KS 205 - Säge Alpha Tools - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kapp- und Gehrungssäge
Marke	Alpha Tools
Modell	KS 205
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Leistung	800 W
Leerlaufdrehzahl	4500 min⁻¹
Sägeblatt	205 x 18 x 2,5 mm, 24 Zähne
Absauganschluss	∅ 35 mm
Abmessungen (L x B)	400 x 335 mm
Schwenkbereich	-45° / 0° / +45°
Gehrungsschnitt (links)	0° bis 45°
Schnittbreite bei 90°	120 x 55 mm
Schnittbreite bei 45°	70 x 55 mm
Schnittbreite Doppelgehrung	70 x 55 mm
Gewicht	7,2 kg
Hauptfunktionen	Kappen, einfache und doppelte Gehrungsschnitte, präzise Anschlageinstellung
Wartung	Belüftungsschlitze regelmäßig reinigen, bewegliche Teile schmieren, Druckluft oder Tuch verwenden
Sicherheit	Schwenkbare Schutzhaube, Entriegelungsknopf, Not-Aus (EIN/AUS-Schalter), Kopfverriegelung
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Sägeblatt (Ref. 205 x 18 x 2,5 mm), Stiftschlüssel, Sechskantschlüssel, Drehgriff; Ersatzteile über Kundendienst erhältlich
Allgemeine Informationen	36 Monate Garantie, bestimmungsgemäße Verwendung für Holz und Kunststoffe, nicht für Brennholz

Häufig gestellte Fragen - KS 205 Alpha Tools

Wie wechselt man das Sägeblatt an der KS 205?

Trennen Sie die Maschine vom Netz. Schwenken Sie den Maschinenkopf nach oben. Lösen Sie die vier Kreuzschlitzschrauben und entfernen Sie die linke Abdeckung. Blockieren Sie den Außenflansch mit dem Stiftschlüssel und lösen Sie die Sechskantschraube im Uhrzeigersinn (Linksgewinde!). Entfernen Sie das alte Blatt und setzen Sie das neue unter Beachtung der Drehrichtung (Pfeil) ein. Montieren Sie die Abdeckung wieder und überprüfen Sie die Funktion der Sicherheitseinrichtungen.

Wie stelle ich den Gehrungsschnitt auf 45° ein?

Lockern Sie die Spannschraube, neigen Sie den Maschinenkopf nach links, bis die Markierung am Kopf auf dem Träger 45° anzeigt. Ziehen Sie die Schraube wieder fest. Für eine Feinjustierung verwenden Sie den 45°-Anschlagwinkel und stellen Sie die Stellschraube (11) nach Lösen der Kontermutter (18) ein.

Welche Netzspannung wird benötigt?

Die Säge arbeitet mit einer Spannung von 230 V ~ 50 Hz. Stellen Sie vor dem Anschließen sicher, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

Kann die KS 205 zum Schneiden von Brennholz verwendet werden?

Nein, die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet. Sie ist für das Kappen von Holz und Kunststoffen gemäß ihrer Größe konzipiert.

Was sind die maximalen Schnittmaße bei 90°?

Bei 90° beträgt die maximale Schnittbreite 120 mm Breite und 55 mm Höhe.

Wie pflege ich die Säge?

Halten Sie die Belüftungsschlitze sauber. Entfernen Sie regelmäßig Staub mit Druckluft oder einem Tuch. Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelmäßigen Abständen. Verwenden Sie keine ätzenden Mittel auf Kunststoffteilen.

Welche Schutzausrüstung sollte bei der Benutzung getragen werden?

Tragen Sie einen Augenschutz, Gehörschutz und eine Staubmaske. Der Geräuschpegel kann 85 dB(A) überschreiten, daher ist Gehörschutz dringend empfohlen.

Wie stelle ich den Anschlag für einen 90°-Schnitt ein?

