HG08982 - Ladegerät PARKSIDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Ladegerät für Parkside X20 V-Team Akkus
Marke	Parkside
Modell	PLG 20 C1 (Art.-Nr. HG08982)
Eingangsspannung	230-240 V~
Eingangsfrequenz	50 Hz
Eingangsleistung	65 W
Interner Sicherung	T3.15A
Ausgangsspannung	21,5 V
Ausgangsstrom	2,4 A
Schutzklasse	II (Doppelisolierung)
Betriebstemperatur	+4 bis +40 °C
Ladetemperatur	+4 bis +40 °C
Lagertemperatur	+20 bis +26 °C
Akku-Kompatibilität	PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3, PAPS 204 A1, PAPS 208 A1
LED-Anzeigen	Rot (Ladevorgang), Grün (geladen); Blinken für Fehler
Wandmontage	Möglich (Abstand 76,2 mm, Schraubenkopf-Ø 7-8 mm)
Verwendung	Nur für den Innenbereich
Reinigung	Trockenes Tuch und weiche Bürste; keine Chemikalien
Garantie	3 Jahre (ab Kaufdatum)
Lieferumfang	1 Ladegerät, 1 Bedienungsanleitung
Kundendienst Frankreich	Tel. [phone], E-Mail [e-mail]
Kundendienst Belgien	Tel. [phone], E-Mail [e-mail]

Häufig gestellte Fragen - HG08982 PARKSIDE

Welche Akkus können mit diesem Ladegerät Parkside HG08982 geladen werden?

Dieses Ladegerät ist kompatibel mit den Parkside X20 V-Team Akkus: PAP 20 A1 (2 Ah, 5 Zellen), PAP 20 A2 (3 Ah, 10 Zellen), PAP 20 A3 (4 Ah, 10 Zellen), PAP 20 B1 (2 Ah, 5 Zellen), PAP 20 B3 (4 Ah, 10 Zellen), PAPS 204 A1 (4 Ah, 5 Zellen) und PAPS 208 A1 (8 Ah, 10 Zellen).

Wie lange dauert das Laden eines Akkus?

Die Ladedauer hängt vom Typ und Zustand des Akkus ab. Für einen PAP 20 A1 Akku ist die Ladezeit in der Anleitung nicht angegeben. Im Allgemeinen rechnen Sie mit etwa 1 bis 2 Stunden für einen 2-Ah-Akku und bis zu 4 Stunden für einen 8-Ah-Akku.

Kann ich dieses Ladegerät im Freien verwenden?

Nein, das Ladegerät ist nur für den Einsatz in trockenen Innenräumen konzipiert. Es darf nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden.

Was bedeuten die LED-Anzeigen am Ladegerät?

Rote LED leuchtet: Ladevorgang läuft. Grüne LED leuchtet: Akku vollständig geladen. Rote LED blinkt: Akku zu kalt oder zu heiß. Grüne und rote LED blinken: Akku defekt. Grüne LED leuchtet ohne Akku: Ladegerät bereit.

Kann ich das Ladegerät an der Wand befestigen?

Ja, das Ladegerät kann an der Wand befestigt werden. Bohren Sie zwei Löcher im Abstand von 76,2 mm, setzen Sie Dübel ein und schrauben Sie Rundkopfschrauben (Kopfdurchmesser 7-8 mm) ein, wobei der Kopf etwa 8 mm übersteht. Hängen Sie das Ladegerät mit den Löchern auf der Rückseite ein.

Wie reinige ich das Ladegerät?

Reinigen Sie das Ladegerät mit einem trockenen Tuch. Für schwer zugängliche Stellen verwenden Sie eine weiche Bürste. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere eindringt. Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel.

Was tun, wenn die rote und grüne LED gleichzeitig blinken?

Dies zeigt an, dass der Akku defekt ist. Ersetzen Sie den Akku durch ein kompatibles Modell und versuchen Sie nicht, einen beschädigten Akku zu laden.

Wie lange ist die Garantie für dieses Ladegerät?

Das Ladegerät hat eine Garantie von 3 Jahren ab Kaufdatum. Bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweis auf.

Kann ich mit diesem Ladegerät nicht wiederaufladbare Batterien laden?

Nein, dieses Ladegerät ist nur für wiederaufladbare Parkside Akkus ausgelegt. Laden Sie niemals herkömmliche oder nicht wiederaufladbare Batterien, da dies gefährlich ist.

Wie entsorge ich das Ladegerät am Ende seiner Lebensdauer?

Entsorgen Sie das Ladegerät nicht im Hausmüll. Bringen Sie es zu einer geeigneten Sammelstelle oder zum Wertstoffhof. Recycelbare Verpackungen sind gemäß den örtlichen Vorschriften zu trennen.

BEDIENUNGSANLEITUNG HG08982 PARKSIDE

LADEGERAT / CHARGER / CHARGEUR PLG 20 C1

DE AT CH

LADEGERAT

Originalbetriebsanleitung

GB IE

CHARGER

DE/AT/CH Originalbetriebsanleitung Seite 5

GB/IE Translation of the original instructions Page 31
FR/BE Traduction de la notice originale Page 56
NL/BE	Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing	Pagina 86
PL Tłumaczenie instrukcjı oryginalnej Strona 112
CZ	Překlad původního námodu k používání	Strana 138
SK	Preklad pôvodného námodu na použitie	Strana 164
ES Traduzione del manual original Página 190
DK	Oversætelse af den originale brugsanvisning	Side 216
IT	Traduzione delle istruzioni originali Pagina 242
HU	Eredeti használati utasítás fordítása	Oldal 268
SI	Prevod izvirnih navodil	Stran 294

Alle Parkside-Werkzeuge und die Ladegeräte PLG 20 A1 / PLG 20 A2 / PLG 20 A3 / PLG 20 B1 / PLG 20 C3 / PDSLG 20 A1 der X20 V-Team-Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3 / PAP 20 B1 / PAP 20 B3 kompatibel.

Verwendete Warnhinweise und Symbole.... .Seite 6

Einleitung . 8

Bestimmungsgemäße

Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teilebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Technische Daten . 10

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienung . 18

Akkupack laden (Abb. A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18

Produkt platzieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reinigung . 23

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24

Entsorgung . 25

Garantie . 27

Abwicklung im Garantiefall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 29

Service . 30

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In dieser Bedienungsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild werden die folgenden Warnhinweise verwendet:

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenaumen.

~	Wechselstrom/-spannung
---	Gleichstrom/-spannung
□	Schutzklasse II (Doppelisolierung)
T3.15A	Sicherung
CE	Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien.

Einleitung

Wir beträckwūnschen Sie zum Kauf ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil deses Produkte. Sie enthalt wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschreiben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Handigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zum Aufladen von PARKSIDE-Akkupacks der X 20 V-Team-Serie.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht bestimmungsgemäß und stellen ein erhebliches Unfallrisiko dar. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entwickelte Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Lieferumfang

1 Ladegerät
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Akkupack*
2 Anschlussleitung mit Netzstecker
3 Ladegerät
4 Ladekontrollleuchte - Rot
5 Ladekontrollleuchte - Grün

• Akkupack nicht enthalten

Technische Daten

Ladegerät: PLG 20 C1

Eingang:

Nennspannung: 230-240 V~

Nennfrequenz: 50 Hz

Nennleistungsaufnahme: 65 W

Sicherung (innenliegend): 3,15 A

Ausgang:

Nennspannung: 21,5 V

Nennstrom: 2,4 A

10 DE/AT/CH

Ladedauer:

Akkupack

(Typ PAP 20 A1,

PAP 20 B1, 2,0 Ah)*: 60 Minuten

Akkupack

(Typ PAP 20 A2,

3,0 Ah)^*: 90 Minuten

Akkupack

(Typ PAP 20 A3,

PAP 20 B3, PAPS 204 A1,

4,0 Ah)*: 120 Minutes

Akkupack

(Typ PAPS 208 A1,

8,O Ah)*: 210 Minuten

Schutzklass:

II/回

(Doppelisolierung)

• Akkupack nicht enthalten

Nettogewicht: 0,309 ~kg

Empfohlene Umgebungstemperatur:

Während des

Ladevorgangs: +4 bis +40 °C

Bei Betrieb: +4 bis +40 °C

Bei Lagerung: +20 bis +26 °C

Sicherheitshinweise

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer Person beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Verwendung des Produkts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder)durfen nicht mit dem Produktspiel.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten)dürfen von Kindern nicht unbeaufsichtigt durchgeführt werden.

Laden Sie keine herkömmliche Batterien oder nicht wiederaufladbare Batterien auf.

These Anweisung zu missachten ist gefährlich.

Wenn die Netzanschlussleitu\ dieses Produkttes beschädigt\ wird, muss sie durch den\ Hersteller oder seinen\ Kundendienst oder eine ähnlich\ qualifizierte Person ersetzt\ werden, um Gefährdungen zu\ vermeiden.

Schützen Sie die elektrischen Teile vor Feuchtigkeit. Tauchen Sie solche Teile nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden. Halten Sie das Produkt niemals unter laufendes Wasser. Beachten Sie die Anweisungen bezüglich der Reinigung, Pflege und Reparatur.

Das Produkt eignet sich ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen.

ACHTUNG! Dieses Ladegerät eignet sich ausschließlich zum Laden folgender Akkupacktypen:

Parkside 20 V Akkupack

PAP 20 A1 2 Ah 5 Zellen

PAP 20 A2 3 Ah 10 Zellen

PAP 20 A3 4 Ah 10 Zellen

PAP 20 B1 2 Ah 5 Zellen

PAP 20 B3 4 Ah 10 Zellen

PAPS 204 A1 4 Ah 5 Zellen

PAPS 208 A1 8 Ah 10 Zellen

Eine aktuelle Ende zur Akkukompatibilität ist erhältlich unter www.lidl.de/akku.

Bedienung

Akkupack laden (Abb. A)

HINWEIS

Das Akkupack [1] kann jederzeit geladen werden, ohne darauf dessen Lebensdauer zu verringern.
Eine Unterbrechung des Ladevorgangs führt nicht zu einer Beschädigung des Akkupacks 1.

Laden Sie das Akkupack 1 vor dessen Verwendung, wenn der Ladezustand mittel oder niedrig ist.
Die Ladekontrollleuchten (grün 5 und rot 4) zeigen den Status des Ladegerats 3 und des Akkupacks 1 an:

LED Status

Rote LED leuchtet Akkupacklädt

Grüne LED leuchtet

Akkupack voll aufgeladen

Grüne und rote LED blinken

Akkupack defekt

Rote LED blinkt

Akkupack zu kalt oder zu warm

Grüne LED leuchtet (ohne Akkupack)

Ladegerät betriebsbereit

Setzen Sie das Akkupack 1 in das Ladegerät 3 ein.
- Verbinden Sie den Netzstecker 2 mit einer Steckdose.
Wenn das Akkupack 1 voll aufgeladen ist: Entnehmen Sie das Akkupack aus dem Ladegerät 3. Ziehen Sie den Netzstecker 2 aus der Steckdose.

Produkt platzieren

Das Ladegerät 3 kann entweder freistehend oder an der Wand montiert verwendent werden.

Befestigung an der Wand

Bohren Sie 2 Löscher im Abstand von 76,2 mm in die Wand.
Setzen Sie 2 Dübel in die Löscher.
Setzen Sie 2 Rundkopfschrauben mit einem Schraubenkopf-Durchmesser von 7 bis 8mm in die Dübel (Abb. B). Lassen Sie den Schraubenkopf in einem Abstand von ca. 8mm von der Wand vorstehen.

• Setzen Sie das Ladegerät 3 mit Hilfe der Öffnungen auf der Rückseite des Ladegerats 3 auf die Schrauben. Die Ladekontroll-LEDs (grün 5 und rot 4) müssen sich am unteren Ende des Ladegerats 3 befinden.

Achten Sie beim Bohren daraufuf, dass Sie keine Versorgungsleitungen beschädigen. Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um die Versorgungsleitungen zu finden oder prüfen Sie den Installationsplan.
Der Kontakt mit elektrischen Leitungen kann zu einem elektrischen Schlag und zu einem Brand führen.
Der Kontakt mit einer Gasleitung kann zu einer Explosion führen.
Die Beschädigung einer Wasserleitung kann zu Sachschäden und Stromschlagen führen.

Reinigung und Pflege

Reinigung

Achten Sie daraufuf, dass keine Flüssigkeiten in das Innere des Produkts gelangen.
Halten Sie das Produkt stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten. Entfernen Sie Staub nach jedem Gebrauch und vor der Lagerung.
Regelmäßige ordentliche Reinigung hilft einen sicheren Gebrauch sicherzustellen und verlangert die Lebensdauer des Produkts.
Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie für schwer zugängliche Stellen eine weiche Bürste.
Entfernen Sie insbesondere Schmutz und Staub von den Lüftungsöffnungen mit einem Tuch und einer weichen Bürste.
Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein.

HINWEIS

Verwenden Sie keine chemischen, alkalischen, schmirgelnde oder andere aggressive Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, um das Produkt zu reinigen, da diese die Oberflächen beschädigen können.

Wartung

Das Produkt ist wartungsfrei.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoffe / 20-22: Papier und Pappe / 80-98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten konnen Sie sich bei ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfällig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln diesen Produkts stehen ihren gegen den Verkäufe des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf these Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.itte bewahren Sie den Original- Kassenbon gut auf. These Unterlandage wird als Nachweis fur den Kauf benotigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum theses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns - nach unserer Wahl - für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfüllt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkte, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und darauf als Verschleibeile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sieitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 385584_2107) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnahmen Sieitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Bedienungsanleitung (unter links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunachst die nachfolgend benannte Serviceabteilung Telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt konnen Sie dann unter Begebung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ohnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

• Accu nicht meegeleverd

Technische gegevens

Oplader: PLG 20 C1

Ingang:

Nominate spanning: 230- 240 V~

Nominale frequentie: 50 Hz

Nominal

• Accu nicht meegeleverd

Nettogewicht: 0,309 ~kg

Caricabatterie: PLG 20 C1

Ingresso: