Elite e2 - Ferngläser BUSHNELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Elite e2 BUSHNELL

Herzlichen Glückwunsch.

Sie haben soeben Ihre Betrachtung der Welt revolutioniert.

Ein Blick durch das neue Elite Precision Optics, and es wird deutlich – die Welt hat noch nie so klar und scharf ausgesehen. Sie halten optische Perfektion in den Händen und vor den Augen. Mit Lichtgeschwindigkeit erreicht Sie das Ergebnis von mehr als einem halben Jahrhundert Forschung und Entwicklung, innovativer Technologie und intensiver Ausrichtung auf die Herstellung der besten, funktionsreichsten Optikprodukte in jeder von uns entwickelten Produktklasse.

Optische Präzision und Perfektion. Kompromisslose Design-Standards. Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Elite Precision Optics.

Elite Precision Optics von Bushnell. Optische Produkte, die von unserer Verpflichtung zur Tradition wie auch zur Innovation inspiriert sind und in ihrer Klasse an Schärfe, Klarheit und Kontrastreichtum ihresgleichen suchen. Nichts ist vergleichbar mit der unübertroffenen Leistung von Elite Precision Optics im praktischen Einsatz. Elite Precision Optics von Bushnell bietet unübertroffene Leistung bei Sportoptik-Produkten.

Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres neuen Elite e^2^TM . Bei diesem Präzisionsinstrument vereinen sich überragende optische Materialien, handwerkliches Können und Technologie in einem der weltweit überragendsten Ferngläser. Neben der exklusiven wasserabweisenden Rainguard ^® -Linsenvergütung von Bushnell verfügt das Elite ^2 über die XTR-Vergütung. Bei XTR handelt es sich um ein System von Linsen- und Prismenvergütungen, mit denen ein höchstmögliches Maß an Lichtdurchlässigkeit und Farbtreue erzielt wird. Eine interne asphärische Linse in unserer fortgeschrittenen Fusions-Hybridausführung sorgt für beständige Schärfe über das gesamte Sehfeld. Das Gehäuse des Elite ^2 ist zur Gewichtsreduzierung mit Magnesium hergestellt (bis zu 20 % leichter als andere qualitativ hochwertige Ferngläser), ohne dadurch seine Festigkeit zu beeinträchtigen.

Diese Gebrauchsanweisung wird Ihnen helfen, das Gerät optimal zu nutzen. Sie enthält Erläuterungen zur Einstellung des Fernglases auf Ihre Augen und zur Pflege des Instruments. Lesen Sie die Anweisungen vor Gebrauch des Fernglases bitte sorgfältig durch.

AUGENANPASSUNG

Anpassen an den Augenabstand

Der Abstand zwischen den Augen, der so genannte „Pupillenabstand“, variiert von Mensch zu Mensch. Um eine optimale Einstellung zwischen Linse und Augen zu erreichen, führen Sie bitte die folgenden einfachen Schritte aus.

1. Halten Sie das Fernglas ganz normal vor Ihre Augen.
2. Halten Sie die beiden Fernglashälften fest umschlossen. Bewegen Sie die Hälften gegen- oder auseinander (Abb. 1), bis Sie ein einziges kreisrundes Bild sehen. Stellen Sie Ihr Fernglas vor jedem Einsatz auf diese Position ein.

Einstellung des Pupillenabstands

Einstellen auf Ihre individuelle Sehstärke

Da die Sehstärke von Mensch zu Mensch variiert, ist das Bushnell Elite e^2 -Fernglas mit einem Dioptrienausgleich ausgestattet, der es Ihnen ermöglicht, das Fernglas auf Ihre individuelle Sehstärke einzustellen. Befolgen Sie bitte die Anweisungen zur Fokussierung auf der folgenden Seite.

30

FOKUSSIEREN

1. Stellen Sie den Pupillenabstand (Abb. 1) ein, bis Sie ein einziges kreisrundes Bild sehen.
2. Der Dioptrien-Einstellring befindet sich direkt unter dem zentralen Fokussierrad. Ziehen Sie den Ring gerade nach oben, um die Dioptrieneinstellung zu entriegeln (Abb. 2).
3. Vergewissern Sie sich, dass die Dioptrieneinstellung auf „Null“ gestellt ist (d. h. die Mittelnase des Dioptrien-Einstellrings ist mit der Index-Markierung ausgerichtet). Halten Sie immer beide Augen offen.
4. Decken Sie mit dem angebrachten Objektivdeckel oder Ihrer Hand die (vordere) Objektivlinse auf der (beim Blick in die Okulare) rechten Fernglashälfte ab.
5. Fokussieren Sie mit Hilfe des zentralen Fokussierrads ein entferntes Objekt mit vielen feinen Details (z. B. Ziegelmauer, Äste usw.), bis es auf der linken Seite so scharf wie möglich zu erkennen ist.
6. Entfernen Sie die Abdeckung von der Objektivlinse auf der rechten Seite, decken Sie die linke Objektivlinse ab und betrachten Sie weiterhin das gleiche Objekt.
7. Drehen Sie den entriegelten Dioptrien-Einstellring, um das Objekt auf der rechten Seite des Fernglases scharf einzustellen. Vermeiden Sie Überdrehen oder gewaltsames Drehen des Dioptrien-Mechanismus. Wenn es Ihnen nicht möglich ist, das Objekt mit Hilfe des Dioptrien-Einstellrings auf der rechten Seite scharf einzustellen, vergewissern Sie sich, dass die linke Seite noch scharf eingestellt ist und dass das zentrale Fokussierrad nicht aus der ursprünglichen Stellung verstellt wurde. Die Dioptrieneinstellung wirkt sich nur auf die rechte Seite aus.
8. Drücken Sie den Dioptrien-Einstellring nach der Anpassung auf Ihre Sehstärke wieder nach unten, um ihn einzurasten (Abb. 3).
9. Ihr Fernglas sollte jetzt auf Ihre Augen eingestellt sein. Die Scharfeinstellung auf eine beliebige Entfernung erfolgt jetzt einfach durch Drehen des zentralen Fokussierrads. Kennzeichnen Sie die vorgenommene Dioptrieneinstellung (Punkt auf der +/- Skala des Dioptrien-Einstellrings mit der Index-Markierung ausgerichtet) für den künftigen Gebrauch.
10. Das Elite e^2 verfügt außerdem über eine spezielle Fokussierverriegelung. Mit dem Dioptrien-Einstellring ganz unten in der verriegelten Stellung das Fokussierrad nach unten drücken, sodass das grüne Band nicht sichtbar ist (Abb. 4).
    Das ist nützlich, wenn über einen längeren Zeitraum ein Objekt in gleich bleibender Entfernung beobachtet wird, um sicherzustellen, dass die Fokussiereinstellung nicht versehentlich durch Verschieben oder Anstoßen verstellt wird, oder wenn das Fernglas in einer Gruppe herumgereicht wird, die das gleiche Objekt beobachtet.

Dioptrien-Einstellring entriegelt

Dioptrien-Einstellring eingerastet

Zentrales Fokussierrad verriegelt

EINSTELLEN DER AUGENMUSCHELN: (Abb. 5 und 6)

Ihr Bushnell Fernglas Elite e^2 ist mit nach oben drehbaren Augenmuscheln ausgestattet. Sie bieten Komfort und schirmen Licht von außen ab. Wenn Sie kein Brillenträger sind, drehen Sie die Augenmuscheln gegen den Uhrzeigersinn nach oben, bis sie in der obersten Stellung einrasten (Abb. 5). Wenn Sie Brillenträger sind, sollten Sie die Augenmuscheln in die untere Stellung bringen. Dadurch befinden sich Ihre Augen näher an der Fernglaslinse und Sie können das gesamte Sehfeld überblicken. Die Augenmuscheln werden durch Drehen im Uhrzeigersinn und gleichzeitiges leichtes Herunterdrücken aus der obersten Stellung nach unten gebracht (Abb. 6). Es ist auch möglich, die Augenmuscheln an einer Stelle zwischen der obersten und untersten Stellung zu belassen, was für manche Benutzer möglicherweise die beste Lösung ist.

Augenmuschel in Stellung „oben“

Augenmuschel in Stellung „unten“

32

Elite e2 Binocs 6LIM.indd 32 3/23/07 5:02:19 PM

ANBRINGEN DES UMHÄNGEGURTS: (Abb. 7 und 8)

Zum Anbringen des kurzen Gurtadapters wird der Gurt zunächst mit der wie in Abb. 7 dargestellten Ausrichtung des Kunststoffknopfs in Position gebracht. Drücken Sie den Knopf gerade auf den Freigabeknopf herunter (weißer Pfeil) und schieben Sie ihn dann wie in Abb. 7 dargestellt nach oben in Richtung Okular, bis er einrastet. Vergewissern Sie sich, dass der Freigabeknopf wieder nach oben springt. Der lange Umhängegurt kann entweder vor oder nach diesem Verfahren durch die Ösen an den kurzen Gurten geschlungen werden. Zum Entfernen des Gurts wird der Freigabeknopf gedrückt und der Knopf wieder aus der Aufnahme herausgeschoben (Abbildung 8).

Gurtbefestigungsaufnahme

Zum Freigeben des Gurtes Gurtfreigabeknopf Abb. 8

STATIVSOCKEL: (Abb. 9)

Zum Anbringen des Elite e^2 an einem Dreibcin- oder Einbeinstativ schrauben Sie die über dem Gewindesockel im Mittelgelenk angebrachte Kappe mit dem „B“-Logo gegen den Uhrzeigersinn auf und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. Mit einem kompatiblen Fernglas-Stativadapter, wie z. B. dem Bushnell Modell Nr. 161001CM (einer zwischen Fernglas und Stativ montierten Zubehörhalterung, siehe Abbildung unten), kann das Elite e^2 in horizontaler Stellung an einem beliebigen Standardstativ angebracht werden, damit das Bild bei längeren Beobachtungszeiten stabil bleibt.

Abb. 9

Fernglas-Stativadapter

(optional) (Bushnell Nr. 161001CM)

WASSER-/NEBELDICHT

Das Bushnell Elite 2 Fernglas wurde unter Einsatz der modernsten Technologie für wasser- und nebeldichte Geräte konstruiert und hergestellt.

Elite Ferngläser sind O-Ring gedichtet, wodurch ein vollständiger Feuchteschutz gegeben ist. Der Schutz vor Nebelfeuchte wird durch Stickstoffspülung erzielt, durch die sämtliche Feuchtigkeit im Inneren des Fernglases verdrängt wird.

IPFLEGEHINWEISE

Bei normaler Pflege, wie Sie bei jedem feinoptischen Instrument üblich ist, werden Sie Ihr Bushnell Elite e^2 Fernglas jahrelang ohne Probleme nutzen können.

1. Setzen Sie das Fernglas keinen harten Stößen aus. Legen Sie es auf harten Oberflächen behutsam ab.
2. Ziehen Sie an dem Gurt, nachdem er angebracht wurde, um sich zu vergewissern, dass er sicher am Fernglas befestigt ist, bevor Sie ihn um den Hals legen.
3. Bewahren Sie das Fernglas wenn möglich an einem kühlen, trockenen Ort auf.

REINIGUNG

1. Blasen Sie Staub oder Rückstände von der Linse weg (oder benutzen Sie eine weiche Linsenbürste).
2. Um Schmutz oder Fingerabdrücke zu entfernen, reinigen Sie die Linsen mit einem weichen Baumwolltuch in kreisförmigen Bewegungen. Grobes Stoffmaterial oder unnötiges Reiben kann die Linsenoberfläche zerkratzen und mit der Zeit dauerhaft beschädigen. Das enthaltene waschbare Mikrofaser-Reinigungstuch ist ideal für die routinemäßige Reinigung der optischen Oberflächen. Befeuchten Sie die Linse durch Anhauchen und reiben Sie die Oberfläche behutsam mit dem Mikrofasertuch.
3. Für eine gründlichere Reinigung können Kameralinsen-Reinigungstücher und Kameralinsen-Reinigungsflüssigkeiten oder Isopropyl-Alkohol verwendet werden. Dabei sollten Sie immer das Reinigungstuch mit der Flüssigkeit benetzen und niemals direkt auf die Linse geben

34

UM BLEIBENDE AUGENSCHÄDEN ZU VERHÜTEN, BLICKEN SIE NIEMALS MIT DEM FERNGLAS DIREKT IN DIE SONNE

BESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE

Sie erhalten für Ihr Bushnell ^® -Produkt eine lebenslange Garantie. Die Garantie gilt für den Erstbesitzer und erstreckt sich auf Material- und Herstellungsfehler. Die beschränkte lebenslange Garantie ist Ausdruck unseres Vertrauens in die Materialien und die mechanische Ausführung unserer Produkte und gewährleister Ihnen einen lebenslangen zuverlässigen Kundendienst. Für den Fall, dass ein Mangel im Rahmen dieser Garantie auftritt, werden wir das Produkt nach unserer Wahl reparieren oder austauschen, vorausgesetzt, dass Sie das Produkt freigemacht zurückschicken. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die auf Missbrauch, unsachgemäße Behandlung, Installations- oder Wartungsarbeiten, die nicht von einer autorisierten Bushnell-Kundendienstabteilung vorgenommen werden, zurückzuführen sind.

Jeder Rücksendung in die USA oder nach Kanada im Rahmen dieser Garantie müssen folgende Dokumente und Angaben beigefügt werden:

1) Ein Scheck/cinc Zahlungsanweisung in Höhe von 10,00 USD zur Abdeckung der Porto- und Bearbeitungskosten
2) Name und Anschrift für die Rücksendung des Produkts
3) Eine Erläuterung des Mangels
4) Kaufbeleg
5) Das Produkt sollte zur Vermeidung von Transportschäden gut verpackt in einem stabilen Versandkarton an die nachstehend aufgeführte Adresse geschickt werden, wobei die Gebühren für die Rücksendung im Voraus zu entrichten sind.

Adresse für Rücksendungen in die USA: Adresse für Rücksendungen nach KANADA: Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

Bei Produkten, die Sie außerhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft haben, erhalten Sie die entsprechenden Informationen zur Garantie von ihrem Händler vor Ort. In Europa erreichen Sie Bushnell auch unter:

BUSHNELL Performance Optics GmbH

Mit dieser Garantie erwerben Sie bestimmte Rechtsansprüche.

Sie haben möglicherweise darüber hinaus noch andere Rechte, die von Land zu Land variieren.