Equinox X650 - Ferngläser BUSHNELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitales Nachtsichtmonokular
Marke	Bushnell
Modell	Equinox X650
Stromversorgung	4 AA-Batterien (Alkali oder Lithium)
Optische Vergrößerung	5x
Digitalzoom	Bis zu 9x (optisch + digital)
Objektivdurchmesser	32 mm
Beobachtungsreichweite	Bis zu 197 m (216 yd)
Sichtfeld	7,29° (23,2 ft x 17,4 ft auf 100 yd)
Infrarotbeleuchtung (IR)	1 W, 850 nm, Winkel 5°
Fotoformat	JPEG
Videoformat	AVI
Speicher	microSD-Karte bis 64 GB (Klasse 10 empfohlen)
Bildschirm	Integriertes LCD
Fokussierung	Hauptrad + verstellbare Dioptrie (Okular)
Stativadapter	Ja (Standardgewinde)
Wasserdichtigkeit	IPX4 (wetterbeständig, nicht tauchbar)
Gewicht	330 g (11,6 oz)
Abmessungen (H x B x T)	69 x 85 x 190 mm
Garantie	Ironclad lebenslang (außer Elektronik und Batterien)
Empfohlene Verwendungen	Jagd, Camping, Angeln, Beobachtung, Sicherheit, Höhlenforschung

Häufig gestellte Fragen - Equinox X650 BUSHNELL

Wie installiere ich die Batterien?

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (A), indem Sie auf die Lasche drücken und schieben. Legen Sie 4 AA-Batterien (Alkali oder Lithium) unter Beachtung der angegebenen Polarität ein.

Wie verwende ich das Nachtsichtgerät?

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Einschalttaste (N) 2 Sekunden lang gedrückt halten. Entfernen Sie die Objektivkappe für den Nachtgebrauch. Stellen Sie das Fokusrad (F) und die Dioptrie (C) für ein scharfes Bild ein. Verwenden Sie die integrierte IR-Beleuchtung bei völliger Dunkelheit.

Wie nehme ich ein Foto oder Video auf?

Stellen Sie sicher, dass eine microSD-Karte eingelegt ist. Drücken Sie im Fotomodus die Einschalttaste (N), um ein Foto aufzunehmen. Um in den Videomodus zu wechseln, drücken Sie die Modustaste (M) und wählen Sie Video. Drücken Sie Einschalten, um die Aufnahme zu starten, und erneut, um zu stoppen.

Wie reinige ich die Linsen?

Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch, das speziell für optische Linsen entwickelt wurde. Verwenden Sie niemals Papier (Papiertücher, Taschentücher), da dies die Beschichtung zerkratzen könnte.

Kann das Gerät bei Tageslicht verwendet werden?

Ja, aber es wird empfohlen, die Objektivkappe aufzulassen, um übermäßige Helligkeit zu reduzieren. Der digitale Sensor wird nicht beschädigt, aber das Bild könnte ohne Kappe zu hell sein.

Wie übertrage ich Dateien auf einen Computer?

Entfernen Sie die microSD-Karte aus dem Gerät und legen Sie sie in einen Kartenleser ein. Sie können den Equinox X650 auch über den USB-Anschluss (mitgeliefertes Kabel) an einen Computer anschließen: Schalten Sie das Gerät ein, bevor Sie das Kabel anschließen. Es wird als Massenspeichergerät erkannt.

Was tun, wenn das Bild unscharf ist?

Drehen Sie das Hauptfokusrad (F), bis das Motiv scharf ist. Wenn die Symbole auf dem Bildschirm unscharf sind, stellen Sie die Dioptrienkorrektur am Okular (C) ein. Reinigen Sie bei Bedarf auch die Linse.

Wie stelle ich Datum und Uhrzeit ein?

Halten Sie die Modustaste (M) gedrückt, um in das Menü zu gelangen. Wählen Sie mit den Zoomtasten 'Zeiteinstellung'. Verwenden Sie Zoom vor/zurück, um Jahr/Monat/Tag/Stunde/Minute einzustellen. Bestätigen Sie mit der Einschalttaste (N).

Was ist die maximale Reichweite?

Die angegebene maximale Beobachtungsreichweite beträgt unter idealen Bedingungen 197 Meter (216 Yards). Sie variiert je nach Umgebungslicht, Objektgröße und verwendeter IR-Leistung.

Wie montiere ich das Gerät auf einem Stativ?

Verwenden Sie den integrierten Stativadapter (H) unter dem Gerät. Schrauben Sie ihn mit einer 1/4-Zoll-Schraube auf ein handelsübliches Stativ. Dies ermöglicht eine stabile und langanhaltende Beobachtung.

BEDIENUNGSANLEITUNG Equinox X650 BUSHNELL

A. Batteriefachabdeckung
K. Ansicht vergroßern
B. USB-Anschluss/Videoausgang/MicroSD-Karte
L. Ansicht verkleinern
C. Okular mit Dioptrieneinstellung
M. Modus-Taste
D. Objektivlinse
N. Ein/Aus., Wiedergabe-, Erfassen & Aufzeichen-Taste
E. Objektivdeckel/Filter
F. Hauptfokusring
G. Infrarot(IR)-Strahler
H. Stativ-Adapter
I. Picatinny-Zubehörschiene
J. Anzeigefokusring

Inklosive drei AA-Batterien

USB-Stromanschluss Videoausgang MicroSD-Kartensteckplatz

ÜBER BUSHNELL* EQUINOX X650™ DIGITAL NIGHT VISION

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrhes Bushnell® Equinox X650™ Digital Night Vision. Das aus hochwertigen optischen und elektronischen Bauteilen bestehende Bushnell Equinox X650 ist ein tragbares digitales Nachsicht gerät mit infrarotempfindlichem CMOS-Sensor, das mit einem randlosen Bildschirm mit hervorragender Bildqualität ausgestattet ist. Das digitale Nachsicht-Monokular Equinox X650 ist vielfeitig genug, um in zahlreichen Anwendungsbereichen eingesetzt zu werden, einschließlich Jagd, Camping, Bootfahren/Fischen, Hohlenwanderungen, Paintball, Sternbeobachtungen, Bergung/Rettung, Sicherheitsüberwachung, Strafverfolgung und Videoaufnahmen bei ständig wechselnden Lichtverhältnissen - von der Dämmerung bis zur absoluten Dunkelheit. Sie können Ihr Motiv nicht nur bei Nacht betrachten, sondern es zudem auch als Foto oder Videoclip aufzeichnen und auf einer MicroSD-Karte speichern.

FUNKTIONSWEISE DIGITALER NACHSICHTGERÄTE

Die Nachsichttere aus Bushnells Digital Night Vision-Produktrehe sammel vorhandenes Licht mittels der Objektivlinse. Das Bild wird dann von einem digitalen CMOS-Sensormodul verarbeitet und auf die Mikro-Flüssigkrystallanzeige (LCD) übertragen. Die auf dem LCD dargestellen Bilder werden (je nach Modell) 3,0-, 4,5- oder 6-fach vergroßert. Das Modell Equinox X650 Digital Night Vision ist mit einem integrierten, leistungsfähigen IR-Strahler (Infrarot) ausgestattet, der eine klare Sicht sowohl bei schwachem Umgebungslicht wie auch bei volliger Dunkelheit erhögt.

EINSETZEN DER BATTERIEN UND SD-KARTE

1. Neue Batterien einsetzen

• Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs (A), indem Sie auf die Lasche drücken und sie entlang der Abdeckung nach unten schieren. Legen Sie drei Batterien der Höhe AA (Alkali oder Lithium) ein und achtenden Sie damit auf die Markierungen der Polarität im Inneren des Batteriefachs.

2. MicroSD-Karte installieren

• Öffnen Sie die Gummiklappe (B), die den USB-Anschluss und den Kartensteckplatz abdeckt und setzen Sie eine MicroSD-Karte (bis zu 64 GB, Klasse 10 oder höher für Beste Ergebnisse bei Videodateien) in den Kartensteckplatz (mit den Metallkontakten nach unten). Da das Equinox X650 über keinen internen Speicher verfügbar, ist die Aufnahme von Fotos und/oder Videos nur möglich, wenn eine Karte eingesetzt wurde.
• Wenn Sie das Equinox X650 nur für die "Live"-Betrachtung und nicht zur Aufnahme von Fotos/Videoe verwenden, Funktioniert das Gerät auch ohne Karte normal.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

WARNING: SCHAUEN SIE MIT DIESEM NACHTSICHTGERÄT (ODER ANDEREN OPTISCHEN INSTRUMENTEN) NIEMALS IN DIE SONNE, DA DIES ZU DAUERHAFTEN SCHÄDEN AN IHREN AUGEN UND DEM GERÄT SELFBST FühREN KANN.

1.Gerat einschalten

• Halten Sie die Power-Taste (N) 2 Sekunden lang gedrück, um das Gerät einzuschalten (die LCD-Anzeige ist im Okular zuzu-.
  sehen).
• Um das Equinox X650 auszuschalten, halten Sie die Power-Taste erneut gedrück.

2. Überprüfen Sie den Objektivdeckel (bei Verwendung nachs oder im Innbereich abnehmer)

• Wenn Sie das Equinox X650 bei Tageslicht im Freien verwenden, müssen Sie den Objektivdeckel (E) möglicherweise aufgesetzt setzen, damit er das Objektiv (D) abdeckt. In der Mitte des Objektivdeckels befindet sich ein Filter, der dafür sorgt, dass nur gingefüige Mengen Licht in die Linse eindringen konnen, auf den Digitalsensor treffen und verstärkt werden. Da das Equinox X650 einen Digitalsensor anstelle einer gasgefällten Röhre (wie bei traditionellen „analogen" Nachtsichtgeräten) verwendet, ist es unwahrscheinlich, dass es aufgrund von Sonnenlicht zu Schäden an den internen Komponenten kommt. Es kann jeder vorkommen, dass das Bild zu hell ist, um es zu betrachten oder aufzunehmen, wenn sich der Deckel nicht auf dem Objektiv befindet. Wenn Sie das Equinox X650 in Innebereichen mit normaler Beleuchtung verwenden, können Sie den Deckel abnehmer.
• Wenn Sie das Equinox X650 nachs oder bei schlechten Lichtverhältnissen verwenden, entfern den Objektivdeckel (E) vom Objektiv (D). Der Deckel ist mit einem Riemen befestigt, um ein versehentliches Verlieren des Deckels beim Aufdecken der Linse zu verhindern.

3. Okular (Dioptrie) und Hauptfokusring anpassen

• Drehen Sie den Anzeigefokusring (J) in eine beliebige Richtung, während Sie durch das Okular (C) schauen, bis Ihnen der auf dem LCD-Bildschirm darestgltte Text und die Symbole scharf erschieren. Dies ist eine Funktion zur Dioptrieneinstellung und dient nur dem Zweck, Sicherzustellen, dass die Aneigeschare an den jeweiligen Benutzer angepasst ist (Brillentrager mussen möglichwerse ihre Brille tragen, um ein optimales Ergebnis zu erzielen).

• Drehen Sie als nachstes den groben Hauptfokusring aus Gummi (F) um das Objektiv, während Sie ein Objekt im Abstand von mindestens 1,5 Metern (5 Fuß) betrachten, bis das Objekt scharf erscheint.

• Verwenden Sie grundsätzlich immer den Hauptfokusring, wenn ein Object unscharf erscheidt und drehen Sie das Okular nur, wenn Text und Symbole der Anzeige selbst unscharf sind.

4. (Optional) Digitale Vergroßerung einstellen

Dieses Gerät verfügt über eine Funktion zur digitalen Vergroßerung. Drücken Sie bei normaler Betrachtung die Vergroßern Taste (K), um die Anzeige in 0,5x-Schritten bis maximal 5x (5 mal größter als normal) wie in der rechten unteren Ecke der Anzeige dargestellt zu vergroßern. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Anzeige kontinuierlich zu vergroßern. Um die Anzeige wieder zu verkleinern, halten Sie die Verkleinern-Taste (L) gedrückt.

1. Der Equinox X650 ist mit einem Sensor zur Erkennung der Lichtverhältnisse ausgestattet. Das Gerät passt die Einstellungen des Sensors und des IR-Strahlers automatisch an.

BLICKFELDANZEIGE UNDSYMBOLE (_·HUD^ )

Nach dem Einschalten des Equinox X650 sind beim Blick durch das Okular am oberen und unteren Rand der Anzeige mehrere Symbole und Text zu sehen. Diese eingebrendeten Symbole und der Text werden als „HUD" bezeichnet (Heads Up Display/Blickfeldanzeige). Durch Drücken der Auswahltaste wird das Einstellungsmenu aufgerufen, das im nachsten Abschnitt{naher beschrieben wird. Hier zunachst ein Blick auf das HUD, das auf dem Bildschirm eingebrendet wird, zusammen mit Beschreibungen der Funktionen der einzelnen Symbole und Phrasen:

