105 - Thermometer Testo - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Lebensmittelthermometer
Marke	Testo
Modell	105
Abmessungen (ohne Sonde)	145 x 95 x 38 mm
Stromversorgung	4 Batterien Typ LR44
Betriebsdauer	80 h (Normalbetrieb)
Messbereich	-50 bis +275 °C
Auflösung	0,1 °C
Genauigkeit	±0,5 °C von -20 bis +100 °C; ±1 °C von -50 bis -20,1 °C; ±1 % von +100,1 bis +275 °C
Ansprechzeit t99	Kurze/lange Sonde: 10 s; Sonde für Tiefkühlkost: 15 s (gefrorenes Fleisch: ca. 60 s)
Messrate	2 Messungen pro Sekunde
Betriebstemperatur	-20 bis +50 °C
Transport-/Lagertemperatur	-40 bis +70 °C
Schutzart	IP65 (mit angeschlossener Sonde)
Gehäusematerial	ABS
Normen	CE (2014/30/EU), EN 13485
Garantie	2 Jahre
Hauptfunktionen	Auto Hold, Auto Off, Grenzwertalarm, Beleuchtung, akustisches Signal
Wartung und Reinigung	Mit einem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Nicht an spannungsführenden Teilen messen; Eintauchtiefe beachten
Ersatzteile verfügbar	Einstichsonden (kurz, lang, Tiefkühlkost); Batterien LR44
Zubehör	Gürtelclip, Aluminiumtransportkoffer

Häufig gestellte Fragen - 105 Testo

Wie schalte ich das Testo 105 ein und aus?

Zum Einschalten kurz die On/Off-Taste drücken. Zum Ausschalten die gleiche Taste lange drücken.

Welche Eintauchtiefe wird für Messungen empfohlen?

Bei kurzer oder langer Sonde mindestens 35 mm eintauchen. Bei der Sonde für Tiefkühlkost mindestens 50 mm.

Wie stelle ich die Temperaturalarmgrenzen ein?

Gerät einschalten, Alarm-Taste drücken, um den Maximal- oder Minimalwert einzustellen. Mit den Tasten ▲/▼ den Wert anpassen und bestätigen.

Wie wechsle ich die Batterien des Testo 105?

Batteriefach öffnen, verbrauchte Batterien entnehmen, 4 neue Batterien vom Typ LR44 polrichtig einlegen und wieder schließen.

Was tun, wenn das Gerät '---' anzeigt?

Das bedeutet, dass die gemessene Temperatur außerhalb des Messbereichs (-50 bis +275 °C) liegt. Messbedingungen überprüfen.

Wie aktiviere ich die Auto-Hold-Funktion?

Im Konfigurationsmodus (langes Drücken von On/Off bei ausgeschaltetem Gerät) zu Auto Hold navigieren und ON auswählen. Anschließend die Stabilitätsdauer (5-20 s) einstellen.

Ist das Testo 105 für Messungen in Tiefkühlkost geeignet?

Ja, mit der speziellen Sonde für Tiefkühlkost (Ref. 0613 1052) misst es halbfeste Substanzen. Die Ansprechzeit beträgt etwa 15 s für Tiefkühlkost, bis zu 60 s für gefrorenes Fleisch.

Wie reinige ich Sonde und Gehäuse?

Mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.

Wie wechsle ich die Sonde des Testo 105?

Gerät ausschalten. Gewindering gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Sonde zu entfernen, dann die neue Sonde im Uhrzeigersinn einschrauben.

Welche Genauigkeit hat das Testo 105?

Die Genauigkeit beträgt ±0,5 °C von -20 bis +100 °C, ±1 °C von -50 bis -20,1 °C und ±1 % von +100,1 bis +275 °C.

BEDIENUNGSANLEITUNG 105 Testo

Lebensmittel-Thermometer

Food thermometer

1. Allgemeine Hinweise2

1. Allgemeine Hinweise

Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch und machen Sie sich mit der Bedienung des Produkts vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie dieses Dokument griff bereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können.

2. Produktbeschreibung

Display 25 105 TOLIC Ein-/Aus- schalten, Messwert halten Sonden- fassung mit Schraub- ring Alarmwert anzeigen, Funktionen einstellen testo 105 Basisgerät Art.-Nr. 0560 1055 Batteriefach Sonden (aufsteckbar): Kurz Gefriergut Lang Art.-Nr. 0613 1051 Art.-Nr. 0613 1052 Art.-Nr. 0613 1053

3. Sicherheitshinweise

Elektrische Gefahren vermeiden:

▶ Nicht an oder in der Nähe von spannungs führenden Teilen messen!

Produktsicherheit / Gewährleistungsansprüche wahren:

▶ Nur sach- und bestimmungsgemäß und unter Einhaltung der vor gegebenen Parameter einsetzen. Keine Gewalt anwenden.
▶ Nicht zusammen mit Lösungsmitteln (z. B. Aceton) lagern.
Produkt nur öffnen, wenn dies zu Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten ausdrücklich in der Dokumentation beschrieben ist.

Fachgerecht entsorgen:

▶ Defekte Akkus / leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.
▶ Produkt nach Ende der Nutzungszeit direkt an Testo senden. Wir sorgen für eine umwelt schonende Entsorgung.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

de

Das testo 105 ist ein robustes Lebensmittel-Thermometer zur Temperaturmessung von halbfesten Medien. Abhängig von der eingesetzten Sonde eignet es sich für den Einsatz in den Bereichen Gastronomie, Kühlhaus, Großküche, Supermarkt, Wareneingangkontrolle, HACCP.

Folgende Komponenten des Produkts sind ent sprechend der Verordnung (EG) 1935/2004 für den dauerhaften Kontakt mit Lebensmitteln ausgelegt: Die Messfühler von der Messspitze bis 1cm vor dem Fühlerhandgriff bzw. dem Kunststoffgehäuse. Falls angegeben sind dabei die Hinweise über Einstech tiefen in der Bedienungsanleitung oder die Markier ung(en) am Messfühler zu beachten.

5. Technische Daten

Eigenschaft	Werte
Messbereich	-50...+275 °C
Auflösung	0,1 °C
Genauigkeit	±0,5 °C bei -20...+100 °C
	±1 °C bei -50...-20,1 °C
	±1 % bei +100,1...+275 °C
Angleichzeit t99*	Sonde kurz / lang: 10s, Gefriergutsonde: 15s (in gefrorenem Fleisch: ca. 60s)
Messrate	2 Messungen pro s
Arbeitstemperatur	-20...+50°C
Transport- / Lagertemperatur
Spannungsversorgung	4 x Knopfzelle Typ LR44
Batteriestandzeit	80 h (typisch)
Gehäuse	ABS
Schutzart	IP65 (mit gesteckter Sonde)
Abmessungen (ohne Sonden)
CE-Richtlinie	2014/30/EU
Garantie	2 Jahre, Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.com/warranty

* gemessen in bewegter Flüssigkeit.

Normenhinweis

Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien gemäß der Norm EN 13485.

Eignung: S, T (Lagerung, Transport)

Umgebung: E (Transportable Thermometer)

Genauigkeitsklasse: 0,5

Messbereich: -50...+275 °C

Nach EN 13485 ist eine regelmäßige Überprüfung und Kalib rierung des Messgeräts gemäß EN 13486 durchzuführen (Empfehlung: jährlich).

Kontaktieren Sie uns für nähere Informationen.

1. Inbetriebnahme4

6. Inbetriebnahme

1 Batteriefach herausziehen.
2 Batterien (4 x Typ LR44) einsetzen. Polung beachten!
3 Batteriefach einschieben.

7. Bedienung

Wenn der Signalton eingeschaltet ist, ertönt bei Betätigung von und bei Über- / Unterschreitung von Alarmwerten ein Signalton.

Wenn die Beleuchtung eingeschaltet ist, wird die Displaybeleuchtung bei jeder Tastenbetätigung und bei Über- / Unterschreitung von Alarmwerten für 5s eingeschaltet.

Wenn Auto Off eingeschaltet ist, schaltet das Gerät nach 10 min ohne Tastenbetätigung automatisch aus.

Wenn Auto Hold eingeschaltet ist, blinkt AUTO HOLD. Ist der Messwert innerhalb der eingestellten Zeitdauer stabil, wird er gehalten. AUTO HOLD leuchtet.

▶ Messung erneut starten:

7.1 Ein- / Ausschalten

▶ Gerät einschalten:
▶ Gerät ausschalten:
gedrückt halten.

7.2 Messen

! Erforderliche Eintauch- / Einstechtiefe für korrekte Messergebnisse beachten: Sonde kurz / lang: > 35 mm, Gefrier gut - sonde: > 50 mm.

Gerät ist eingeschaltet.

▶ Sonde in Messobjekt eintauchen / -stechen bzw. einschrauben.
- Der aktuelle Messwert wird angezeigt.

Messwert manuell halten

▶ Messwert halten:
- Messwert wird gehalten und HOLD leuchtet.
▶ Messung erneut starten:

Alarmwert über- / unterschritten

- ALARM und (oberer Alarmwert überschritten) bzw. (unterer Alarmwert unterschritten) leuchten.

7.3 Alarmwerte einstellen

Gerät ist eingeschaltet.

1 Eingestellten oberen Alarmwert ( ) anzeigen: .-oder-
Eingestellten unteren Alarmwert (anzeigen:

2 Alarmwert einstellen: ▲ oder . Taste gedrückt halten, um Einstell geschwindigkeit zu erhöhen.

3 Zurück zu Messansicht:

▶ Bei Bedarf Vorgang für oberen bzw. unteren Alarmwert wiederholen.

8. Einstellungen

Gerät ist ausgeschaltet.

1 Konfigurationsmodus öffnen: gedrückt halten.
2 Temperatureinheit (°C oder °F) wählen: ⚠ Auswahl bestätigen:
3 Auto Hold ein- ( ) oder ausschalten ( ): OFF Auswahl bestätigen:

Wenn Auto Hold eingeschaltet wurde:

- Zeitdauer (5, 10, 15 oder 20s) einstellen, die ein Messwert stabil sein muss (Änderung geringer 0,2°C), um gehalten zu werden:

Auswahl bestätigen:

4 Signalton ( ) ein- () oder ausschalten ( ): . OFF ▲ Auswahl bestätigen:

5 Beleuchtung () ein- () oder ausschalten (): . OFF ▲ Auswahl bestätigen:

6 Auto Off ein- ( ) oder ausschalten ( ): OFF Auswahl bestätigen:

- Die Konfiguration ist abgeschlossen. Das Gerät wechselt in den Messmodus.

1. Wartung und Pflege6

9. Wartung und Pflege

9.1 Sonde wechseln

Gerät muss ausgeschaltet sein!

1 Schraubring gegen den Uhrzeigersinn drehen und Sonde abziehen.
2 Neue Sonde aufstecken (Führungsnuten beachten) und Schraubring im Uhrzeigersinn festdrehen.

9.2 Batterie wechseln

1 Batteriefach herausziehen.
2 Leere Batterien herausnehmen und neue Batterien (4 x Typ LR44) einsetzen. Polung beachten!
3 Batteriefach einschieben.

Keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden!

Das Gehäuse und die Sonde mit einem feuchten Tuch (Seifenlauge) abreiben.

10. Fragen und Antworten

Frage Mögliche Ursachen Mögliche Lösung

leuchtet. wechseln.	Batterien leer.	Batterien
--- leuchtet. Messbereich über- oder unterschritten.		Messungen nur im angegebenen
Messbereich vornehmen.
Gerät läßt sich nicht einschalten.	Batterien leer.	Batterien wechseln.
Gerät schaltet selbständig aus.	Funktion Auto Off ist eingeschaltet.	Funktion Auto Off ausschalten schalten (siehe Gerät einstellen).

Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst.

Kontaktdaten siehe Internetseite www.testo.com/service-contact

11. Zubehör

Bezeichnung	Art.-Nr.
Einstechsonde kurz	0613 1051
Einstechsonde lang	0613 1053
Einstechsonde Gefriergut	0613 1052
testo 105 Basisgerät	0560 1055
testo 105 mit Einstechsonde kurz, Gürtelhalter	0563 1051
testo 105 mit Einstechsonden kurz, lang und Gefriergut, Gürtelhalter	0563 1052
testo 105 mit Einstechsonde Gefriergut, Gürtelhalter	0563 1054

1. General Information

Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch

Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch

Telefon: [phone] - 0

Fax: [phone] - 1 00

E-Mail: [e-mail]

Internet: http://www.testo.com