DVM4100 - Multimeter VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitalmultimeter
Marke	Velleman
Modell	DVM4100
Abmessungen (ca.)	180 x 85 x 35 mm
Gewicht (ca.)	350 g
Stromversorgung	9 V Batterie (Typ 6F22)
Anzeige	LCD-Bildschirm 3 ½ Ziffern (1999 Punkte)
Maximale Spannung (DC)	1000 V
Maximale Spannung (AC)	750 V
Maximaler Strom (DC)	10 A
Maximaler Widerstand	20 MΩ
Durchgangsprüfung	Ja (Schwelle < 30 Ω)
Diodentest	Ja
Kapazität (optional)	Nicht enthalten (Anleitung prüfen)
Frequenz (optional)	Nicht enthalten (Anleitung prüfen)
Sicherheitskategorie	CAT II 1000 V / CAT III 600 V
Betrieb	Messung von Spannung, Strom, Widerstand, Durchgang, Diode
Wartung und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Lösungsmittel verwenden.
Sicherheit	Sicherheitshinweise beachten: Keine Spannungen über der Kategorie messen, geeignete Messleitungen verwenden.
Ersatzteile / Reparierbarkeit	Batterien und Sicherungen austauschbar. Für andere Reparaturen wenden Sie sich an einen autorisierten Service.

Häufig gestellte Fragen - DVM4100 VELLEMAN

Wie ersetze ich die Batterie des DVM4100?

Öffnen Sie das hintere Fach, indem Sie die Schraube entfernen. Ersetzen Sie die verbrauchte 9V-Batterie durch eine neue (Typ 6F22). Schließen Sie das Fach.

Was bedeutet 'OL' auf dem Display?

'OL' bedeutet Überlast. Der Messwert überschreitet den ausgewählten Bereich. Wählen Sie einen höheren Bereich.

Wie teste ich die Durchgängigkeit eines Kabels?

Drehen Sie den Wählschalter auf den Durchgangsmodus (Diodensymbol oder Tonsymbol). Schließen Sie die Messleitungen an die COM- und VΩ-Buchsen an. Berühren Sie die Prüfspitzen an den Enden des Kabels. Wenn der Widerstand unter 30 Ω liegt, gibt das Multimeter einen Piepton aus.

Wie genau ist dieses Multimeter?

Die Grundgenauigkeit beträgt ±0,5% für Gleichspannung, ±1% für Wechselspannung. Beachten Sie die Anleitung für detaillierte Genauigkeiten pro Bereich.

Kann ich eine Spannung über 1000 V messen?

Nein, die maximal zulässige Spannung beträgt 1000 V Gleichspannung und 750 V Wechselspannung. Darüber hinaus riskieren Sie, das Gerät zu beschädigen und sich zu verletzen.

Wie wechsle ich die Sicherung?

Trennen Sie die Messleitungen und entfernen Sie die Batterie. Öffnen Sie das Gehäuse (Schrauben auf der Rückseite). Identifizieren Sie die Sicherung (oft 10A/250V). Ersetzen Sie sie durch eine identische Sicherung. Schließen Sie das Gerät.

Was tun, wenn die Anzeige instabil ist?

Überprüfen Sie, ob die Batterie ausreichend geladen ist. Stellen Sie sicher, dass die Messleitungen richtig angeschlossen sind. Vermeiden Sie elektromagnetische Störquellen.

Wie messe ich einen Strom mit diesem Multimeter?

Wählen Sie den Strombereich (A). Schließen Sie das rote Messkabel an die 10A- oder mA-Buchse an, je nach Stromstärke. Schalten Sie das Multimeter in Reihe in den Stromkreis. Überschreiten Sie nicht 10A.

Ist dieses Multimeter für Kfz-Anwendungen geeignet?

Ja, es kann Batteriespannungen (12V), Durchgänge und Widerstände messen. Beachten Sie die Sicherheitskategorien (CAT II für Fahrzeugstromkreise).

Wie reinige ich das Multimeter?

Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch (Wasser) zum Abwischen des Gehäuses. Vermeiden Sie chemische Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

BEDIENUNGSANLEITUNG DVM4100 VELLEMAN

mit USB-Schnittstelle

USER MANUAL 4

GEBRUIKERSHANDLEIDING

NOTICE D'EMPLOI 30

MANUAL DEL USUARIO 43

BEDIENUNGSANLEITUNG 56

17

DVM4x00

Handmatige/ automatische bereikinstelling

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Wir bedanken uns für den Kauf des DVM4x00! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen.

