Equinox X650 - Jumelles BUSHNELL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Monoculaire de vision nocturne numérique
Marque	Bushnell
Modèle	Equinox X650
Alimentation	4 piles AA (alcalines ou lithium)
Grossissement optique	5x
Zoom numérique	Jusqu'à 9x (optique + numérique)
Diamètre de l'objectif	32 mm
Portée d'observation	Jusqu'à 197 m (216 yd)
Champ de vision	7,29° (23,2 pi x 17,4 pi à 100 yd)
Éclairage infrarouge (IR)	1 W, 850 nm, angle 5°
Format photo	JPEG
Format vidéo	AVI
Stockage	Carte micro SD jusqu'à 64 Go (classe 10 conseillée)
Écran	LCD intégré
Mise au point	Mollette principale + dioptrie réglable (oculaire)
Adaptateur trépied	Oui (filetage standard)
Étanchéité	IPX4 (résistant aux intempéries, non immergeable)
Poids	330 g (11,6 oz)
Dimensions (H x L x P)	69 x 85 x 190 mm
Garantie	Ironclad à vie (hors électronique et piles)
Utilisations recommandées	Chasse, camping, pêche, observation, sécurité, spéléologie

FOIRE AUX QUESTIONS - Equinox X650 BUSHNELL

Comment installer les piles ?

Retirez le couvercle du compartiment à piles (A) en appuyant sur la languette et en glissant. Insérez 4 piles AA (alcalines ou lithium) en respectant la polarité indiquée.

Comment utiliser la vision nocturne ?

Allumez l'appareil en maintenant le bouton Marche (N) enfoncé 2 secondes. Retirez le capuchon de l'objectif pour une utilisation nocturne. Ajustez la mollette de mise au point (F) et la dioptrie (C) pour une image nette. Utilisez l'éclairage IR intégré en cas d'obscurité totale.

Comment enregistrer une photo ou une vidéo ?

Assurez-vous qu'une carte micro SD est insérée. En mode photo, appuyez sur le bouton Marche (N) pour prendre une photo. Pour passer en mode vidéo, appuyez sur le bouton Mode (M) et sélectionnez Vidéo. Appuyez sur Marche pour démarrer l'enregistrement, puis à nouveau pour arrêter.

Comment nettoyer les lentilles ?

Utilisez un chiffon doux et non pelucheux spécialement conçu pour les lentilles optiques. N'utilisez jamais de papier (essuie-tout, mouchoirs) car cela pourrait rayer le revêtement.

Peut-on utiliser l'appareil en plein jour ?

Oui, mais il est recommandé de laisser le capuchon d'objectif en place pour réduire la luminosité excessive. Le capteur numérique ne sera pas endommagé, mais l'image pourrait être trop lumineuse sans capuchon.

Comment transférer les fichiers sur un ordinateur ?

Retirez la carte micro SD de l'appareil et insérez-la dans un lecteur de carte. Vous pouvez aussi connecter l'Equinox X650 à un ordinateur via le port USB (câble fourni) : allumez l'appareil avant de brancher le câble. Il sera reconnu comme un périphérique de stockage.

Que faire si l'image est floue ?

Tournez la mollette principale de mise au point (F) jusqu'à ce que le sujet soit net. Si les icônes de l'écran sont floues, ajustez l'oculaire dioptrique (C). Nettoyez également la lentille si nécessaire.

Comment régler la date et l'heure ?

Maintenez le bouton Mode (M) enfoncé pour entrer dans le menu. Sélectionnez 'Réglage de l'heure' avec les boutons zoom. Utilisez Zoom avant/arrière pour ajuster année/mois/jour/heure/minute. Confirmez avec le bouton Marche (N).

Quelle est la portée maximale ?

La portée d'observation maximale annoncée est de 197 mètres (216 yards) en conditions idéales. Elle varie selon l'éclairage ambiant, la taille de l'objet et la puissance IR utilisée.

Comment monter l'appareil sur un trépied ?

Utilisez l'adaptateur trépied intégré (H) situé sous l'appareil. Vissez-le sur un trépied standard avec une vis 1/4 de pouce. Cela permet une observation stable et prolongée.

MODE D'EMPLOI Equinox X650 BUSHNELL

Les produits fabriques à partir d'juin 2020 sont couverts par la garantie Bushnell Lifetime Ironclad. La garantie Ironclad est une garantie à vie totale, qui couvre l'ensemble de la durée de vie du produit. Chacun de nos produits dispose d'une durée de vie définitie, comprise entre 1 et 30 ans. La durée de vie de ce produit est consultable à l'adresse ci-dessous ou sur la page spécifique à ce produit sur le site Bushnell.

Nous garantissons que ce produit est exempt de defaults de fabrication et de matériaux defectueux, et qu'il répond à toutes les normes de performances définies pour la durée de vie de ce produit. Si ce produit ne fonctionne pas comme il le devrait en raison d'un defaulted couvert par cette garantie, le produit sera remplaced ou réparé gratuitement (à notre discrétion), et vous sera reexpédé sans frais. Cette garantie est entierement transférable et ne nécessite aucun reçu, carte de garantie ou enregistrement du produit. Cette garantie ne couvre aucun des éléments suivants : composants électroniques; piles et batteries; dégats esthétiques; dommages causés par un defaulted d'entretien du produit; perte; vol; dommages résultat d'une réparation, d'une modification ou d'un démontage non autorisé; dommages, utilisation mauvaise et/ou abusive intentionnelle; usure normale du produit ou de ses composants. Si la date de fabrication ou tout autre numéro de série sont reliés du produit, la garantie sera annulée.

Pour consulter la garantie complète ou trouver des informations sur les services de garantie à votre disposition, visitez notre site Web à l'adresse www. bushnell. com/warranty. Vous pouvez également nous demander une copie de la garantie en nous appelant au 1-800-423-3537, ou en nous écrivant à l'une des adresses suivantes :

Aux U. S. A. Envoyé à :

AU CANADA Envoyé à :

Pour les produits achetés à l'extérieur des États-Unis ou du Canada, veuillez contacter votre revendeur local pour obtenir les conditions de garantit applicables.

Cette garantie vous confère des droits légaux spécifique.

Vos pouvez avoir d'autres droits qui variant d'un pays à l'autre.

AVERTISSEMENT: ce produit utilise une pile à base de lithium. Les piles au lithium peuvent surchauffer et causer des dommages en cas de mauvaise utilisation. N'utilise pas de pile endommagée ou représentant des signes d'usure.

Note FCC

Cet équipment a été testé et s'est avéré conforme aux limites du dispositif numérique de classe B, en vertu de la partie 15 des règes de la FCC. Ces limites sont conçues afin de fournir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Cet équipement géné, utilise et peut émettre des radioféquences et, s'il n'est pas installé et utilisé selon les instructions, peut cause des interférences nocives aux communications radio.

Toutefois, il n'y a pas de garantie que les interfrences ne se produiront pas dans une installation particuliere. Si cet équipement provoque des interfrences nocives à la reception radio ou télévisuelle, qui peuvent etre déterminées en eteignant puis rallumant l'equipement, nous encourageons l'utiliser a essayer de corriger l'interfERENCE par l'une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.
• Augmenter la distance séparant l'appareil du récepteur.
• Connecter l'équipment à une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.
• Contacter le revendeur ou faire appel à un technician spécialisé en radio/television pour obtenir de l'aide.

Afin de se conformer aux limites du dispositif numérique selon la partie 15, section B, des règles de la FCC, des cables blindés doivent être utilisés avec cet équipement.

Les caractéristiques et conceptions sont sujettes à des changements sans préavis ni obligation de la part du fabricant

Securite FDA

Produit laser de classe 1 conforme à la norme CEI 60825-1:2007.

Conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11 pour les produits laser, sauf les exceptions citées dans le document « Laser Notice No. 50 », dated du 24 juin 2007.

Attention : il n'existe pas de contrôle, ajustements ou procédures destinés à l'utilisateur. L'exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peut entraîner l'exposition à une lumière laser invisible.

Industry canada statement:

Le present appeareil est conforme aux CNR d'ISED applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisee aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage prejudicable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indesirable.

Radiation exposure statement / déclaration d'exposition aux radiations:

Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé.

Le produit est sur pour un fonctionnement tel que decrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l'appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l'utilisateur ou que le dispositif est règla sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.

Traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques

(En vigeur dans l'Union europeenne et autres pays europeens ayant des systèmes de collecte des déchets séparés)

Cet équipement contient des composants electriques et/ou electroniques et par consequent ne doit pas etre elimine en fin de vie avec les autres dechets menagers. You devez au contraire you débarasser de ce produit afin qu'il soit recyclé aux points de collecte respectifs fournis par les communautes locales. Pour you, ceci est sans frais.

Si I'equipement contient des piles amovibles (rechargeables), celles-ci doivent eteglement ete retirees de l'equipement et, si neccasse, ete eliminées à leur tour conformément aux reglements en vigueur (voir ealment les commentaires respectifs dans la notice d'utilisation de ce produit).

De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles auprès de votre mairie, votre compagnie de ramassage d'ordures locale, ou dans le magasin où vous avez acheté cet équipement.

Composants et commandes

A. Couvercle du compartment des piles B. Port USB/Sortie video/Carte micro SD C. Eilleton avec dioptrie D. Lentille de focalisation E. Capuchon/Filtre de la lentille F. Mollette principale de mise au point G. Eclairage infrarouge (IR) H. Adaptateur trépied I. Accessoire de fixation par rail picatinny

J. Mollette de mise au point de l'écran K. Zoom avant L. Zoom arrête M. Bouton Mode N. Bouton Marche/Arret, Lecture, Enregistrement et Capture

Connexion alimentation USB Port sortie video Fente pour carte micro SD

À PROPOS de bushnell* equinox X650™ digital NIGHT VISION

Félicitations pour l'achat de votre apparéil Bushnell® Equinox X650™ Digital Night Vision (vision nocturne numérique). Composé de pieces électroniques et optiques de haute qualité, l' apparéil Bushnell Equinox X650 est un système de vision nocturne numérique et portatif qui utilise un capteur infrarouge CMOS et offre une résolution et une qualité d'image exceptionnelles. Très polyvalent, le monoculaire de vision nocturne numérique Equinox X650 convient à de nombreuses utilisations, notamment la chasse, le camping, la pêche et la navigation, la spéléologie, le paintball, l'observation des étoiles, la recherche et le sauvetage, la surveillance, le maintainen de l'ordre et l'enregistrement de videos dans des conditions de luminosité changeantes - du crépuscule à l'obscurité totale. Il est non seulement possible d'observer un sujeit en pleine nuit, mais également d'enregistrer son image sous la forme d'une photo fixe ou d'un clip video, puis de la stocker sur une carte micro SD.

Comment fonctionne la VISION nocturne numérique?

Les apparêls de vision nocturne numérique de Bushnell collectent la lumière environnante à travers l'objet. L'image est ensuite acheminée à travers un module de capteur numérique CMOS et transférée vers un micro écran à cristaux liquides (LCD). Les images affichées sur l'écran LCD sont agrandies 3,0, 4,5 ou 6 fois (selon le modele) Les apparêls de vision nocturne numérique Equinox X650 sont équipés d'un éclairage IR (infrarouge) puissant intégré qui offre une vision nette dans des conditions de faible luminosité, voire d'obscurité totale.

1. Installation de piles neuves

• Retirer le couvercle du compartment à piles (A) en appuyant sur la languette et en la faisant glisser le long du couvercle. Insérer 3 piles AA (alcalines ou lithium), conformément à la polarité indiquée à l'intérieur du compartment à piles.

2. Installation de la carte micro SD

• Ouvrir le rabat en caoutchouc (B) recouvrant le port USB et la fente pour la carte et insérer une carte micro SD (jusqu'à 64 Go, classe 10 ou supérieure pour deARBleurs résultats avec des fichiers video) dans l'emplacement prevu a cet effet (contacts metalliques vers le bas). Le monoculaire Equinox X650 n'a pas de memoire interne et ne capturera aucune photo et/ou video si aucune carte n'est insereee.
• Si l'appareil Equinox X650 est uniquement utilise pour une observation « en direct » et non pour prendre des photos/videos, l'appareil fonctionnera normalement sans carte.

1. Mettre l'appareil sous tension

Appuyer et maintainir le bouton Marche (N) pendant 2 secondes pour metre l'appareil sous tension (I'ecran LCD est visible dans I'ocilleton). - Pour eteindre le monoculaire Equinox X650, appuyer et maintainir le bouton Marche.

2. Verificatio du capuchon de I'objectif (a retirer pour une utilisation nocturne et en interieur)

• Pour utiliser l'appareil Equinox X650 en extérieur avec la lumière du jour, il peut être nécessaire deMAINER le capuchon de I'objectif (E) en place, afin qu'il recouvre la lentille de I'objectif (E). Un filtre, placé au centre du capuchon de la lentille, ne laisse pénétrer qu'une quantité minimale de luziere dans I'objectif, qui atteint alors le capteur numérique et s'amplifie. Le monoculaire Equinox X650 utilisant un capteur numérique plusot qu'un tube à décharge (vison nocturne « analogique » classique), il est peu probable que des composants internes soient endommages à la luziere du soleil, mais l'imag pourrait etre trop lumineuse pour etre observee ou enregistrree, a moins que le capuchon ne reste en place. Retirer le capuchon lorsque I'appareil Equinox X650 est utilise normalement dans un environnement interieur normalement eclairé.
• Dans le cas d'une utilisation de l'appareil Equinox X650 la nuit ou dans des conditions de faible luminosité, restorer le capuchon (E) de la lentille de focalisation (D). La lanière fournie prévient la perte accidentelle du capuchon de la lentille lorsque l'objet est découvert.

3. Ajustement de l'oeilleton (dioptrie) et mollette principale de mise au point

• Pendant l'observation à travers l'oeilleton (C), faire tourner la mollette de mise au point (J) dans l'une ou l'autre direction jusqu'à ce que le texte et les icônes sur l'écran LCD apparaissent nets à vos yeux. Cette fonctionnalité d'ajustement de dioptrie est uniquement utilisée pour garantir une bonne mise au point de l'appareil pour tout utiliser (les porteurs de lunettes de vue doivent pouvoir les porter pour des résultats optimaux).
• Ensuite, lors de l'observation d'un objet à une distance de cinq pieds ou plus, faire tourner la grossse mollette principale de mise au point en caoutchouc (F) autour de la lentille de focalisation jusqu'à ce que le sujet apparaisse net.

Veiller a tousjus utiliser la mollette principale de mise au point si le suet apparait flou et ne toucher l'oeilleton que si les caracteres et icones d'affichage de I'ecran lui-meme sont indistincts.

4. (facultatif) ajustement du zoom numérique

Une fonctionnalité zoom numérique est prévue. Pendant une observation normale, appuyer sur le bouton Zoom avant (K) pour zoomer par paliers de 0,5 x, jusqu'à 5 x (5 fois la taille réelle) comme indiqué dans le coin inférieur droit de l'écran. Maintenir le bouton appuyé pour effectuer un zoom avant continu. Pour effectuer un zoom arrêté, appuyer sur le bouton Zoom arrêté (L).

1. Le monoculaire Equinox X650 est equipé d'un capteur de luminosite ambiente. L'appareil ajuste automatiquement le capteur et les paramétres de l'éclairage IR.

ICONES ET INDICATEURS DE L'ECRAN (« HUD ») OBSERVATION NORMALE/ECRAN MODE PHOTO

ICONES DE L'ECRAN

	Icône Fonction
a Niveau des piles Pleine et fixe	=charge complète, Pleine à 2/3 et fixe= deux-tiers de charge restants, Pleine à 1/3 et fixe=un tiers de charge restant, Clignotante=vide (remplacer)
b Date / heures Heure du jour telles	que réglée (format 12 ou 24 h, peut être masquée via le menu de configuration de l'appareil photo)
c Lecture photo/védo Indique la photographie, la vente ou la lecture avec différentes iconées
d Carte micro SD Rempli=carte	installée, Clignotant=pas de carte
e Nombre de photos/Durée video	Nombre d'images sur la carte SD. Temps écoulé lors de l'enregistrement, temps restant disponible pour les vidés une fois arrêté
f Filigrane	Visible=filigrane activé, Masqué=filigrane désactivé (selon le menu configuration de l'appareil photo)

En mode photo, appuyer sur le bouton Marche (N) pour prendre une photo. En mode video, appuyer sur le bouton Marche pour commencer à tourner une video. Appuyer à nouveau sur Enregistrer pour arrêté l'enregistrement video. Raccourci: appuyer sur le bouton Mode (M) pour basculer entre les modes d'enregistrement Photo et Enregistrement video.

AFFICHAGE DU MENU

AFFICHAGE LECTURE PHOTO

AFFICHAGE MODE ENREGISTREMENT VIDÉO

AFFOCHAGE MODE LECTURE VIDÉO

Une fois le monoculaire Equinox X650 mis sous tension, plusieurs icones et textes s'affichent dans les parties supérieure et inférieure de l'écran et sont visibles via l'oeilleton. Cette superposition d'icones et de texte est désignée sous le nom de « HUD » (heads-up display). Appuyer sur Select (seLECTION) pour afficher le Menu Réglages, déscrit dans la section suivante. Voici un aperçu de la superposition HUD sur l'écran, avec une description de la fonction de chaque icône et phrase :

Navigation dans les MENUS avec les touches et boutons de selection

Pendant une observation normale avec le monoculaire Equinox X650, un appui sur le bouton Marche (N) active les icônes de l'écran (« HUD »), ce qui permet de consulter le niveau des piles, le mode enregistrement, le mode jour/nuit, les réglages de l'éclairage IR, etc. Àpres environ 5 secondes, l'affichage revient à la normale, sans aucune icône visible. Le menu Réglages permet d'optimiser l'appareil Equinox X650 en fonction de l'utilisation que l'on envisage d'en faire et des préférences personnelles en selectionnant une option, puis en modifiant ses réglages.

Pour selectionner l'option du menu souhaitee et modifier ses reglages :

1. Appuyer et maintainir le bouton Mode (M) pour faire apparaitre l'affichage du menu. Appuyer sur le bouton Mode pour explorer les options : Luminosité, Éclairage, Logo, Réglage de l'heure. Lorsque le curseur est sur l'élement du menu que l'on souhaite ajuster, appuyer sur le bouton Zoom arrière (L). Le menu principal et le sous-menu, ainsi que les Réglages « s'enroulement ». Ainsi, en continuant à maintainir enforcé le bouton Zoom arrière, le dernier élément passera à la première place de la liste. Il est également possible d'appuyer sur Zoom avant (K) lorsque le premier élément est en surbrillance pour revenir au dernier élément.
2. Pour ajuster les réglages de luminosité, éclairage et Logo, lorsque l'astérisque se trouve sur le paramètre que l'on souhaite changer, appuyer sur les boutons Zoom avant/Zoom arrêté (K) et (L) pour ajuster les réglages selon les préférences souhaitées. Luminosite: 1-9, Éclairage: 0-9, Logo: « Marche/Arrêt »

Raccourci : depuis n'importe quel écran menu, un appui sur le bouton Enregistrement (N) entraine la sortie de tous les menus pour revenir à la vue normale avec les icones de l'écran.

Réglage de la DATE et de l'heure:

Depuis le sous-menu de configuration de l'appareil photo, regler la date et l'heure du jour pour que ces parametes soient corrects lorsquils s'afficheront sur I'écran HUD, ainsi que sur I'horodateur des videos enregistrées (si vous choisissez de I'activer). Les étapes du réglage de la date et de l'heure sont les suivantes :

1. Appuyer et maintainir le bouton Marche (N) pour acceder à l'affichage du Menu.
2. Appuyer sur le bouton Zoom arriere (L) pourmettre en surbrillance « Reglage de l'heure »
3. Le format est: Année/mois/jour Heure: Minute.
4. Pour régler l'année, appuyer sur les boutons Zoom avant/Zoom arrêté (K) et (L) pour désir la bonne année. Appuyer sur le bouton Marche (N) pour confirmer le changement et passer au champ suivant. Continuer pour régler le mois et le jour. Répéter les étapes pour régler les minutes et les secondes.
5. Une fois la date et l'heure régées, appuyer sur le bouton Marche (N) pour revenir à l'affichage principal.

Enregistrement de PHOTOS ou VIDEOS

Avant d'utiliser la fonctionnalité de capture (enregistrement) d'image, une carte micro SD doit être installée (d'une capacité jusqu'à 64 Go, de classe 10 ou vitesse supérieure recommendée pour la vente). Si l'on utilise une carte précédement utilisée dans un autre appareil, il est recommandé de formater la carte avant d'enregistrer avec le monoculaire Equinox X650. Cette opération entrainant la suppression de tous les fichiers prêsent sur la carte, il convient de s'assurer d'avoir conservé une sauvégarde de tout ce que l'on souhaite garder avant de formater la carte.

Il est possible de prendre une photo haute résolution de ce qui est observé via l'appareil Equinox X650 en appuyant simplement sur le bouton Marche (N). Pour enregistrer un clip video (format. mov) plutôt que des photos, appuyer sur le bouton Mode (M) pour régler le mode d'enregistrement sur « video »

Consultation et suppression des PHOTOS ou VIDEOS

Après l'enregistrement des photos et/ou des videos avec l'appareil Equinox X650, il est possible de les consulter ou de les dire depuis la carte micro SD en appuyant sur le bouton Mode (M), en mettant en surbrillance « Galerie » et en appuyant sur le bouton Select (selection). Utiliser les boutons Gauche/Droite pour parcouir les photos/videos stockées. Appuyer sur Select (selection) pour dire une video. Appuyer à nouveau pour la dette en pause. Appuyer sur Down (bas) pour l'interrompre. Appuyer sur les boutons Gauche/Droite pour effectuer une avance ou un return rapide de la video pendant la lecture.

Pour supprimer une photo ou une video (pendant le visionnage d'une image vignette, pas pendant la lecture), appuyer sur le bouton Down (bas). Une fenetre contextuelle s'affiche alors, invitant à confirmer la suppression de la photo ou de la video. Mettre « Oui » en surbrillance et appuyer sur Select (selection) pour supprimer le fichier de la carte.

Les photos et videos peuvent également être consultées en retardant la carte micro SD de l'apparéil Equinox X650 (ne pas ou bilier de le titre hors tension d'abord) et en l'inscrément dans un lecteur de cartes compatible connecté à un ordinateur. Il est également possible de connecter le monoculaire Equinox à un ordinateur (PC ou Mac) avec un cable USB et de consulter les fichiers stockés sur la carte sans la retiree de l'applieur. Veiller à metre l'applieur Equinox X650 sous tension avant de connecter l'autre extrémité du cable USB à un ordinateur. L'ordinateur reconnait et accede au monoculaire Equinox X650 tout comme il le fait pour un appliér de stockage exter (disque dur exteme ou cle USB), car ce dernier est conforme au protocole « USB Mass Storage »

Les fichiers photo utilisant le format standard JPEG; les fichiers video le format. AVI. « Éjecter » correctement le monoculaire Equinox une fois la consultation des fichiers sur la carte terminée avant de le déconnecter.

RéférencementeMUNRÉGLAGES(reglagesdusine pardéfautindiquésengras)

Sous-MENU (CATEGORIE) OPTIONS/ÉLÉMENTS DESCRIPTION RÉGLAGES
Vision nocturne	Éclairage IR	Régler le niveau de l'éclairage infrarouge ou de la)Lumière IR
Réglage apparent photodode	d'enregistrement	Sélectionner la prise d'images photo ou videoo	Photo, Video
	Réglage de la date Régler la date du jour pour l'horodatour video	utiliser les touches+boutons Select (séléction)
	Réglage de l'heure Régler l'heure locale pour l'horodatour video	utiliser les touches+boutons Select (séléction)
	Filigrane Bushnell Activer/Désactiver le ligrane sur les photos/videos	Activé, Désactivé
Galerie	s/o	Explorer les photos, lires les vidés, supprimer les chiers non souhaïtés.
Réglages de l'écran	Luminosite ambiente	Sélectionner la luminosité d'observation pour la journée	1 ~ 15 (8)
	Luminosite nocturne	Sélectionner la luminosité d'observation pour la nuit	1 ~ 15 (8)
	A chage de l'houre	Activer/Désactiver l'heure a chée	Activé, Désactivé
Quitter les réglages	s/o	Quitter tous les menus, revenir à l'observation normale	Appuyer sur le bouton Select (séléction) pour quitter

AVERTISSEMENT: NE PAS MARCHER, COURIR OU UTILISER UN MOYEN DE TRANSPORT (VÉLO, MOTO, AUTOMOBI)

• Ne pas nettoyer les lentilles et les surfaces de l'appareil avec des produits contenant du papier, tels que du papier journal, de livres, etc., car ils sont susceptibles d'endommager le revêtement.
• Ne pas tenter de-retirer I'oeilleton, car cela pourrait endommager I'ecran LCD
• Ne pas laisser le monocouaire exposé directement au soleil ou à la pluie. Bien que résistant aux interpérières, cet appeareil n'est pas concu pour être exposé de maniere prolongée à l'humidité et ne peut pas'être immergé.
• Àprouv aovil usilé l'appareil dans des conditions de temperatures négatives, le laisser reposer au moins 3 heures à température ambiente pour eviter l'accumulation de condensation sur les surfaces internes des lentilles et, par consuquent, de buee causee par des differences de temperature extrimes.

L'appareil ne s'allume pas

1. Replacer les piles et s'assurer du bon sens de la polarite (bornes +/-) (se reporter à la photo « Installation des piles » à la page Composants et Commandes).
2. Remplacer toutes les piles.
3. Nettoyer le compartment à piles, en particulier les points de contact.

L'image est floue

1. Refaire la mise au point en reglant la mollette principale de mise au point (F).
2. Ajuster le reglage de dioptrie si nécessaire en tournant I'oeilleton (J) jusqu'à ce que les icônes de l'écran LCD soient nettes.
3. Verifier l'etat de la surface de la lentille de I'objectif et de I'oeilleton et les nettoyer si nécessaire.
4. Dans des conditions de faible éclairage, activer l'éclairage infrarouge.

L'image disparaît ou sa qualité est réduite

Des sources de lumière vivie (p. ex. des lampadaires la nuit) peuvent etre la cause d'une visibilité diminuée ou d'un contraste réduit.

• Éloigner l'appareil de vision nocturne de la source de lumière; la visibilité se rétabira rapidement.

L'imagla nuit apparait en noir et blanc

Les images observées ou enregistrées la nuit apparaisent en noir et blanc sans couleurs.

• Cela est normal, les couleurs ne peuvent etre reproduites dans des conditions de faible luminosite en utilisant I'eclairage IR comme principale source lumineuse.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Spécifications EX650
Grossissement (optique) 5 x
Grossissement max. (par zoom numérique) 9 x
Taille de l'objectif 32 mm
Type de piles 4 piles AA au lithium, alcalines ou NiMh
Puisance/Longueur d'onde de l'éclairage IR 1 W / 850 nm
Angle du faisceau de l'éclairage IR 5 degrés
Max Portée d'observation * 216 yd/197 m
Champ de vision (degrés)	7,29
Champ de vision (ft@100yds)	23,2' x 17,4'
Dimensions (H x L x L)	69 x 85 x 190 mm
Poids	11,6 oz / 330 g
Adaptable sur trépied	Oui
Standard d'étanchéité	IPX4

* En mode nuit, la portee est subjective et varie en fonction du sujet observé, de l'intensité de la lumière ambiente et d'autres facteurs.

Tre batterie AA incluse