großeTemperaturschwankungen. Wenn das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, lassen Sie es ausgeschaltet, bis es Raumtemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie Kondensation und Messfehler.
	Schützen Sie das Gerät vor Stößen und Missbrauch. Vermeiden Sie bei der Bedienung rohe Gewalt.

DVM020

	Verschmutzungsgrad 2-Gerät. Nur zur Verwendung in Innenräumen. Halten Sie das Gerät von Regen, Feuchtigkeit, Spritzern und tropfenden Flüssigkeiten fern. Nicht für den industriellen Gebrauch geeignet. Siehe §8 Verschmutzungsgrad.
	Halten Sie das Gerät von Kindern und unbefugten Benutzern fern.
	Gefahr eines Stromschlags während des Betriebs. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie stromführende Schaltkreise messen.
	Im Inneren des Geräts befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler für Service und/oder Ersatzteile.
	Dies ist ein Messgerät der Installationskategorie CAT III. Siehe §7 Überspannung/Installationskategorie.
	Lesen Sie diesen Anhang und das Handbuch sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Funktionen des Geräts vertraut, bevor Sie es benutzen.
	Alle Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen verboten. Schäden, die durch vom Benutzer vorgenommene Änderungen am Gerät verursacht werden, fallen nicht unter die Garantie.
	Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Geräts erlischt der Garantieanspruch. Schäden, die durch Nichtbeachtung bestimmter Richtlinien in diesem Handbuch verursacht werden, sind nicht von der Garantie abgedeckt, und der Händler übernimmt keine Verantwortung für daraus resultierende Defekte oder Probleme.

4. Wartung

Im Inneren des Geräts befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler für Service und/oder Ersatzteile.

Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten müssen die Messleitungen von den Buchsen getrennt werden.

Anweisungen zum Auswechseln der Batterie oder der Sicherung finden Sie in §11 Batterie- und Sicherungswechsel.

V. 01 - 09/05/2023 68 ©Velleman Group nv

DVM020

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel für das Messgerät. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel.

5. Während der Benutzung

Gefahr eines Stromschlags während des Betriebs. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie stromführende Schaltkreise messen.

• Wenn das Gerät in einer Weise verwendet wird, die nicht vom Hersteller angegeben ist, kann die Schutzwirkung des Geräts beeinträchtigt werden.
• Überschreiten Sie niemals den Grenzwert für den Schutz. Dieser Grenzwert ist in den Spezifikationen für jeden Messbereich separat aufgeführt.
• Berühren Sie keine unbenutzten Klemmen, wenn das Messgerät an einen Stromkreis angeschlossen ist, der gerade geprüft wird.

• Verwenden Sie das Messgerät niemals bei CAT III-Installationen, wenn Sie Spannungen messen, die den Sicherheitsabstand von 600 V über der Erdung überschreiten könnten.

• Stellen Sie den Bereichswähler auf die höchste Position, wenn die Intensität der zu messenden Ladung vorher nicht bekannt ist.

• Trennen Sie die Messleitungen vom geprüften Stromkreis, bevor Sie den Bereichswahlschalter drehen, um die Funktion zu ändern.
• Bei der Durchführung von Messungen an einem Fernsehgerät oder an Schaltstromkreisen ist stets zu beachten, dass das Messgerät durch Spannungsimpulse mit hoher Amplitude an den Messpunkten beschädigt werden kann.
• Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie mit Spannungen über 60 VDC oder 30 VAC rms arbeiten. Halten Sie Ihre Finger während der Messung stets hinter den Sondenbarrieren.
• Führen Sie niemals Widerstands-, Dioden- oder Durchgangsmessungen an stromführenden Schaltkreisen durch. Stellen Sie sicher, dass alle Kondensatoren im Stromkreis entladen sind.

6. Allgemeine Beschreibung

Siehe dazu die Abbildung auf Seite 2 dieser Anleitung:

1. NCV-Einleitungsposition
2. Beleuchtetes LCD-Display

3. NCV-Indikator

4. Taste /H: Drücken Sie diese Taste leicht, um die Datenhaltefunktion zu aktivieren, drücken Sie sie erneut, um die Datenhaltefunktion zu

DVM020

beenden. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die LCD-Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren, drücken Sie sie erneut, um die Hintergrundbeleuchtung zu beenden.