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

2. Verwendete Symbole

	Dieses Symbol bedeutet: Bitte lesen Sie die Hinweise:Das nicht Lesen der Hinweise und der Bedienungsanleitung kann Schäden Verletzungen oder den Tod verursachen.
	Dieses Symbol bedeutet Gefahr:Gefährliche Bedingungen oder Aktivitäten, können Verletzungen oder den Tod verursachen
	Dieses Symbol bedeutet Risiko auf Gefahr/ Schäden:Gefährliche Bedingungen oder Aktivitäten, können Verletzungen oder den Tod verursachen
	Dieses Symbol bedeutet Vorsicht, wichtige Information:Befolgen Sie diese Information nicht, so kann dies zu einer gefährlich Situation führen
	AC (Wechs elst rom)
	DC (Gleichstrom)
	Sowohl Wechsel- als auch Gleichstrom
	Doppelte Isolierung (Schutzklasse II)
	Erde, Masse
	Sicherung
	Kapazität (Kondensator)
	Diode
	Durchgang
	Hintergrundbeleuchtung

3. Sicherheitshinweise

	Befolgen Sie die Richtlinien (siehe unten) um eine sichere Anwendung zu gewährleisten und alle Funktionen des Gerätes völlig zu benutzen.
	Respektieren Sie während der Anwendung des Gerätes alle Richtlinier Bezug auf den Schutz vor Stromschlägen und falsche Anwendung. Überschreiten Sie nie die angezeigten Grenzwerte.
	WARNUNG:Aus Sicherheitsgründen, bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung.Bemerkung: dies ist die Übersetzung der Warnung, die sich oben auf der Rückseite des Gerätes befindet.
	WARNUNG: Um Stromschläge zu vermeiden, trennen Sie die Messleitungen vom Netz, ehe Sie das Gehäuse öffnen. Um Beschädigu und Verletzungen zu vermeiden, verwenden Sie nur Batterien und Sicherungen des gleichen Typs (siehe technische Daten).Bemerkung: dies ist die Übersetzung der Warnung, die sich auch auf der Rückseite des Gerätes befindet
		Setzen Sie das Gerät keiner Kälte, Hitze und großen Temperaturschwankungen aus. Nehmen Sie das Gerät nicht sofort in Betrieb, nachdem es von einem kalten in einen warr Raum gebracht wurde. Lassen Sie das Gerät solange ausgeschaltet, bis es die Zimmertemperatur erreicht hat. Dies um Messfehler und Kondensation zu vermeiden.
		Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Bedienung.
		Gerät mit Verschmutzungsgrad 2, eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich! Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus. Eignet sich nicht für industrielle Anwendung. Siehe §5 Verschmutzungsgrad
	Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
	Stromschlaggefahr während der Anwendung des Multimeters. Seien Sie vorsichtig beim Messen von einem unter Strom stehenden Kreis. Seien vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60Vdc oder 30Vac rms arbei
	Ersetzen Sie keine internen Komponenten. Ersetzen Sie beschädigte oder verloren gegangene Zubehörteile nur durch Zubehörteile des gleichen Typs. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
	Das Gerät gehört zur Messkategorie CATIV 600V / CATIII 1000V Verwenden Sie das Gerät nie in einer höheren Kategorie als angezeigt Siehe §4 Uberspannungs-/ Messkategorien.
	Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemac ht haben.
	Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
	Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
	Beachten Sie, dass das Gerät sich in der richtigen Position befindet, e Sie es mit dem Testkreis verbinden.
	Messen Sie nie in Kreisen mit Spannungen > 1000V (DC oder rms AC)
	Messen Sie keinen Strom in Kreisen mit einer Spannung > 1000V
	Führen Sie nie Widerstandsmessungen, Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen durch an Kreisen, die möglicherweise unter Spannung stehen.
	Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die Messleitungen nicht beschädigt sind.Halten Sie die Finger während der Messungen hinten den Prüfspitzen!Berühren Sie keine freien Messanschlüsse wenn das Gerät mit einem verbunden ist.
	Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Messleitungen vom Kiehe Sie die Batterie oder Sicherung ersetzen.
	Messungen in Fernsehgeräten oder Schaltkreisen können mit hohen Spannungsspitzen verbunden sein. Dies kann das Multimeter beschädigen.

4. Überspannungs-/ Messkategorie

Die Multimeter werden gemäß Risiko und Ernst der Spannungsspitzen, die an dem Messpunkt auftreten können, aufgeteilt. Spannungsspitzen sind kurze Ausbrüche von Energie, die in einem System durch z.B. Blitzschlag an einem Hochspannungskabel, induziert werden.

Bei hochenergetischen Kreisen kann dies zu sehr gefährlichen Situationen führen wenn diese Kreise genügend Strom liefern können, um einen Lichtbogen zu versorgen und einen Plasma-Durchschlag oder sogar eine Explosion zu verursachen.

Die bestehenden Kategorien gemäß EN 61010-1 sind:

CAT I	Ein CAT I-Multimeter eignet sich für Messungen an Stromkreisen, die nicht direkt mit dem Netz verbunden sind, z.B. batteriebetriebene Geräte, usw.
CAT II	Ein CAT II-Multimeter eignet sich für Messungen in CAT I-Umgebungen und an einphasigen Geräten, die über einen Stecker mit dem Netz verbund sind, unter der Bedingung, dass der Kreis mindestens 10m von einer C III-Quelle und min. 20m einer CAT IV-Quelle entfernt ist. Zum Beispiel, Haushaltsgeräte, tragbare Geräte, usw.
CAT III	Ein CAT III-Multimeter eignet sich nicht nur für Messungen an CAT I und CAT II-Quellen, sondern auch für Messungen an fest eingebauten Geräten wie z.B. Verteilertafeln, Kontrolleinheiten, Sicherungskasten, usw.
CAT IV	Ein CAT IV-Multimeter eignet sich nicht nur für Messungen in CAT I, CAT II und CAT III-Quellen, sondern auch für Messungen auf Primärversorgungsebene.Bemerken Sie, dass Sie für Messungen an Geräten, deren Zuleitungska sich außer Haus befinden (sowohl ober- als unterirdisch), ein CAT IV-Multimeter verwenden müssen.

Warnung:

Das Gerät wurde gemäß EN 61010-1 Messkategorie CAT IV 600V / CAT III 1000V entworfen. Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschränkungen in Bezug auf Spannungen und Spannungsspitzen, die in der Gebrauchsumgebung, vorkommen können. Siehe Liste oben.

Das Gerät eignet sich für Messungen bis zu 1000V:

• Schutzkreise, die geschützt sind oder nicht direkt mit dem Netz verbunden sind z.B. Steuersignale und Elektronikmessungen, Kreisen hinter einem Trenntransformator
• Kreise, die direkt mit dem Netz verbunden sind aber beschränkt auf:

o Messungen an einphasigen Geräten, über einen Stecker (Steckdose) mit dem Netz verbunden
o Messungen an einphasigen Geräten und Kreisen direkt mit dem Netz verbunden in einer normalen häuslichen Umgebung in einem Abstand von über 10m einer CAT IV Umgebung. (z.B. Beleuchtungskreise in einem Abstand von über 10m des Sicherungskastens)

• Messungen in/an Niederspannungsverteilungen (Sicherungskasten nach Zählerkasten)
• Messungen an einphasigen und mehrphasigen Geräten und Kreisen außer in einer CAT IV-Umgebung (z.B. Messungen an Steckdosen, Elektroherd, Beleuchtungskreisen, Stromschienen, Sicherungen und Leistungsschalter).

Das Gerät eignet sich für Messungen bis zu 600V:

- Messungen an Niederspannungsverteilungen und Außenanlagen. Diese enthalten Zählerkasten und Geräte/Kreise im Außenbereich oder unabhängig von der häuslichen Umgebung wie z.B. Kreise in Scheunen, Gartenhäuschen und allein stehenden Garagen oder Kreisen verbunden über unterirdische Leitungen wie Gartenbeleuchtung oder Teichpumpen, usw.

Das Gerät eignet sich nicht für:

• Spannungen höher als 1000V
  • Ströme höher als 10A

Das Gerät eignet sich nur für Messungen bis max. 1000V in einer CAT III-Umgebung oder max. 600V in einer CAT IV-Umgebung

5. Verschmutzungsgrad (Pollution degree)

IEC 61010-1 spezifiziert verschiedene Umgebungstypen, die sich auf den anwesenden Verschmutzungsgrad stützen. Für diesen Verschmutzungsgrad gelten verschiedene Schutzmaßnahmen, die Sicherheit gewährleisten. Rauere Umgebungen erfordern einen besseren Schutz und den Schutz vor Verschmutzung, der in einer bestimmten Umgebung gilt, hängt in hohem Maße von der Isolierung und der Qualität des Gehäuses ab.

Diese Klassifizierung zeigt an, in welcher Umgebung Sie das Gerät verwenden dürfen.

Verschmutzungsgrad 1	Es gibt keine oder nur trockene, nichtleitende Verschmutzung. Die Verschmutzung hat also keinen Einfluss (kommt nur in hermetisch abgeschlossenen Räumen vor).
Verschmutzungsgrad 2	Es gibt nur nichtleitende Verschmutzung. Gelegentlich muss mit vorübergehender Leitfähigkeit durch Kondensation gerechnet werden (häusliche und Büro-Umgebungen gehören zu dieser Kat egorie).
Verschmutzungsgrad 3	Es tritt leitfähige Verschmutzung oder trockene, nichtleitende Verschmutzung, die leitfähig wird, da Kondensat ion entsteht , auf. (industrielle Umgebungen und Umgebungen, die der frischen Luft ausgesetzt werden, aber nicht in direktem Kontakt mit Regen kommen).
Verschmutzungsgrad 4	Die Verschmutzung erzeugt eine bleibende Leitfähigkeit, die durch einen leitfähigen Staub, Regen oder Schnee (Außenumgebungen, die hohen Feuchtigkeitsniveaus oder hohen Konzentrationen mit feinen Teilen ausgesetzt werden) verursa wird.

Warnung:

Das Gerät wurde gemäß EN 61010-1 Verschmutzungsgrad 2 entworfen. Dies beinhaltet bestimmte Anwendungsbeschränkungen in Bezug auf die Verschmutzungsgrad, die in der Gebrauchsumgebung, vorkommen kann. Siehe Liste oben.

Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2

6. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite Error! Bookmark not defined. und 3 dieser Bedienungsanleitung.

6.1 Multimeter

1	LCD- Bildschirm	7	COM- Buchse
2	Funktionstasten	8	Anschluss PC link (nur DVM4100)
3	Drehschalter	9	wird nicht verwendet
4	VΩ→Hz←Buchse	10	Fuß
5	μAmA-Buchse	11	Batteriefach
6	10A-Buchse

6.2 Bildschirm

	Symbol	Umschreibung
A		negativer Wert
B		AC- Strom oder –Spannung
C		DC- Strom oder –Spannung
D	A	automatische Bereichseinstellung
E	PCK	Datenübertragung (nur DVM4100)
F		Data- Hold- Funktion
G	I	relative Messung
H	I	Höchstwert
I	I	Mindestwert
J		Lo- Bat- Anzeige
K		Durchgangsprüfung
L		Diodentest
M	% °C °FKMΩ Hz nμmF AV	Messeinheiten

6.3 Funktionstasten

	Funktion Umschreibung
	mA μA
	aussc halt ung
	alle
RANGE	V~, V=, Ω, mA, μA
REL △	alle außer Hz/ Duty	die relative Messfunktion ein- oder ausschalten
Hz %	V~, A, mA, μA	Frequenzzählung, Arbeitszyklushalten Sie diese Taste für Datenübertragung während der Einschaltung gedrückt (nur DVM4100)
MAX MIN	alle außer Hz/ Duty, ‡	Höchst- oder Mindestwerthalten Sie diese Taste gedrückt, um zum normalen Messmodus zurückzukehren

6.4 Umschreibung der Funktionen

Data-Hold-Funktion (DATA HOLD)

• Bei der Data-Hold-Funktion wird der Wert im Bildschirm festgehalten.
• Drücken Sie HOLD. H erscheint im Display [F]. Das Multimeter schaltet auf manuelle Bereichseinstellung um.
• Drücken Sie HOLD oder RÄNGE um die Funktion auszuschalten.

Manuelle/ automatische Bereichseinstellung

• In der automatischen Bereichseinstellung (AUTO) wählt das Multimeter selber den geeigneten Bereich abhängig vom gemessenen Wert. Die automatische Einstellung ist die Standardeinstellung für jede Funktion mit mehreren Bereichen.
• In der manuellen Bereichseinstellung müssen Sie den Bereich selber einstellen. Drücken Sie jedes Mal auf RANGE und wählen Sie den geeigneten Bereich.
• Halten Sie RANGE gedrückt um die Funktion zu verlassen. Im Display erscheint wieder AUTO.

Stand-by (SLEEP)

• Das Multimeter schaltet 30 Minuten nach dem letzten Gebrauch auf Standby-Modus um.
• Drücken Sie HOLD drehen Sie den Drehschalter, um das Multimeter wieder einzuschalten.
• Halten Sie beim Einschalten des Multimeters SELECT gedrückt, um die Standby-Funktion auszuschalten.

Relative Messungen

• Führen Sie die Messung durch.
• Drücken Sie REL △ um den gemessenen Wert zu speichern. Führen Sie die neue Messung durch. Der Unterschied zwischen dem Referenzwert und dem gemessenen Wert erscheint zusammen mit REL [G] im Display.
• Halten Sie REL _ gedrückt, um die Funktion auszusc halten.

6.5 PC Link (nur DVM4100)

• PC link is nur mit Windows XP, Vista und Windows 7 32 und 64 bits kompatibel.
• Installieren Sie zuerst den notwendigen Treiber und Software auf dem PC. Stecken Sie hierfür die mit gelieferte CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk und öffnen Sie README.pdf. Das Installationsverfahren wird automatisch gestartet. Befolgen Sie die Hinweise (nur auf Englisch) im Bildschirm.

Bemerkungen:

• Installieren Sie zuerst die PC Link- Software und danach den USB-Treiber. Starten Sie den Rechner neu.