Senken Sie den Maschinenkopf ab und sichern Sie ihn mit dem Sicherheitsbolzen. Lösen Sie die Spannschraube. Setzen Sie einen Anschlagwinkel zwischen Sägeblatt und Drehtisch. Lösen Sie die Kontermutter (17) und justieren Sie die Stellschraube (12), bis ein 90°-Winkel erreicht ist, dann ziehen Sie die Kontermutter wieder fest.

Was tun, wenn das Sägeblatt den Drehtisch berührt?

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob das Blatt in keiner Stellung den Tisch berührt, indem Sie das Blatt manuell bei 45° und 90° drehen. Falls nötig, justieren Sie den Sägekopf gemäß Punkt C/F des Handbuchs neu.

Wo finde ich Ersatzteile?

Um Ersatzteile zu bestellen, geben Sie den Gerätetyp, die Artikelnummer, die Identifikationsnummer und die Nummer des benötigten Teils an. Kontaktieren Sie den Kundendienst unter 05 56479483 oder per Post an V.B.P. Distribution, 5 allée Joseph Cugnot, Z.I. du Phare, F-33700 Merignac.

BEDIENUNGSANLEITUNG KS 205 Alpha Tools

1. Gerätebeschreibung (Abb.1)

1. Entriegelungsknopf
2. Handgriff
3. Ein,- Ausschalter
4. Maschinenkopf
5. Sägeblatt
6. Sägeblattschutz beweglich
7. Anschlagschine
8. Drehtisch
9. Bodenplatte feststehend
10. Feststellschraube
11. Justierschraube 45°
12. Justierschraube 90°
13. Spannschraube
14. Sägeblattbefestigung
15. Sägeblattabdeckung

2. Lieferumfang

●Hartmetallbestücktes Sägeblatt
●Stirnloch- (24), Sechskanntschlüssel (25), und Drehgriff (20)
●Kapp,- und Gehrungssäge

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kapp- und Gehrungssäge KS 205 dient zum Kappen von Holz und Kunststoff, entsprechend der Maschinengröße.

Die Säge ist nicht zum sSchneiden von Brennholz geeignet.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden.

Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter verwendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedecktem Sägebereich.
• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverletzung)
• Bei unsachgemäßer Handhabung Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen.
  ●Sägeblattbrüche.
• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen des Sägeblattes.
  ●Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes.
  ●Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Sicherheitshinweise

• Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungsarbeiten den Netzstecker.
  ●Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen, die an der Maschine arbeiten, weiter.
  ●Verwenden Sie die Säge nicht zum Brennholzsägen.
  ●Vorsicht! Durch das rotierende Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr für Hände und Finger
• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannung auf dem Typenschild des Gerätes mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, so vergewissern Sie sich, daß dessen Querschnitt für die Stromaufnahme der Säge ausreichend ist. Mindestquerschnitt 1,5 mm ^2
  ●Kabeltrommel nur im abgerolltem Zustand verwenden.
  ●Die Säge nicht am Netzkabel tragen.
• Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus und benützen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
  ●Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
• Sägen Sie nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

D

- Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Weite Kleidung oder Schmuck, können vom rotierendem Sägeblatt erfaßt werden.

●Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein, Auszubildende mind. 16 Jahre, jedoch nur unter Aufsicht.

- Kinder von dem am Netz angeschlossenem Gerät fernhalten.

- Überprüfen Sie die Netzanschlußleitung. Verwenden Sie keine fehlerhaften oder beschädigten Anschlußleitungen.

●Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabfällen und herumliegenden Teilen frei.

●An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.

- Beachten Sie die Motor - und Sägeblatt-Drehrichtung.

●Das Sägeblatt darf in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegendrücken gebremst werden.

●Bauen Sie nur gut geschärfte, rißfreie und nicht verformte Sägeblätter ein.

- Es dürfen nur Werkzeuge auf der Maschine verwendet werden, die der prEN 847-1:1996 entsprechen.

- Fehlerhafte Sägeblätter müssen sofort ausgetauscht werden.

- Benützen Sie keine Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen.

- Es ist sicherzustellen, daß der Pfeil auf dem Sägeblatt mit, dem angebrachtem Pfeil auf dem Gerät übereinstimmt.

- Vergewissern Sie sich, daß das Sägeblatt in keiner Stellung den Drehtisch berührt, indem Sie bei gezogenem Netzstecker das Sägeblatt mit der Hand, in der 45° und in der 90° Stellung drehen. Sägekopf gegebenenfalls nach Punkt C/F neu justieren.

- Es ist sicherzustellen, daß alle Einrichtungen, die das Sägeblatt verdecken, einwandfrei arbeiten.

●Die bewegliche Schutzhabe darf in geöffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden.

- Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

- Beschädigte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind unverzüglich auszutauschen.

●Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sie sicher in der Hand zu halten.

●Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen, bei denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.

- Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche Auflage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein kippen der Maschine zu vermeiden.

●Runde Werkstücke wie Dübelstangen etc. müssen immer mit einer geeigneten Vorrichtung festgespannt werden.

- Es dürfen sich keine Nägel oder sonstige Fremdkörper in dem zu sägenden Teil des Werkstücks befinden.

●Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt.

●Die Maschine nicht soweit belasten, daß sie zum Stillstand kommt.

- Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen Arbeitsplatte und Anschlagschiene, um ein wackel bzw. verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

- Stellen Sie sicher, daß die Abschnitte sich seitlich von Sägeblatt entfernen können. Andernfalls ist es möglich, daß sie vom Sägeblatt erfaßt und weggeschleudert werden.

●Sägen Sie niemals mehrere Werkstücke gleichzeitig.

- Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder eingeklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

●Zum Beheben von Störungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzstücke die Maschine ausschalten. - Netzstecker ziehen-

- Umrüstungen, sowie Einstell-, Meß-, und Reinigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchführen. - Netzstecker ziehen-

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

- Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten und Netzstecker ziehen.

- Elektroinstallationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.

- Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossener Reparatur- oder Wartung sofort wieder montiert werden.

●Die Sicherheits-, Arbeits-, und Wartungshinweise des Herstellers, sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen, müssen eingehalten werden.

●Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

●Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten (VBG 7j).

●Schließen Sie bei jeder Tätigkeit die Staubabsaug Einrichtung an.

- Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur mit einer geeigneten Absauganlage zulässig.

Augenschutz tragen

Gehörschutz tragen

Staubschutz tragen

Geräuschemmisionswerte

●Das Geräusch dieser Säge wird nach DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 Anhang A; 2/95 gemessen. Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Benutzer erforderlich. (Gehörschutz tragen!)

Betrieb Leerlauf

Schalldruckpegel LPA 100,4 dB(A) 91,7 dB(A)

Schalleistungspegel LWA 111,4 dB/A) 102,7 dB(A)

"Die angegebenen Werte sind Emmisionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emmisions- und Immisionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immisionspegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen."

5. Technische Daten

Wechselstrommotor 230V 50Hz
Leistung 800 Watt
Betriebsart S1
Leerlaufdrehzahl n_0	4500 min ^-1
Hartmetallsägeblatt 205 x 18 x 2,5 mm
Anzahl der Zähne 24
Absauganschluß ø 35 mm
Standfläche 400 x 335
Schwenkbereich -45° / 0° +45°
Gehrungsschnitt 0° bis 45° nach links
Sägebett-Auflage 275 x 140 mm
Sägebreite bei 90°	120 x 55 mm
Sägebreite bei 45°	70 x 55 mm
Sägebreite bei 2 x 45°(Doppelgehrungsschnitt)	70 x 55 mm
Gewicht	7,2 kg

6. Vor Inbetriebnahme

●Die Maschine muß standsicher aufgestellt werden, d.h. auf einer Werkbank, einem Universal-Untergestell o. ä. festschrauben.
●Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.
●Das Sägeblatt muß frei laufen können.
- Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.
- Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.
- Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine, daß die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

D

7. Aufbau und Bedienung

A.) Säge einstellen. (Abb. 2)

●Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes (4) nach unten und gleichzeitiges herausziehen des Sicherungsbolzens (16) aus der Motorhalterung, wird die Säge in der unteren Arbeitsstellung entriegeln.
●Maschinenkopf (4) nach oben schwenken, bis der Sicherungshaken einrastet.
- Der Maschinenkopf (4) kann durch lösen der Spannschraube (13), unter Zuhilfenahme des Sechskanntschlüssels (25) oder des Drehgriffes (20), nach links auf max. 45° geneigt werden.
- Netzspannung mit Spannungsangabe auf dem Datenschild auf Übereinstimmung prüfen und Gerät anstecken.

B.) Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Abb.3)

●Die Säge wird durch Drücken des Hauptschalters (3) eingeschaltet.
●Achtung! Das zu sägende Material fest auf die Maschinenfläche auflegen, damit das Material sich während des Schneidens nicht verschiebt.
●Nach dem Einschalten der Säge abwarten, bis das Sägeblatt (5) seine maximale Drehzahl erreicht hat.
- Entriegelungsknopf (1) drücken und Maschinen-kopf mit dem Griff (2) gleichmäßig und mit leichtem Druck nach unten durch das Werkstück bewegen.
- Nach Beendigung des Sägevorgangs Maschinenkopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein,- Ausschalter (3) loslassen. Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die Maschine automatisch nach oben, d.h. Griff (2) nach Schnittende nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

C.) Feinjustierung des Anschlags für Kappschnitt 90° (Abb. 4)

• Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen (16) fixieren.
  ●Spannschraube (13) lockern.
  ●Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) anlegen.
  ●Gegenmutter (17) lockern und die Justierschraube (12) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) 90° beträgt.
• Um diese Einstellung zu fixieren Gegenmutter (17) wieder festziehen.

D.) Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°-45° (Abb. 5)

Mit der KS 205 können Schrägschnitte nach links und rechts von 0°-45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden.

• Den Drehtisch (8) durch Lockern der beiden Feststellschrauben (10), auf der Anschlagleiste, lösen.
• Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den gewünschten Winkel einstellen, d.h. die Markierung (a) auf dem Drehtisch muß mit dem gewünschtem Winkelmaß (b) auf der feststehenden Bodenplatte (9) übereinstimmen.
  ●Die beiden Feststellschrauben (10) wieder festziehen um Drehtisch (8) zu fixieren.
  ●Schnitt wie unter Punkt B.) beschrieben ausführen.

E.) Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0° (Abb. 6/7)

Mit der KS 205 können Gehrungsschnitte nach links von 0°-45° zur Arbeitsfläche ausgeführt werden.

●Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.
- Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren.
●Die Spannschraube (13) lösen und mit dem Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach links neigen, bis die Markierung (a) am Maschinenkopf (4) auf das gewünschte Winkelmaß (b) des Trägers (21) zeigt.
- Spannschraube (13) wieder festziehen und Schnitt wie unter Punkt B.) beschrieben durchführen.

F.) Feinjustierung des Anschlags für Gehrungsschnitt 45° (Abb. 8)

●Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen (16) fixieren.
- Den Drehtisch (8) auf 0° Stellung fixieren.
●Die Spannschraube (13) lösen und mit dem Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach links, auf 45° neigen.
-45°-Anschlagwinkel (a)zwischen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) anlegen.
●Gegenmutter (18) lockern und Justierschraube (11) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (5) und Drehtisch (8) genau 45° beträgt.
●Gegenmutter (18) wieder festziehen um diese Einstellung zu fixieren.

D

G.) Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°- 45° (Abb. 9)

Mit der KS 205 können Gehrungsschnitte nach links von 0°-45° zur Arbeitsfläche und gleichzeitig 0°-45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden (Doppelgehrungsschnitt).

●Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.
- Den Drehtisch (8) durch Lockern der beiden Feststellschrauben (10), auf der Anschlagleiste, lösen.
- Mit dem Handgriff (2) den Drehtisch (8) auf den gewünschten Winkel einstellen (siehe hierzu auch Punkt D).
●Die beiden Feststellschrauben (10) wieder festziehen um Drehtisch zu fixieren.
●Die Spannschraube (13) lösen und mit dem Handgriff (2) den Maschinenkopf (4) nach links, auf das gewünschte Winkelmaß neigen (siehe hierzu auch Punkt E).
●Spannschraube (13) wieder festziehen.
●Schnitt wie unter Punkt B. beschrieben ausführen.

8. Wartung

●Halten Sie die Lüftungsschlitze der Maschine stets frei und sauber.
●Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen durchzuführen.
●Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabständen nachzuschmieren.
- Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel.

9. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

●Typ des Gerätes
●Artikelnummer des Gerätes
●ldent- Nummer des Gerätes
●Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

H.) Spanabsaugung (Abb. 2)

Die Säge ist mit einem Absaugstutzen (22) für Späne ausgestattet.

Sie kann so auf einfache Weise an alle Spanabsaugungen angeschlossen werden.

I.) Austausch des Sägeblatts (Abb. 10)

●Netzstecker ziehen
●Den Maschinenkopf (4) nach oben schwenken
●Die 4 Kreuzschlitzschrauben (23) herausdrehen, und die linke Sägeblattabdeckung (15) abnehmen.
- Den Außenflansch mit dem beiliegenden Stirnlochschlüssel (24) sperren und die Sechskanntschraube mit dem Steckschlüssel (25) im Uhrzeigersinn (Achtung! Linksgewinde!) heraus-schrauben.
●Das Sägeblatt (5) vom Innenflansch abnehmen nach oben herausziehen.
●Das neue Sägeblatt in umgekehrter Reihenfolge wieder einzusetzen und festziehen. Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die Drehrichtung des Sägeblattes, muß mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse übereinstimmen.
●Vor der Sägeblattmontage, müssen die Sägeblattflansche sorgfältig gereinigt werden.
- Bevor Sie mit der Säge weiter arbeiten, ist die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen zu prüfen.

GB

1. Description

Ersatzteilzeichnung KS 205 Art.-Nr.: 43.004.04, I-Nr. 91019

Ersatzteilliste KS 205 Art.-Nr.: 43.004.04, I-Nr. 91019

Pos.	Bezeichnung Ersatzteil-Nr.
01	Entriegelungsknopf 43.004.00.01
02	Handgriff 43.004.00.02
03	Ein- Ausschalter 43.004.00.03
04	Maschinenkopf 43.004.00.04
05	Ersatzsägeblatt 45.020.47
06	Sägeblattschutz beweglich 43.004.00.05
07	Anschlagschiene 43.004.00.06
08	Drehtisch 43.004.00.07
09	Bodenplatte feststehend 43.004.00.08
10	Feststellschraube 43.004.00.09
11	Justierschraube 45° 43.004.00.10
12	Justierschraube 90° 43.004.00.11
13	Spannschraube	43.004.00.12
14	Sägeblattbefestigung	43.004.00.13
15	Sägeblattabdeckung	43.004.00.14
20	Drehgriff	43.004.00.15
24	Stirnlochschlüssel	43.004.00.16
25	Sechskantschlüssel	43.004.00.17

Ohne Abbildung:
Kohlebürste (Paar)	43.004.00.21
Stator	43.004.00.22
Rotor	43.004.00.23