1. Taste: Schaltet die LED-Taschenlampe ein und aus
2. MIN/MAX/REL: kurz drücken, um die Maximalwertfunktion zu aktivieren, erneut kurz drücken, um die Minimalwertfunktion zu aktivieren. Lang drücken, um in den normalen Modus zurückzukehren.
3. Drehschalter
4. Buchse "10A" Stecken Sie die rote Messleitung in diese Buchse, um einen Maximalstrom von 10 A zu messen.
5. Buchse "VΩ mA" Stecken Sie die rote (positive) Messleitung in diesen Anschluss, um Spannung und Widerstand zu messen.
6. Buchse "COM" Stecken Sie die schwarze (negative) Messleitung ein.

7. Überspannung/Installationskategorie

DMMs werden je nach Risiko und Schweregrad der transienten Überspannung, die am Prüfpunkt auftreten kann, kategorisiert. Transienten sind kurzzeitige Energiestöße, die in einem System induziert werden, z. B. durch Blitzschlag in eine Stromleitung.

Die bestehenden Kategorien nach EN 61010-1 sind:

CAT I	Ein CAT I-zertifiziertes Messgerät eignet sich für Messungen an geschützten elektronischen Schaltungen, die nicht direkt an das Stromnetz angeschlossen sind, z. B. elektronische Schaltungen, Steuersignale...
CAT II	Ein CAT II-zertifiziertes Messgerät eignet sich für Messungen in CAT I-Umgebungen und einphasigen Geräten, die über einen Stecker und Stromkreise in einer normalen häuslichen Umgebung an das Stromnetz angeschlossen sind, vorausgesetzt, dass der Stromkreis mindestens 10 m von einer CAT III- oder 20 m von einer CAT IV-Umgebung entfernt ist. Z. B. Haushaltsgeräte, tragbare Werkzeuge...
CAT III	Ein CAT III-zertifiziertes Messgerät eignet sich für Messungen in CAT I- und CAT II-Umgebungen sowie für Messungen an (ortsfesten) ein- oder mehrphasigen Geräten, die mindestens 10 m von einer CAT IV-Umgebung entfernt sind, und für Messungen in oder an Geräten der Verteilungsebene (Sicherungskästen, Beleuchtungsstromkreise, Elektroöfen).

DVM020

CAT IV

Ein CAT IV-zertifiziertes Messgerät ist für Messungen in CAT I-, CAT II- und CAT III-Umgebungen sowie auf der Primärversorgungsebene geeignet. Beachten Sie, dass für alle Messungen an Geräten, bei denen die Versorgungskabel im Freien verlaufen (entweder freiliegend oder unterirdisch), ein CAT IV-Messgerät verwendet werden muss.

Warnung:

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit der EN 61010-1 Installationskategorie CAT III 600 V entwickelt. Dies bedeutet, dass bestimmte Anwendungsbeschränkungen gelten, die sich auf Spannungen und Spannungsspitzen beziehen, die in der Anwendungsumgebung auftreten können. Siehe dazu die Tabelle oben.

Dieses Gerät ist nur für Messungen bis zu 600 V in CAT III geeignet.

8. Grad der Verschmutzung

Die IEC 61010-1 legt verschiedene Arten von Verschmutzungsumgebungen fest, für die unterschiedliche Schutzmaßnahmen erforderlich sind, um die Sicherheit zu gewährleisten. Härtere Umgebungen erfordern einen höheren Schutz, und der Schutz gegen die in einer bestimmten Umgebung anzutreffende Verschmutzung hängt hauptsächlich von der Isolierung und den Gehäuseeigenschaften ab. Die Verschmutzungsgradeinstufung des DVM gibt an, in welcher Umgebung das Gerät eingesetzt werden darf.

