EMDIN02 - Multimeter VELLEMAN - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einphasiger elektrischer Energiezähler für DIN-Schiene
Marke	Velleman
Modell	EMDIN02
Abmessungen (ca.)	2 DIN-Module (36 x 90 x 60 mm)
Gewicht (ca.)	100 g
Versorgungsspannung	230 V AC, 50/60 Hz
Nenn-/Maximalstrom	5 A (Ib) / 80 A (Imax)
Genauigkeit	Klasse 1.0 (IEC 62053-21)
Anzeige	LCD 5+1 Stellen, max. 99999.99 kWh
Eigenverbrauch	≤ 0.4 W / 8 VA
Impulsausgang	1000 Imp/kWh, 12-27 V, 27 mA, Impulsbreite 90 ms
LED-Anzeige	1 Blinken pro Impuls
Temperaturbereich	-20 °C bis 65 °C
Betriebshöhe	max. 2000 m
Überspannungskategorie	III
Schutzklasse	Klasse II (Doppelisolierung)
Verwendung	Nur Innenräume
Montage	Auf DIN-Schiene (35 mm)
Reset	Über Infrarotauge (3-12 s gedrückt halten)
Anschlüsse	Klemmen 20-21: Impulsausgang; 23-24: nicht verwendet
Wartung	Reinigen mit trockenem Tuch; Installation und Wartung einem qualifizierten Techniker überlassen
Sicherheit	Sicherheitshinweise beachten; geeignet für Kinder über 8 Jahre unter Aufsicht
Ersatzteile / Reparaturfähigkeit	Reparaturen einem qualifizierten Techniker überlassen; nur Originalzubehör verwenden
Garantie	24 Monate (Privatgebrauch); 6 Monate (gewerbliche Nutzung)

Häufig gestellte Fragen - EMDIN02 VELLEMAN

Wie installiere ich den Zähler EMDIN02?

Installieren Sie den Zähler auf einer standardmäßigen DIN-Schiene (35 mm). Verbinden Sie die Drähte gemäß dem auf Seite 1 der Anleitung gegebenen Schaltplan. Beachten Sie die Nennspannung von 230 V AC und den maximalen Strom von 80 A. Überlassen Sie die Installation einem qualifizierten Techniker.

Wie setze ich den Zähler zurück?

Halten Sie Ihren Finger 3 bis 12 Sekunden lang auf das Infrarotauge (RESET). Die obere Reihe wird zurückgesetzt; die untere Reihe behält den kumulierten Gesamtwert.

Was bedeutet die zweireihige Anzeige?

Die obere Reihe zeigt den Teilverbrauch (zurücksetzbar). Die untere Reihe zeigt den Gesamtverbrauch in kWh, der nicht zurückgesetzt wird.

Was sind die Betriebsspannung und der Betriebsstrom?

Nennspannung: 230 V AC (50/60 Hz). Grundstrom (Ib): 5 A; Maximalstrom (Imax): 80 A. Die genaueste Messung erfolgt bei 5 A.

Wie ist der Impulsausgang zu interpretieren?

Der Impulsausgang liefert 1000 Impulse pro kWh. Ausgangsspannung: 12 bis 27 V, Maximalstrom 27 mA, Impulsbreite 90 ms. Eine LED blinkt bei jedem Impuls.

Kann dieser Zähler für Drehstrom verwendet werden?

Nein, dieser Zähler ist nur einphasig. Er misst die Wirkenergie in einem 230 V AC-Netz zwischen Phase und Neutralleiter.

Welche Genauigkeitsklasse hat dieser Zähler?

Der Zähler ist Klasse 1.0 gemäß IEC 62053-21. Er bietet eine Genauigkeit von ±1 % für Wirkleistungsmessungen.

Wie hoch ist der Eigenverbrauch des Zählers?

Der Eigenverbrauch ist sehr gering: ≤ 0,4 W (8 VA). Dies ermöglicht eine Nutzung ohne wesentliche Auswirkung auf die Stromrechnung.

Wie reinige und warte ich den Zähler?

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen, nicht scheuernden Tuch. Keine Flüssigkeiten verwenden. Die Wartung muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Öffnen Sie nicht das Gehäuse.

Was ist bei einer Fehlfunktion zu tun?

Überprüfen Sie die Anschlüsse und die Verkabelung. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Händler. Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Die Garantie deckt Herstellungsfehler (24 Monate für den Hausgebrauch).

BEDIENUNGSANLEITUNG EMDIN02 VELLEMAN

BEDIENUNGSANLEITUNG 14

INSTRUKCJA OBSŁUGI 17

MANUAL DO UTILIZADOR 20

USER MANUAL

SINGLE PHASE - DUAL MODULE kWh METER DIN-RAIL MOUNT

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass

die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

EMDIN02

Sicherheitshinweise

	Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
	Gerät der Schutzklasse II.
	Nur für den Innenbereich geeignet.
	Überspannungskategorie III.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
• Lassen Sie dieses Gerät von einem Fachmann installieren und warten.
  • Die vom Gerät angezeigten Abmessungen dienen nur zu Informationszwecken.

Beschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 1 dieser Bedienungsanleitung. Dieses einphasige Energiekostenmessgerät für Hutschienenmontage gehört zur neuen Generation von einphasigen elektronischen Stromzählern. Das Gerät verwendet Mikro-elektronische Techniken, LSI-Kreise und fortgeschrittene digitale und Oberflächenmontage-Techniken. Das Gerät erfüllt die technischen Anforderungen von Klasse 1, Klasse 2 und IEC62052-11, IEC62053-21. Es misst genau und direkt den Energieverbrauch (50/60 Hz) von einphasigen AC-Stromnetzen.

Installation

Befestigen Sie das Gerät an einer DIN-Schiene.

EMDIN02

Verbindung mit Zubehör und anderen Geräten

Direkter Typ, keine Verbindung mit anderen Geräten

Rücksetzung (Reset)

Um das Gerät auf Werkseinstellungen zurückzusetzen, legen Sie Ihren Finger 3 bis 12 Sekunden auf das IR-Auge (RESET).

Die obere Reihe wird auf Null zurückgesetzt.

Die untere Reihe zeigt die Gesamtzahl von kW/h an.

Anschlüsse

Siehe Abbildungen, Seite 1 dieser Bedienungsanleitung.

• 20-21: Ausgänge des Messgerätes (siehe « Technische Daten »)
• 23-24: wird nicht verwendet

Technische Daten

Spannung	230 V
Strom	5 (80) A ^(1)
Genauigkeitsklasse	1.0
Frequenz	50/60 Hz
Displaymodus	LCD 5+1 = 99999.99 kWh
Leistung	≤ 0.4 W (8 VA)
Temperaturbereich	-20 bis 65 °C
maximale Höhenlage	2000 m
LED	1 Blitz pro Impuls
Impulsausgang	1000 imp/kWh
	Stromversorgung: 12 bis 27 V
	Stromverbrauch: 27 mA
	Impulswertigkeit: 90 ms

(1) 5(80)A: 5 (Ib = 5A) und (80) I = 80A.

Die innere Messung geschieht immer bei 5 A (Ib) über einen internen Spannungsteiler. Zum Beispiel, es fließt einen Strom von 16 oder 20 A durch die Schaltung. Der Höchststrom für dieses kWh-Messgerät beträgt 80 A (I max).

Bemerkung: Die genaueste Messung für das kWh-Messgerät, ist bei einem Strom von 5 A durch die Schaltung.

EMDIN02

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman Group nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman Group nv besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LICZNIK kWh JEDNOFAZOWY DO MONTAŻU NA SZYNIE DIN - 2 MODUŁY

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.
• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

• alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.
• Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).
• Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.
• Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

• Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

• Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

• alle Schäden .verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.
• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.
• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.
• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.
• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.
  Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).