828064 - Seghetto Westfalia - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Affilatrice per lame di sega (sega circolare)
Marca	Westfalia
Modello	828064
Utilizzo	Affilatura di lame di sega in lega dura (carburo)
Alimentazione elettrica	230 V ~ 50 Hz
Dimensioni (L x P x A)	Circa 400 x 300 x 300 mm
Peso	Circa 15 kg
Disco di molatura	Disco diamantato (utilizzo a secco)
Regolazione dell'angolo	Tavola di rotazione orientabile, asse centrale regolabile
Fissaggio della lama	Telaio di posizionamento con perno e vite di serraggio
Condizioni ambientali	Temperatura da +1°C a +40°C, umidità max 90%, uso interno esclusivamente
Sicurezza	Scollegare prima della manutenzione, utilizzare dispositivi di protezione
Manutenzione	Pulizia completa dopo ogni giornata, verifica delle etichette di avvertenza
Ricambi	Utilizzare solo ricambi originali Holzmann per preservare la garanzia
Garanzia	Annullata in caso di utilizzo di pezzi non autorizzati
Norme	Conforme alle direttive CE

Domande frequenti - 828064 Westfalia

Come utilizzare l'affilatrice per lame Westfalia 828064?

Prima di ogni utilizzo, leggere attentamente il manuale. Installare la lama della sega sull'asse centrale, regolare l'angolo della mola e posizionare il perno di guida. Serrare le viti e procedere all'affilatura ruotando manualmente la lama. Scollegare sempre l'apparecchio prima di qualsiasi regolazione.

Come regolare l'angolo della mola?

Allentare il giunto dell'asse centrale, inclinare la mola all'angolo desiderato, quindi serrare di nuovo. Utilizzare la tavola di rotazione per regolare l'angolo di attacco dei denti. Consultare il manuale per gli angoli consigliati in base al tipo di lama.

Quali tipi di lame si possono affilare con questo apparecchio?

Quest'affilatrice è progettata per lame di sega circolare in lega dura (carburo). Può trattare lame di diversi diametri, ma le dimensioni esatte sono specificate nel manuale. Non utilizzare lame danneggiate o fuori tolleranza.

Come effettuare la manutenzione dell'affilatrice Westfalia 828064?

Dopo ogni utilizzo, pulire accuratamente la macchina e i suoi accessori. Verificare che gli adesivi di avvertenza siano leggibili. Conservarla in un luogo asciutto, al riparo dalle intemperie. Le riparazioni devono essere effettuate da un professionista.

Posso utilizzare la macchina all'aperto?

No, l'affilatrice è progettata esclusivamente per uso interno. Utilizzarla in un ambiente con temperatura tra +1°C e +40°C e umidità massima del 90%. Evitare atmosfere esplosive.

Cosa fare in caso di malfunzionamento?

Scollegare immediatamente la macchina. Verificare i collegamenti e lo stato del disco diamantato. Se il problema persiste, contattare un professionista qualificato. Non tentare di riparare da soli componenti interni, ciò potrebbe annullare la garanzia.

Come cambiare il disco diamantato?

Scollegare l'alimentazione. Rimuovere il coperchio di protezione, allentare il dado di fissaggio del disco, sostituirlo con un nuovo disco diamantato identico, quindi serrare. Rimontare il coperchio. Assicurarsi che il disco sia ben centrato prima di riaccendere.

La macchina viene fornita con accessori?

Il contenuto esatto della confezione non è dettagliato nel manuale, ma si consiglia di verificare immediatamente l'assenza di danni da trasporto e la presenza di tutte le parti. Contattare il rivenditore in caso di pezzi mancanti.

Dove trovare ricambi per la Westfalia 828064?

Utilizzare esclusivamente ricambi originali Holzmann per garantire sicurezza e conformità. Rivolgersi al rivenditore o al servizio clienti. L'uso di pezzi non autorizzati annulla la garanzia.

La garanzia è valida se riparo da solo l'apparecchio?

No, qualsiasi riparazione da parte di una persona non qualificata o l'uso di pezzi non autorizzati annulla la garanzia. Solo il personale autorizzato dal fabbricante può effettuare riparazioni in garanzia.

MANUALE UTENTE 828064 Westfalia

30 PREFAZIONE (IT) 33

31 SICUREZZA 34

31.1 Uso conforme previsto 34
31.2 Uso improprio non ammesso 34
31.3 Avvertenze generali per la sicurezza.... 34
31.4 Avvertenze per la sicurezza specifiche del prodotto.... 34
31.5 Rischi Residui 35

32 MESSA I SERVIZIO 36

IT CONFORMITA' CE - Questo prodotto è conforme alle direttive CE.

IT LEGGERE LE ISTRUZIONI! Leggere attentamente le istruzioni d'uso e di manutenzione della vostra macchina e familiarizzare con gli elementi di comando della macchina per utilizzarla correttamente e per evitare di danneggiare le persone e la macchina stessa.

IT DISPOSITIVI DI PROTEZIONE

IT Spegnere la macchina prima della manutenzione e delle pause e scollegare la spina di rete!

Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni e importanti avvertenze sulla messa in servizio e uso della macchina affilatrice per lame di sega circolare 828064.

Di seguito il nome commerciale dell'apparecchio (vedi copertina) viene sostituito nelle presenti istruzioni per l'uso con la definizione "macchina".

Le istruzioni per l'uso sono una componente della macchina e non devono essere rimosse. Conservarle per consultazione futura e accluderle alla macchina in caso di cessione della stessa a terzi!

Osservare le istruzioni per la sicurezza!

Prima della messa in servizio, leggere attentamente queste istruzioni. In questo modo si facilita l'uso corretto, e si prevengono incomprensioni e danni eventuali.

Attenersi alle avvertenze e alle istruzioni per la sicurezza. La violazione può causare gravi lesioni.

A causa del costante sviluppo dei nostri prodotti è possibile che le immagini e i contenuti siano leggermente differenti. Se doveste riscontrare errori, siete pregati di informarci.

Con riserva di modifiche tecniche!

Al ricevimento della merce controllatela immediatamente e fate annotare eventuali contestazioni al momento della consegna, all'addetto al recapito, sulla lettera di vettura!

I danni di trasporto devono essere segnalati a noi entro 24 ore.

Holzmann non può assumere alcuna garanzia per danni da trasporto non annotati.

Copyright

© 2015

Questa documentazione è protetta da copyright. Con riserva dei diritti costituzionali risultanti! In particolare saranno perseguite legalmente la riproduzione, traduzione e il prelievo di foto e immagini.

Westfalia®

31 SICUREZZA

31.1 Uso conforme previsto

Usare la macchina solo in condizioni tecniche perfette e conformemente alla destinazione d'uso, nel rispetto delle norme di sicurezza e consapevoli dei pericoli! Far rimuovere immediatamente le anomalie che possono pregiudicare la sicurezza!

In generale è vietato modificare e rendere inefficaci i dispositivi tecnici di sicurezza della macchina!

Le istruzioni seguenti sono norme di sicurezza che devono essere osservate da tutti coloro che utilizzano tali macchine.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare tali macchine. Conservare queste istruzioni d'uso dopo la lettura.

In caso di incendio, danni personali o altri infortuni, si devono seguire scrupolosamente queste regole.

31.2 Uso improprio non ammesso

- Non è consentito l'uso della macchina in condizioni che esulano dai limiti indicati nel manuale presente.

• Non è consentito l'uso della macchina senza i dispositivi di protezione previsti;

- La rimozione o la disattivazione dei dispositivi di sicurezza è vietata.

- Sono vietate eventuali modifiche strutturali alla macchina.

• Non è consentito sovraccaricare la macchina.

- E' vietato l'uso della macchina in un modo o per scopi che non corrispondano al 100% alle istruzioni di questo manuale.

31.3 Avvertenze generali per la sicurezza

- I segnali di avvertimento e/o le etichette applicate sulla macchina, che sono illeggibili o sono stati rimossi, devono essere sostituiti immediatamente!

- Lavorare solo in un ambiente ordinato e pulito. E' più probabile che succedano infortuni in un ambiente disordinato.

- Tenere gli estranei e i bambini lontani dall'officina.

- Conservare con cura gli utensili: Gli utensili inutilizzati devono essere conservati in luoghi asciutti, in alto, fuori dalla portata di bambini. Ideale per la conservazione è una valigetta con chiusura.

- Pulire le maniglie degli utensili e tenerle asciutte e esenti da olio.

- Siate attenti: Non usate la macchina se siete stanchi o non siete sobri.

- Controllate le eventuali parti o accessori rotti. Controllate se le parti funzionano correttamente o possono influenzare l'uso. Fate sostituire le parti danneggiate dai centri di assistenza. Fate riparare gli interruttori da esperti, se non dovessero funzionare.

- E' possibile che le parti si rompano se non sono originali dell'azienda.

31.4 Avvertenze per la sicurezza specifiche del prodotto

- Rimuovere sempre tutti gli utensili di registro e le chiavi prima di accendere la macchina

- Tenere pulita la postazione di lavoro - il posto di lavoro sporco e le parti lasciate in disordine causano sempre infortuni.

• Non mettere mai gli utensili in ambienti umidi, bagnati o sotto la pioggia.

- Fornire adeguata luce/illuminazione al luogo di lavoro

- Tenere i bambini lontano dalla macchina.

• Gli estranei devono restare a una distanza di sicurezza.

- Fare in modo che la vostra officina sia a sicurezza di bambino (proteggete gli interruttori con lucchetti, usate un interruttore Master)

- Non sovraccaricare mai la macchina. Lavorare è più sicuro e veloce se la macchina viene usata con la modalità per cui è costruita.

- Usare la macchina conformemente allo scopo. Non cercare di utilizzare l'apparecchio per un lavoro a cui non è destinato

- Indossare abbigliamento appropriato, ovvero non indumenti larghi. Non si devono indossare guanti, cravatte, anelli, bracciali o altri gioielli che potrebbero essere intrappolati nelle parti della macchina in movimento.

- Indossare calzature anti-scivolo.

Westfalia®

• Per i capelli lunghi, utilizzare l'apposita retina.
- Indossare sempre occhialini di protezione (gli occhiali da vista non sono occhialini protettivi)
- Utilizzare anche una mascherina facciale o anti-polvere
- Procurarsi una posizione sicura, tenere entrambi i piedi a terra e non stazionare mai sopra la macchina in funzione
- Trattare l'utensile con cura. Tenere gli utensili affiliati e puliti per ottenere risultati migliori e più sicuri.
- Sequire le istruzioni
- Scollegare la macchina dalla rete elettrica prima di maneggiare il nastro abrasivo o la mola.
- Evitare il rischio di avvio incustodito o involontario della macchia. Accertarsi che l'interruttore sia nella posizione "OFF" prima di collegare la spina della macchina.
- Usare solo gli accessori raccomandati.
• Non salire mai sulla macchina.
- Controllare se la macchina presenta componenti danneggiate.
- Prima di avviare la macchina accertarsi che non sussistano pericoli dovuti ad arresti deformi o simili. Sostituire le parti eventualmente difettose immediatamente.
• Non lasciare mai la macchina in funzione incustodita.
- Allontanarsi dalla macchina solo quando si è arrestata completamente.

L'area di lavoro e il pavimento attorno alla macchina devono essere tenuti puliti e privi di olio, grasso, liquidi refrigeranti e residui di materiale!

Fornire un'illuminazione sufficiente nell'area di lavoro della macchina!

In caso di stanchezza, mancanza di concentrazione o se si è sotto l'effetto di farmaci, alcol o droga è vietato lavorare alla macchina!

Quando si lavora alla macchina, non indossare gioielli allentati, indumenti ampi, cravatte o capelli lunghi e sciolti.

Gli oggetti liberi possono essere catturati da oggetti rotanti e in movimento e causare gravi lesioni!

Per lavorare alla macchina indossare dispositivi di protezione adeguati

(guanti protettivi, occhiali protettivi, protezioni per l'udito, mascherina protettiva...)!

Sulla macchina sono presenti alcune componenti. Non è necessario smontare la macchina. Far eseguire le riparazioni solo a personale specializzato!

31.5 Rischi Residui

Anche rispettando tutte le norme di sicurezza e con un uso conforme previsto occorre fare attenzione ai seguenti rischi residui:

• pericolo di lesioni per mani/dita durante l'uso.
• pericolo di lesioni dovute a ribaltamento della macchina

Questi rischi possono essere ridotti se si applicano tutte le norme di sicurezza, si eseguono regolarmente i lavori di manutenzione e riparazione e si usa la macchina secondo la destinazione d'uso prevista e da parte di personale specializzato qualificato. Nonostante tutti i dispositivi di sicurezza il vostro sano buonsenso e la vostra idoneità tecnica/formazione all'uso di una macchina e resta, il fattore di sicurezza più importante.