Verschmutzungsgrad 1	Es tritt keine Verschmutzung oder nur trockene, nicht leitfähige Verschmutzung auf. Die Verschmutzung hat keinen Einfluss. (nur in hermetisch verschlossenen Gehäusen zu finden)
Verschmutzungsgrad 2	Es kommt nur zu nicht leitfähiger Verschmutzung. Gelegentlich ist eine vorübergehende Leitfähigkeit durch Kondensation zu erwarten. (Haus- und Büroumgebungen fallen unter diese Kategorie)
Verschmutzungsgrad 3	Es treten leitfähige Verschmutzungen auf, oder es treten trockene, nicht leitfähige Verschmutzungen auf, die durch die zu erwartende Kondensation leitfähig werden.(industrielle Umgebungen und Umgebungen, die der Außenluft ausgesetzt sind - aber nicht in Kontakt mit Niederschlag)

DVM020

Verschmutzungsgrad 4

Die Verschmutzung erzeugt eine anhaltende Leitfähigkeit, die durch leitfähigen Staub, Regen oder Schnee verursacht wird (exponierte Umgebungen im Freien und Umgebungen, in denen eine hohe Luftfeuchtigkeit oder eine hohe Konzentration von Feinstaub auftritt).

Warnung: Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit EN 61010-1

Verschmutzungsgrad 2 entwickelt. Dies bedeutet, dass bestimmte

Einschränkungen bei der Verwendung gelten, die sich auf die

Verschmutzung beziehen, die in der Umgebung der Verwendung auftreten kann. Siehe dazu die Tabelle oben.

Dieses Gerät ist nur für Messungen in Umgebungen der Verschmutzungsgradklasse 2 geeignet.

9. Spezifikationen

Dieses Gerät ist beim Kauf nicht kalibriert!

Vorschriften für die Umgebung der Nutzung:

Verwenden Sie dieses Messgerät nur für Messungen in CAT I, CAT II und CAT III Umgebungen (siehe §7).

Verwenden Sie dieses Messgerät nur in einer Umgebung mit

Verschmutzungsgrad 2 (siehe §8).

Ideale Arbeitsbedingungen sind:

• Temperatur: 18 °C bis 28 °C
• relative Luftfeuchtigkeit: max. 80 % RH
• Höhe: max. 2000 m (6560 ft)

Automatische Abschaltung: automatische Abschaltung ca. 15 Minuten nach

Einschalten des Messgeräts

Überlastungsanzeige: "OL"

Polaritätsanzeige: negativ "-"

Betriebstemperatur: 0°C-40°C

Lagertemperatur: -10°C-50°C

Anzeige für schwache Batterie:

Prüfspitze: CAT III 1000 V / CAT IV 600 V, L = 100 cm

Zählungen anzeigen	2000 Zählungen
LCD-Größe (mm)	52.5 x 31
Gleichspannung: ±(0,8%+5)	20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V
Wechselspannung: ±(0,8%+5)	20mV / 200mV / 2V / 20V / 200V / 600V
DC-Strom: ±(1,2%+5)	200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A
AC-Strom: ±(1,5%+3)	200μA / 2mA / 20mA / 200mA /10A
Widerstand: ±(1,2%+5)	200Ω / 2kΩ / 20kΩ / 200kΩ / 2MΩ / 20MΩ
Bereich wählen	Manueller Bereich

V. 01 - 09/05/2023 72 ©Velleman Group nv

DVM020

Kontinuitätsprüfung	Ja
Diodentest	Ja
Daten halten	Ja
Batterietest (1,5V/3V/9V)	Ja
Anzeige der Bereichsüberschreitung	Ja
LED/Blitzlicht	Ja
Hintergrundbeleuchtung	Ja
Automatisches Ausschalten	Ja
Anzeige des Einheitensymbols	Ja
Anzeige für schwache Batterie	Ja
Schutz vor Bereichsüberschreitung	Ja
NCV-Erkennung	Ja
Erkennung von stromführenden Leitungen	Ja
Temperatur°C: ±(2,0%+3)	-20°C - 1000°C
Temperatur°F: ±(3,0%+3)	-4°F - 1832°F
Echte RMS-Messung	Ja
Batterie	1,5 V (AAA) x 2
Produktgröße (mm)	150x75x47
Produkt Gewicht (g)	300
Kategorie Sicherheit	CATIII 600V
IP-Einstufung	IP20
Sicherungen	ErsetzbarF 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mmF 10A / 600V, 5 x 20 mm

