Tool It PBT 700 - Batterieladegerät GYS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Tool It PBT 700 GYS

2. Zugelassene Betriebstemperatur 0°C (32°F) bis 50°C (122°F) (Umgebungstemperatur).

3. DasArbeiteninderNäheeinerBatterieistgefährlich.ImBetriebbendlicheBatterienerzeugenexplosiveGase.Es

istdaheräußerstwichtig,dassSie,umkeinRisikoeinzugehen,vorjederBenutzungdesTestgerätsdieAnweisun- gen sorgfältig lesen.

4. Folgen Sie den Anweisungen, um die Gefahr einer Batterieexplosion zu verringern, und lesen Sie Hinweise der

HerstellerderBatterieundderinderNähederBatteriebenutztenAusrüstungen.AchtenSieunbedingtaufdieam GerätbendlichenSicherheitsmarkierungen.

5. Setzen Sie das Testgerät weder Regen noch Schnee aus.

MASSNAHMEN ZUR PERSÖNLICHEN SICHERHEIT:

1. BeimArbeitenmiteinerBatteriesollteimmereinePersoninIhrerNäheseinumHilfeleistenzukönnen.

2. HaltenSievielfrischesWasserundSeifebereit,fürdenFall,dassIhreHaut,Kleidung,oderAugenmitAkkusäurein

3. ArbeitenSiemitSchutzbrilleundSchutzkleidung.

4. WaschenSieHautoderKleidungdiemitBatteriesäureinKontaktkommtsofortmitWasserundSeife.GerätSäure

indieAugen,spülenSiediesesofortmindestenszehnMinutenlangmitkalten,ießendemWasserundbegebenSie sich in ärztliche Behandlung.

5. RauchenSieNIEMALSundvermeidenSieFunkenoderFlammeninderNäheeinerBatterieoderMaschine.

6. AchtenSiesorgfältigdarauf,dasskeinMetallwerkzeugaufdieBatteriefällt.DieskannFunkenerzeugen,dieBat-

terieoderandereTeilekurzschließenundzueinerExplosionführen.

7. TragenSiebeimArbeitenmitderBatteriekeineRinge,Armbänder,Halsketten,Uhrenetc.Einmöglicher

KurzschlusskannGegenständeschmelzenundzustarkenVerbrennungenführen. EINEN TEST VORBEREITEN:

1. SorgenSiebeimTestfürguteLüftunginderUmgebungderBatterie.

2. SäubernSiedieBatteriepole.KorrosiondarfnichtmitAugeninBerührungkommen.

3. SuchenSienachRissenoderBrüchenimGehäuse.EinebeschädigteBatteriedarfnichtgetestetwerden

4. FüllenSiebeinichtwartungsfreienBatteriendestilliertesWasserinjedeZelle,bisdieAkkusäuredasvomHerstel-

lerangegebeneMaßerreicht.SowirdGasüberschussentfernt.VermeidenSieÜberlaufen

5. LösenSiedenErdanschlussvonderBatterie,fallsdiesezumTestenauseinemFahrzeugentferntwird.Schalten

SiealleGeräteimFahrzeugaus,umeinenFunkensprungunmöglichzumachen. BETRIEB & BENUTZUNG: Hinweis:BeijedemAnschließendesTestgerätsaneinenAkkuführtdasTestgeräteinenschnellenTestdesKabels durch,umeinerichtigeVerbindungüberdieAusgangskabelmitdenSensorenindenKlemmbackensicherzustellen. Falls die Verbindung erfolgreich ist (OK), schaltet das Testgerät auf den Hauptschirm. Bei einer schlechten Verbindung erscheintimDisplay:„KABELPRÜFEN‟.PrüfenSiedasKabelindiesemFallaufsichtbareSchäden,daSieeventuelldie KlemmenwiederandenAkkuanschließenoderdasKabelendeauswechselnmüssen. VOR DEM TEST: 1.SchaltenSievordemBatterietestaneinemFahrzeugdieZündungundalleVerbraucheraus.SchließenSieTüren und Kofferraum.

2. Sicherstellen, dass 1 CR2032-Batterie in das Batteriefach eingesetzt wurde. Das Datum und die Uhrzeit einstellen.

DieBatterieauswechseln,fallsdasDatumunddieUhrzeitverzögertangezeigtwerden.24 PBT 700

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 3.PrüfenSie,obdieBatteriepolesaubersind.BürstenSiesiegegebenenfallssauber.KlemmenSiedasschwarzeKa- bel an den negativen Pol der Fahrzeugbatterie und das rote Kabel an den positiven Pol der Fahrzeugbatterie.25 PBT 700

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DAS PAPIER ERSETZEN: A.DenKlarsichtdeckelöffnen. B. Eine neue Papierrolle in das Fach einsetzen. C.EinkurzesStückPapierausdemFachschauenlassenundzumSchließenaufdenKlarsichtdeckeldrücken.26 PBT 700

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung HAUPTMENÜ: SESYSTEM ANALYSEGERÄT Sie betrachten die folgenden Bildschirme, wenn Sie auf drücken,umzwischen allenFunktionenunddenEinstellungenumzuschalten. AKKUTEST XX.XX V FürdenAkkutestauf«ENTER»(Eingabe)drücken. SYSTEMTEST XX.XX V FürdenSystemtestauf«ENTER»(Eingabe)drücken. TEST IM FAHRZEUG XX.XX V FürdenTestimFahrzeugauf«ENTER»(Eingabe)drücken. AUSDRUCKEN DES LETZTEN RESULTATS ZumAusdruckendesletztenResultatsauf«ENTER»(Eingabe)drücken. SPRA- CHAUSWAHL ZumAuswählenderSpracheauf«ENTER»(Eingabe)drücken. TEST-ZÄHLER ZumPrüfen,wievieleMalederAkku/dasSystemgetestetodereinTestimFahrzeug vorgenommenwurde,drückenSieauf«ENTER»(Eingabe). 2018/02/05 13:25:00 ZumEinstellendesDatumsundderUhrzeitdrückenSieauf«ENTER»(Eingabe). DanachzumEinstellendes„Jahrs‟auf drücken.ZumBeendenderJahre- seinstellungauf«ENTER»(Eingabe)drücken.ZumBeendenderEinstellung des Monats, Tags, der Stunde und der Minuten befolgen Sie die obenstehenden Schritte. HELLIGKEIT ZumEinstellenderHelligkeitdesBildschirmsauf«ENTER»(Eingabe)drücken. ANPASSEN ZumBearbeitenderangepaßtenInformationenauf«ENTER»(Eingabe)drücken.27 PBT 700

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung AKKUTEST: 1.AKKUTESTauswählen.Auf«ENTER»(Eingabe)drücken. AKKUTEST XX.XX V

2. Zum Auswählen der REGULÄRE/STD oder zum STARTEN/ANHALTEN des

PLATTE AGM-SCHEIBE, EFB

STARTEN/ ANHALTEN 3.ZumAuswählendesAkkutypsaufdie -Tastedrücken: AKKUTYP: PLATTE AGM- SCHEIBE 4.ZumBestätigenderAuswahlauf«ENTER»(Eingabe)drücken. 5.ZumWählendesAkku-Ratingsaufdie -Tastedrücken:CCA/SAE,EN, JIS, DIN, IEC, & CA/MCA. DAS RATING WÄHLEN: CCA/SAE 6.ZumBestätigenderAuswahlauf«ENTER»(Eingabe)drücken. 7.FürdieEingabederAkkukapazitätaufdie -Tastedrücken. CCA/SAE: 40~2000 EN: 40~1885 DIN: 25~1120 IEC: 30~1320 JIS:NachAkkutyp-Nr. CA/MCA: 50~2400

8. Zum Bestätigen der Temperatur auf die -Tastedrücken.

ÜBER 32°F/0°C? JA/NEIN 9.ZumBeginnendesTestsauf<<Enter>>(Eingabe)drücken. *Rückkehrfunktion: Vor dem Beginnen des Tests kann durch Drücken während 2 Sekunden auf <<ENTER>> (Eingabe) immer zurück zur vorherigen Einstellseite zurückgekehrt werden.28 PBT 700

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung HINWEIS ZUR OBERFLÄCHENLADUNG: DerAkkuhateineOberächenladung,wennderMotorgelaufenistodernachdemderAkkugeladenwurde.DasTest- gerätfordertSieeventuellauf,dieOberächenladungzuentladen. A. Befolgen Sie die Anleitung, die anzeigen, wann die Scheinwerfer eingeschaltet und abgeschaltet werden sollen oder eineLastaufdenAkkuangewendetwerdensoll. IM FAHRZEUG: OBERFLÄCHEN- LADUNG IM FAHRZEUG? JA DIE SCHEINWER- FER 15 SEK. EINSCHALTEN AUSSERHALB DES FAHRZEUGS: OBERFLÄCHENLA- DUNG IM FAHRZEUG? NEIN IM TEST B. Das Testgerät setzt den Test fort, nachdem festgestellt wurde, dass die Oberächenladungentladenwurde.

SUR 15 SECS 10.DenAkkueinpaarSekundentesten. 11.ZumWählen,obderAkkuvollgeladenwurde,wenndasTestgerät danach fragt, auf die -Tastedrücken.ZumBestätigenderAuswahl auf«ENTER»(Eingabe)drücken.

12. Nach dem Abschließen des Tests zeigt das Display die tatsächlichen Volts, den tatsächlichen CCA und

den Innenwiderstand an. {Zum Lesen der folgenden Angaben auf die -Tastedrücken:SOH(GESUN- DHEITSZUSTAND) und SOC (LADUNGSZUSTAND)}.

13. Eines der sechs Testresultate wird angezeigt:

GUT & BESTANDEN *DieBatterieistokay&inderLageLadunghalten. GUT & BESTANDEN VOL: xx.xx V CCA: xxxx CCA/SAE IR: xx.xxmΩ GUT & AUFLADEN *DieBatterieokay,mussjedochaufgeladenwarden. GUT & AUFLADEN VOL: xx.xx V CCA: xxxx CCA/SAE IR: xx.xxmΩ29 PBT 700

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung VORSICHT *DerAkkukanngewartetwerden,wobeijedochdieFähigkeitdesStartens desMotorsallmählichabnimmt.UnterextremenKlimabedingungenkann derAkkuausfallen.WackelkontaktzwischendemFahrzeugunddemAkku, derdieLadefunktionbeeinträchtigt.AchtenSiebitteaufdenAkkuhinsicht- lich einem Auswechseln oder Testen des Ladegeräts. VORSICHT VOL: xx.xx V CCA: xxxx CCA/SAE IR: xx.xxmΩ LADEN & PRUEFEN *DieBatterieistentladen,derZustandkannnichtvoreinemAuadenbes- timmt werden. Laden Sie die Batterie & testen Sie erneut. LADEN & PRUEFEN VOL: xx.xx V CCA: xxxx CCA/SAE IR: xx.xxmΩ DEFEKT/ERSETZEN *DieBatteriekannkeineLadunghalten.Siemusssofortersetztwarden. DEFEKT/ERSETZEN VOL: xx.xx V CCA: xxxx CCA/SAE IR: xx.xxmΩ ZELLE DEFEKT *ZumindesteineBatteriezelleistkurzgeschlossen.EinsofortigerAustausch istnötig. ZELLE DEFEKT VOL: xx.xx V CCA: xxxx CCA/SAE IR: xx.xxmΩ LOAD ERROR *DiegetesteteBatterieistgrößerals2000CCAoder200AHoderdieKlem- mensindnichtkorrektangeschlossen.BitteladenSiedieBatterievollstän- digaufundtestenSiesieerneutnachdemSiediebeidenvorigenGründe ausgeschlossen haben. Falls die Ablesung die gleiche ist, sollte die Batterie unverzüglichausgetauschtwerden.

14.SOC-&SOH-Anzeige:ZumAnzeigendesSOC&SOHaufdieRichtungstastendrücken: GUT & BESTANDEN SOC: xx.xx V

90% 15.ZumAuswählendesAusdruckensaufdie -Tastedrücken:JAoder NEIN.ZumBestätigenIhrerAuswahlauf«ENTER»(Eingabe)drücken.

SULTATS ? OUI / NON 16.ZumZurückkehrenzumHAUPTMENÜauf«ENTER»(Eingabe)drückenoderdieTestklemmenvonden AkkupolennachdemTestendesAkkusentfernen,umdenTestzubeenden.30 PBT 700

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung SYSTEMTEST: 1.ImHauptmenü„SYSTEMTEST‟auswählen. SYSTEMTEST xx.xx V

2. Schalten Sie alle Verbraucher des Fahrzeugs, wie etwa Licht, Klimaan-

lage, Radio usw. aus bevor Sie das Gerät einschalten VERBRAUCHER AUS MOTOR STARTEN 3.NachdemStarterscheinteinsderbeidenResultatemitdemaktuellgelesenenWert.

ANLASSS PANNUNG NORMAL

DasSystemzeigteinnormalesErgebnis.DrückenSieauf«ENTER»,um denLadetestauszuführen ANLASSS PANNUNG xx.xx V NORMAL

ANLASSS PANNUNG NIEDRIG

Die Startspannung liegt unter normalen Werten, Suchen Sie nach möglichenFehlernaufvomHerstellersempfohleneWeise. ANLASSS PANNUNG xx.xx V NIEDRIG

ANLASSS PANNUNG NICHT ENTDECKT

DieStartspannungnichtentdeckt. ANLASSS PANNUNG NICHT ENTDECKT 4.ZumBeginnendesTestsdesLadegerätsauf«ENTER»(Eingabe)drücken.

SICHERSTELLEN, DASS ALLE VERBRAUCHER ABGESCHALTET SIND 5.Aufdie«ENTER»-Taste(Eingabe)drücken.EinesderdreiResultatewirdzusammenmitdem tatsächlichen gemessenen Ablesewert angezeigt.

HOCH LADESPANNUNG BEI TEST OHNE BELASTUNG

Die Ausgangsspannung mit der der Generator die Batterie versorgt, liegt überdemnormalenNiveau.SuchenSienacheinerloseVerbindungoder einer fehlerhafteren Erdung. LEERLAUFSPANNUNG xx.xx V HOCH Fallsallesnormalist,ersetzenSiedenRegler.Dadiesermeisteingebautist,kommenSienichtumhin,den Generator zu ersetzen. Das normale obere Limit eines normalen Fahrzeugreglers liegt bei 14.7 Volt +/- 0.05. PrüfenSiedieLimitangabedesHerstellers,sievariiertjenachFahrzeugtypundHersteller31 PBT 700

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

LADESYSTEM NORMAL BEI TEST OHNE BELASTUNG

DasSystemzeigtnormaleAusgangswertedesGeneratorsan.Esgibtkein Problem. LEERLAUFSPANNUNG xx.xx V NORMAL

NIEDRIG LADESPANNUNG OHNE BELASTUNG

Der GeneratorproduziertnichtgenügendStrom für die Batterie. Prüfen Sie, den Keilriemen, um sicherzustellen das der Generator bei laufendem Motor arbeitet. Ersetzen Sie eventuell rutschende oder gebrochene Riemen undtestenSieerneut.PrüfenSiedieVerbindungzwischenGeneratorund Batterie. Säubern bzw LEERLAUFSPANNUNG xx.xx V NIEDRIG ErsetzenSiekorrodierteoderloseKabelundtestenSieerneut.SinddieRiemenundKabelingutemZustand, ersetzen Sie den Generator. 6.FürdasLadegerätmitZubehörlastenauf«ENTER»(Eingabe)drücken. Das Gebläse auf Hoch (Hitze) für das Fernlicht und die beheizbare Heckscheibeeinschalten.KeinezyklischenBelastungen,wieKlimaanlage oder Scheibenwischer, verwenden. DIE VERBRAUCHER EINSCHALTEN AUF ENTER (EINGABE) DRÜCKEN 7.BeimTestenältererDieselmaschinen,bringenSiedieMaschine15Sekun- den lang auf 2500 rpm. Es erscheint folgender Bildschirm: DREHZAHL AUF 2500/MIN 15SEKEC. 8.ZumAblesendesRipplevomLadegerätzumAkkuauf«ENTER»(Eingabe)drücken.EinesderdreiTestre- sultate wird zusammen mit dem tatsächlichen gemessenen Test angezeigt.

Keine ripple festgestellt.

GESTELLT AUF ENTER (EINGABE) DRÜCKEN

Mindestens eine Generatordiode funktioniert nicht oder der Starter ist beschädigt. Kontrollieren Sie die Montage des Generators und die Kondition und FunktionsfähigkeitderKeilriemen. Falls Siefeststellen,dassallesin Ordnung ist, ersetzen Sie den Generator. RIPPLE FESTGESTELLT xx.xx V HOCH 9.ZumFortsetzendesLadegerätsmitZubehörlastenaufdie«ENTER»-Taste(Eingabe)drücken.Einesder drei Resultate wird zusammen mit dem tatsächlichen gemessenen Test angezeigt.32 PBT 700

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung LADEGERÄT HOCH BEIM TESTEN MIT ZUBEHÖRLASTEN DieAusgangsspannungvonderLichtmaschinezumAkkuüberschreitetdie normalenGrenzwerteeinesfunktionierendenReglers.PrüfenzurSichers- tellung,dasskeineWackelkontaktevorhandensindunddassdieMassever- bindung normal ist. Falls die Verbindung problemlos ist, muss der Regler ausgewechselt werden. ALT. LADEVOLTS xx.xx V HOCH DadiemeistenLichtmaschinenübereineneingebautenReglerverfügen,mussdieLichtmaschineausgewech- selt werden.

LOW LADESTATUS BEI TEST MIT BELASTUNGEN

DerGeneratorliefertnichtgenügendStromandieBtterie.ÜberprüfenSie die Verbindungen von der Lichtmaschine zur Batterie. ALT. LADEVOLTS xx.xx V NIEDRIG WenndieVerbindungloseoderstarkkorrodiert,reinigenoderersetzenSiedasKabelundwiederholenSie denTest.WenndieAnschlüsseingutemZustandsind,ersetzenSiedenGenerator.

OPTIMALER LADESTATUS BEI TEST MIT BELASTUNGEN

DasSystemzeigtnormaleAusgangswertefürdenGeneratoran.Esgibt keinProblem. ALT. LADEVOLTS xx.xx V NORMAL 10.NachdemAbschließendesTestsdesLadegerätsauf«ENTER»(Eingabe) drücken.AlleZubehörlastenunddenMotorabschalten.ZumAblesen derResultatedesSystemtestsauf«ENTER»(Eingabe)drücken. TEST ABGESCHLOSSEN. DIE VERBRAUCHER

ABSCHALTEN ALT. LADEVOLTS xx.xx V NORMAL SPANNUNG RIPPLE xx.xx V NORMAL 11.Zum Drücken auf das Resultat oder nicht auf „ENTER‟ (Eingabe) drücken.

DiesisteinKombinationstestdesAkkutestsunddesSystemtests.BefolgenSiedieobenstehendenTestverfahrenoder die Anleitungen im Display des Testgeräts.33 PBT 700

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GARANTIEBEDINGUNGEN DieGarantieleistungdesHerstellerserfolgtausschließlichbeiFabrikations-oderMaterialfehlern,diebinnen24Monate nachKaufangezeigtwerden(nachweisKaufbeleg).NachAnerkenntnisdesGarantieanspruchsdurchdenHersteller bzw.seinesBeauftragtenerfolgeneinefürdenKäuferkostenloseReparaturundeinkostenloserErsatzvonErsa- tzteilen. Die Garantiezeitraum bleibt aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert. Ausschluss: DieGarantieleistungerfolgtnichtbeiDefekten,diedurchunsachgemäßenGebruach,SturzoderharteStößesowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die infolge des Einsendens zur Reparatur, hervor- gerufenwordensind.KeineGarantiewirdfürVerschleißteile(z.B.Kabel,Klemmen,Vorsatzscheibenusw.)sowiebei Gebruachsspurenübernommen. DasbetreffendeGerätbitteimmermitKaufbelegundkurzerFehlerbeschreibungausschließlichüberdenFachhandel einschicken.DieReparaturerfolgterstnachErhalteinerschriftlichenAkzeptanz(unterschrift)deszuvorKostenvo- ranschlagsdurchdenBesteller.ImFalleinerGarantieleistungträgtderHerstellerausschließlichdieKostenfürden RückversandandenFachhändler.PROCEDIMIENTO DE LA PRUEBA / INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO