ESM3710N - Temperaturregler Emko - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Digitaler Temperaturregler EIN/AUS
Marke	Emko
Modell	ESM3710N
Gehäuseabmessungen	76 mm x 34,5 mm x 71 mm (L x B x T)
Ausschnittsmaße der Frontplatte	71 mm x 29 mm
Gewicht	Ca. 0,20 kg
Schutzart Frontseite	IP65 / NEMA 4X
Rückseitenschutz	IP20
Versorgungsspannung	100-240 V~ (±15%, +10%) 50/60 Hz, 2,5 VA (Standardausführung); weitere Optionen: 24 V~, 115 V~, 230 V~, 10-30 V=
Anzeige	4 rote LED-Ziffern, Höhe 14 mm
Temperatureingänge	NTC (10 kΩ @25°C), PTC (1000 Ω @25°C), Thermoelement Typ J oder K (IEC584.1), PT-100 oder PT-1000 (IEC751)
Genauigkeit	±1% vom Endwert (bei Widerstandsthermometern)
Regelungsart	EIN/AUS mit einstellbarer Hysterese
Relaisausgang (Kompressor)	16(8) A @ 250 V~, 1 NO, für ohmsche Last
Optionale SSR-Ausgabe	20 mA max, 17 V= max
Hauptfunktionen	Heiz-/Kühlregelung, Kompressorschutzverzögerungen, interner Summer (≥83 dB), Parametersicherung über ProKey, Modbus RTU-Kommunikation (RS-485), Passwortschutz
Betriebstemperatur	-30 °C bis +80 °C
Betriebsfeuchte	90% rF max (nicht kondensierend)
Maximale Höhe	2000 m
Wartung und Reinigung	Reinigen Sie das Gehäuse mit einem mit Ethylalkohol oder Wasser getränkten Tuch. Keine Kohlenwasserstofflösungsmittel verwenden.
Sicherheit	Das Gerät nicht zerlegen, modifizieren oder reparieren. Nennspannung verwenden. Vor Eingriffen die Stromversorgung unterbrechen. Außerhalb explosionsgefährdeter oder korrosiver Atmosphären installieren.
Optionales Zubehör	RS-485-Schnittstelle, ProKey (externer Programmierer), Temperaturfühler (PTC oder NTC)
Garantie	2 Jahre ab Lieferdatum gegen Material- und Verarbeitungsfehler
Zertifizierungen	CE, UKCA, EAC

Häufig gestellte Fragen - ESM3710N Emko

Wie ändere ich die Solltemperatur am ESM3710N?

Drücken Sie auf dem Hauptbildschirm die Taste SET, um die Solltemperatur anzuzeigen. Verwenden Sie die Tasten ▲ und ▼, um den Wert anzupassen, und drücken Sie dann die Taste OK, um zu speichern. Die LED 'S' leuchtet während der Änderung.

Was tun bei blinkender Anzeige auf dem Bildschirm?

Eine blinkende Anzeige weist auf einen Fühlerschaden hin (falsche oder fehlende Verbindung). Überprüfen Sie den Anschluss des Sensors. Wenn der Summer aktiviert ist (Parameter BUF = 1), ertönt ein akustisches Signal. Das Gerät arbeitet entsprechend der Einstellung des Parameters P.dF (Kompressor aus, ein oder zyklisch).

Wie gelange ich in den erweiterten Programmiermodus?

Halten Sie auf dem Hauptbildschirm die Taste SET 5 Sekunden lang gedrückt. Die LED 'P' beginnt zu blinken. Wenn ein Passwort festgelegt ist (Parameter PAS ungleich Null), erscheint die Anzeige PrG. Geben Sie das Passwort mit ▲ und ▼ ein und bestätigen Sie mit OK. Wenn das Passwort 0 ist, ist der direkte Zugriff möglich.

Welche Sensortypen können mit dem ESM3710N verwendet werden?

Das Gerät akzeptiert Sensoren NTC (10 kΩ @25°C), PTC (1000 Ω @25°C), Thermoelement Typ J oder K (IEC584.1) und PT-100 oder PT-1000 (IEC751). Der Eingangstyp wird bei Bestellung über den Code BC festgelegt.

Wie stelle ich die Hysterese ein, um zu häufiges Schalten zu vermeiden?

Im Programmiermodus bestimmt der Parameter HYS (Hysterese) den Bereich um den Sollwert. Erhöhen Sie diesen Wert (je nach Sensor von 1 bis 20°C), um die Schalthäufigkeit zu verringern. Beispielsweise kann für ein Kühlsystem eine Hysterese von 2°C geeignet sein.

Welche Funktion haben die Kompressorschutzverzögerungen?

Die Parameter PoS (Einschaltverzögerung), SPd (Ausschalt-Einschaltverzögerung) und Std (Verzögerung zwischen zwei Starts) schützen den Kompressor, indem sie zu schnelle Zyklen verhindern. Stellen Sie sie in Minuten (0 bis 20) gemäß den Kompressorspezifikationen ein.

Wie verwende ich die Summerfunktion?

Der Parameter BUF (Summerauswahl) aktiviert den Alarm bei Fühlerfehler (Wert 1). Der Parameter buF legt die Alarmdauer fest (1 bis 99 Minuten). Bei Einstellung auf '--' bleibt der Alarm aktiv, bis die Taste ▼ gedrückt wird, um ihn zu deaktivieren.

Wie konfiguriere ich die Modbus RTU-Kommunikation?

Stellen Sie im Programmiermodus den Parameter CON auf 1 (für RS485). Konfigurieren Sie die Slave-ID (IDC von 1 bis 247). Verbinden Sie die Klemmen A und B der RS-485-Schnittstelle. Die Modbus-Adressen sind in der Anleitung dokumentiert (z.B. 40001 für den Sollwert).

Was tun beim Austausch des Geräts? Wie werden die Parameter übertragen?

Verwenden Sie den ProKey (optionales Zubehör). Stecken Sie ihn bei eingeschaltetem Gerät in das Gehäuse. Drücken Sie ▼, um die Parameter vom Gerät auf den ProKey zu übertragen. Schließen Sie dann den ProKey an das neue Gerät an (ausgeschaltet) und schalten Sie es ein: Die Parameter werden automatisch geladen.

Wie reinige ich den ESM3710N ohne Beschädigung?

Verwenden Sie ein weiches, mit Ethylalkohol oder Wasser getränktes Tuch, um das Kunststoffgehäuse zu reinigen. Verwenden Sie niemals kohlenwasserstoffbasierte Lösungsmittel (Benzin, Trichlorethylen), da diese die mechanische Zuverlässigkeit beeinträchtigen könnten. Schalten Sie vor der Reinigung immer die Stromversorgung aus.

BEDIENUNGSANLEITUNG ESM3710N Emko

ESM-3710-N Digitaler EIN/AUS-Temperaturregler DIN-Größe 77 x 35

• 4-stelliges Display
• NTC-Eingang oder

PTC-Eingang oder

Thermoelement-Eingang Typ J oder

Thermoelement-Eingang Typ K oder

2-adriger PT-100-Eingang oder

2-adriger PT-1000-Eingang

(Muss in der Bestellung angegeben werden.)

• Einstellbarer Temperatur-Offset EIN/AUS-Temperaturregelung
  Heiz- oder KühlfunktionAuswählbare
  – Auswahl des Betriebs mit Hysterese
  – Einstellbarer Temperatur-Offset
• Sollwertunter- und -obergrenzen
  – Auswahl des Kompressorbetriebs: durchgängiger Betrieb, Stop
  oder intermittierender Betrieb bei einem Sensordefekt
• Kompressorschutzverzögerungen
  – Einstellbarer interner Summer abhängig vom Sensordefekt-Status.
• Passwortschutz für den Programmierabschnitt
• Installationsparameter unter Verwendung von Prokey
• Fernzugriff, Datenerfassung und Regelung mit Modbus RTU
  – Mit CE-Zeichen gemäß europäischen Normen

1. Vorwort

Temperaturregler der Baureihe ESM-3710-N sind auf die Temperaturmessung und -regelung ausgelegt. Mit ihrer Ein/Aus-Regelungsfunktion, Heiz- und Kühlfunktionen und benutzerfreundlichen Eigenschaften können sie in zahlreichen Anwendungen eingesetzt werden. Nachfolgend sind einige Anwendungsbereiche aufgelistet, für die sie geeignet sind:

Anwendungsbereiche Anwendungen

Glas Heizung

Lebensmittel Backöfen

Kunststoff Brutschränke

Petrochemie Lager

Textil, Automation Klimaanlagen

Maschinenproduktion Industrie Usw.

1.1 Umgebungssollwerte

Betriebstemperatur : -30 bis 80 °C

Max. Betriebsfeuchte : 90 % RF (nicht kondensierend)

Höhe : Bis zu 2000 m.

Unzulässige Bedingungen:

Korrosive Atmosphäre

Explosive Atmosphäre

Anwendungen im Wohnbereich (Das Gerät ist nur für industrielle

Anwendungen vorgesehen)

1.2 Allgemeine Spezifikationen

graph TD
    A["Standard"] --> B["ESM-3710-N"]
    B --> C["Stromversorgung Eingang"]
    B --> D["Temperatursensor Eingang"]
    B --> E["Standard Ausgang-1 (Relaisausgang)"]
    B --> F["Optional Ausgang-1 (SSR-Antriebsausgang)"]
    C --> G["Steuerausgang Alarmausgang"]
    D --> H["Hei- oder Kühlfunktion EIN/AUS-Betrieb"]
    F --> I["Steuerausgang Alarmausgang"]
    B --> J["Optionale Versorgungsspannung 230V (%15) 50/60Hz~ ±"]
    B --> K["NTC, PTC, J order K Typ TC 2-adriges PT-100 2-adriges PT-1000"]

1.3 Installation

Vor der Installation dieses Produkts wird eine Sichtprüfung auf etwaige beim Transport verursachte Schäden empfohlen. Sie müssen sicherstellen, dass dieses Produkt von qualifizierten Elektrikern und Mechanikern installiert wird.

Falls bei einem Ausfall oder Defekt dieser Einheit die Gefahr eines ernsthaften Unfalls besteht, schalten Sie das System aus und trennen den Stromanschluss des Geräts vom System.

Die Einheit wird normalerweise ohne Netzschalter und Sicherung ausgeliefert. Verwenden Sie bei Bedarf einen Netzschalter und eine Sicherung.

Achten Sie darauf, die Auslegungsspannung für die Stromversorgung zu verwenden, um das Gerät vor Schäden zu schützen und Ausfälle zu vermeiden.

Schalten Sie den Strom erst ein, wenn die gesamte Verdrahtung abgeschlossen ist, sodass ein Stromschlag und Probleme mit dem Gerät vermieden werden können.

Versuchen Sie auf keinen Fall, dieses Gerät zu zerlegen, zu ändern oder zu reparieren. Eine Manipulation des Geräts führt zu Fehlfunktion, Stromschlag oder Brand.

