828064 - Säge Westfalia - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 828064 Westfalia

Übersetzung / Translation

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4

3 TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DETAILS / FICHA TECNICA /

FICHE TECHNIQUE / TECHNICKÁ DATA / DATI TECNICI / TECHNISCHE

GEGEVENS / DATE TEHNICE / TEKNISKA DATA 6

4 VORWORT (DE) 7 5 SICHERHEIT 8

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Holzbandsäge kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.

Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!

3 TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DETAILS / FICHA

TECHNISCHE GEGEVENS / DATE TEHNICE / TEKNISKA

4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Kreissägeblattschärfgerät 828064. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen. Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte. Technische Änderungen vorbehalten! Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann keine Gewährleistung übernehmen werden. Urheberrecht © 2015 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.SICHERHEIT

5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst benutzen! Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen! Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen! Die folgenden Anweisungen sind Sicherheitsregeln, die von jedem, der solche Maschinen bedient, befolgt werden müssen. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie solche Maschinen benutzen. Behalten Sie diese Bedienungsanleitungen nach dem Lesen. Im Falle von Feuer, Personenschaden oder anderen Unfällen, sind diese Regeln unbedingt zu befolgen.

5.2 Unzulässige Verwendung

Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zulässig. Der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen ist unzulässig; die Demontage oder das Ausschalten der Schutzvorrichtungen ist untersagt. Etwaige Änderungen in der Konstruktion der Maschine sind verboten. Eine Überlastung der Maschine ist nicht zulässig. Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.

5.3 Generelle Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Arbeiten Sie nur in sauberer, aufgeräumter Umgebung. In unordentlicher Umgebung passieren Unfälle mit größerer Wahrscheinlichkeit. Halten Sie Fremde und Kinder von Ihrer Werkstatt fern. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sorgfältig auf: Nicht benutzte Werkzeuge sollten in trockenen, hohen Plätzen verstaut sein, unerreichbar für Kinder. Am besten in einem verschließbaren Koffer aufbewahren. Säubern Sie die Handgriffe von Werkzeugen und halten Sie sie trocken und frei von Öl. Seien Sie wachsam: Benützen Sie die Maschine nicht, wenn Sie müde oder nicht nüchtern sind. Überprüfen Sie auf kaputte Teile oder Zubehör. Überprüfen Sie, ob die Teile richtig laufen oder die Bedienung beeinflussen. Lassen Sie beschädigte Teile in Servicezentren auswechseln. Lassen Sie Schalter von Technikern reparieren, sollten diese nicht funktionieren. Es ist möglich, dass Teile kaputt werden, wenn diese nicht von der ursprünglichen Firma sind.

5.4 Produktspezifische Sicherheitswarnungen

Entfernen Sie immer alle Einstellwerkzeuge und Schlüssel bevor Sie die Maschine einschalten Halten Sie den Arbeitsplatz sauber – Verschmutze Arbeitsplätze und herumliegende Teile führen immer wieder zu Unfällen. Werkzeug nie feuchter oder nasser Umgebung oder Regen aussetzen. Sorgen Sie für ausreichend Licht/ Beleuchtung am Arbeitsplatz Halten Sie Kinder von der Maschine fern. Zuseher sollten in sicherer Entfernung bleiben. Machen Sie Ihre Werkstätte kindersicher (sichern Sie die Schalter mit Vorhängeschlössern, verwenden Sie einen Master-Schalter) Überlasten Sie Ihre Maschine nie. Die Arbeit wird sicherer und schneller gehen, wenn Sie die Maschine in einer Weise verwenden für die sie konstruiert wurde. Verwenden Sie die Maschine zweckentsprechend. Versuchen Sie nicht das Gerät für eine Arbeit einzusetzen, für die es nicht bestimmt istSICHERHEIT

Tragen Sie entsprechende Kleidung, sprich keine lose Kleidung. Handschuhe, Halstücher, Ringe, Armbänder oder an anderen Schmuck, der sich in bewegenden Maschinenteilen verfangen könnte, darf nicht getragen werden. Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk. Verwenden Sie ein Haarnetz für langes Haar. Tragen Sie immer eine Schutzbrille (Optische Brillen sind keine Schutzbrillen) Verwenden Sie auch eine Gesichts- oder Staubmaske Achten Sie auf einen sicheren Stand – Behalten Sie immer beide Beine am Boden und halten Sie sich niemals über die laufende Maschine Behandeln Sie das Werkzeug mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber für beste und sicherste Ergebnisse. Folgen Sie den Anweisungen Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz, bevor Sie an Schleifband oder Scheibe hantieren. Vermeiden Sie das Risiko eines unbeaufsichtigten oder unbeabsichtigten Anlaufes der Maschine. Stellen Sie sicher, dass der Schalter auf „OFF“ Position ist, bevor Sie die Maschine einstecken. Verwenden Sie nur empfohlenes Zubehör. Steigen Sie niemals auf die Maschine. Überprüfen Sie die Maschine auf beschädigte Maschinenteile. Bevor Sie die Maschine starten vergewissern Sie sich, dass keine Gefahr durch verbogene Anschläge oder Ähnliches entstehen kann. Tauschen Sie im gegebenenfalls die defekten Teile sofort aus. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt laufen. Verlassen Sie die Maschine erst, wenn Sie vollständig zum Stillstand gekommen ist.

Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Öl, Fett, Kühlflüssigkeit und Materialresten halten! Für eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen! Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten!

Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar. Lose Objekte können sich in rotierenden und bewegenden Objekten verfangen und zu schweren Verletzungen führen!

Bei Arbeiten an der Maschine geeignete Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe, Schutzbrille, Gehörschutz, …) tragen!

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgemäßer Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten: Verletzungsgefahr für die Hände/Finger während dem Betrieb.. Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine Diese Risiken können reduziert werden, wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden, die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor.INBETRIEBNAHME

6 INBETRIEBNAHMEINBETRIEBNAHME

6.1 Anwendung und Bedienung

1. Die Maschine ist speziell für das Schärfen von Hartmetall-Klingen ausgelegt, die sich zum

Schärfen aller Arten von Hartmetall-Sägeblättern eignet.

2. Die Halterung kann die Zähne des Sägeblattes und andere Teile stützen, um unerwünschte

Bewegungen zu vermeiden und die Schärfequalität zu verbessern.

3. Der Positionsregler kann auf die beste Position eingestellt werden, um die Konformität der

Klinge zu gewährleisten.

4. Die Stützführung ist horizontal verschiebbar, wodurch der primäre Schleifwinkel garantiert

oder verändert werden kann.

5. Mit dem Drehtisch der Halterung können Sie den Schärfungswinkel der Klinge einstellen.

6. Wenn die Mittellinie weit von der Richtung der Schleifscheibe entfernt ist und wenn der

Durchmesser des Sägeblattes und der Zähne größer ist, ist der Winkel des Sägeblattes kleiner, die Schleifscheibe und das Sägeblatt können um 180° gedreht und der Tisch in einen geeigneten Winkel eingestellt werden.

7. Der Stützblock, die Mittelwelle, die Begrenzungsschraube werden auf dem Rundtisch

installiert, der je nach Arbeitsgang eingestellt wird und den Durchmesser von der Schleifscheibe bis zum Zentrum garantiert.

8. Die rotierende Struktur ist im Kopf installiert, der sich zum Schleifen von

Schrägsägezähnen eignet.

9. Das Diamantblatt kann trocken verwendet werden.

1. Zuerst die Sperre lösen und den Winkel der Schleifscheibe einstellen, dann wieder

2. Einstellen der Mittelwelle

a) Bewegen Sie die Mittellinie zur Schleifscheibe, wenn Sie kleine Sägeblätter schleifen, und bewegen Sie sie weg, wenn Sie große Sägeblätter schleifen. b) Schieben Sie die mittlere Welle nach rechts. c) Installieren Sie das Sägeblatt, drehen Sie das Rad und bestimmen Sie die Position zum Schärfen der Oberfläche der Sägezähne. d) Drehen Sie den Drehtisch, um den Winkel der Schärffläche der Sägezähne sicherzustellen. e) Drehen Sie den Rundtisch, um den Bearbeitungswinkel der Schleifscheibe, den Kreuzungswinkel zwischen der zu schärfenden Oberfläche und den Arbeitsbeginn sicherzustellen.

3. Anpassung der Position

a) Stellen Sie das Sägeblatt auf die besten Schärfbedingungen ein, drehen Sie den Positionierungsrahmen und die Halterung (Faszie), stellen Sie den Positionierungsstift auf die am besten geeignete Basis der Sägezähne ein und lassen Sie einen Schärfspalt, dann ziehen Sie die Befestigungsschraube an. b) Stellen Sie die Mittelwelle auf den gleichen Schleifabstand rechts ein. c) Nachdem alle Teile sicher befestigt sind, halten Sie das Sägeblatt in der Hand und führen Sie den Schärfvorgang durch. Kontrollieren Sie vor dem Schleifen nochmals alle Einstellungen und vergewissern Sie sich, dass alle beweglichen Teile fixiert sind.WARTUNG

7 WARTUNG Wichtig Vor jeder Wartung, Schmierung oder Reparatur, trennen Sie das Gerät von der Stromquelle.

1. Stellen Sie vor dem Schleifen sicher, dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind.

Überprüfen Sie, ob das Schleifband richtig montiert ist und dass keine Risse vorhanden sind.

2. Achten Sie darauf, dass sich nie zu viel Staub auf der Maschine bildet..

Bei Reinigung und Instandhaltung bei angeschlossener Maschine: Sachschäden und schwere Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine möglich! Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und von der Spannungsversorgung trennen

Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen. Die vollständige und regelmäßige Reinigung der Maschine garantiert eine lange Lebensdauer und stellt eine Sicherheitsvoraussetzung dar. Verwenden Sie ausschließlich milde Reinigungsmittel, d.h. kein Benzin, Petroleum, Soda etc… Prüfen Sie regelmäßig, ob die Warn- und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in einwandfrei leserlichem Zustand sind. Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen. Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Kontrollieren Sie zumindest wöchentlich alle Schraubverbindungen auf festen Sitz. Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden 8 ENTSORGUNG Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine diese Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen.PREFACE (EN)

37 INGEBRUIKNAMEINGEBRUIKNAME

48.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order

(DE) Mit HOLZMANN-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer. HINWEIS Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind. Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan.

48.2 Explosionszeichnung / explosion drawing

Nr. Spezifikation Nr. Spezifikation

Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 02.04.2020 Ort / Datum place/date

DI (FH) Daniel Schörgenhuber Geschäftsführer / Director