• Melden Sie sich als Administrator an. Vista/Windows 7: schalten Sie die UAC (User Account Control) aus (über Bedienfeld – System and Security – Action Center – User Account Control settings -> Never notify).

• Verbinden Sie das Multimeter mit dem USB-Port des PC. Verwenden Sie hierfür das mitgelieferte USB-Kabel.

• Halten Sie Hz % gedrückt und schalten Sie das Multimeter ein. Die Funktion wird eingeschaltet und PC-LINK erscheint im Display [E].

Bemerkungen:

• Die Funktion kann während einer Messung nicht eingeschaltet werden. Schalten Sie also zuerst das Multimeter aus.
• Halten Sie beim Einschalten des Mutlimeters SELECT und Hz% gleichzeitig gedrückt, um die automatische Ausschalt-Funktion auszuschalten.

- Offnen Sie die PC-LINK-Software und klicken Sie auf SET. Wählen Sie System Set und danach den korrekten COM-Anschluss unter Serial Port Select. Gehen Sie zu Device Manager um den korrekten Anschluss auszuwählen:

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf My Computer und klicken Sie danach auf Properties.
• Klicken Sie auf Hardware und Device Manager.

• Gehen Sie zu Ports (Com and LPT). Klicken Sie auf (+) um die installierte Anschlüsse anzuzeigen. Wenn alles korrekt installiert wurde, sehen Sie Prolific USB-to-Serial COM Port (COM x) (COM x ist der Anschluss mit x als Portnummer).

• Wählen Sie die gewünschte Abtastrate.

• Drücken Sie Start unter PC-LINK SOFT um die Messung durchzuführen und die Werte in der Schnittstelle anzuzeigen.
• Schalten Sie das Multimeter aus, um die Funktion zu verlassen.
• Öffnen Sie die Hilfedatei für mehr Information zu PC-LINK SOFT.

7. Anwendung

Stromschlaggefahr während der Anwendung des Multimeters. Seien Sie vorsichtig beim Messen von einem unter Strom stehenden Kreis.

Überprüfen Sie vor dem Messen immer, ob die Anschlüsse, die Funktion den Bereich korrekt eingestellt sind und, ob das Gerät und/oder die Messleitungen nicht beschädigt sind.

• Überschreiten Sie nie die Grenzwerte. Diese Werte werden jedes Mal separat in den technischen Daten jedes Messbereichs erwähnt.
• Berühren Sie keine freien Eingangsbuchsen, wenn die Schaltungen nicht spannungslos sind.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Messungen an den angezeigten Messkategorie-Installationen und messen Sie keine Spannungen, die die angezeigten Werte überschreiten können.
• Wenn Sie den Messbereich nicht kennen, wählen Sie dann zuerst den höchsten Stand, und schalten Sie auf eine niedrigere Einstellung wenn nötig.
• Entfernen Sie die Messleitungen von der geprüften Schaltung, ehe Sie den Funktionsschalter verstellen.

• Wenn Sie einen Fernseher oder eine getaktete Speisung messen, dürfen Sie nicht vergessen, dass ein starker Stromstoß in den geprüften Punkten das Meter beschädigen können.

• Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60Vdc of 30Vac rms arbeiten. Während Ihrer Messungen müssen Sie die Finger immer hinten den Prüfspitzen halten.

• Messen Sie keinen Strom in Kreisen mit einer Spannung > 1000V
• Führen Sie nie Widerstands-, Diodenmessungen oder Durchgangsprüfungen an spannungsführenden Schaltungen durch. Beachten Sie, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind.

7.1 Spannungsmessungen

Führen Sie keine Messungen durch an Kreisen, mit einer Spannung > 600V CAT IV oder 1000V CAT III

Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60Vdc oder 30Vac arbeiten. Halten Sie die Finger während der Messungen hinten den Prüfspitzen! Berühren Sie keine freien Eingangsbuchsen, wenn die Schaltungen nicht spannungslos sind.

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der 'VΩ ➕ Hz - Buchse und die schwarze Messleitung mit der 'COM'-Buchse.
• Stellen Sie den Drehschalter auf V = für DC-Messungen oder auf V \~ für AC-Messungen
• Drücken Sie auf RANGE um den Bereich manuell einzustellen.
• Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kreis, den Sie messen möchten.
  • Die gemessene Spannung erscheint im Display.

Bemerkungen:

• Bei DC-Messungen wird eine negative Polarität der gemessenen Spannung an der roten Messleitung über das “-“-Zeichen vor dem angezeigten Wert angezeigt.
• Beim Messen von DC Offset von AC-Spannung, messen Sie zuerst die AC-Spannung und wählen Sie einen Bereich identisch mit oder größer als die AC-Spannung.

7.2 Widerstandsmessungen

Führen Sie keine Widerstandsmessungen an unter Strom stehenden Kreisen durch

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der 'VΩ -Hz -Buchse und die schwarze Messleitung mit der 'COM'-Buchse.
• Stellen Sie den Drehschalter auf "Ω". Wenn nötig, drücken Sie SELECT bis MΩ im Display erscheint.
• Drücken Sie auf RANGE um den Bereich manuell einzustellen.
• Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kreis, den Sie messen möchten.
• Der gemessene Widerstand erscheint im Display.

• Bemerkungen:

• Beachten Sie bei Widerstandsmessungen darauf, dass die Schaltung spannungslos ist und, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind.
• Um einen möglichst genauen Widerstandswert zu bekommen, verbinden Sie zuerst die Prüfspitzen miteinander. Merken Sie sich den angezeigten Widerstandswert der Messleitungen. Ziehen Sie diesen Wert danach vom gemessenen Widerstandswert im Kreis ab.
• Für Widerstände über 10MΩ braucht das Gerät einige Sekunden, um die Anzeige zu stabilisieren.
• Ist der Widerstand größer als der Messbereich oder bei einem offenen Kreis, so wird 'OL' im Display angezeigt

7.3 Durchgangsprüfung

Führen Sie keine Durchgangsprüfungen an unter Strom stehenden Kreisen durch

- Verbinden Sie die rote Messleitung mit der 'VΩ -Hz -Buchse und die schwarze Messleitung mit der 'COM'-Buchse.

• Stellen Sie den Drehschalter auf
• Drücken Sie auf SELECT um die Durchgangsprüfung ✉ einzustellen.
• Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kreis, den Sie messen möchten.
• Beträgt der Widerstand weniger als 40Ω, dann ertönt einen kontinuierlichen Beep.
  Der Wert erscheint im Display. Ist der Widerstand größer als der Messbereich oder bei einem offenen Kreis, so wird 'OL' im Display angezeigt
• Bemerkung: Beachten Sie bei Durchgangsprüfungen darauf, dass die Schaltung spannungslos ist und, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind

7.4 Diodenmessungen

Führen Sie keine Diodenmessungen an unter Strom stehenden Kreisen durch

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der 'VΩ ➡ Hz - Buchse und die schwarze Messleitung mit der 'COM'-Buchse.
• Stellen Sie den Drehschalter auf
• Drücken Sie auf SELECT um den Diodetest einzustellen.
• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Anode der Diode und die schwarze Messleitung mit der Kathode.
• Das Gerät zeigt den vorwärtsen Spannungsabfall der Diode an. Bei falscher Polaritätsanschluss erscheint 'OL' im Display.

Bemerkungen:

• Beachten Sie bei Diodenmessungen darauf, dass die Schaltung spannungslos ist und, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind
• Das Messen von Dioden, die sich in einem Kreis befinden, kann zu falschen Ergebnissen führen. Trennen Sie die Dioden vom Messkreis.

7.5 Kapazitätsmessungen

Führen Sie keine Kapazitätsmessungen an unter Strom stehenden Kreisen durch

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der 'VΩ ➞ Hz - Buchse und die schwarze Messleitung mit der 'COM'-Buchse.
• Stellen Sie den Drehschalter auf
• Drücken Sie auf RANGE um den Bereich manuell einzustellen.
• Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kondensator, den Sie messen möchten. Der Wert erscheint im Display.

Bemerkungen:

• Das Gerät zeigt den Wert erst nach einigen Sekunden an. Dies ist völlig normal (z.B. 300.0μF-Bereich >30s).
• Um genaue Messungen unter 4nF zu bekommen, verbinden Sie zuerst die Prüfspitzen miteinander. Merken Sie sich den angezeigten Kapazitätswert der Messleitungen. Ziehen Sie diesen Wert danach vom gemessenen Kapazitätswertwert im Kreis ab.
• Beachten Sie bei Kapazitätsmessungen darauf, dass die Schaltung spannungslos ist und, dass alle Kondensatoren völlig entladen sind.

7.6 Frequenzmessungen

	Führen Sie keine Frequenzmessungen durch an Kreisen mit einer Spannung > 1000V
	Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60Vdc oder 30Vac arbeiten. Halten Sie die Finger während der Messungen hinten den Prüfspitzen! Berühren Sie keine freie Eingangsbuchsen, wenn die Schaltungen nicht spannungslos sind.

• Verbinden Sie die rote Messleitung mit der 'VΩ ➞ Hz - Buchse und die schwarze Messleitung mit der 'COM'-Buchse.
• Stellen Sie den Drehschalter auf Hz.
• Drücken Sie auf RANGE um den Bereich manuell einzustellen.
• Verbinden Sie die Messleitungen mit dem Kreis, den Sie messen möchten. Der Wert erscheint im Display.

Bemerkungen:

• Sie können die Frequenz auch messen beim Messen eines AC-Stroms oder einer AC-Spannung. Starten Sie die Messung und drücken Sie Hz%.
  ○ Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel für das Messen von kleinen Signalen in einer Störungsempfindlichen Umgebung.

7.7 Temperaturmessungen

Berühren Sie mit dem Wärmefühler keine unter Strom stehende Teile

• Stellen Sie den Drehschalter auf den °C-Bereich. Ist keine Temperaturmesssonde angeschlossen, so wird die aktuelle Umgebungstemperatur im Display angezeigt.
• Stellen Sie den Adapter in die VΩ ➕ Hz ♩ und die COM-Buchse (+ mit VΩ ➕ Hz ♩).
• Stecken Sie das Thermoelement in den Adapter (+ mit +).
• Berühren Sie den Gegenstand mit der Spitze des Wärmefühlers.
• Der gemessene Wert erscheint im Display.

7.8 Strommessungen

	Führen Sie keine Strommessungen durch an Kreisen mit einer Spannung > 1000V
	Für Strommessungen bis zu max. 600mA verwenden Sie den μAmA-Anschluss, für Strommessungen bis zu max. 10A verwenden Sie den 10A-Anschluss
	Seien Sie vorsichtig wenn Sie mit Spannungen über 60Vdc oder 30Vac arbeiten. Halten Sie die Finger während der Messungen hinten den Prüfspitzen!

• Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote Messleitung mit der μAmA-Buchse für Messungen bis zu max. 600mA
• Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM-Buchse und die rote Messleitung mit der 10A-Buchse für Messungen bis zu max.10A
• Stellen Sie den Drehschalter auf den μA-Bereich für Messungen bis zu 600μA (nur wenn die Messleitung mit der μAmA-Buchse verbunden ist)
• Stellen Sie den Drehschalter auf den mA-Bereich für Messungen bis zu 600mA (nur wenn die Messleitung mit der μAmA-Buchse verbunden ist)
• Stellen Sie den Drehschalter auf den A-Bereich für Messungen bis zu 10A (nur wenn die Messleitung mit der 10A-Buchse verbunden ist))
• Drücken Sie auf SELECT um den DC-Strom- (DCA) oder AC-Strom-Modus (ACA) auszuwählen.
• Verbinden Sie die Messleitungen in Serie mit dem Kreis.
• Der gemessene Wert erscheint im Display.

Bemerkungen:

• Bei DC-Strommessungen wird eine negative Polarität des gemessenen Stroms an der roten Messleitung über das “-“ Zeichen vor dem angezeigten Wert angezeigt.
• Der μAmA-Bereich ist mit einer Sicherung von F630mA 1000V vor Überlastung geschützt; Der μAmA-Bereich ist mit einer Sicherung von F10A 1000V vor Überlastung geschützt.

8. Wartung

Ersetzen Sie keine internen Komponenten. Ersetzen Sie beschädigte verloren gegangene Zubehörteile nur durch Zubehörteile des gleichen Typs. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

a. Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten, fusselfreien Tuch.

Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

b. Die Sicherung ersetzen

Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie die Messleitungen vom Netz und ziehen Sie die Stecker aus den Buchsen, ehe Sie die Batterien oder die Sicherung ersetzen.

Siehe Abbildungen, Seite 3 dieser Bedienungsanleitung.

• Lockern Sie die 4 Schrauben auf der Rückseite ((f) in der Abbildung) und öffnen Sie das Gerät vorsichtig.
• Entfernen Sie die Schraube der Leiterplatte ( in der Abbildung) und entfernen Sie die Leiterplatte vorsichtig.
• Entfernen Sie die Sicherung aus dem Sicherungshalter und legen Sie eine neue Sicherung gleichen Typs ein (F630mA/1000V - ∅10.3x38mm, F10A/1000V - ∅10.3x38mm).
• Schließen Sie das Gerät wieder.

c. Die Batterie ersetzen

Ersetzen Sie die Batterie, sobald im Bildschirm erscheint, um falsche Messergebnisse und Stromschläge zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie die Messleitungen vom Netz und ziehen Sie die Stecker aus den Buchsen, ehe Sie die Batterien oder Sicherung ersetzen.

Siehe Abbildungen, Seite 3 dieser Bedienungsanleitung.

• Entfernen Sie die 2 Schrauben auf der Rückseite des Multimeters ( ▶ in der Abbildung) und öffnen Sie das Batteriefach.
• Ersetzen Sie die Batterie (9V 6LF22). Verwenden Sie keine wiederaufladbare Batterie.
• Schließen Sie das Batteriefach.

9. Technische Daten

Dieses Gerät ist bei Ankauf nicht kalibriert!

• Verwenden Sie das Gerät nur für Messungen an Überspannungs-/Messkategorie CAT I, CAT II, CAT III (<1000V) und CAT IV (<600V) Kreisen (siehe §4)
• Verwenden Sie das Gerät nur einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 (Siehe §5)

Ideale Umgebungstemperatur: 18-28°C

Ideale relative Feuchte: 75%

Max. Höhe: max. 2000m

9.1. Allgemeines

Max. Eingangsspannung	600V CAT IV, 1000V CAT IV
Display	3 ^5/6 Digit LCD, 2 - 3 Samples pro Sek.
Überlastungsschutz	μAmA- Bereich: 630mA/1000V (∅10.3x38mm)10A- Bereich: 10A/1000V (∅10.3x38mm)
Temperaturkoeffizient	0.1x /°C (<18°C oder >28°C)
Stromversorgung	9V Alkalinebatterie 6LR61
Bereichseinstellung	manuell/ automatisch
Polaritätsanzeige	" - " -Ablesung
Außenbereichsanzeige	"OL" automatische Ablesung
Lo- Bat- Anzeige	" [SZSA] Ablesung
Arbeitstemperatur	0°C bis 40 °C (<80%RH, <10°C nicht - kondensierend)
Lagertemperatur	-10°C bis 60 °C (<70%RH, ohne Batterie)
Abmessungen	190x90x40mm
Ge wicht	±500 g (Batterie mitgeliefert)

9.2. DC Gleichspannung

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
600mV	100μV	±(0.5% der Ablesung + 5 Digits)
6V	1mV	±(0.8% der Ablesung + 5 Digits)
60V	10mV
600V	100mV
1000V	1V	±(1.0% der Ablesung +2 Digits)

Eingangsimpedanz: >10MΩ für jeden Bereich

9.3. AC Wechselspannung

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
600mV	100μV	±(1.0% der Ablesung + 5 Digits)
6V	1mV
60V	10mV
600V	100mV
1000V	1V	±(1.5% der Ablesung + 2 Digits)

Eingangsimpedanz: >10MΩ für alle Bereiche

Frequenzbereich: 40 bis 400Hz

Überlastungsschutz: 1000Vdc oder ac rms.

9.4. DC Gleichstrom

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
600μA	0.1μA	±(1.5% der Ablesung + 3 Digits)
6mA	1μA
60mA	10μA
600mA	0.1mA
6A	1mA	±(1.5% der Ablesung +5 Digits)
10A	10mA

Für Strommessungen bis zu max. 10A verwenden Sie den 10A-Anschluss. Bei Strommessungen > 6A und max. 15 Sekunden: warten Sie 15 Min. Überlastungsschutz : 600mA-Bereich Sicherung F630mA/1000V– 10A-Bereich Sicherung F10A/1000V

9.5. Widerstand

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
600Ω	0.1Ω	±(0.5% der Ablesung + 3 Digits)
6kΩ	1Ω	±(0.5% der Ablesung + 2 Digits)
60kΩ	10Ω
600kΩ	100Ω
6MΩ	1kΩ
60MΩ	10kΩ	±(1.5% der Ablesung + 5 Digits)

Bemerkung: 600Ω-Bereich, indem Sie die Messleitungen kurzschließen, können Sie den Widerstand bestimmen, ziehen Sie diesen Wert vom gemessenen Wert ab.

9.6. Diodentest und hörbare Durchgangsprüfung

Bereich	Parameter
	Eingebauter Summer bei Widerständen < 30Ω
	Vorwärt ser Testst rom (DC): ± 1mAUmgekehrte Testspannung: ± 1.5Vdc

9.7. Kapazitätmessung

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
60nF	10pF	<10nF: ±(5.0% der (Ablesung - 50 Digits) + 20 Digits)>10nF: ±(3.0% der Ablesung + 10 Digits)
600nF	100pF	±(5.0% der Ablesung +10 Digits)
6μF	1nF
60μF	10nF
300μF	100nF

9.8. Temperatur

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
-55°C ~ 0°C	0.1°C	±(5.0% der Ablesung + 4°C)
1°C ~ 400°C		±(1.0% der Ablesung + 3°C)
401°C ~ 1,000°C	1°C	±(2.0% der Ablesung)

Bemerkung: Fehler Thermoelement ausgenommen

9.9. Frequenzmessung

Bereich	Auflösung	Genauigkeit
		Logisch(1Hz~ 1MHz)	Linear(6Hz~ 10KHz)
99.99Hz	0.01Hz	± (0.1% der Ablesung + 3Digits)	± (0.05% der Ablesung + 8Digits)
999.9Hz	0.1Hz
9.999kHz	1Hz
99.99kHz	10Hz		N.A.
999.99kHz	100Hz

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.

Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

EN

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

- Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

- Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50% im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

-, alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

- Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

- Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

- Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

- Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Made in PRC