TH387452 - Plattenspieler THOMSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Plattenspieler mit Riemenantrieb und automatischem Stopp
Marke	Thomson
Modell	TH387452
Abmessungen (B x T x H)	395 x 343 x 100 mm
Gewicht	2,47 kg
Stromversorgung	Externes Netzteil 12 V Gleichstrom / 200 mA (2,4 W), Eingang 100-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Geschwindigkeiten	33 1/3 und 45 U/min
Antriebsmethode	Riemenantrieb
Signal-Rausch-Verhältnis	≥ 40 dB
Tonabnehmertyp	MM (Moving Magnet)
Nadel	Audio Technica AT3600L
Ausgangswahlschalter	PHONO / LINE (mit oder ohne eingebautem Vorverstärker)
Audioausgang	RCA (L/R) + 3,5-mm-Klinkenadapter enthalten
Funktionen	Automatischer Stopp, Pause, Tonarmhebel, 45-U/min-Adapter
Lieferumfang	Hauptgerät, Plattentellerauflage, 45-U/min-Adapter, Staubschutzhaube, RCA-Kabel, Netzteil, Handbuch
Wartung	Mit einem weichen Tuch reinigen; nicht schmieren; vor der Reinigung vom Netz trennen
Sicherheit	Gehäuse nicht öffnen; Feuchtigkeit vermeiden; nur im Innenbereich verwenden; mindestens 20 cm vom Körper entfernt halten
Reparierbarkeit	Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen
Umweltschutz	WEEE-Richtlinie einhalten; nicht mit dem Hausmüll entsorgen
Kundendienst	Bigben Interactive – Cristal-Telefonnummer 09 69 39 79 59 – [e-mail]
Hersteller	Hergestellt in China von Bigben Interactive

Häufig gestellte Fragen - TH387452 THOMSON

Wie installiere ich den Riemenantrieb?

Entfernen Sie die Plattenauflage und den E-Ring von der Achse, befreien Sie den Plattenteller. Legen Sie den Riemen um die Innenseite des Plattentellers, führen Sie ihn durch das Loch und setzen Sie ihn auf die Motorriemenscheibe. Bringen Sie den Ring und die Auflage wieder an. Stellen Sie sicher, dass der Riemen weder verdreht noch geölt ist.

Warum dreht sich die Platte nicht?

Überprüfen Sie, ob der Ein-/Ausschalter (16) eingeschaltet ist. Stellen Sie sicher, dass der Tonarm zur Schallplatte bewegt wird (der Plattenteller startet automatisch). Wenn das Problem weiterhin besteht, überprüfen Sie den Riemenantrieb.

Wie wähle ich zwischen den Ausgängen PHONO und LINE?

Verwenden Sie PHONO, wenn Sie den Plattenspieler an einen Verstärker mit integriertem Phono-Eingang anschließen. Verwenden Sie LINE, wenn Sie direkt an Aktivlautsprecher oder einen standardmäßigen Line-Eingang anschließen. Der Wahlschalter befindet sich auf der Rückseite.

Was tun, wenn die Platte vor dem Ende stoppt?

Drücken Sie die Taste Automatischer Stopp (6), um die Funktion zu deaktivieren. Dies verhindert einen vorzeitigen Stopp bei langen Platten. Der Plattenteller beginnt sich zu drehen; drücken Sie erneut, um ihn zu stoppen.

Wie schließe ich den Plattenspieler an Lautsprecher an?

Je nach Ihrer Ausrüstung: Verwenden Sie das RCA-Kabel (männlich) für Verstärker oder den RCA-auf-3,5-mm-Klinkenadapter für Lautsprecher mit Klinkeneingang. Stellen Sie den PHONO/LINE-Schalter auf LINE, wenn der Lautsprecher keinen Phono-Eingang hat.

Kann ich 45-U/min-Schallplatten abspielen?

Ja. Verwenden Sie den mitgelieferten 45-U/min-Adapter. Legen Sie ihn in die Mitte des Plattentellers. Stellen Sie den Geschwindigkeitswähler (8) auf 45 U/min.

Wie pflege ich die Nadel?

Setzen Sie immer die Nadelabdeckung auf, wenn Sie sie nicht verwenden. Reinigen Sie die Nadel mit einer weichen Bürste von vorne nach hinten. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Flüssigkeiten.

Was tun bei Brummen oder Rauschen?

Im PHONO-Modus verwenden Sie das Erdungskabel (Anschluss auf der Rückseite), falls verfügbar. Stellen Sie sicher, dass die RCA-Kabel fest angeschlossen sind. Halten Sie den Plattenspieler von elektromagnetischen Störquellen fern.

Wie reinige ich den Plattenspieler?

Trennen Sie das Gerät immer vom Netz. Reinigen Sie es mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Alkohol. Schmieren Sie keine Teile.

Wo finde ich den Kundendienst?

Kontaktieren Sie Bigben Interactive unter der Cristal-Telefonnummer 09 69 39 79 59 (zum Ortstarif) oder per E-Mail an [e-mail]. Der Service ist von Montag bis Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr erreichbar (außer an Feiertagen).

BEDIENUNGSANLEITUNG TH387452 THOMSON

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Office Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Office Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Office Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Office Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Office Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

PLATTENSPIELER MIT AUTOMATISCHER ABSCHALTUNG

LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE BITTE VOR GEBRAUCH DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUR SPÄTEREN EINSICHTNAHME AUF.

Erste Schritte 47		Achtung	51
Warnungen und Sicherheitshinweise 47		Techn. Daten des Plattenspielers	52
Verpackungsinhalt	49	Techn. Daten des externen Netzteils	53
Vorsichtsmaßnahmen	49	Umweltschutz	53
Beschreibung der Teile	50	Zusätzliche Informationen	53
Funktionen und Bedienung	51	Konformitätserklärung	53

Erste Schritte

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von dem Produkt.
• Verstauen Sie die Verpackungsmaterialien in dem Karton oder entsorgen Sie sie sicher gemäß den auf der Verpackung angegebenen Anweisungen zur Abfalltrennung.

Warnungen und Sicherheitshinweise

Es ist wichtig, dass Sie vor dem Gebrauch des Geräts alle Anweisungen gelesen und verstanden haben. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung entstehen, entfällt der Garantieanspruch.

1. Das Gehäuse des Geräts niemals entfernen.
2. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
3. Achten Sie darauf, nicht auf das Netzkabel zu treten oder es einzuklemmen, insbesondere an den Steckern, Steckdosen und an der Stelle, an der es aus dem Gerät austritt. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der auf dem Schild auf der Rückseite des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ziehen Sie beim Trennen des Netzsteckers immer den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals am Kabel selbst. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Netzsteckers, dass alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

4. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Geräte/Zubehörteile.

5. Lassen Sie alle Reparaturen von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Eine Reparatur ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, insbesondere:

6. wenn das Stromkabel beschädigt ist;

7. wenn Flüssigkeiten in das Gerät eingedrungen sind oder wenn Gegenstände in das
   Gerät eingeführt wurden;
8. wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde;
9. wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert;

10. oder wenn das Gerät heruntergefallen ist oder einen Stoß erlitten hat.

11. Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Geräts.

12. Blockieren Sie niemals die Lüftungsöffnungen.

13. Stellen Sie sicher, dass um das stabil stehende Gerät herum ausreichend Platz für die Belüftung vorhanden ist.

14. Dieses Gerät sollte in temperierter Umgebung verwendet werden, fern von direktem Sonnenlicht, offenen Flammen oder Hitze, Heizungen, Herden oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen. Nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen.

15. Das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz trennen. Keinerlei Teile dieses Geräts schmieren. Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressiven Reinigungsmittel. Reinigung und Pflege dürfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder erfolgen.
16. Vergewissern Sie sich, dass Stromkabel, Stecker und Netzteil stets ungehindert zugänglich sind, damit das Gerät bei Bedarf jederzeit von der Netzsteckdose getrennt werden kann.
17. Das Gerät nicht in der Nähe von Wasserstellen benutzen. Das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser schützen. Benutzen Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung.
18. Bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker des Geräts ziehen.
19. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Kenntnisse oder Erfahrung nur unter der Voraussetzung benutzt werden, dass sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden und dass sie die möglichen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen weder mit dem Gerät noch mit dem Kabel spielen (Strangulierungsgefahr).
20. Dieses Gerät darf nur mit der auf der Kennzeichnung am Gerät angegebenen Schutzkleinspannung betrieben werden.
21. Die Batterie muss vor der Entsorgung aus dem Gerät entfernt werden. Vor dem Entfernen der Batterie das Gerät von der Stromversorgung trennen.
22. Während der Benutzung des Produkts muss sein Abstand zum Körper mindestens 20 cm betragen.
23. Erstickungsgefahr: Die Kleinteile sind für Kinder unter 3 Jahren oder für Personen, bei denen die Gefahr besteht, dass sie nicht essbare Gegenstände in den Mund nehmen, ungeeignet und gefährlich.
24. Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt; verwenden Sie es nicht im Freien.
25. Der Netzadapter wird als Trennvorrichtung verwendet. Der Netzadapter des Geräts darf nicht abgedeckt werden ODER muss bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ungehindert zugänglich sein. Um die Stromzufuhr vollständig zu unterbrechen, muss der Netzadapter des Geräts vom Stromnetz getrennt werden.

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorliegen einer gefährlichen, nicht isolierten Spannung im Inneren des Geräts hin, die eine Stromschlaggefahr darstellen kann.

Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Sicherheitshinweise für den Betrieb oder die Wartung (Reparatur) in der dem Gerät beiliegenden Bedienungsanleitung hin.

Schutzklasse II
Gleichstrom
Wechselstrom
Ausschließlich für den Gebrauch im Innenraum

Verpackungsinhalt

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit:

• Haupteinheit
- Plattentellerauflage
- Adapter 45 U/min
• Staubschutzabdeckung der Haupteinheit
• Cinch Kabel Dual Cinch Stecker auf Dual Cinch Stecker
- Cinch Kabel Dual Cinch Buchse auf 3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse
- Externes Netzteil für Stromversorgung
• Benutzerhandbuch

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

• Sobald die Wiedergabe begonnen hat, kann der Tonarm von Hand angehoben und bewegt werden, zum Beenden der Wiedergabe jedoch immer die Stopp-Taste benutzen.
• Keine Gegenstände auf die Abdeckung des Plattenspielers stellen oder legen. Auf der Abdeckung befindliche Gegenstände können durch Vibrationen Geräusche verursachen oder herunterfallen, insbesondere bei der Wiedergabe.
• Das Produkt während der Wiedergabe nicht verschieben oder anheben. Da sich die Platte während der Wiedergabe dreht, kann dies die Platte, die Nadel, den Tonabnehmer oder das Gerät beschädigen oder eine Fehlfunktion verursachen. Die Platte vor dem verschieben oder Bewegen des Geräts immer entfernen.
• Sie können die Abspielgeschwindigkeit von Schallplatten mit 33 und 45 Umdrehungen an der Unterseite des Produkts einstellen.

1. Tonarmbasis 09. Plattenteller
2. Tonarmlift-Hebel 10. Staubschutzabdeckung
3. Tonarmablage 11. Füße des Plattenspielers
4. Tonarm 12. Wahlschalter PHONO/LINE
5. Tonabnehmer 13. Erdung
6. Automatische Abschaltung 14. Cinch-Ausgang
7. Pause 15. Eingang für externen Netzadapter
8. Geschwindigkeitswahlschalter 33/45 Umdrehungen	16. Ein-/Ausschalter

Antriebsriemen:

Der Riemen und der Plattenteller des Plattenspielers (9) wurden werkseitig installiert, jedoch könnte sich der Riemen während des Transports gelockert haben. Wenn dies der Fall ist, befolgen Sie die folgenden Schritte, um ihn selbst zu installieren:

A. Entfernen Sie die Stoffauflage vom Plattenteller (9) und den E-Ring von der Achse des Plattenspielers und lösen Sie den Plattenteller von der Achse.
B. Setzen Sie den Antriebsriemen auf den inneren Rand des Plattentellers (9) und ziehen Sie ihn durch die Öffnung.
C. Halten Sie den Riemen mit Ihren Fingern fest und setzen Sie den Riemen dann wie in der Abbildung dargestellt auf die Riemenscheibe.
D. Befestigen Sie den E-Ring an der Achse und legen Sie die Stoffauflage wieder auf den Plattenteller.

1. Vergewissern Sie sich, dass der Antriebsriemen weder verdreht noch verformt ist.
2. Tragen Sie kein Öl darauf auf. Durch Ölspritzer wird der Riemen rutschig.

Anschluss :

1. Setzen Sie die Staubschutzabdeckung (10) auf das Gerät führen Sie die Scharniere vorsichtig an den dafür vorgesehenen Stellen ein.
2. Stecken Sie das Stromkabel in die Buchse am Gerät und schließen Sie das andere Ende an das Stromnetz an.
3. Schalten Sie den Plattenspieler mit dem Ein-/Ausschalter (16) auf der Rückseite des Geräts ein.

Wahlschalter PHONO/LINE:

• Der PHONO/LINE-Wahlschalter (12) befindet sich auf der Rückseite.
• Durch der Wahl von "PHONO" umgeht das Audiosignal den internen Vorverstärker, ohne dass es verarbeitet wird. Der Plattenspieler muss also an einen externen Vorverstärker angeschlossen werden, um die Musik abzuspielen. Beachten Sie auch, dass Sie eventuell ein separates Erdungskabel an die Erdungspunkte am Plattenspieler und am Verstärker anschließen müssen, wenn Sie ein Geräusch hören.
• Durch der Wahl von "LINE" wird das Audiosignal vom internen Vorverstärker verarbeitet. Der Plattenspieler kann direkt an aktivierte Lautsprecher angeschlossen werden, um Musik abzuspielen.

Phono I Line out

Gebrauch:

• Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller des Plattenspielers (9) und wählen Sie die entsprechende Abspielgeschwindigkeit aus: 33 oder 45 U/min (8). (Die Standardwiedergabegeschwindigkeit beträgt 33 U/min für 12-Zoll-Schallplatten (30,48 cm)). Drücken Sie den Geschwindigkeitswahlschalter (8), um bei 7-Zoll-Schallplatten (17,78 cm) auf 45 U/min umzuschalten.
• Entfernen Sie den Nadelschutz und entsichern Sie den Tonarm (4). Drücken Sie den Tonarmlift-Hebel (2) nach oben, um den Tonarm (4) anzuheben, und bewegen Sie den Tonarm dann vorsichtig in die gewünschte Position auf der Schallplatte. Der Plattenteller beginnt sich zu drehen, wenn sich der Tonarm näher an die Schallplatte heran bewegt.
• Der Plattenteller stoppt automatisch, wenn die Schallplatte beendet ist. Drücken Sie die Taste Automatische Abschaltung des Plattentellers (6), wenn Sie nicht möchten, dass die Schallplatte nach dem Ende automatisch stoppt.
• HINWEIS: Diese Aktion ist nur erforderlich, wenn Ihre Schallplatte besonders lang ist und vor dem Ende der Wiedergabe automatisch stoppt. Normalerweise müssen Sie diese Funktion nicht verwenden.
• Bitte beachten Sie auch, dass, sobald Sie die Taste Automatische Abschaltung (6) drücken, der Plattenteller anfängt, sich zu drehen. Dies ist völlig normal. Drücken Sie die Taste Automatische Abschaltung noch einmal, um die Drehung zu stoppen.
• Wenn die Wiedergabe der Schallplatte beendet ist, drücken Sie den Hebel (2) nach hinten, um den Tonarm anzuheben, setzen Sie ihn vorsichtig wieder auf die Tonarmablage (3) und sichern Sie den Tonarm, um ihn vor unbeabsichtigten Bewegungen zu schützen.

Hinweis:

Um eine Beschädigung der Nadel zu vermeiden, achten Sie beim Aufstellen, Bewegen oder Reinigen des Plattenspielers darauf, dass der mitgelieferte Nadelschutz angebracht ist. Wenn Sie eine Schallplatte 45 Umdrehungen abspielen, verwenden Sie den mitgelieferten Adapter für 45 Umdrehungen.

Line Out:

• Dieses System kann über den Cinch-Line-Ausgang (15) auf der Rückseite des Produkts an ein externes Gerät (z. B. einen aktivierten Verstärker und Lautsprecher) angeschlossen werden.
• Verwenden Sie das Cinch Kabel Dual Cinch Stecker auf Dual Cinch Stecker, um das externe Gerät anzuschließen.

- Verwenden Sie bei Bedarf das Cinch Kabel Dual Cinch Buchse auf 3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse, um den 3,5-mm-Klinkenstecker des externen Geräts anzuschließen.

Technische Daten des Plattenspielers:

Betriebsspannung: 12 V Netzstrom/200 mA
Stromverbrauch: 2,4 W
Standby-Verbrauch 0,3 W
Maße (L*B*H) 395 x 343 x 100 mm
Gewicht des Geräts 2,47 kg
Antriebsart Riemen
Geschwindigkeiten 33- 1/ 3 und 45 U/min
S/R-Verhältnis ≥40 dB
Typ des Tonabnehmers MM
Nadel Audio Technica AT3600L

Technische Daten des externen Netzteils:

Name des Herstellers des Netzteils oder eingetragenes Warenzeichen	Ruiguan Technology (Dongguan) Co., Ltd.
Modellreferenz des Netzteils HP05A-1200200-DE
Eingangsspannung und -frequenz 100-240 V	AC, 50/60 HZ
Spannung, Stromstärke und Ausgangsleistung	12 V 0,2 A 2,4 W
Durchschnittlicher Wirkungsgrad 72,88 %
Stromverbrauch ohne Ladung 0,1W

Umweltschutz

Das Produkt wurde mit qualitativ hochwertigen Werkstoffen und Komponenten konzipiert und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Bei der Entsorgung der Batterien auf den Umweltschutz achten.

Wenn dieses Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf einem Produkt zu finden ist, bedeutet dies, dass es der europäischen Richtlinie 2002/96/EG unterliegt. Bitte informieren Sie sich über örtlichen Abfallannahmestellen, an denen elektrische und elektronische Altgeräte einer getrennten Sammlung zugeführt werden. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht über den Hausmüll. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Zusätzliche Informationen

• THOMSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der TECHNICOLOR SA oder ihrer Tochtergesellschaften und wird unter Lizenz von Bigben Interactive verwendet.

Konformitätserklärung

- Bigben Interactive erklärt hiermit, dass die Funkanlage des Typs TT300 und Serie der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter der folgenden Internetadresse eingesehen werden: https://www.bigben-interactive.de/support/

Hergestellt in China

Hergestellt durch BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2 - FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Frankreich

www.bigben.eu

Fabricant : Bigben Interactive FRANCE

396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin,

CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Office Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

Waterloo Office Park / Bâtiment H

Drève Richelle 161 bte 15 1410 Waterloo, Belgium

Bigben Interactive NEDERLAND b.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]