Setzen Sie das Gerät nicht in feuergefährlichen oder explosiven gasförmigen Atmosphären ein.

Wenn Sie die Ausrüstung bei der mechanischen Installation in die Öffnung in der Metallplatte einsetzen, können Metallgrate Verletzungen an den Händen verursachen. Sie müssen vorsichtig sein.

Die Montage des Produkts an einem System muss unter Verwendung der zugehörigen Befestigungsklammern erfolgen. Führen Sie die Montage des Geräts nicht mit ungeeigneten Befestigungsklammern durch. Achten Sie darauf, dass das Gerät während der Montage nicht zu Boden fällt.

Sie sind dafür verantwortlich, dass dieses Gerät nicht auf eine Weise verwendet wird, die nicht in diesem Anweisungshandbuch angegeben ist.

1.4 Garantie

EMKO Elektronik garantiert, dass die Ausrüstung frei von Material- und Herstellungsschäden ist. Diese Garantie gilt für einen Zeitraum von zwei Jahren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Lieferdatum. Diese Garantie gilt, solange der Kunde alle im Garantiedokument und im Betriebshandbuch angegebenen Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten einhält.

1.5 Wartung

Reparaturen dürfen ausschließlich von geschultem und spezialisiertem Personal durchgeführt werden. Trennen Sie die Stromversorgung zu dem Gerät, bevor Sie auf interne Bauteile zugreifen.

Reinigen Sie das Gehäuse nicht mit auf Kohlenwasserstoff basierenden Lösungsmitteln (Benzin, Trichloräthylen usw.). Durch den Einsatz dieser Lösungsmittel kann die mechanische Zuverlässigkeit des Geräts beeinträchtigt werden. Verwenden Sie ein mit Ethylalkohol oder Wasser befeuchtetes Tuch, um das äußere Kunststoffgehäuse zu reinigen.

1.6 Herstellerunternehmen

Herstellerinformationen

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bursa Organize Sanayi Bölgesi, (Fethiye OSB Mah.) Ali Osman Sönmez Bulvarı, 2. Sokak, No:3 16215 BURSA - TÜRKİYE Telefon : [phone] Fax : [phone]

Informationen zum Reparatur- und Wartungsservice:

Emko Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Bursa Organize Sanayi Bölgesi, (Fethiye OSB Mah.) Ali Osman Sönmez Bulvarı, 2. Sokak, No:3 16215 BURSA - TÜRKİYE Telefon : [phone] Fax : [phone]

2. Allgemeine Beschreibung

Frontplatte IP65-Schutz NEMA 4X Schaltschrankoberfläche (max. Dicke 15 mm / 0,59") ESM3710-N SET P ✓ COMINED Montageklammer

2.1 Vorderansicht und Abmessungen des Temperaturreglers ESM-3710-N

°C F S P ESM3710-N 8.8:8.8 SET P ✓ EMKO 34,5 mm / 1.36 inch 76 mm / 3 inch Maximum 15 mm / 0.59 inch 6 mm / 0.24 inch 65 mm / 2.56 inch

2.2 Einbauausschnitt

2.3 Schaltschrankmontage

1 ESMTP11.0 8.8.8.0 50℃ P ✓ 无相位 2

1-Bevor Sie das Gerät in Ihrem Schaltschrank montieren, stellen Sie sicher, dass der Ausschnitt die richtige Größe hat. 2-Setzen Sie das Gerät durch den Ausschnitt ein. Wenn sich die Montageklammern am Gerät befinden, ziehen Sie sie heraus, bevor Sie das Gerät in den Schaltschrank einsetzen.

3 8.8.8.8 S P SPT ✓ 温度传感器 3

3-Setzen Sie die Montageklammern in die Befestigungssockel links und rechts vom Gerät ein und sorgen Sie dafür, dass die Einheit fest sitzt.

2.4 Entfernen aus dem Schaltschrank

8.8.8.0 1 2

1-Ziehen Sie die Montageklammern von den Befestigungssockeln links und rechts ab. 2-Ziehen Sie das Gerät durch die Vorderseite des Schaltschranks

Bevor Sie das Gerät aus dem Schaltschrank entfernen, schalten Sie das Gerät und das zugehörige System aus.

3. Verwendung von Prokey

UM PROKEY ZU VERWENDEN, MUSS DER WERT DES PrC-PARAMETERS GLEICH „0" SEIN. WENN PrC=1 UND DIE TASTE ▼GEDRÜCKT WIRD, WIRD DIE Eer MELDUNG ANGEZEIGT. 10s. SPÄTER KEHRT DAS GERÄT AUF DEN HAUPTBETRIEBSBILDSCHIRM ZURÜCK. SIE GELANGEN AUCH ÜBER DIE SET-TASTE ZUM HAUPTBETRIEBSBILDSCHIRM ZURÜCK.

DOWNLOAD VOM GERÄT AUF DEN PROKEY

1. Das Gerät wird unter Verwendung der Parameter programmiert.
2. Schalten Sie das Gerät ein, bringen Sie den PROKEY an und drücken Sie die Taste .▼ Auf dem Display wird die Meldung LPL angezeigt. Nach Abschluss des Ladens wird die Meldung End angezeigt.
3. Drücken Sie eine Taste, um zum Hauptbetriebsbildschirm zurückzugelangen.
4. Entfernen Sie den PROKEY.

HINWEIS: Err Wenn während der Programmierung ein Fehler auftritt, wird eine Meldung angezeigt. Falls Sie neu laden wollen, entfernen Sie den PROKEY und drücken die Taste ▼Wenn Sie den Vorgang beenden wollen, setzen Sie den PROKEY ein und drücken die Taste ▼Das Gerät kehrt zurück auf den Hauptbetriebsbildschirm.