9.1 GLEICH- UND WECHSELSPANNUNG

Eingangsimpedanz:10MΩ

Überlastschutz: 200mV Bereich bei 250V DC oder 250V

AC RMS;

andere Bereiche bei 600 V DC oder 600 V AC RMS

Frequenzbereich: 40Hz - 1000Hz,

Anzeige: TRUE RMS

Bereich	Auflösung	DCV-Genauigkeit	ACV-Genauigkeit
20mV	10μV	±1.0%±5	±1.0%±10
200mV	100μV	±0.5%±3	±1.0%±10
2V	1mV	±0.5%±3	±1.0%±10
20V	10mV	±0.8%±3	±1.0%±10
200V	100mV	±0.8%±3	±1.0%±10
600V	1V	±0.8%±5	±1.0%±10

9.2 GLEICH- UND WECHSELSTROM

Überlastschutz: Sicherung F200mA/600V für mA-Bereich Sicherung F10A/600V für 10A-Bereich

Frequenzbereich: 40Hz - 1000Hz, Anzeige: TRUE RMS

Bereich	Auflösung	DCA-Genauigkeit	ACA-Genauigkeit
200uA	0,1μA	±1.0%±5	±1.8%±5
2000uA	1μA	±1.0%±5	±1.8%±5
20mA	10μA	±1.0%±5	±1.8%±5
200mA	100μA	±2.0%±5	±2.5%±5
2A	1mA	±3.0%±5	±3.0%±5
10A	10mA	±3.0%±5	±3.0%±5

Überlastungsschutz:

F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm

F 10A / 600V, 5 x 20 mm

9.3 RESISTENZ

Führen Sie keine Widerstandsmessungen an spannungsführenden Stromkreisen durch.

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
200Ω	0.1Ω	±1.0%±5
2kΩ	1Ω	±1.0%±5
20kΩ	10Ω	±1.0%±5
200kΩ	100Ω	±1.0%±5
2MΩ	1kΩ	±1.0%±5
20MΩ	10kΩ	±1.2%±8

Überlastungsschutz: 250 V DC oder AC rms

9.4 DIODE UND DURCHGANG

Führen Sie keine Dioden- oder Durchgangsmessungen an spannungsführenden Stromkreisen durch.

DVM020

Bereich	Beschreibung
	Die Anzeige zeigt die ungefähre Durchlassspannung der Diode an.
	eingebauter Summer ertönt bei Widerstand < 50 Ω ±30Ω

Überlastungsschutz: 250 V DC oder AC rms

9.5 TEMPERATUR

Einheit	Bereich	Auflösung	Genauigkeit
°C	-20°C~ 0°C	1°C	±4°C
	0°C~400°C		±(2.0%+3d)
	400°C~1000°C		±(3.0%+3d)
°F	-4°F~50°F	1°F	±5°F
	50°F~750°F		±(2.0%+5d)
	750°F~1832°F		±(3.0%+5d)

9.6 BATTERIE-TEST

Bereich	Wert anzeigen	Auflösung
1.5V	1.5V	0.001V
3V	3V	0.01V
9V	9V	0.01V

Überlastungsschutz: 36 V DC oder 36 V AC RMS

10. Operation

10.1 DC + AC SPANNUNGSMESSUNG

	Messen Sie keine Stromkreise, die Spannungen > 600 VDC oder > 600 VAC enthalten können.
	Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie Spannungen von mehr als 60 VDC oder 30 VAC rms messen.Legen Sie Ihre Finger beim Messen immer hinter die Schutzkanten der Prüfspitzen!

V. 01 - 09/05/2023 75 ©Velleman Group nv

DVM020

1. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse "VΩmA" und die schwarze Messleitung in die Buchse "COM".
2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Spannungsbereich und berühren Sie mit den Prüfspitzen den zu prüfenden Stromkreis, der rote Prüfleitungsanschluss wird angezeigt.

Anmerkungen

• Stellen Sie den Drehschalter auf den nächsthöheren Bereich, wenn Sie den zu prüfenden Bereich nicht kennen, und dann auf den nächstniedrigeren, bis Sie die beste Genauigkeit erreichen.
• Um einen elektrischen Schlag und/oder eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden, sollten Sie keine Spannungsmessungen vornehmen, die 600VRMS überschreiten.
• Dies ist eine normale Situation und hat keinen Einfluss auf die Messung. Sobald Sie sich im mV- oder V-Bereich befinden, zeigt das Messgerät den Wert im LCD an, auch wenn Sie keinen Eingang haben oder eine Messleitung anschließen.
• Eine Bereichsüberschreitung wird durch OL oder -OL angezeigt. Auf einen höheren Bereich einstellen.
• Der maximale Eingangstrom beträgt 600 V rms.

10.2 GLEICHSTROMMESSUNG

	Messen Sie keine Stromkreise, die Spannungen > 600 VDC oder > 600 VAC enthalten können.
	Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie Spannungen von mehr als 60 VDC oder 30 VAC rms messen.Legen Sie Ihre Finger beim Messen immer hinter die Schutzkanten der Prüfspitzen!

1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die COM-Buchse, für Strommessungen unter 200mA stecken Sie die rote Messleitung in die "VΩmA"-Buchse, für Strommessungen zwischen 200mA und 10A stecken Sie die rote Messleitung in die 10A-Buchse.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Strombereich und berühren Sie mit den Prüfspitzen den zu prüfenden Stromkreis; der rote Prüfanschluss wird angezeigt.

Anmerkungen

• Stellen Sie den Drehschalter auf den nächsthöheren Bereich, wenn Sie den zu prüfenden Bereich nicht kennen, und dann auf den nächstniedrigeren Bereich, bis die beste Genauigkeit erreicht ist.
• Wenn die Anzeige "OL" für Bereichsüberschreitung steht, stellen Sie den Drehschalter auf einen höheren Bereich.

DVM020

- Zeigt an, dass der Maximalstrom 200 mA oder 10 A beträgt, je nachdem, welche Buchsen die roten Messleitungen haben, und dass die Sicherung bei Überschreitung des Strombereichs auslöst.

10.3 WIDERSTANDSMESSUNG

Führen Sie keine Widerstandsmessungen an stromführenden Stromkreisen durch. Stellen Sie sicher, dass alle Kondensatoren im Stromkreis entladen sind.

1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die Buchse "COM" und die rote Messleitung in die Buchse "VΩmA".
2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Ω-Bereich, berühren Sie mit der Messleitung den zu prüfenden Widerstand und lesen Sie den Wert auf dem LCD ab.

Anmerkungen

• Wenn in der Anzeige "OL" für Überbereich steht, stellen Sie den Drehschalter auf einen höheren Bereich. Bei Messungen mit einem hohen Widerstand von über 1 MΩ kann es einige Sekunden dauern, bis sich die Messwerte stabilisieren.
• Im offenen Stromkreis zeigt das Messgerät "OL" an, um anzuzeigen, dass kein Eingang vorhanden ist.
• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, trennen Sie das zu prüfende Gerät von der Stromversorgung und entladen Sie alle Kondensatoren, bevor Sie Widerstandsmessungen vornehmen.

10.4 DIODEN- UND DURCHGANGSPRÜFUNG

Führen Sie keine Dioden- oder Durchgangsmessungen an stromführenden Stromkreisen durch. Stellen Sie sicher, dass alle Kondensatoren im Stromkreis entladen sind.

1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die Buchse "COM" und die rote Messleitung in die Buchse "VΩmA", die Polarität der roten Messleitung ist "+".
2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Bereich ➤, legen Sie die rote Messleitung an die Anode der Diode und die schwarze Messleitung an die Kathode der Diode, das Messgerät zeigt die ungefähre Durchlassspannung der Diode an.

10.5 DURCHGANGSPRÜFUNG

1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die Buchse "COM" und die rote Messleitung in die Buchse "VΩmA".

DVM020

1. Stellen Sie den Drehschalter auf den Bereich ^1 und berühren Sie die Messleitungen an beiden Punkten des Stromkreises. Wenn der Widerstand zwischen den beiden Punkten weniger als 50Ω±30Ω beträgt, ertönt der eingebaute Buzzer.

Anmerkungen

1. Auch ohne Summertöne kann eine Spannung vorhanden sein. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die berührungslose Spannungserkennung, um das Vorhandensein von Spannung festzustellen. Die Funktionsweise der Erkennung kann von der Konstruktion der Steckdose, der Isolierstärke, dem Typ und anderen Faktoren abhängen.
2. Wenn die Eingangsklemmen des Messgeräts eine Spannung erkennen, kann aufgrund des Einflusses der vorhandenen Spannung auch die Spannungsmessanzeige aufleuchten.
3. Halten Sie das Gerät während der Prüfung von elektrischen Störquellen fern, z. B. von Leuchtstoffröhren und dimmbaren Lampen, Motoren usw. Diese Quellen können die NCV-Erkennung auslösen und den Test ungültig machen.

10.6 DATEN HALTEN

Drücken Sie in einem beliebigen Bereich kurz /H, um den Anzeigewert zu speichern. Auf dem Display erscheint das Zeichen H. Drücken Sie erneut kurz /H, um den Vorgang zu beenden.

10.7 TEMPERATURMESSUNG

1. Stellen Sie den Drehschalter auf den °C/°F-Bereich, der Wert der Umgebungstemperatur wird im LCD-Display angezeigt.
2. Stecken Sie den roten Anschluss der Temperatursonde (Typ K) in die °C /°F-Buchse, den schwarzen Anschluss in die COM-Buchse und platzieren Sie die Spitze der Temperatursonde an der Stelle, an der Sie messen möchten.
3. Lesen Sie den Temperaturwert im LCD-Display ab.

Anmerkungen

Da der Kaltstellenkompensationskreis im Inneren des Messgeräts blockiert ist, dauert es aufgrund der guten Versiegelung des Messgeräts lange, bis das thermische Gleichgewicht mit der Messumgebung erreicht ist, muss das Messgerät für längere Zeit in die Messumgebung gestellt werden, um genauere Messwerte zu erhalten.

10.8 BATTERIE-TEST

1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in die Buchse "COM" und die rote Messleitung in die Buchse "VΩmA". Die Polarität der roten Messleitung ist "+".
2. Stellen Sie den Drehschalter auf den Bereich "BAT".
3. Legen Sie die Spitze der roten Messleitung an den Pluspol der Batterie und die Spitze der schwarzen Messleitung an den Minuspol der Batterie.

Anmerkungen

Um Schäden am Messgerät zu vermeiden, darf die maximale Batteriespannung 36 V nicht überschreiten.

10.9 BERÜHRUNGSLOSE SPANNUNGSERKENNUNG (NCV)

1. Stellen Sie den Drehschalter auf den NCV-Bereich und die LCD-Anzeige auf "EF".
2. Berühren Sie den oberen Teil des Messgeräts mit dem zu prüfenden Stromkreis; das akustische Warnsignal ertönt, sobald die Spannung austritt.

Anmerkungen

1. Das Erkennungsergebnis dient nur als Referenz, bestimmen Sie die Spannung nicht ausschließlich durch die NCV-Erkennung.
2. Die Erkennung kann durch das Design der Steckdose, die Dicke der Isolierung und andere variable Bedingungen beeinträchtigt werden.
3. Externe Störquellen, wie z. B. Blitzlicht, Motor usw., können eine falsche Erkennung verursachen.

10.10 ERKENNUNG SPANNUNGSFÜHRENDER LEITUNGEN (LIVE)

1. Stellen Sie den Drehschalter auf den Live-Bereich und die LCD-Anzeige "LIVE".
2. Stecken Sie die rote Messleitung in die Buchse VΩmA und legen Sie die Spitze der roten Messleitung an
3. Kontakt Wechselspannung. Sobald das Messgerät einen Alarmton von sich gibt und die LCD-Anzeige "LIVE" anzeigt, bedeutet dies, dass die zu prüfende Leitung unter Spannung steht.

Anmerkungen

1. Wenn der Stromkreis ein ernsthaftes Leck aufweist und die rote Messleitung sogar die Erdleitung berührt, ertönt der Summer des Messgeräts.

DVM020

1. Die Erkennung kann durch das Design der Steckdose, die Dicke der Isolierung und andere variable Bedingungen beeinträchtigt werden.
2. Externe Störquellen, wie z. B. Blitzlicht, Motor usw., können eine falsche Erkennung verursachen.

11. Austausch von Batterien und Sicherungen

	WARNUNG: Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, trennen Sie immer die Messleitungen, bevor Sie das Gehäuse öffnen. Um Brandgefahren zu vermeiden, verwenden Sie nur Sicherungen mit denselben Nennwerten wie in diesem Handbuch angegeben.Hinweis: siehe Warnhinweis auf dem Batteriefach
	Im Inneren des Geräts befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile.Wenden Sie sich an einen autorisierten Händler für Service und/oder Ersatzteile.
	Trennen Sie die Messleitungen von den Messpunkten und entfernen Sie die Messleitungen von den Messklemmen, bevor Sie die Batterien oder Sicherungen austauschen.

• Wenn" + " angezeigt wird, sollte die Batterie ausgetauscht werden.
• Sicherungen müssen selten ersetzt werden, und durchgebrannte Sicherungen sind fast immer auf menschliches Versagen zurückzuführen.

So tauschen Sie die Batterie aus:

• Schalten Sie das Gerät aus. Trennen Sie die Messleitungen ab.
• Entfernen Sie die Schraube auf der Rückseite des Gehäuses und öffnen Sie das Gehäuse vorsichtig.
• Entfernen Sie die alte Batterie und setzen Sie eine neue ein.
• Schließen Sie das Gehäuse und ziehen Sie die Schraube fest.

Batterie: 1,5 V (AAA) x 2, achten Sie auf die Polarität

• Stellen Sie vor dem Sicherungswechsel sicher, dass das Multimeter von der externen Spannungsversorgung und anderen angeschlossenen Geräten getrennt ist.
• Verwenden Sie nur Sicherungen, die im Abschnitt Technische Daten beschrieben sind! Die Verwendung von Hilfssicherungen, insbesondere das Kurzschließen von Sicherungshaltern, ist verboten und kann zur Zerstörung des Gerätes oder zu schweren Körperverletzungen des Bedieners führen.

Zum Auswechseln der Sicherungen:

- Schalten Sie das Gerät aus. Trennen Sie die Messleitungen ab.

DVM020

• Entfernen Sie die Schraube auf der Rückseite des Gehäuses und öffnen Sie das Gehäuse vorsichtig.
• Entfernen Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung ein.
• Schließen Sie das Gehäuse und ziehen Sie die Schraube fest.

Sicherungen: F 0,20 A / 600 V, 5 x 20 mm & F 10A / 600V, 5 x 20 mm Vergewissern Sie sich, dass das Messgerät fest verschlossen ist und bringen Sie den Schutzrand wieder an, bevor Sie das Messgerät benutzen.

12. Fehlersuche

Wenn sich das Gerät während der Messung abnormal verhält, bedeutet dies, dass die interne Sicherung defekt ist.

Denken Sie daran, dass ein niedriger Batteriestand zu falschen Messungen führen kann. Tauschen Sie die Batterie regelmäßig aus.

(Tipp: Die verminderte Leuchtkraft der Hintergrundbeleuchtung/LCD-Anzeige weist auf einen niedrigen Batteriestand hin).

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit Originalzubehör. Velleman nv kann nicht für Schäden oder Verletzungen verantwortlich gemacht werden, die durch den (falschen) Gebrauch dieses Geräts entstehen. Weitere Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieses Handbuchs finden Sie auf unserer Website www.velleman.eu. Die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

© COPYRIGHT-VERMERK

Das Urheberrecht an diesem Handbuch liegt bei der Velleman Group nv. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des Urheberrechtsinhabers kopiert, reproduziert, übersetzt oder auf ein elektronisches Medium oder anderweitig reduziert werden.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es

keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

PL