TT355 - Plattenspieler THOMSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Plattenspieler
Marke	Thomson
Modell	TT355
Abmessungen (L x B x H)	387 x 345 x 119 mm
Gewicht	2,65 kg
Stromversorgung	Externer Adapter 12 V / 0,2 A, Eingang 100-240 V ~ 50/60 Hz
Stromverbrauch	2,4 W
Verbrauch im Standby	0,3 W
Antriebsmethode	Riemenantrieb
Drehzahlen	33 1/3 und 45 U/min
Signal-Rausch-Verhältnis	≥ 40 dB
Tonabnehmertyp	MM (Moving Magnet)
Nadel	Audio Technica AT3600L
Audioausgänge	RCA (Umschalter PHONO/LINE), RCA-auf-3,5-mm-Klinkenadapter im Lieferumfang
Automatikfunktionen	Automatische Wiedergabe, automatischer Stopp am Plattenende
Lieferumfang	Hauptgerät, Plattentellerfilz, 45-U/min-Adapter, Staubschutzhaube, RCA-Kabel, Netzadapter, Bedienungsanleitung
Verwendungszweck	Hausgebrauch in Innenräumen
Sicherheitshinweise	Den Tonarm nicht von Hand bewegen, den Startknopf für automatische Wiedergabe verwenden; nicht Feuchtigkeit aussetzen
Reinigung und Pflege	Mit einem weichen Tuch reinigen, keine Scheuermittel verwenden, nicht schmieren
Reparierbarkeit	Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen; Gehäuse nicht öffnen
Kundendienst / Service	Bigben Interactive - [e-mail] - Cristal-Nr. 0969397959

Häufig gestellte Fragen - TT355 THOMSON

Wie installiere ich den Antriebsriemen, wenn er sich während des Transports gelockert hat?

Entfernen Sie die Filzmatte und den E-Ring von der Achse und lösen Sie dann den Plattenteller. Legen Sie den Riemen auf die innere Kante des Plattentellers und führen Sie ihn durch das Loch. Halten Sie den Riemen mit den Fingern und legen Sie ihn auf die Motorriemenscheibe. Setzen Sie den E-Ring und die Matte wieder ein. Achten Sie darauf, dass der Riemen weder verdreht noch verformt ist.

Wie schließe ich den Plattenspieler an einen Verstärker oder Aktivlautsprecher an?

Verwenden Sie das mitgelieferte doppelte RCA-Kabel, um den RCA-Ausgang an der Rückseite des Plattenspielers mit dem Eingang Ihres Verstärkers oder Ihrer Lautsprecher zu verbinden. Wenn Ihr externes Gerät über einen 3,5-mm-Klinkeneingang verfügt, verwenden Sie den mitgelieferten doppelten RCA-Stecker-auf-3,5-mm-Stereoklinkenadapter. Achten Sie darauf, je nach Ausrüstung den PHONO- oder LINE-Ausgang auszuwählen.

Was tun, wenn der Ton zu leise ist oder fehlt?

Überprüfen Sie, ob der PHONO/LINE-Umschalter richtig eingestellt ist: auf LINE, wenn Sie direkt an Aktivlautsprecher anschließen, auf PHONO, wenn Sie einen externen Vorverstärker verwenden. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Kabel richtig angeschlossen sind und die Lautstärke Ihres Verstärkers ausreichend ist.

Wie stelle ich die automatische Startposition für 7-Zoll-45-U/min-Schallplatten ein?

Stellen Sie den Schallplattengrößenwähler auf 45. Wenn die Startposition nach innen abweicht, drehen Sie mit einem Schlitzschraubendreher im Uhrzeigersinn auf Position 2. Wenn sie nach außen abweicht, drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn. Passen Sie die Einstellung je nach Plattengröße an.

Wie reinige ich den Plattenspieler?

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Netz. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel. Schmieren Sie keine Teile.

Kann ich den Tonarm von Hand bewegen?

Verwenden Sie vorzugsweise die automatische Starttaste, um die Wiedergabe zu starten. Sobald die Wiedergabe begonnen hat, können Sie den Tonarm von Hand anheben und bewegen, aber verwenden Sie zum Stoppen immer die Stopptaste. Bewegen Sie den Arm nicht vor dem automatischen Start.

Was tun, wenn die Platte nicht läuft?

Überprüfen Sie, ob das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter eingeschaltet ist. Stellen Sie sicher, dass der Antriebsriemen korrekt installiert und nicht locker ist. Überprüfen Sie auch, ob der Netzadapter eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert.

Wie verwende ich den 45-U/min-Adapter?

Der 45-U/min-Adapter befindet sich in der Halterung oben links am Plattenteller. Um eine 45-U/min-Schallplatte abzuspielen, setzen Sie den Adapter auf die Mitte des Plattentellers, bevor Sie die Platte auflegen. Der Drehzahlwähler muss auf 45 stehen.

Welcher Nadetyp wird verwendet und wo bekomme ich eine Ersatznadel?

Die Nadel ist eine Audio Technica AT3600L, Typ MM. Sie können eine Ersatznadel beim Hersteller oder bei Fachhändlern beziehen. Bei Fragen wenden Sie sich an den Bigben Interactive Support.

Wie kontaktiere ich den Kundendienst?

Für Frankreich kontaktieren Sie Bigben Interactive von Montag bis Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen) unter der Cristal-Nummer 0969397959 (kostenlose Nummer) oder per E-Mail an [e-mail].

BEDIENUNGSANLEITUNG TT355 THOMSON

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

VOLLAUTOMATISCHER PLATTENSPIELER

BEDIENUNGSANLEITUNG

LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE BITTE VOR GEBRAUCH DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUR SPÄTEREN EINSICHTNAHME AUF.

Erste Schritte 47

Achtung 51

Warningen und Sicherheitshinweise 47

Techn. Daten des Plattenspielers 52

Verpackungsinhalt 49

Techn. Daten des externen Netzteils 53

Vorsichtsmaßnahmen 49

Umweltschutz 53

Beschreibung der Teile 50

Zusätzliche Informationen 53

Funktionen und Bedienung 51

Konformitätserklarung 53

Erste Schritte

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von dem Produkt.
• Verstauen Sie die Verpackungsmaterialien in dem Karton oder entsorgen Sie sie sichere gemäß den auf der Verpackung angegebenen Anweisungen zur Abfalltrennung.

Warnings und Sicherheitshinweise

Es ist wichtig, dass Sie vor dem Gebrauch des Geräts alle Anweisungen gelesen und verstanden haben. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung entstehen, entfällt der Garantieanspruch.

1. Das Gehäuse des Geräts niemals entfernen.
2. Stellen Sie these Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
3. Achten Sie darauf, nicht auf das Netzkabel zu treten oder es einzukommen, insbesondere an den Steckern, Steckdosen und an der Stelle, an der es aus dem Gerät austritt. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung der auf dem Schild auf der Rückseite des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Ziehen Sie beim Trennen des Netzsteckers immer den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie niemals am Kabel selbst. Vergewissern Sie sich vor dem Anschlossen des Netzsteckers, dass alle anderen Anschlüsse vorgenommen wurden.

4. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Geräte/ Zubehörerteile.

5. Lassen Sie alle Reparaturen von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchführten. Eine Reparatur ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendiner Weise beschädigt wurde, insbesondere:

6. wenn das Stromkabel beschädigt ist;

7. wenn Flüssigkeiten in das Geräte eingedrungen sind oder wenn Gegenstände in das

Gerä eingeinführt wurden;

• wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde;
• wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß Funktioniert;

• oder wenn das Gerät heruntergefallen ist oder einen Stöß erlitten hat.

• Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Geräts.

• Blockieren Sie niemals die Luftungsöffnungen.
• Stellen Sie sicher, dass um das stabil stehende Gerät herum ausreichend Platz für die Belüftung vorhanden ist.

1. Dieses Gerät sollte in temperierter Umgebung verwendet werden, fern von direktem Sonnenlicht, offenen Flammen oder Hitze, Heizungen, Herden oder anderen Geräten (einschließlich Verständern), die Wärme erzeugen. Nicht in der Höhe von Wärmequellen aufstellen.
2. Die Batterien (Akkublock oder eingebaute Batterien) vor übermaßiger Hitze wie z. B. Sonnenlicht, Feuer usw. schützen.
3. Das Gerät vor dem Reinigen immer vom Stromnetz trennen. Keinerlei Teile dieser Geserats schmieren. Das Gerät mit einem weichen Tuch reinigen. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressiven Reinigungsmittel. Reinigung und Pflege)durfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder erfolgen.
4. Vergewissern Sie sich, dass Stromkabel, Stecker und Netzteil stets ungehindert zugänglich sind, damit das Gerät bei Bedarf jederzeit von der Netzsteckdose getrennt werden kann.
5. Das Gerät nicht in der Höhe von Wasserstellen benutzen. Das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser schützen. Benutzen Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung.
6. Bei Gewitter oder bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker des Gerätsziehen.
7. Dieses Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Kenntnisse oder Erfahrung nur unter der Voraussetzung benutzt werden, dass sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden und dass sie die möglichen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen weder mit dem Gerät noch mit dem Kabel speilen (Strangulierungsgefahr).
8. Dieses Gerätarf nur mit der auf der Kennzeichnung am Gerät angegebenen Schutzkleinspannung betrieben werden.
9. Die Batterie muss vor der Entsorgung aus dem Gerät entfernt werden. Vor dem Entfern der Batterie das Gerät von der Stromversorgung trennen.
10. Wahlend der Benutzung des Produkts muss sein Abstand zum Körper mindestens 20 cm betragen.
11. Erstickungsgefahr: Die Kleinteile sind für Kinder unter 3 Jahren oder für Personen, beiden die Gefahr besteht, dass sie nicht essbare Gegenstände in den Mund erhmen, ungeeignet und gefährlich.
12. Dieses Gerat ist ausschließlich für den tatsächlichen Gebrauch bestimmt; verwenden Sie es nicht im Freien.
13. Der Netzadapter wird als Trennvorrichtung verwendet. Der Netzadapter des Geräts dar nicht abgedeckt werden ODER muss bei bestimmungsgemäßem Gebrauch ungehindert zugänglich sein. Um die Stromzufahr vollständig zu unterbrechen, muss der Netzadapter des Geräts vom Stromnetz getrennt werden.

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das Vorliegen einer gefährlichen, nicht isolierten Spannung im Inneren des Geräts hin, die eine Stromschlaggefahr darstellen kann.

Das Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Sicherheitshinweise für den Betrieb oder die Wartung (Reparatur) in der dem Gerät beiliegenden Bedienungsanleitung hin.

Schutzklasse II
Gleichstrom
Wechselstrom
Ausschließlich für den Gebrauch im Innenraum

Verpackungsinhalt

Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit:

Hauptseinheit
- Plattentellerauflage
- Adapter 45 U/min
Staubschutzabdeckung der Haupteinheit
- Cinch Kabel Dual Cinch Stecker auf Dual Cinch Stecker
- Cinch Kabel Dual Cinch Buchse auf 3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse
- Externes Netzteil für Stromversorgung
Benutzerhandbuch

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch

WICHTIG. DEN TONARM NICT MIT DER HAND BEWEGEN. DIE AUTOPLAY-TASTE FÜR AUTOMATISCHE WIEDERGABE BENUTZEN.

• Sobald die Wiedergabe begonnen hat, kann der Tonarm von Hand angehoben und bewegt werden, zum Beenden der Wiedergabe jedoch immer die Stopp-Taste benutzen.
• Keine Gegenstände auf die Abdeckung des Plattenspielers stellen oder legen. Auf der Abdeckung befindliche Gegenstände können durch Vibrationen Gerausche verursachen oder herunterfallen, insbesondere bei der Wiedergabe.
• Das Produkt während der Wiedergabe nicht verschieben oder anheben. Da sich die Platte während der Wiedergabe dreht, kann dies die Platte, die Nadel, den Tonabnehmer oder das Gerät beschädigen oder eine Fehlfunktion verursichen. Die Platte vor dem verschieben oder Bewegen des Geräts immer entfernen.
• Sie können die Abspielgeschwindigkeit von Schallplatten mit 33 und 45 Umdrehungen an der Unterseite des Produkts einstehen.

1.	Tonarmphasis 10.		■ Pause/Stopp
2.	Tonarm 11. Tonarmlift-Hebel
3.	Tonarmablage 12. Staubschutzabdeckung
4.	Tonabnehmer 13. Fußdes Plattenspielers
5.	Auto-Start für 33/45 Umdrehungen 14. Wahlschalter	PHONO/LINE
6.	Adapterhalterung 45 U/min 15. Cinch-Ausgang
7.	Plattenteller 16. Eingang für externen Netzadapter
8.	Geschwindigkeitswahlschalter 33/45Umdrehungen	17. Ein-/Ausschalter
9.	Abspielen

Antriebsriemen:

Der Riemen und der Plattenteller des Plattenspielers (7) wurden werkseitig installiert, jedoch konnte sich der Riemen während des Transports gelockert haben. Wenn dies der Fall ist, befolgen Sie die folgenden Schritte, umihn selbst zu installieren:

A. Entfernen Sie die Gummiauflage vom Plattenteller (7) und den E-Ring von der Achse des Plattenspielers und losen Sie den Plattenteller von der Achse.
B. Setzen Sie den Antriebsriemen auf den inneren Rand des Plattentellers (7) undziehen Sieihn durch die Öffnung.
C. Halten Sie den Riemen mit ihren Fingern fest und setzen Sie den Riemen dann wie in der Abbildung dargestellt auf die Riemenscheibe.
D. Befestigen Sie den E-Ring an der Achse und legen Sie die Gummiauflage wieder auf den Plattenteller.

Achtung

1. Vergewissern Sie sich, dass der Antriebsriemen weder verdreht noch verformt ist.
2. Tragen Sie kein Öl darauf auf. Durch Ölspritzer wird der Riemen rutschig.

Anschluss :

1. Setzen Sie die Staubschutzabdeckung (12) auf das Gerät führen Sie die Scharniere vorsichtig an den darauf vorgesehenen Stellen ein.
2. Stecken Sie das Stromkabel in die Buchse am Gerät und schlieben Sie das andere Ende an das Stromnetz an.
3. Schalten Sie den Plattenspieler mit dem Ein-/Ausschalter (17) auf der Rückseite des Geräts ein.

Wahlschalter PHONO/LINE:

• Der PHONO/LINE-Wahlschalter (14) befindet sich auf der Rückseite.
• Durch der Wahl von "PHONO" umgeht das Audiosignal den internen Vorveränder, ohne dass es verarbeitet wird. Der Plattenspieler muss also an einen externen Vorveränder angeschlossen werden, um die Musik abzuspielen.
• Durch der Wahl von "LINE" wird das Audiosignal vom internen Vorveränder verarbeitet. Der Plattenspieler kann direkt an aktivierte Laufsprecher angeschlossen werden, um Musik abzuspielen.

Gebrauch:

• Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller des Plattenspielers (7) und wahlen Sie die der Schallplatte entsprechende Geschwindigkeit (33/45), überprüfen Sie gleichzeitig, ob der Wahlschalter für Vinylschallplatten 33 und 45 U/min (8) entsprechend der Höhe ihrer Vinylschallplatte positioniert ist.
• Entfernen Sie den Nadelschutz.
• Offnen Sie die Tonarmbasis, um den Arm freiizugeben. Drücken Sie die Taste Wiedergabe (9) auf dem vorderen Bedienfeld. Der Plattenspieler springt direkt zur gewünschten Position auf der Platte und startet die Wiedergabe, beginnend mit dem ersten Titel. Wenn Sie weitere Titel der Platte abspielen möchen, drücken Sie auf den Hebel des Tonarms

(11). Der Tonarm hebts sich und stoppt die Wiedergabe. Bringen Sie den Tonarm mit der Hand in die gewünschte Position auf Ihrer Platte und drücken Sie dann erneut auf den Hebels des Tonarms (11). Der Tonarm senkt sich langsam nach unten ab und startet die Musikwiedergabe erneut.

• Der Tonarm kehrt automatisch zu seiner Basis (1) zurück, wenn die Platte beendet ist.
• Um eine optimale Leistung und Pflege des Produkts zu gewährleisten, sollen den Plattenspieler bei Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen.

Hinweis:

Verwenden Sie zum Abspielen einer Schallplatte mit 45 Umdrehungen den im Lieferumfang enthaltenen Adapter für 45 Umdrehungen (6), der sich oben links auf dem Plattenteller befindet.

Line Out:

• Dieses System kann über den Cinch-Line-Ausgang (15) auf der Rückseite des Produkts an ein externes Gerät (z. B. einen aktivierten Veränderer und Laufsprecher) angeschlossen werden.
• Verwenden Sie das Cinch Kabel Dual Cinch Stecker auf Dual Cinch Stecker, um das externe Gerät anzuschreiben.

• Verwenden Sie bei Bedarf das Cinch Kabel Dual Cinch Buchse auf 3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse, um den 3,5-mm-Klinkenstecker des externen Geräts anzuschreiben.

Einstellanleitung für die automatische Startposition von 7-Zoll-Vinylschallplatten

1. Den Schallplattenwahlschalter auf die angezeigte Position 45 drehen.
2. Verwenden Sie einen Schlitzschraubenzieher, um Position 2 (wie in der Abbildung gezeigt) im Uhrzeigersinn zu drehen, wenn die automatische Autostartposition nachinnen abweicht.
3. Verwenden Sie einen Schlitzschraubenzieher, um Position 2 gegen den Uhrzeigersinn zu drehen (wie in der Abbildung gezeigt), wenn die Autostartposition nach außen abweicht. Hinweis: Den Drehbereich entsprechend der Höhe der 7-Zoll-Vinylschallplatte einstellen.

Technische Daten des Plattenspielers:
Technische Daten des externen Netzteils:

Betriebsspannung: 12 V Netzstrom/200 mA
Stromverbrauch: 2,4 W
Standby-Verbrauch 0,3 W
Maße (L*B*H) 387 x 345 x 119 mm
Gewicht des Geräts 2,65 kg
Antriebsart Riemen
Geschwindigkeiten 33- 1/ 3 und 45 U/min
S/R-Verhältnis ≥40 dB
Typ des Tonabnehmers MM
Nadel Audio Technica AT3600L

Name des Herstellers des Netzeils oder eingetragenes Warenzeichen	Ruiguan Technology (Dongguan) Co., Ltd.
Modellreferenz des Netzeils HP05A-1200200	-DE
Eingangsspannung und -frequenz 100-240 V	AC, 50/60 HZ
Spannung, Stromstärke und Ausgangsleistung	12 V 0,2 A 2,4 W
Durchschnittlicher Wirkungsgrad 72,88 %
Stromverbrauch ohne Ladung 0,1W

Umweltschutz

Das Produkt wurde mit qualitativ hochwertigen Werkstoffen und Komponenten konzipiert und hergestellt, die recycliert und wiederverwendet werden können.

Beider Entsorgung der Batterien auf den Umweltschutz achten.

Wenn these Symbol einer durchgestruchenen Mülltonne auf einem Produkt zu finden ist, bedeutet dies, dass es der europäischen Richtlinie 2002/96/EG unterliegt.itte informieren Sie sich über ortlichen Abfallannahmestellen, an den elektrische und elektronische Altgeräte einer getrennten Sammlung zugeführrt werden.itte beachten Sie die ortlichen Vorschriften und entsorgen Sie ihre Altgeräte nicht über den Hausmull. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung these Products tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Zusätzliche Informationen

• THOMSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der TECHNICOLOR SA oder ihrer Tochtergesellschaften und wird unter Lizenz von Bigben Interactive verwendet.

Konformitätserklarung

• Bigben Interactive erklärt hiermit, dass die Funkanlage des Typs TT350 und Serie der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung kann unter der folgenden Internetadresse eingesehen werden: https://www/bigbeninteractive.de/support/

Hergestellt in China

Hergestellt durch BIGBEN INTERACTIVE SA

396, Rue de la Voyette

CRT2-FRETIN

CS 90414

59814 LESQUIN Cedex - Frankreich

www/bigben.eu

Fabricant:BigbenInteractiveFRANCE

396, Rue de la Voyette, C.R.T. 2, Fretin.

CS90414 - 59814 Lesquin Cedex, France

Bigben Interactive DEUTSCHLAND GmbH

Walter Gropius Str. 28, 50126 Bergheim, Deutschland

Bigben Interactive Belgium s.a./n.v.

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von

09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: [phone]

Mail: [e-mail]

DEUTSCHLAND, Montag bis Freitag von 09:00 bis 18:00 Uhr (außer an Feiertagen) Tel.: [phone] Mail: [e-mail] BELGIQUE, [e-mail] NEDERLAND, [e-mail] ESPANA, [e-mail] ITALIA, [e-mail]

www/bigben.eu