D	GB	F	NL	E	S
EG KonformitätserklärungDer Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma	EC Declaration of ConformityThe Undersigned declares, on behalf of	Déclaration de Conformité CELe soussigné déclare, au nom de	EC ConformiteitsverklaringDe ondertekenaar verklaart in naam van de firma	Declaracion CE de ConformidadPor la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa	EC KonformitetsförklaringUndertecknad förklarar ifirmans
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar
daß die	that the	que	dat de	que el/la	namn, att
Maschine/Produkt	Machine / Product	la machine / le produit	machine/produkt	máquina/producto	maskinen/produkten
Kapp- und Gehrungssäge	Circular Cross-Cut Saw and Mitre Box Saw	Scie tronçonneuse et à onglet	Kap- en verstekzaag	Sierra de mesa, oscilante y para cortar ingletes	Kap- och geringssåg
Marke	produced by:	du fabricant	merk	marca	marca
ALPHA-TOOLS®
Typ	Type	Type	type	tipo	typ
KS 205
– Seriennummer auf dem Produkt – der☑EG Maschinenrichtlinie89/392/EWG mit Änderungen☑EG Niederspannungs-richtlinie 73/23 EWG☑EG Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit89/336 EWG mit Änderungen entspricht.	– Serial number specified on the product - is in accordance with the☑EC Directive regarding machinery 89/392 EEC, as amended;☑EC Directive regarding low-voltage equipment 73/23 EEC;☑EC Directive regarding electromagnetic compatibility 89/336 EEC, as amended.	– no. série indiqué sur le produit - correspond(ent) à la☑Directive CE relative aux machines 89/392 CEE avec les modifications y apportées;☑Directive CE relative aux basses tensions 73/23 CEE;☑Directive CE relative à la compatibilité électromagnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées.	– serienummer op het produkt-conform de volgenderichtlijnen is:☑EG machinerichtlijn89/392/EWG met wijzigingen☑EG laagspanningsrichtlijn73/23 EWG☑EG richtlijn Elektromagnetische compatibilité89/336 EWG met wijzigingen	– No. de serie en el producto: satisface las disposiciones pertinentes siguientes:☑Disposición de maquinaria de la CE 89/392/CEE con modificaciones☑Disposición de baja tensión de la CE 73/23 CEE☑Disposición de la compatibilidad electro-magnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones.	– serienummer på produkten - motsvarar☑EU riktlinje för maskiner89/392/EWG med ändringar☑EU riktlinje för lågspänning73/23 EWG☑EU riktlinje för elektromagnetisk kompatibilitet89/336 med ändringar
EN 60555-2-3; EN 55014-2: 1997; EN 55014:1993; EN 55104; EN 61029-1; DIN EN ISO 3744 11'95; DIN EN ISO 11201; VDE 0740 Teil 510/6.94
Landau/Isar, den26.8.1999	Landau/Isar, (date)26.8.1999	Landau/Isar, (date)26.8.1999	Landau/Isar, datum26.8.1999	Landau/Isar26.8.1999	Landau/Isar, den26.08.1999
BrunhölzlProdukt-Management	BrunhölzlProdukt-Management	BrunhölzlProdukt-Management	BrunhölzlProdukt-Management	BrunhölzlProdukt-Management	BrunhölzlProdukt-Management

Archivierung / For archives: KGS-0542-21-834-E

1	DK	PL	TR	CZ	SLO
Dichiarazione di conformità CEIl sottoscritto dichiara in nome della ditta	EC Overensstemmelses-erklæringUnderteggede erklærer på vegne af firmaet	Oświadczenie o zgodności z normami Europejskiej WspólnotyNiżej podpisany oświadcza w imieniu firmy	AT Uygunluk DeklarasyonuAşağıda imzası olan kişiFirma	EU prohlášení o konformitěPodiskující prohlášuje jménom timy	EU Izjava o skladnostiPodpiskiv v imenu podjeja
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar
che la	at	że	adina	że	izjavlja
macchina/prodotto	maskine/produkt	maszyna/produkt	Makine / Mamul	stroj/výrobek	da stroj/izdelek
Segatrice per augnature e spuntature	Kap- og geringssav	Piła do obrzynania i cięcia skosów	Düz ve gönyeli kesim testeresi	Kapovací a pokosová pila	Čelilna in zajeralna žaga
marca	mærke	wyprodukowana przez	Marka	značka:	znamke
ALPHA-TOOLS®
tipo	type	Type		typ	tip
KS 205
– numero di serie sul prodotto - corrisponde☒alla Direttiva CE sulle macchine 89/392/CEE con modifiche☒alla Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23 CEE☒alla Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica 89/336 CEE con modifiche	– Serienummer på produktet - opfylder☒EU-maskindirektiv89/392/E∅F med ændringer☒EU-lavspændingsdirektiv73/23/E∅F☒EU-direktiv vedr.elektromagnetisk stoj (EMC)89/336/E∅F med ændringer.	- numer seryjny na produkcie - odpowiada☒wytycznym EW dotyczącym maszyn 89/392/EWG ze zmianami☒wytycznym EW dotyczącym niskiego napięcia 73/23 EWG☒wytycznym EW dotyczącym zgodności elektromagnetycznej 89/336 EWG ze zmianami.	- Seri No☒AT’nin makineler hakkındaki 89/392 AET direktifine ve değişikliklerine☒AT’nin düşük voltaj hakkındaki 73/23 nolu ile☒AT’nin elektromanyetik uygunluk hakkında direktifierine ve değişikliklerine uygun olduğunu beyan eder.	odpovidá☒EU směmici o strojich 89/392/EWG se změnami☒EU směmici o nízkám napăd 73/23 EWG☒EU směmici o elektromagnetické snăšenlivosii 89/336 EWG se změnami.	ustroza☒EU Smemici o strojin 89/392 EGS z dopolnitvami☒EU Smemici o nízk napetosti 73/23 EGS☒EU Smemici o elektromagnetni skladnosti 89/336 EGS z dopolnitvami.
EN 60555-2-3; EN 55014-2: 1997; EN 55014:1993; EN 55104; EN 61029-1; DIN EN ISO 3744 11'95; DIN EN ISO 11201; VDE 0740 Teil 510/6.94
Landau/Isar,1"26.08.1999	Landau/Isar, den26.08.1999	Landau/Isar dnia26.08.1999	Landau/Isar, (tarih)26.08.1999	Landau/Isar, ONE26.08.1999	Landau/Isar, ONE26.08.1999
BrunhölzlProdukt-Management	BrunhölzlProdukt-Management	BrunhölzlProdukt-Management	BrunhölzlProdukt-Management	BrunhölzlProdukt-Management	BrunhölzlProdukt-Management

Archivierung / For archives: KGS-0542-21-834-E

© GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 3 Jahre.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte

Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die

anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

GB WARRANTY CERTIFICATE

Wir gewähren ihnen drei Jahre Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit den Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, We Rechnung, Wief erschein oder deren Kopie, nach zuweis ist. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar auf mengelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatziale und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Ausse hi 18: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürlich Abnutzung oder Transports händen, ferner nicht auf Schäden, die infolge. Nicht beachtung der Montagesarbeitung und nicht nongemäßiger Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für in direkte Folge- und Vermögenschaßen.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verfängert. Bei Garanti anspruch, Stürungen oder Erssatzteilbedarf venden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschensstraße 6 · D-94405 Landaullisar (Germany)

Ersatzteil- und Reparatur-Abt.: Telefon[phone] • Telefax(0 99 51) 26 10 und 52 50

Technische Kundenberatung: Telefon[phone]

DISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. [phone], Fax [phone] u. 5250

GB Hans Einhell AG, UK Branch

Technische Änderungen vorbehalten