NORMALES BETRACHTEN/FOTOMODUS-ANZEIGE

SYMBOLE DER BLICKFELDANZEIGE

	Symbol Funktion
a Batteriestatus	Vollständig ausgefüllt=Voll geladen, 2/3 gegflt=zwei Drittel verbleibende Ladung, 1/3 gegflt=ein Drittel verbleibende Ladung, Blinken=leer (austauschen)
b Datum/Uhrzeit	Aktuelle Uhrzeit wie eingestellt (12- oder 24-Stunden-Format, kann über das „Camera Setup“-Menu ausgebendet werden)
c Foto/Video/Wiedergabe	Fotografia, Video oder Wiedergabe werden mit entsprechenden Symbolen angezeigt
d MicroSD-Karte	Gefüllt=Karte eingesetzt, Blinken=keine Karte
e Anzahl Fotos/Videozeit	Anzahl der Bilder auf der SD-Karte. Dauer der Aufnahme, für Videos verbleibende Zeit nach Stoppen
f Wasserzeichen	Sichtbar=Wasserzeichen an, Ausgeblendet=Wasserzeichen aus (entspruchend den Einstellungen im „Camera Setup“-Menü)

Drucken Sie im Fotomodus die Ein/Aus-Taste (N), um ein Foto aufzunehmen. Drucken Sie im Videomodus die Ein/Aus-Taste (N), um mit der Aufzeichnung eines Videos zu beginnen. Drucken Sie die Taste erneut, um die Videoaufnahme zu beenden. Kurzbefel: drucken Sie die Modus-Taste (M), um zwischen den Modi zur Aufnahme von Fotos und Videos umzuschalten.

MENÜBILDSCHIRM

BILDSCHIRM DES VIDEOAUFNAHMEMODUS

BILDSCHIRM FÜR DIE ANZEIGE VON FOTOS

BILDSCHIRM ZUM ABSPIELEN VON VIDEOS

NAVIGIEREN DER MENUS MIT DEM TASTENFELD UND DEN AUSWAHLTASTEN

Wenn Sie die Ein/Aus-Taste (N) drucken, während Sie normal durch das Equinox X650 schauen, wird die Blickfeldanzeige aktiviert und Sie konnen den Batteriestatus, den Aufnahmemodus, Tag/Nacht und Einstellungen für den IR-Strahler und weiteres überprüfen. Nach etwa 5 Sekunden kehr die Anzeige zu der normalen Darstellung ohne sightbare Symbole zurück. Das Einstellungsmenu ermöglich es Ihnen, das Equinox X650 für den von Ihnen geplanten Einsatzbereich und nach ihren persönlichen Vorlieben zu optimieren, indem Sie eine Option auswahlen und dann deren Einstellungändern.

UM EINE OPTION IM MENU AUSZUWÄHLEN UND DESSEN EINSTELLUNG ZU ÄNDERN:

1. Halten Sie die Modus-Taste (M) gedrückt, um den Menübildschirm aufzurufen. Drücken Sie die Modus-Taste, um durch die Optionen Bright (Helligkeit), Lamp (Lampe), LogoMark und Time Set (Zeiteinstellung) zu blättern. Drücken Sie die Verkleinern-Taste (L), wenn sich der Cursor auf dem Menüpunkt befindet, den Sie ändern möchten. Sowohl die Haupt- und Untermenü wie auch die Einstellungen wiederholen sich, wenn Sie am Ende angelangt sind. Sie können also wieder zurück zum ersten Menüpunkt gelangen, wenn Sie die Verkleinern-Taste beim letzten Menüpunkt weiter gedrückt halten. Genauso können Sie die Vergröbern-Taste (K) drücken, während der ersten Menüpunkt markiert ist, um zum letzten Menüpunkt zu springen.

2. Um die Einstellungen Bright, Lamp und LogoMark ihren Wünschen entsprechend anzupassen, drücken Sie die Tasten zum Vergroßern/Verkleinern (K) und (L), während das Sternchen sich auf der Einstellung befindet, die Sie ändern möchten. Helligkeit: 1-9, Lampe: 0-9, LogoMark: an/aus.

Kurzbefehl: Wenn Sie sich in einem Menu befinden und die Aufnahme-Taste (N) drücken, werden alle Menü geschlossen und Sie kehren zur normalen Betrachtungsweise mit Blickfeldanzeige darüber.

DATUM UND UHRZEIT EINSTELLN:

Stellen Sie im Untermenü „Camera Setup" das aktuelle Datum und die Uhrzeit ein, damit diese in der Blickfeldanzeige sowie im Zeitstempel aufgezeichneten Videos (wenn aktiviert) korrekt angezeigt werden. Datum und Uhrzeit setzen sich wie in den folgenden Schritten beschrieben einstehen:

1. Halten Sie die Ein/Aus-Taste (N) gedrückt, um den Menübildschirm aufzurufen.
2. Drücken Sie die Verkleinern-Taste (L), um „Time Set" (Zeit einstellen) zu markieren.
3. Das Format ist: Jahr/Monat/Tag Stunde:Minute.
4. Um das Jahr einzustellen, drücken Sie die Tasten zum Vergroßern/Verkleinern (K) und (L), um das richtige Jahr auszuwahlen. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste (N), um die Änderung zu bestätigen und zum nachsten Feld zu gelangen. Fahren Sie mit den Einstellungen für Monat und Tag fort und wiederholen Sie die Schritte für Minuten und Sekunden.
5. Wenn Sie mit dem Einstellen des Datum und der Uhrzeit fertig sind, drücken Sie die Ein/Aus-Taste (N), um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

FOTOS ODER VIDEOS AUFNEHMEN

Um die Bildaufnahmefunktion zu nutzen, muss eine MicroSD-Karte installiert sein (bis zu 64GB Kapazitat, Klasse 10 oder höhere Geschwindigkeit für Videos). Wenn Sie eine Karte verwenden, die zuvor in einem anderen Gerät benutzt wurde, wird empfohlen, die Karte vor der Aufnahme mit dem Equinox X650 zu formatieren. Stellen Sie safer, dass Sie vor dem Formatieren von allem, was Sie behalten möchten, ein Backup erstellt haben, da hierdurch alle Dateien auf der Karte gelöscht werden.

Durch einfaches Drücken der Ein/Aus-Taste (N) konnen Sie von dem, was Sie mit dem Equinox X650 betrachten, ein hochauflosendes Foto aufnehmen. Um Videoclips (im .mov-Format) anstelle von Fotos aufzunehmen, drücken Sie die Modus-Taste (M), um den Aufnahmemodus auf „Video" umzuschalten.

ÜBERPRUFIND LÖSCHEN VON FOTOS ODER VIDEOS

Nach dem Sie Fotos und/oder Videos mit dem Equinox X650 aufgenommen haben, konnen Sie von der MicroSD-Karte aus ansehen, indem Sie die Modus-Taste (M) drücken, „Gallery" markieren und dann die Auswahltaste drucken. Verwenden Sie die Links/Rechts-Tasten, um durch die gespeicherten Fotos/Video zu blättern. Drücken Sie die Auswahltaste, um ein Video abzuspielen. Durch erneutes Drucken der Taste konnen Sie es pausieren und durch Drucken der Unten-Taste stoppen. Durch Drucken der Links/Rechts-Tasten während der Wiedergabe konnen Sie ein Video Schneller abspielen让他们 oder zurückspulen.

Zum Löschen eines Fotos oder Videos drücken Sie die Unten-Taste (während die Miniaturansicht angezeigt wird, nicht während der Wiedergabe). In einem Popup-Fenster werden Sie dazu aufgefordert, das Löschen des Fotos oder Videos zu bestäten. Markieren Sie "Yes" und bestätigen Sie mit der Auswahltaste, um die Datei von der Karte zu Löschen.

Sie konnen Fotos und Videos auch überprüfen, indem Sie die MicroSD-Karte aus dem Equinox X650 entfern (schalten Sie es vorher aus) und sie in einen kompatiblen Kartenleser stecken, der mit ihrem Computer verbunden ist. Mit einem USB-Kabel konnen Sie das Equinox auch mit ihrem Computer (PC oder Mac) verbinden und die auf der Karte gespeicherten Dateien anzeigen, ohne sie aus dem Gerät zu entfernen. Stellen Sie safer, dass das Equinox X650 eingeschaltet ist, bevor Sie das andere Ende des USB-Kabels an den Computer anschließen. Nachdem Sie das Equinox X650 verbunden haben, wird es von ihrem Computer so wie ein externes Speichergerät (tragbare Festplatte oder Flash-Drive) erkannt und Sie konnen auf gleiche Weise darauf zugreifen, da es dem „USB-Massenspeicherstandard" entspricht.

Fotodateien verwenden das Standard-JPEG-Format, Videodateien verwenden das .AVI-Format. Werfen Sie das Equinox ordnungsgemäß aus, wenn Sie mit der Überprüfung der Dateien auf der Karte fertig sind, bevor Sie die Verbindung trennen.

HINWEISE ZUM EINSTELLUNGSMENU
(Werkseinstellungen sind fett hervorgehoben)

UNTERMENÜ (KATEGORIE)	OPTIONEN/ ELEMENTE	BESCHREIBUNG EINSTELLUNGEN
Nachtsicht IR-Beleuchtung	Stärke der Infrarotbeleuchtung oder des IR-Strahlers einstellen
EINRICH TUNG DER KAMERA	Aufnahmemodus Aufgenommenes Foto oder Video auswählen		Foto, Video
	Datum einstellen Aktuelles Datum für Video-Zeitstempel einstellen		Tastenfeld+Ausbahltasten verwenden
	Uhrzeit einstellen Örtliche Zeit für Video-Zeitstempel einstellen		Tastenfeld+Ausbahltasten verwenden
	Bushnell-Wasserzeichen	Wasserzeichenstempel auf Fotos/Video aktivieren/deaktivieren	Ein, Aus
Galerie	k.A.	Fotos durchselen, Videos abspielen, unerwänschte Dateienlöschen.
Anzeigeeinstellungen	Helligkeit bei Tag	Wahlen Sie die Helligkeit der Anzeige tagsüber	1 ~ 15 (8)
	Helligkeit bei Nacht	Wahren Sie die Helligkeit der Anzeige bei Nacht	1 ~ 15 (8)
	Uhrzeit anzeigen	Aktivieren/Deaktivieren der Zeitaanseige	Ein, Aus
Einstellungen verlassen	k.A.	Alle Menüschlieben und zur normalen Ansicht zurückkehren	Drücken Sie zum Verlassen die Auswahrtaste

WARNING: NICT HEHEN, RENNEN ODER JEDWEDE FORM VON TRANSPORTMITTELN (FAHRRAD, MOTORRAD, AUTO USW.) VERWENDEN, WAHREND SIE DURCH DAS EQUINOX X650 SCHAUEN. SIE KONNEN SO IHRE UMGEBUNG EINSCHLIESLLICH MÖGLICHER HINDERNISSE ODER ANDERER GEFAHREN, DIE SICH IN IHREM WEG BEFINDEN, NICT VOLSTÄNDIG WAHRNEHemen. NUR FÜR DEN STATIONÄREN BETRIEB GEEIGNET. NICT VERWENDEN, WAHREND SIE SICH BEWGEN.

PFLEGE UND WARTUNG

Ihr Bushnell Equinox X650 wurde mit dem Ziel entwickelt, Ohnen vielen Jahre lang zuverlassige Dienste zu erweisen. Um sicherzustellen, dass Sie den großmöglichen Nutzen aus Ihr dem digitalen Nachsicht gerätziehen konnen, beachten Sieitte die folgenden Empfehlungen, Richtlinien und Vorsichtsmaßnahmen:

• Halten Sie das Gerät von allen Öffnungen von Klimaanlagen, Heizungen und sonstigen Heizgeräten sowie direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit fern.
• Bewahren Sie das Gerät immer in einem Tragekoffer in einem trockenen und gut belufteten Raum bei Temperatur über +15^ ( 60^ ) und unter +48^ ( 118^ ) auf. Nicht in der Nähe von Heizgeräten lagern. Nicht in direktem Sonnenlicht oder bei hoher Luftfeuchtigkeit (höher als 70%) lagern.
• Reinigen Sie die optische Linse mit Reinigungsmitteln für Kameraobjektive.
• Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen, sauberen Tuch.
• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät länger als ein paar Wochen nicht benutzt wird.
• Vermeiden Sie es, das Gerät fallen zu halten oder sonstigen Erschütterungen auszusetzen. Obwohl these Gerät für die harten Bedingungen im Außenbereich entwickelt wurde, enthalt es hochentwickelte digitale Schaltkreise, die in extremen fällen unsachgemäßigen Gebrauchs Schaden nehmen können.
• Offnen Sie nicht das Gehäuse dieser Gesamt und versuchen Sie nicht, es zu warten.
• Gießen Sie niemals Alkohol oder andere Flüssigkeiten direkt auf die Oberflächen der Linse.
• Reinigen Sie die Linsen und Geräteoberflächen nicht mit Produkten auf Papierbasis wie beispelssweise Zeitungspapier, Seite eines Papierblocks usw., da dies zu Schäden an der Beschichtung führen kann.
• Versuchen Sie nicht, das Okular zu entfernen, das dies die LCD-Anzeige beschädigten konnte.
• Lassen Sie das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder Regen stehen. Das Gerät ist wasserfest, aber nicht auf längerem Kontakt mit Feuchtigkeit ausgelegt undarf nicht in Wasser eingetaucht werden.
• Lassen Sie das Gerät mindestens 3 Stunden bei Zimmertemperatur stehen, nach dem es Temperaturen unter Null ausgesetzt war, um zu verhindern, dass sich Kondenswasser auf den inneren Oberflächen der Linse ansmelt und extreme Temperaturunterschiede zu einem Beschlagen des Objektivs führen.

FEHLERSUCHE

DAS GERÄT LÄSST SICH NICT EINSCHALTEN

1. Legen Sie die Batterien erneut ein und stellen Sie sicher, das die Polaritäten (+ und - Kontakte) richtig ausgerichtet sind (siehe Foto „Batterien eingelegt" auf der Seite „Teile und Bedienelemente").
2. Tauschen Sie alle Batterien aus.
3. Reinigen Sie das Batteriefach, vor allem die Kontaktstellen.

DAS BILD IST UNSCHARF

1. Stellen Sie den Fokus durch Drehen des Hauptfokusrings (F) neu ein.
2. Passen Sie wenn nötig die Dioptrieneinstellung an, indem Sie das Okular (J) drehen, bis alle Symbole der Blickfeldanzeige scharf erschinen.
3. Überprüfen Sie den Zustand der Linsenoberflächen und es Okulars und reinigen Sie sie bei Bedarf.
4. Vergewissern Sie sich bei schwachem Licht, dass Sie sich im Nachthodus befinden und aktivieren Sie die IR-Beleuchtung.

DAS BILD VERSCHWINDET ODER IST VON NIEDRIGER QUALITÄT

Helle Lichtquellen (z.B. Straβenlaternen bei Nacht) konnen zu verminderter Sichtbarkeit oder geringerem Kontrast führen.

Wenden Sie das Gerät von der Lichtquelle ab; die Sichtbarkeit wird sich nach einem kurzen Augenblick wieder verbessern.

DAS BILD IST NACHTS SCHWARZ-WEISS

Bilder, die bei Nacht aufgenommen oder betrachtet werden, erscheinen schwarz-weiß, ohne Farben.

• Dies ist normal, da Farben bei schwachem Licht und mit IR-Beleuchtung als hauptsächlicher Lichtquelle nicht reproduziert werden können.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Spezifikation EX650
Vergrößerung (optisch) 5x
Max. Vergrößerung (digital) 9x
Objektivgroße 32mm
Batterie-Typ 4x AA, Lithium, Alkaline oder NiMh
Leistung/Wellenjährige des IR-Strahlers	1W / 850nm
Öffnungswinkel des IR-Strahlers	5 Grad
Max. Sichteite *	197 m / 217 yds
Sichtfeld (Grad)	7,29
Sichtfeld (auf 100 Yards / 91 Meter)	23,2' x 17,4' Fuß (7 m x 5,3 m)
Abmessungen (H x B x L)	69 x 85 x 190 mm
Gewicht	330 g / 11,6 oz
Auf Stativ montierbar	Ja
Wasserbeständeigkeit	IPX4

• Im Nachtmodus ist die Sichteite subjectiv und abhängig von dem Objekt, das betrachtet wird, der Intensität des Umgebungslichts und weiteren Faktoren.

Produkte, die ab Juni 2020 hergestellt wurden, fallen unter die Bushnell Ironclad-Garantie. Die Ironclad-Garantie ist eine lebenslange Garantie, die sich über die Lebensdauer these Projekts erstreckt. Jedes Produkt hat eine definierte Lebensdauer; die Lebensdauer kann von 1 bis 30 Jahren reichen. Die Lebensdauer these Projekts finden Sie auf der unter angegebenen Website und/oder auf der für these Produkt spezifischen Bushnell-Webseite.

Wir gewährleisten, dass these Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist und alle für die Lebensdauer these Products geltenden Leistungsstandards erfüllt. Wenn these Produkt aufgrund eines von der Garantie abgedeckten Defektes nicht ordnungsgemäß Funktioniert, reparieren oder ersetzen wir es nach unserem Dafürhalten und senden es kostenlos an Sie zurück. Diese Garantie ist vollständig übertragbar und erfordert keine Quittung, Garantiekarte oder Produktregistierung. Diese Garantie gilt nicht für Folgenden: elektronische Komponenten, Batterien, kosmetischer Schäden, durch nicht ordnungsgemäß Wartung entstandene Schäden, Verlust, Diebstahl, Schäden durch unbefugte Reparatur, Änderung oder Demontage, vorsätzliche Beschädigung, missbrächliche oder unsachgemäß Verwendung und gewöhnlicher Verschleiß. Diese Garantie erlischt, wenn der Datenstempel oder andere Seriennummern vom Produkt entfern't werden.

Um die vollständige Garantie einzusehen und Informationen darüber zu erhalten, wie Sie einen Service im Rahmen der Garantie anfordern können, besuchen Sie unsere Website unter www.bushnell.com/warranty. Alternativ können Sie eine Kopie der Garantie anfordern, indem Sie uns unter [phone] anrufen oder uns unter einer der folgenden Adressen schreiben:

Adresse fur die USA:

Adresse fur KANADA:

Wenden Sie sich bei Produkten, die außerhalb der USA oder Kanada erworben wurden,itte an ihren Handler vor Ort, um die jeweils gultigen Garantieinformationen zu erfragen.

These Garantie gewährt Ihnen bestimmte gesetzlich verankerte Rechte.

Unter Umständen haben Sie noch weitere Rechte, die von Land zu Land variieren.

WARNING: Dieses Produkt verwendet eine lithiumbasierte Batterie. Lithiumbatterien konnen überhitzen und bei unsachgemäßem Gebrauch Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Batterien, die beschädigt sind oder Anzeichen von Verschleib aufweisen.

FCC-HINWEIS

Dieses Gerat wud getest und entspricht den Grenzwerten fur ein digitales Gerat der Klasse B,entsprechend dem Teil 15 der FCC-Regeln. These Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz gegen Interferenzen bei hauslichen Installationen. Dieses Gerat erzeugt, gebraucht und kann Hochfrequenz-Energie ausstrahlen und kann, falls nicht nach der Anleitung installiert und benutzt, zur Beeintrachtigung von Funkverkehr führen.

Es wird noch keinerlei Garantie davon übernommen, dass die Störungen bei einer bestimmten Installation nicht auftreten. Sollte these Gerät die Störungen im Rundfunk- und Fernsehempfang verursachen, was durch Aus- und Einschalten des Gerätes festgestellt werden kann, empfehlen wir, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie ihren Standort.
• Vergöbern Sie die Enternung zwischen Gerät und Funkempfänger.
• SchlieBen Sie das Gerät und den Funkempfänger an Steckdosen von getrennten Stromkreisen an.
  Wenden Sie sich an ihre Vertriebsstelle oder an einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker, wenn Sie weitere Unterstützung besteht.

Es mnen abgeschimte Schnittstellenkabel fur das Gerat verwendet werden, um den Grenzwerten fur Digitalgerate gemaB Unterabschnitt B von Teil 15 der FCC-Bestimmungen zu entsprechen.

Spezifikationen und Designs können ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtungen auf Seiten des Herstellers geändert werden.

FDA-SICHERHEIT

Laserprodukt der Klasse 1 gemäß IEC 60825-1:2007.

Entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11 für Laser-Produkte, außer bei Abweichungen gemäß „Laser Notice No. 50" vom 24. Juni 2007.

Achtung: Es gibt keine Benutzersteuerung, -anpassungen oder -verfahren. Die Durchführung anderer als der hier angegebenen Verfahren kann zu einem Zugriff auf unsichtbares Laserlicht führen.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

(Gültig in der EU und anderen europäischen Ländern mit getrennten Sammelsystemen)

Dieses Gerät enthalt elektrische und/oder elektronische Bauteile undarf deshalb nicht im normalen Haushaltmull entsorgt werden. Stattdessen solle an den entsprechenden Sammelstellen fur Recycling der jeweiligen Gemeinden abgegeben werden. Ihnen entstehen hierdurch keine Kosten.

Wenn die Ausrüstung austauschbare (wiederaufladbare) Batterien enthalt, müssen diese zuvor auch hersaunnehmen und, falls nötig, entsprechend der geltenden Vorschriften entsorgt werden (siehe auch die jeweiligen Anmerkungen in der Anleitung deses Produkts).

Weitere Informationen zu dieser Tema sind in Ihr Gemeinde-/Stadtverwaltung, Ihr regionalen Abfallentsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie Ihr Equipment gekauft haben, erhältlich.

ITALIANO

GUIDA AI COMPONENTI E AI CONTROLLI