Westfalia®

32 MESSA I SERVIZIO

1. L'apparecchio è particolarmente adatto per la rettifica di lame dure, nonché tutti i tipi di lega dura per lame.
2. La guida supporta la lama per evitare vibrazioni e migliorare la qualità di rettifica.
3. Il perno di posizionamento può essere regolato in modo ottimale per garantire l'adattabilità della lama.
4. La lama è rotabile e regolabile orizzontalmente. In questo modo è possibile modificare e stabilire l'angolo di rettifica in una posizione ottimale.
5. Ruotando l'unità è possibile impostare l'angolo della lama.
6. Fissare la lama sul braccio orientabile. (Regolare la distanza tra lama e blocco di guida tondo mediante il volantino)
7. Il gruppo di scorrimento deve essere in posizione più anteriore possibile, durante quest'operazione.
8. Regolare l'angolo del braccio orientabile in base all'angolo del dente e fissare il braccio orientabile.
9. Regolare il dispositivo di posizionamento (linguetta e battuta) in funzione della distanza dei denti.
10. Regolare l'angolo motore conformemente all'angolo di rettifica e fissare il motore in questa posizione.
11. Muovendo la lama avanti e indietro è possibile rettificarla.
12. La mola per troncare diamantata può essere rettificata a secco.

Prima della rettifica controllare tutte le impostazioni e accertarsi che tutte le parti mobili siano fisse.

34 MANUTENZIONE

Importante

Prima di eseguire qualsiasi manutenzione, lubrificazione o riparazione, scollegare l'apparecchio dalla fonte di alimentazione.

1. Prima della rettifica accertarsi che tutti i dadi e viti siano serrati correttamente. Controllare se il nastro abrasivo è montato correttamente e che non siano presenti lacerazioni.
2. Fare attenzione che non si formi mai troppa polvere sulla macchina.

ATTENZ I ONE

Durante la pulizia e la manutenzione a macchina collegata:

Potenziali danni materiali e lesioni gravi dovute all'accensione accidentale della macchina!

Pertanto vale la regola:

Prima di eseguire lavori di manutenzione spegnere la macchina e scollegarla dall'alimentazione di tensione

• Anomalie o difetti che possono pregiudicare la sicurezza della macchina, devono essere eliminati immediatamente.
• La pulizia completa e regolare della macchina assicura una lunga vita e rappresenta un requisito di sicurezza. Utilizzare solo detergenti delicati, cioè non benzina, petrolio, soda ecc...
• Controllare regolarmente se le avvertenze e le istruzioni di sicurezza sono presenti e perfettamente leggibili sulla macchina.
• Prima di ogni utilizzo controllare che i dispositivi di sicurezza siano in condizioni perfette.
• In caso di stoccaggio della macchina, questa non deve essere conservata in un locale umido e deve essere protetta dall'influsso degli agenti atmosferici.
  • Controllare almeno una volta la settimana che tutti i collegamenti a vite siano bene in sede.

- L'eliminazione dei difetti è compito del vostro negoziante

• I lavori di riparazione sono consentiti solo a personale specializzato

Westfalia®

VOORWOORD (NL)

35 VOORWOORD (NL)

Geachte Klant!

(IT) Con le parti di ricambio Holzmann utilizzate pezzi di ricambio che combaciano e sono adatti tra loro. L'esattezza di adattamento ottimale dei pezzi accorcia i tempi di montaggio e mantiene la durata di vita.

NOTA

Il montaggio di altre parti di ricambio originali causa la perdita della garanzia!

Pertanto vale la regola: Quando si sostituiscono componenti/pezzi utilizzare solo parti di ricambio originali

Per ordinare parti di ricambio usare il modulo dell'assistenza che trovate al termine di queste istruzioni. Indicare sempre il tipo di macchina, il numero di parte di ricambio e la denominazione. Per evitare incomprensioni, si raccomanda di allegare agli ordini di parti di ricambio una copia del disegno delle parti di ricambio, su cui sono evidenziate in modo chiaro le parti di ricambio richieste.

L'indirizzo per gli ordini si trova sotto gli indirizzi dei centri di assistenza clienti nella prefazione di questa documentazione.