DOWNLOAD VOM PROKEY AUF DAS GERÄT

1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Setzen Sie den PROKEY ein und schalten Sie das Gerät ein.
   3.Wenn das Gerät eingeschaltet wird, werden die auf dem PROKEY enthaltenen Parameterwerte automatisch auf das Gerät heruntergeladen. Zuerst wird die Meldung auf dem Display angezeigt. Nachdem das Laden beendet ist, wird die Meldung angezeigt.
3. Nach 10 Sekunden beginnt das Gerät, mit neuen Parameterwerten zu arbeiten.
4. Entfernen Sie den PROKEY.

HINWEIS: [Err] Wenn während der Programmierung ein Fehler auftritt, wird eine Meldung angezeigt. Wenn Sie neu laden möchten, schalten Sie das Gerät aus, setzen den PROKEY ein und schalten das Gerät dann wieder ein. Wenn Sie den Vorgang beenden wollen, entfernen Sie den PROKEY und drücken die Taste . Das Gerät kehrt zurück auf den Hauptbetriebsbildschirm.

4. Elektrischer Schaltplan

CAT II P/N : ESM-3710-N 21 45 6 7 N L (-) (+) Temperatursensoreingang TC,NTC,PTC,PT-100 oder PT-1000 Versorgungsspannungseingang 100-240V ~ (± %15±%10) 50/60Hz 230V ~ (%15) 50/60Hz 115V ~ (%15) 50/60Hz 24V ~ (%15) 50/60Hz 24V ~ (%15) 50/60Hz 10...30 V--- Muss in der Bestellung angegeben. Relais- oder SSR-Ausgang Für SSR-Ausgang

4.1 Versorgungsspannungseingang-Anschluss des Geräts

Stromversorgungsanschluss

N 4 L (+)(-) NOTE-1 EXTERNE SICHERUNG (1A T) Versorgung Schalter

Versorgungsspannung

100-240V\~(±%15, %10) 50/60Hz

230V\~(±%15) 50/60Hz,

115V(‰15)50/60Hz,

24V\~%15) 50/60Hz,

24V(±15) 50/60Hz,

10..30 V---

Muss in der Bestellung angegeben werden.

Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung gleich der auf dem Instrument gekennzeichneten ist.

Schalten Sie die Stromversorgung erst ein, nachdem alle elektrischen Anschlüsse ausgeführt wurden.

Der Versorgungsspannungsbereich muss in der Bestellung angegeben werden. Bei der Installation der Einheit muss der Versorgungsspannungsbereich geregelt werden und es muss eine geeignete Versorgungspannung auf das Gerät angewendet werden.

Am Gerät gibt es keinen Netzschalter. Aus diesem Grund muss an den Versorgungsspannungseingang ein Netzschalter angeschlossen werden.

Der Netzschalter muss zweipolig sein, um Phasen und Neutralleiter trennen zu können. Der Ein/Aus-Zustand des Netzschalters ist in einer elektrischen Verbindung sehr wichtig. Die externe Sicherung an Versorgungseingängen muss an den Phasenanschluss angeschlossen werden.

Die externe Sicherung an Versorgungseingängen muss an (+) angeschlossen werden.

Hinweis 1: Es wird eine externe Sicherung empfohlen.

Hinweis-2: Litzenkabelquerschnitt: 1,5 mm ^2 , Massivkabelquerschnitt: 2,5 mm ^2

Die Abisolierlänge beträgt 7 bis 9 mm.

Hinweis-3: Versorgungskabel müssen den Anforderungen von IEC 60277 oder IEC 60245 entsprechen.

4.2 Gerätebeschriftung und Anschlussplan

230 V \~ ANSCHLUSSDIAGRAMM

P/N : ESM-3710-N - 5.18.0.1/00.00/2.3.0.0 16(8)A @ 250V~1HP AUSGANG NO NCC 1 2 3 LEITUNG LAST 230 V~ ± 15% 50/60Hz - 2.5VA 4 5 L N 6 7 RS-485 oder PROKEY NTC EINGANGSSKALA (-50 .100 ; -58 .212) °C °C °F °F

16(8)A @250V~1HP AUSGANG NO C NC 1 2 3 4 5 L N 16A Sicherung LAST L N NTC CAT II RS-485 oder PROKEY

5. Definition der Frontplatte und Zugriff auf die Menüs

5 6 7 8 910 1 ▲ 2 ▼ 8.8:8.8. °C °F S P ESM3710-N SET P 3 ✓ 4 EMKO

TASTENDEFINITIONEN

** Wird verwendet, um den Wert auf dem Einstellungsbildschirm und im Programmiermodus zu erhöhen.
2. Dekrement: Summer-Stummschaltungs- und Download-auf-Prokey-Taste :
** Wird verwendet, um den Wert auf dem Einstellungsbildschirm und im Programmiermodus zu verringern.
** Wird verwendet, um den Summer stummzuschalten.
** Wenn Prc=0, wird sie für den Download vom Gerät auf den Prokey verwendet.

3. Set-Taste:

** Auf dem Hauptbetriebsbildschirm; wenn diese Taste gedrückt wird, wird der Sollwert angezeigt. Der Wert kann mit den Inkrement- und Dekrementtasten geändert werden. Wenn die Eingabetaste gedrückt wird, wird der Wert gespeichert und es erfolgt eine Rückkehr zum Hauptbetriebsbildschirm.

** Für den Zugriff auf den Programmierbildschirm; auf dem Hauptbetriebsbildschirm drücken Sie diese Taste 5 Sekunden lang.

4. Eingabetaste:

** Wird verwendet, um den Wert auf dem Einstellungsbildschirm und auf dem Programmierbildschirm zu verringern.

LED-DEFINITIONEN

5. Kühlung-LED:

** Diese LED zeigt an, dass die Kühlungsregelung ausgewählt ist und das Prozessausgangsrelais aktiv ist. Wenn eine Kompressorschutzzeit aktiv ist, blinkt diese LED.

6.Heizungs-LED:

** Diese LED zeigt an, dass die Heizungsregelung ausgewählt ist und das Prozessausgangsrelais aktiv ist.

7.Celsius-LED :

** Zeigt an, dass sich das Gerät im °C-Modus befindet.

8.Fahrenheit-LED :

** Zeigt an, dass sich das Gerät im °F-Modus befindet.

9.Set-LED :

** Zeigt an, dass sich das Gerät im Sollwert-Änderungsmodus befindet.

10. Programmier-LED:

**Blinkt im Programmiermodus.

6. Änderung und Speichern des Temperatursollwerts

Hauptbetriebsbildschirm

°C 25 ESM3710-N SET P ✓ ECMKO

Wenn die SET-Taste gedrückt wird, leuchtet die LED „S“ und der Temperatursollwert wird angezeigt.

SOLLWERT-Bildschirm

Der Temperatursollwert kann mit den Inkrement- und Dekrementtasten geändert werden.

°C S 20 ESM3710-N SET P ✓

Wenn die EINGABE-Taste gedrückt wird, kann der Temperatursollwert gespeichert werden.

Hauptbetriebsbildschirm

ESM3710-N SET P ✓ 25 ℃

„S“ wird inaktiv und kehrt auf den Hauptbetriebsbildschirm zurück.

Temperatursollwert-Parameter (Standard = 50) MODBUS-ADRESSE: 40001—Der Temperatursollwert kann zwischen dem Mindest-Temperatursollwert und dem Maximal-Temperatursollwert programmiert werden.

6.1 Parameterliste für den Programmiermodus

Auswahlparameter Temperatureinheit (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE:

°C ausgewählt

°F ausgewählt

Parameter Aktivierung Dezimaltrennzeichen (Standard = 0) MODBUS-

Deaktiviert.

Aktiviert.

Hinweis: Wenn der ausgewählte Sensor-Eingangstyp J, K, PT-100 oder Pnt PT-1000 ist (BC = 05,10,11 oder 14), wird der Parameter übersprungen.

Hysterese-Parameter für Kompressorausgang (Standard = 1)

MODBUS-ADRESSE:40004

von1 bis 20 °C für NTC (-50 °C, 100 °C) oder PTC (-50 °C, 150 °C) oder J-Typ TC (0 °C, 800 °C) oder K-Typ TC (0 °C, 1000 °C oder PT-100-Typ (-50 °C, 400 °C) oder PT-1000-Typ (-50 °C, 400 °C) oder PT-100 Typ (-20 °C, 100 °C), von 1 bis 36 °F für NTC (-58 °F, 212 °F) oder PTC (-58 °F, 302 °F) oder J-Typ-TC (32 °F, 1472 °F) oder K-Typ-TC (32 °F, 1830 °F) oder PT-100-Typ (-58 °F, 752 °F) oder PT-1000-Typ (-58 °F, 752 °F) oder PT-100-Typ (-4 °F, 212 °F) von 0,1 bis 10,0 °C für NTC (-50,0 °C, 100,0 °C) oder PTC (-50,0 °C, 150,0 °C) oder PT-100 (-19,9 °C, 99,9 °C), von 0,1 bis 18,0 °F für NTC (-58,0 °F, 212,0 °F) oder PTC (-58,0 °F, 302,0 °F) oder PT-100 (-4,0 °F, 212,0 °F),

Im EIN/AUS-Steuerungsalgorithmus wird versucht, den Wert gleich dem Sollwert zu halten, indem das letzten Steuerelement geöffnet oder geschlossen wird. EIN/AUS-geregeltes System, Temperaturwert oszilliert ständig. Das Oszillationsintervall des Temperaturwerts oder die Amplitude um den Sollwert ändern sich abhängig vom geregelten System. Um das Oszillationsintervall für den Temperaturwert zu verkleinern, wird eine Schwellwertzone unterhalb oder um den Sollwert gebildet. Diese Zone wird als Hysterese bezeichnet.

Parameter für den Tiefsttemperatur-Sollwert (Standard = Tiefstwert der Geräteskala) MODBUS-ADRESSE: 40005

Der Temperatursollwert darf nicht kleiner als dieser Wert sein. Dieser Parameterwert kann vom Minimumwert der Geräteskala bis zum Maximaltemperatur-Sollwertparameter eingestellt werden

Parameter für den Höchsttemperatur-Sollwert (Standard = Höchstwert der Geräteskala) MODBUS-ADRESSE: 40006

Der Temperatursollwert darf nicht größer als dieser Wert sein. Dieser Parameterwert kann zwischen dem Tiefsttemperatur-Sollwertparameter _5uL bis zum Höchstwert der Geräteskala eingestellt werden

Parameter für den Sensor-Offset (Standard = 0) MODBUS -ADRESSE: 40007

von -20 bis 20 °C für NTC(-50 °C, 100 °C) oder PTC(-50 °C, 150 °C) oder J-Typ TC (0 °C, 800 °C)

oder J-Typ-TC (0°C, 1000 °C) oder PT-100 (-50 °C, 400 °C) oder PT-1000 (-50 °C, 150 °C) oder PT-100 (-20 °C, 100 °C), von -36 bis 36 °F für NTC (-58 °F, 212 °F) oder PTC (-58 °F, 302 °F) oder J-Typ-TC (32 °F, 1472 °F) oder K-Typ-TC (32 °F, 1830 °F) oder PT-100 (-58 °F, 752 °F) oder PT-1000 (-58 °F, 752 °F) oder PT-100 (-4 °F, 212 °F), von -10,0 bis 10,0 °C für NTC (-50,0 °C, 100,0 °C) oder PTC (-50,0 °C, 150,0 °C) oder PT-100 (-19,9 °C, 99,9 °C), von -18,0 bis 18,0 °F für NTC (-58,0 °F, 212,0 °F) oder PTC (-58,0 °F, 302,0 °F) oder PT-100 (-4,0 °F, 212,0 °F),

Betriebstyp-Parameter (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE: 40008

Wenn der Parameterwert gleich „0“ ist, springt das Gerät zu Parameter buF

Heizung

Kühlung

Parameter für die Kompressor-Startverzögerung beim Einschalten (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE: 40009

Wenn zum ersten Mal Spannung an das Gerät angelegt wird, wird der Kompressor eingeschaltet, wenn diese Zeitverzögerung abgelaufen ist. Kann auf einen Wert zwischen 0 und 20 Minuten eingestellt werden.

Parameter für die Stopp/Start-Verzögerung des Kompressors (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE: 40010

Wenn der Kompressor nicht aktiv ist, muss diese Zeitverzögerung ablaufen, bis der Kompressor aktiviert wird. Kann auf einen Wert zwischen 0 und 20 Minuten eingestellt werden.

Parameter für die Start/Start-Verzögerung des Kompressors (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE: 40011

Diese Zeitverzögerung muss zwischen zwei Aktivierungen des Kompressors ablaufen. Kann auf einen Wert zwischen 0 und 20 Minuten eingestellt werden.

Parameter für Sensor-Defekt (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE: 40012

Bei einem Sensordefekt wird der Kompressor AUSGESCHALTET.

Bei einem Sensordefekt wird der Kompressor EINGESCHALTET.

Der Kompressor arbeitet periodisch gemäß den Zeitintervallen P.on und P.of falls ein Sensordefekt auftritt.

Bei einem Sensordefekt ist der Kompressor für diesen Zeitraum aktiv (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE: 40013

Wenn der Sensordefekt-Parameter P.dF gleich 2 ist, wird dieser Parameter überwacht. Kann auf einen Wert zwischen 0 und 99 Minuten eingestellt werden.

Bei einem Sensordefekt ist der Kompressor für diesen Zeitraum inaktiv (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE: 40014

Wenn der Sensordefekt-Parameter _dF gleich 2 ist, wird dieser Parameter überwacht. Kann auf einen Wert zwischen 0 und 99 Minuten eingestellt werden.

Parameter Summerfunktion-Auswahl (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE: 40015

Summer ist inaktiv.

Summer ist während Sensorfehlern aktiv.

Während dieses Zeitraums ist der Summer aktiv (Standard = - - - ) MODBUS-ADRESSE: 40016

Wenn der Wert des Summerfunktion-Auswahlparameters buF=0 ist, kann dieser Parameter nicht überwacht werden. Der Summer bleibt während dieses Zeitraums aktiv. Er kann zwischen 1 und 99 Minuten eingestellt werden

Wenn dieser Parameter 1 ist und die Dekrementtaste gedrückt wird, wird --- überwacht. In dieser Situation ist der Summer weiterhin aktiv, bis die Abschalttaste für den Summer gedrückt wird.

Parameter Kommunikationsmodus-Auswahl (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE: 40017 PROKEY-Kommunikation ausgewählt

PROKEY-Kommunikation ausgewählt.

RS485-Kommunikation ausgewählt.

Parameter Slave-ID (Standard = 1) MODBUS -ADRESSE: 40018

Parameter für die Gerätekommunikationsadresse (1 bis 247).

Zugriffspasswort für den Programmierabschnitt (Standard = 0) MODBUS-ADRESSE: 40019

Wird für den Zugriff auf den Programmierabschnitt verwendet. Kann zwischen 0 und 9999 eingestellt werden. Bei der

Auswahl 0 wird kein Passwort abgefragt.

Parameter werden überwacht, wenn der, Pon und PoF

Betriebstyp „Kühlung" ausgewählt ist. Wenn der Betriebstyp „Heizung " ausgewählt ist, fahren Sie fort mit dem Parameter bwF

6.2 Modbus-Adressen der Gerätestatus-Parameter (Leseingang-Register)

MODBUS ADRESSE:30001

MODBUS ADRESSE:30002

Temperaturewert

Led Status : 0.bit°C Led,

6.bit Kompressor Led,

13.bit Programmier Led, 14.bit Einstell Led

2.bit Sensor Ausgefallen Status

Geräte Typ und Geräte Version

6.3 Betriebsgrafik des Temperaturreglers ESM-3710-N

1-Wenn der Parameterwert für den Betriebstyp HCS=1 (Kühlung), ist der Parameterwert PoS für die Einschaltverzögerung nach dem Einschalten 1, der Parameterwert SPd für die Start/Stopp-Zeitverzögerung 1 und der Parameter SEd für die Start/Start-Zeitverzögerung für den Kompressor 1;

2-Wenn Betriebstyp-Parameterwert HCS = 0 (Heizung)

Temperatursteuerausgang

Im EIN/AUS-Steuerungsalgorithmus wird versucht, den Wert gleich dem Sollwert zu halten, indem das letzte Steuerelement geöffnet oder geschlossen wird. EIN/AUS-geregeltes System, Temperaturwert oszilliert dauerhaft. Das Oszillationsintervall des Temperaturwerts oder die Amplitude um den Sollwert ändern sich abhängig vom geregelten System. Um das Oszillationsintervall für den Temperaturwert zu verkleinern, wird eine Schwellwertzone unterhalb des Sollwerts oder um den Sollwert gebildet. Diese Zone wird als Hysterese bezeichnet. Die Aktion des Steuerausgangs ist in den obigen Abbildungen beschrieben.

6.4 Ausfallmeldungen im Temperaturregler ESM-3710-N

56r Bildschirm blinkt Sensorausfall. Der Sensor ist nicht korrekt angeschlossen oder es ist kein Sensor angeschlossen. Wenn der Summerfunktion-Auswahlparameter buF gleich 1 ist, beginnt der interne Summer zu arbeiten.

6.5 Aktivierung des Programmiermodus, Ändern und Speichern von Parametern

Hauptbetriebsbildschirm

ESM3710-N 25.0 SET P ✓ SEMKO ESM3710-N P-0 SET P ✓ SEMKO

Wenn die SET-Taste erneut für 5 Sekunden gedrückt wird, beginnt die LED „P“ zu blinken. Wenn sich das Passwort für die Aktivierung des Programmiermodus von 0 unterscheidet, wird der Bildschirm für die Aktivierung des Programmiermodus überwacht.

Hinweis 1: Wenn das Zugriffspasswort für den Programmierbildschirm 0 ist, wird der Temperatureinheitenbildschirm statt des Programmierbildschirms überwacht

Eingabebildschirm für den Programmiermodus

Drücken Sie die OK-Taste, um auf den Bildschirm für die Passworteingabe zu gelangen.

ESM3710-N SET P ✓ SEMKO Passworteingabebildschirm 66.0 ESM3710-N SET P ✓ SEMKO

Geben Sie das Passwort für den Zugriff auf den Programmiermodus mit Hilfe der Inkrement- und Dekrementtasten ein.

Passworteingabebildschirm

Drücken Sie die OK-Taste, um das Passwort einzugeben.

Hinweis 2: Wenn das Passwort für den Zugriff auf den Programmiermodus gleich 0 ist, stehen nur drei Parameter zur Verfügung und die Parameterwerte können geändert werden

Programmierbildschirm

HSL ESM3710-N SET P ✓ SEMko ESM3710-N SET P ✓ SEMko

Drücken Sie die SET-Taste, um auf den Parameterwert zuzugreifen. Drücken Sie die Inkrement-Taste, um auf den nächsten Parameter zuzugreifen, drücken Sie die Dekrementtaste, um auf den vorherigen Parameter zuzugreifen.

Hysteresewert für den Kompressorausgang

Ändern Sie den Wert mit den Inkrement- und Dekrementtasten.

Hysteresewert für den Kompressorausgang ESM3710-N SET P ✓ SEMKO HSL ESM3710-N SET P ✓ SEMKO Hystereseparameter für den Kompressor ausgang

Drücken Sie die OK-Taste, um den Parameter zu speichern.

Drücken Sie die Inkrement-Taste, um auf den nächsten Parameter zuzugreifen, drücken Sie die Dekrementtaste, um auf den vorherigen Parameter zuzugreifen.

Wenn im Programmiermodus 20 Sekunden lang keine Operation ausgeführt wird, kehrt das Gerät automatisch auf den Hauptbetriebsbildschirm zurück.

7. Technische Daten

Geratetyp :	Temperaturregler
Gehäuse und Montage	:76 mm x 34,5mm x 71mm Kunststoffgehäuse für die Schaltschrankmontage. Montageausschnitt beträgt 71x29 mm
Schutz gegen
Mechanische Einwirkungen	:1 Joule (IK06)
Schutzklasse NEMA 4X (IP65 Vorderseite, IP20 Rückseite).
Gewicht	:Ca 0.20 Kg
Umgebungssollwerte	:Standard, Innenbereich in einer Höhe von weniger als 2.000 m ohne kondensierende Feuchte.
Lagerungs-/Betriebstemperatu	:-30°C bis +80 C / -20 C bis +70 C
Lagerungs-/Betriebsfeuchte	:90 % max. (nicht kondensierend)
Installation :	Feste Installation
Überspannungskategorie	:II.
Verschmutzungsgrad	:II, Büro oder Arbeitsplatz, nicht leitende
Betriebsbedingungen	:Dauerbetrieb
Versorgungsspannung	:100-240V~ (-%15,+%10) 50/60Hz - 2.5VA
und Leistung	:230V~ (%15) 50/60Hz - 2.5VA
	:115/~(%15) 50/60Hz - 2.5VA
	:24V~ (%15) 50/60Hz - 2.5VA
	:24V~ (%15) 50/60Hz - 2.5VA
	:10 - 30 V= = 2.5W
Temperatursensoreingang	:NTC, PTC, TC, RTD
NTC Eingangstyp	:NTC (10 kΩ @25 °C )
PTC Eingangstyp	:PTC (1000 Ω @25 °C )
Thermoelement-Eingangstyp	:J, K (IEC584.1) (ITS 90)
Thermowiderstand-Eingangstyp	:PT-100, PT-1000 (IEC751) (ITS 90)
Genauigkeit	:± 1 % des oberen Skalenwerts für
Vergleichsstellenkompensation	:Au0m/sdHC
Sensorbruchschutz	:Überschreitung
Abtastzyklus	:3 Abtastungen pro Sekunde
Steuerungsform	:EIN / AUS
Relaisausgang	:16(8)m@250 Last(Kompressorausgang)(Elektrische Betriebslebensdauer:100.000Schaltvorgänge bei Volllast)
Optionaler SSR-Antrieb Ausgang	:Maxim=20mA, Maxim 17V
Display	14 mm rotes 4-stelliges LED-Display
LED	:S (Grün), P (Grün), C (Gelb), F(Gelb),Kompressorausgang (Rot), Heizungsausgang (Rot)
	:≥83dB
Interner Summer Zulassungen	:CE UK ERC

8. Bestellinformationen

ESM-3710-N(77x35 DIN-Größen)

A

BC

D

E

FG

HI

/

U

V

N

Z

0

0

/

00

00

/

VersorgungsspannungA

1

100-240V~ (-%15, +%10) 50/60Hz - 2.5VA

2

24V~ (±%15) 50/60Hz - 2.5VA

3

24V~ (±%15) 50/60Hz - 2.5VA

4

115V~ (±%15) 50/60Hz - 2.5VA

5

230V~ (±%15) 50/60Hz - 2.5VA

8

10 - 30 V =2.5W

9

Customer

BC

Eingangstyp

Skala(°C)

05

J ,Fe CuNi IEC584.1(ITS90)

0°C/32°F ; 800°C/1472°F

10

K ,NiCr Ni IEC584.1(ITS90)

0°C/32°F ; 999°C/1830°F

11

PT 100, IEC751(ITS90)

-50°C/-58°F ; 400°C/752°F

09

PT 100, IEC751(ITS90)

-19.9°C/-4°F ; 99.9°C/212°F

14

PT 1000, IEC751(ITS90)

-50°C/-58°F ; 400°C/752°F

13

PT 1000, IEC751(ITS90)

-19.9°C/-4°F ; 99.9°C/212°F

12

PTC (Hinweis 1)

-50°C/-58°F ; 150°C/302°F

18

NTC (Hinweis 1)

-50°C/-58°F ; 100°C/212°F

E

Kompressorausgang

1

Relaisausgang (16(8) A@250 V~ , bei ohmscher Last, 1 Schließer)

2

SSR-Antriebsausgang (max. 20m, Max. 17 V )

V

Temp. Sensor, der mit dem ESM-3710-N geliefert wird

0

Keiner

1

PTC-M6L40.K1.5 (PTC-Luftsensor 1,5 m Silikonkabel)

2

PTCS-M6L30.K1.5.1/8" (PTC-Flüssigkeitssensor 1,5 m Silikonkabel)

3

NTC-M5L20.K1.5 (NTC-Sensor, aus Thermoplast geformt, mit 1,5 m Kabel für Kühlanwendung)

4

NTC-M6L50.K1.5 (NTC-Sensor, Edelstahlgehäuse mit 1,5 m Kabel für Kühlanwendung)

9

Kunde

Alle Bestellinformationen für den ESM-3710-N Temperaturregler sind in der obigen Tabelle angegeben. Der Benutzer kann entsprechend der relevanten Gerätekonfiguration aus den Informationen und Codes in der Tabelle die Bestellnummern bilden. Zuerst müssen die Versorgungsspannung und dann die anderen technischen Daten bestimmt werden. Bitte füllen Sie die Auftragsformulare Ihren Anforderungen entsprechend aus.

Falls Ihre Bestellungen nicht den Standards entsprechen, wenden Sie sich bitte an uns.

Hinweis-1): Wenn als Eingangstyp PTC oder NTC ausgewählt wurde (BC = 12, 18), wird der Temperatursensor zusammen mit dem Gerät geliefert. Wenn also der Eingangstyp als PTC ausgewählt ist, muss der Sensortyp (V = 0, 1 oder

2) in der Bestellung angegeben werden, und wenn der Eingangstyp als NTC ausgewählt ist, muss der Sensortyp (V = 0, 3 oder 4) in der Bestellung angegeben werden.

Wegen der begrenzten mechanischen Lebensdauer des Relaisausgangskontakts SSR-Ausgang wird empfohlen, die das Gerät PID-Regelalgorithmus verwenden. Das Gerät mit EIN / AUS-Regelalgorithmus, Hysterese-Parameter muss einen geeigneten Wert für Ihr System eingestellt werden, um zu viel Relaisumschaltung zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme des Geräts müssen die Parameter entsprechend angepasst werden. Eine unerwünschte oder falsche Konfiguration kann zu gefährlichen Situationen führen

9. Optionales Zubehör

1.RS-485 Modul 2.PROKEY Programmier Modul

RS445 AB

RS-485

Kommunikationsschnittstelle

$$ \begin{array}{l} \sim \Rightarrow \text { Vac }, \ = \Rightarrow \mathrm{Vdc} \ \begin{array}{l} \widetilde {\sim} \Rightarrow \text { Vdc oder Vac } \ \text { kann angelegt } \ \text { werden } \end{array} \ \end{array} $$

PROKEY

Das Gerät wird unter Verwendung der Parameter programmiert (Upload oder Download).

Vielen Dank, dass Sie sich für Produkte von Emko

Elektronik entschieden haben. Bitte besuchen Sie

- unsere Website, um ein detailliertes Benutzerhandbuch

herunterzuladen.

www.emkoelektronik.com.tr

E5M1710-N NET P IEC CE UK EC CA EAC

8. Led de Fahrenheit: