Gysflash 8.12 PL - Batterieladegerät GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Gysflash 8.12 PL GYS

• Environment-related faults (such as pollution, rust and dust). In the event of a breakdown, please return the appliance to your distributor, along with: - a dated proof of purchase (receipt or invoice etc.). a note explaining the malfunction.14 Betriebsanleitung GYSFLASH 8.12 PL Übersetzung der Originalbetriebsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Diese Bedienungsanleitung umfasst Hinweise zur Funk- tionsweise des Geräts und beschreibt Vorsichtsmaßnahmen, die zur Sicherheit des Anwenders zu beachten sind. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem ersten Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf, um sie auch in Zukunft nutzen zu können. Dieses Gerät ist ausschließlich für Ladevorgänge zu verwenden, die den Anweisungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung entsprechen. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten. Bei unsach- gemäßer oder gefährlicher Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden. Dieses Gerät kann nur dann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen, die über keine Erfahrung oder Fachkenntnisse verfügen, verwendet werden, wenn sie angemessen beaufsichtigt werden oder ihnen Anweisungen für eine sichere Verwendung des Geräts gegeben wurden und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. Es ist nicht zulässig, dass Kinder die notwendige Reinigung und Instandhaltung des Geräts unbeaufsichtigt durchführen. Das Gerät ist keinesfalls zum Auaden von nicht wiederauadbaren Batterien oder Akkus zu verwenden. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzleitung oder der Netzstecker beschädigt sind. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Ladekabel beschädigt ist oder einen Konstruktionsfehler aufweist, da es sonst zu einem Kurzschluss der Batterie kommen kann. Auf keinen Fall eine gefrorene oder beschädigte Batterie auaden. Das Gerät niemals abdecken. Nachfolgend werden in dieser Bedienungsanleitung der Automatikbetrieb und die für den Gebrauch geltenden Einschränkungen erläutert. Explosions- und Brandgefahr! Eine Batterie, die geladen wird, kann explosionsfähige Gase freisetzen.

• Die Batterie sollte während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort platziert werden.

• Von Flammen und Funken fernhalten.

• Die elektrischen Kontaktächen der Batterie vor Kurzschlüssen schützen. Lassen Sie nicht den Akku während des Ladevorganges ohne Überwachung für eine längere Zeitspanne.DE

Betriebsanleitung GYSFLASH 8.12 PL Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Gefahr von Säurespritzern!

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

• Bei Augen- oder Hautkontakt mit reichlich Wasser abspülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Verbinden/Trennen:

• Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz, bevor Sie Kabel und Zangen anschließen oder trennen.

• Die Batterieklemme, die nicht mit der Fahrzeugkarosserie verbunden ist, muss zuerst angeschlossen werden. Der zweite Anschluss muss an der Fahrzeugkarosserie vorgenommen werden, weit weg von der Batterie und vom Benzintank/Auspu󰀨. Das Batterieladegerät muss dann an das Stromnetz angeschlossen werden.

• Trennen Sie nach dem Laden das Ladegerät vom Stromnetz, entfernen Sie danach den Anschluss von der Fahrzeugkarosserie und schließlich den Batterieanschluss. Wichtig ist, dass die angegebene Reihenfolge eingehalten wird. Anschluss:

• Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Norm IEC 61000-3-12

• Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Norm IEC 61000-3-11. Instandhaltung:

• Wenn die Netzleitung beschädigt ist, muss diese vom Hersteller, von dessen Kundendienst oder von einer qualizierten Fachkraft ausgetauscht werden.

• Die Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer qualizierten Person durchgeführt werden.

• Warnhinweis! Vor Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die eingebaute Sicherung durchgebrannt ist, muss diese vom Hersteller, von dessen Kundendienst oder von einer qualizierten Fachkraft ausgetauscht werden.

• Auf keinen Fall Lösungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel verwenden.

• Reinigen Sie die Oberächen des Geräts mit einem trockenen Tuch. Richtlinien:

• Das Gerät erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinien.

• Die Konformitätserklärung ist auf unserer Website einsehbar.16 Betriebsanleitung GYSFLASH 8.12 PL Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

E AC - Konformit ätszeic hen (Eurasische Wirtsc haf ts gemeinsc haf t)

• Das Gerät erfüllt die Anforderungen der britischen Richtli- nien. Die Konformitätserklärung für Großbritannien ist auf unserer Website einsehbar (siehe Titelseite).

• Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinien Marokkos.

• Das Cم (CMIM)-Prüfzeichen ist auf unserer Website einsehbar. Entsorgung:

• Dieses Gerät muss getrennt gesammelt und entsorgt werden. Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Batterieladegerät GYSFLASH 8.12 PL eignet sich zum Auaden der meisten Blei-Säure-Batterien (Gel, AGM, üssiger Elektrolyt, ...) sowie zum Auaden von in Motorrädern, PKW, Nutzfahrzeugen und kleinen Landwirtschaftsmaschinen verbauten Lithium-Eisen- Phosphat-Batterien (LFP/LiFePO4).Dieses Ladegerät ist geeignet: - zum Vollladen von 12-V-Blei-Säure-Batterien (6 Zellen mit jeweils 2 V) von 15 Ah bis 160 Ah oder zur Ladeerhaltung bis zu 240 Ah. - zum Vollladen von 12V-LFP-Batterien (4 Zellen mit jeweils 3 V) von 1,2 Ah bis 160 Ah oder zur Ladeerhaltung bis zu 240 Ah. INBETRIEBNAHME 1. Schließen Sie das Ladegerät mit den gewünschten Anschlusskabeln (Klemmen, Kabelösen usw.) an die Batterie an.2. Stecken Sie das Ladegerät in die Netzsteckdose (Netz 220-240 VAC 1~ 50-60Hz). 3. Funktionsweise des Ladegeräts:Taste Funktion Auswahl LEDLange gedrückt halten (3 Sek.)Modus ändernBlei-Säure LithiumKurz gedrückt haltenDen Ladestrom ändern und auf die Op-tion AGM im Blei-Säure-Batterie-Modus zugreifen.Mit Blei-Säure-Batterien: 1 A

Mit Lithium-Batterien: 4 A

4. Drücken Sie die Taste. Nach ca. 5 Sekunden startet der Ladevorgang automatisch.5. Während des Ladevorgangs zeigt das Gerät den Ladefortschritt an. Sobald die Kontrollleuchte blinkt, ist die Batterie so weit aufgeladen, dass der Motor gestartet werden kann. Leuchtet die Kontrollleuchte dauerhaft, ist die Batterie vollständig aufgeladen.6. Der Ladevorgang kann jederzeit unterbrochen werden. Ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der Steckdose oder drücken Sie die Taste

7. Trennen Sie das Ladegerät nach Abschluss des Ladevorgangs erst vom Stromnetz und dann von der Batterie.DE

Betriebsanleitung GYSFLASH 8.12 PL Übersetzung der Originalbetriebsanleitung LADEMODI

• Modi- und Optionsbeschreibung: Lademodus Blei-Säure-Batterien (14,4 V / 1 A – 8 A): Modus zum Auaden von 12-V-Blei-Säure-Batterien von 15 Ah bis 160 Ah und zur Ladeerhaltung bis zu 240 Ah. Automatischer siebenstuger Ladezyklus. Option KÜHL/AGM (14,7 V): Option zur Änderung der Ladespannung auf 14,7 V zum Auaden von Batterien bei kaltem Wetter (unter 5 °C) oder für bestimmte AGM-Batterien oder Batterien mit Ver- schlussstopfen. Lademodus Lithium-Batterien (14,4 V / 4 A – 8 A): Modus zum Auaden von 12-V-Lithium-Batterien von 1,2 Ah bis 160 Ah und zur Ladeerhaltung bis zu 240 Ah. Automatischer achtstuger Ladezyklus. Einige Lithium-Batterien haben einen eingebauten Unterspannungsschutz, der die Batte- rie bei Tiefentladung vom Netz trennt. Dieser Schutz verhindert, dass das Ladegerät die Batterie erkennt. Damit das GYSFLASH 8.12 PL die Batterie laden kann, muss der Unters- pannungsschutz deaktiviert werden. Schalten Sie dazu das Ladegerät in den Lademodus Lithium und trennen Sie es von der Stromversorgung. Drücken Sie die Taste , während Sie das GYSFLASH wieder anschließen, und halten Sie sie 5 Sekunden lang gedrückt, sobald sich das Ladegerät eingeschaltet hat. Das Ladegerät wird dann den Unterspan- nungsschutz deaktivieren und den Ladevorgang automatisch starten.

Ladestrom: Auswahl zur Optimierung des Ladestroms unter Berücksichtigung des Batterietyps (Blei oder Lithium) und der Kapazität. Ladestrom 1 A 4 A 8 A Kapazität der Batterie Pb 15 50 Ah - 50 160 Ah LFP - 1,2 20 Ah 20 160 Ah (36 60 Ah EqPb*) (60 480 Ah EqPb*) *Blei-Säure-Batterie-Äquivalent: Eine Lithium-Batterie zeichnet sich im Vergleich zu einer Blei-Säure-Batterie durch eine bessere Startleistung aus. Aus diesem Grund führen einige Hersteller von Lithium-Batterien das Blei-Säure-Batterie-Äquivalent an, d. h. die Kapazität, die eine Blei-Säure-Batterie mit derselben Startleistung haben würde. Eine LFP-Batterie mit 10 Ah hat beispielsweise die gleiche Startleistung wie eine Blei-Säure-Batterie mit etwa 30 Ah.

• Die Ladekennlinie einer Blei-Säure-Batterie: Das GYSFLASH 8.12 PL besitzt eine hochmoderne siebenstuge Blei-Säure-Ladekennlinie, die eine optimale Leistungsfähigkeit Ihrer Blei-Säure-Batterie gewährleistet.

Voyant max 25hmax 12h< 1smax 8h< 1s18 Betriebsanleitung GYSFLASH 8.12 PL Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Phase

: Ladung (1 A – 8 A) Schnellladung mit maximalem Strom, bei der 80 % des Ladezus- tands erreicht werden. Phase

: Recovery (0,5 A – 3 A) Algorithmus zur Wiederherstellung von Elementen, die nach einer Tiefentladung beschädigt wurden. Phase

: Absorption (14,4 V oder 14,7 V mit AGM-Option

Laden mit konstanter Spannung, um den Ladestand auf 100 % zu bringen. Phase

: Test Test auf sulfatierte Batterien Phase

: Ladeerhaltung (13,6 V) Hält den Ladezustand der Batterie auf dem Höchststand. Phase

: Desulfatierung (15,8 V) Algorithmus zur Desulfatierung der Batterie.

• Die Ladekennlinie einer Lithium-Batterie: Das GYSFLASH 8.12 PL besitzt eine hochmoderne achtstuge Lithium-Ladekennlinie, die eine optimale Leistungsfähigkeit Ihrer LFP-Batterie gewährleistet.

: Test Test auf Ladungserhaltung Phase

: Recovery (0,2 A – 1 A) Algorithmus zur Wiederherstellung nach einer Tiefentladung. Phase

: Aufstockung Ladung mit reduziertem Strom, bei der 100 % des Ladezus- tands erreicht werden. Phase

: Ladung (4 A – 8 A) Schnellladung mit maximalem Strom, bei der 90 % des Lade- zustands erreicht werden. Phase

: Ausgleich/Balancing (14,4 V) Balancing der Batteriezellen Phase

: Absorption (13,8 V) Laden mit konstanter Spannung, um den Ladestand auf 98 % zu bringen. Phase

: Ladeerhaltung (13,8 V) Aufrechterhaltung des maximalen Batterieladezustands mit Wartungsladung alle 10 Tage.

• Geschätzte Ladedauer Blei-Säure Lithium Kapazität der Batterie 2 Ah 5 Ah 50 Ah 100 Ah 120 Ah 160 Ah 2 Ah (6 Ah EqPb*)15 Ah(45 Ah EqPb*)50 Ah(150 Ah EqPb*)70 Ah(210 Ah EqPb*)125 Ah(375 Ah EqPb*)160 Ah (480 Ah EqPb*)Ladezeit 0 % >> 90 % 2 h 3 h 5 h 9 h 11 h 14 h 1 h 3 h 5 h 6 h 11 h 14 h *Blei-Säure-Batterie-Äquivalent: Eine Lithium-Batterie zeichnet sich im Vergleich zu einer Blei-Säure-Batterie durch eine bessere Startleistung aus. Aus diesem Grund führen einige Hersteller von Lithium-Batterien das Blei-Säure-Batterie-Äquivalent an, d. h. die Kapazität, die eine Blei-Säure-Batterie mit derselben Startleistung haben würde. Eine LFP-Batterie mit 10 Ah hat beispielsweise die gleiche Startleistung wie eine Blei-Säure-Batterie mit etwa 30 Ah.DE

Betriebsanleitung GYSFLASH 8.12 PL Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Wenn das Motorrad mit einer 12-V-Steckdose ausgestattet ist, kann das GYSFLASH 8.12 PL die Batterie über diese Steckdose mit dem CAN-BUS-System laden, ohne dass die Zündung eingeschaltet werden muss. Schließen Sie dazu den Adapter für den Zigarettenanzünder (Art.-Nr. 077331) an das Ladegerät und an die 12-V-Steckdose des Motor- rads an und befolgen Sie anschließend die Anweisungen unter „Erste Schritte“ (siehe oben). Unter Umständen kann es vorkommen, dass der Ladevorgang erst zwei Minuten nach dem Herstellen der Verbindungen startet. Schutzfunktion: Das GYSFLASH 8.12 PL ist mit einer Reihe von Schutzvorrichtungen ausgestattet, die es vor Kurzschluss und Ver- polung schützen. Außerdem verfügt es über eine Vorrichtung, die verhindert, dass beim Anschluss des Ladegeräts an die Batterie Funken entstehen. Das Ladegerät ist doppelt isoliert und mit Fahrzeugelektronik kompatibel. Das GYSFLASH 8.12 PL verfügt über einen eingebauten Temperatursensor (Überhitzungsschutz), wodurch es seinen Ladestrom an die Umgebungstemperatur anpassen kann und so eine Überhitzung der internen Elektronik verhindert.

FEHLER, URSACHEN, LÖSUNGEN

Fehler Ursachen Lösungen

Die Kontrollleuchte blinkt schnell.

• Batteriespannung zu hoch

• Kurzgeschlossene Klemmen

• Sicherstellen, dass die Klemmen ordnungsgemäß angeschlossen sind

• Sicherstellen, dass es sich um eine 12-V-Batterie handelt

Die Kontrollleuchte blinkt langsam. Die Batterie ist defekt oder hat eine sehr niedrige Spannung. Die Batterie austauschen.

Die Kontrollleuchte leuchtet dauerhaft. Der Ladevorgang ist fehlgeschlagen, die Batterie kann nicht mehr aufgeladen werden. Die Batterie austauschen und auf drücken, um einen erneuten Ladevorgang zu starten.

Die Kontrollleuchte leuchtet auch nach dem Drücken der Taste

Problem mit der Temperatur Die Umgebungstemperatur ist zu hoch (> 60 °C). Den Raum durchlüften und das Ladegerät abkühlen lassen.

Die Kontrollleuchte blinkt. Ladegerät im Standby-Modus. Drücken Sie die Taste oder schließen Sie eine Batterie an das Ladegerät an, um den Standby-Mo- dus zu beenden.

Die Kontrollleuchte leuchtet weiterhin dauerhaft. Ladevorgang durch Drücken der Taste unterbrochen

Drücken Sie noch einmal auf , um den Lade- vorgang erneut zu starten. GARANTIEN Die Garantie gilt zwei Jahre lang ab Erwerbsdatum für alle Defekte oder Herstellungsfehler (Bauteile und Arbeitsaufwand). Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle sonstigen Schäden, die durch den Transport verursacht werden;

• L’usure normale des pièces (Ex. : von Kabeln, Klemmen usw.);

• Störfälle aufgrund von unsachgemäßem Gebrauch (Fehler bei der Stromversorgung, Fallenlassen, Zerlegen);

• Störungen durch Umwelteinüsse (Verschmutzung, Rost, Staub). Wenn das Gerät defekt ist, senden Sie es an Ihren Händler zurück und legen Sie Folgendes bei: - einen datierten Kaufbeleg (Kassenbon, Rechnung oder Ähnliches) - eine kurze Beschreibung des Defekts20 Manual de uso GYSFLASH 8.12 PL Traducción de las instrucciones originales