thT - Thermostat Carel - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG thT Carel

-0=Disable;
- 1=Enable:

Key Lock

Die Entwicklung der CAREL-Produkte gründet auf jahrzehntelanger Erfahrung auf dem HLK-Sektor, auf der ständigen Investition in die technologische Produktinnovation, auf strengen Qualitätserfahren/-prozessen mit In-Circuit- und Funktionstests an der gesamten Produktion sowie auf den innovativsten marktgängigen Produktionstechniken. CAREL und seine Niederlassungen/ Tochtergesellschaften garantieren nicht davon, dass alle Produkte- und Softwareeigenschaften den Anforderungen der Endanwendungen entsprechen, obwohl das Produkt nach dem gegenüber Stand der Technik besteht ist.

Der Kunde (Hersteller, Planer oder Installatur der Anlagenendausstattung) übernimmt jegliche Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfizi guration zur Erzielung der bei der Installation und/oder spezi schen Endausstattung vorgesehenen Resultate.

CAREL kann bei Bestehen spezifi scher Vereinbarungen als Berater für eine korrekte Inbetriebnahme der Endanlage/Anwendung eingeflen, in keinem Fall jedoch für die Betriebstüchtigkeit der Endausstattung/Anlage verantwortlich gemacht werden.

Das CAREL-Produkt ist ein nach dem neuesten Stand der Technik gebautes Gerät, dessen Betriebsanleitung in den beiliegenden technischen Unterlagen enthalten ist oder - auch vor dem Kauf - von der Internetseite www.carel.com heruntergelten werden kann.

Jedes CAREL-Produkt besteht in Abhängigkeit seines Technologiestandes eine Prüf-/Konfizi gurations-/Programmier-/Inbetriebnahme-Phase, damit es optimal an die spezifische Anwendung adaptiert werden kann. Die Unterlassung dieser Phase kann, wie im Technischen Handbuch angegeben, zu Funktionstörungen der Endprodukte führen, für welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann.

Nur qualif ziertes Fachpersonal darf das Produkt installicen oder technische. Eingriffe vormehmen.

Der Endkunde darf das Produkt nur auf die in den Produktspezifikationen beschriebenen Weisen verwenden.

Vorbehaltlich aller weiteren im Technischen Handbuch enthaltenen Hinweise gilt für{jedes CAREL-Produkt:

Die elektronischen Schaltkreise dürfen nicht nass werden. Regen, Feuchte und jegliche Art von Flüssigkeit oder Kondensat enthalten korrosive Mineralien, welche die elektronischen Schaltkreise beschädigten können. Das Produkt ist in Umgebungen zu verwenden oder zu lagern, die den im Handbuch angeführten Temperatur-und Feuchtegrenzwerten entsprechen.
Das Gerat darf nicht in besonders warmen Umgebungen installiert werden. Zu hohe Temperaturen konnen die Lebensdauer der elektronischen Geräte reduzieren, sie beschädigen, verformen oder die Kunststoffe teile schmelzen lasen. Das Produkt ist im Umgebungen zu verwenden oder zu lagern, die den im Handbuch angeführten Temperatur- und Feuchtegrenzwerten entsprechen.
Das Gerat dar auf keine andere Weise als im Handbuch beschrieben geöffnet werden.
- Das Herunterfallen oder eine Erschüttung des Gerätes können die internen Schaltkreise und Mechanismen irreparabel beschädigen.
- Es dürfen keine korrosiven chemischen Produkte, aggressiven Lösungs- oder Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes verwendet werden.
- Das Produkt darfin keiner anderen als im Technischen Handbuch beschrieben Anwendungsumgebung verwendet werden.

Alle vorgenannten Emphelungen gelten auch fur andere Steuerungen, sereille Karten, Programmierschluss und fur jeder weitere Zubehör der CAREL-Produktbandreihe.

Die CAREL-Produkte unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung, weshalbsich CAREL das Recht vorbehalt, an jedem hier beschriebenen Gerät ohneVorankündigung Änderungen und Besserungen vormehmen zu konnen.

Die im Technischen Handbuch enthaltenen technischen Daten konnen ohne Vorankündigung Änderungen unterzogen werden.

Die Haftung CARELS fur die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL-Vertragsbedingungen (siehe Internetseite www.carel.com) und/order von spezif schen Vereinbarungen mit den Kunden geregt. In Anwendung der geltenden Gesetzgebung haften CAREL, seine Mitarbeiter oder Niederlassungen/Tochtergesellschaften keinesfalls fur eventuelle Gewinn- oder Verkaufsausfälle, Daten- und Informationsverluste, Warenkosten oder Ersatzdienstleistungen, Sachoder Personenschaden, Betriebsunterbrechungen oder eventuelle, auf jegliche Art verursache direkte, indirekte, unbeabsichtigte Schaden, Vermögensschaden, Versicherungsschaden, Strafschaden, Sonder oder Folgeschäden, sei es vertragliche, nicht vertragliche Schaden oder solche, die auf Fahrlichkeit oder eine andere Haftung infolge der Installation, Verwendung oder Unmöglichkeit des Gebrauchs des Produktes zurückzuführen sind, auch wenn CAREL oder seine Niederlassungen/Tochtergesellschaften von der möglichen Beschadigung benachrichtigt wurden.

ENTSORGUNG

INFORMATIONÜBER DIE KORREKTE ENTSORGUNG DER ELEKTRISCHEN UNDELEKTRONISCHEN GERÄTEABFÄLLE

In Bezug auf die Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlements und des Europäischen Rats vom 27. Januar 2003 sowie auf die einschlagenigen nationalen Durchführungsbestimmungen informieren wir:

1. Die Bestandteile der elektrischen und elektronischen Geräte dürfen nicht als Siedlungsabfälle entsorgt werden. Es muss das Verfahren den Mültrennung zur Anwendung kommt.
2. Für die Entsorgung müssen die von der ortlichen Gesetzgebung vorgesehenen öff entlichen oder privaten Entsorgungssysteme benutzt werden. Außer dem kann das Gerät beim Einkauf eines neuen Produktes dem Handler ruckerstattet werden.
3. Dieses Gerat kann gefährliche Substanzen enthalten: Ein nicht sachgemäßer Gebrauch oder eine nicht korrekte Entsorgung konnen negative Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen.
4. Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte und in der Betriebsanleitung enthaltene Symbol (durchgestrichener Abfallcontainer auf Rädem) weist daraufhin, dass das Gerät nach dem 13. August 2005 auf den Markt gebracht wurde und damit nach dem Verfahren der Mültrennung zu entsorgen ist.
5. Im Falle einer nicht vorschfristsmäßigen Entsorgung der elektrischen und elektronischen Abfälle werden die von den örtlichen Entsorgungsnormen vorgesehenen Strafen auferlegt.

Materialgarantie: 2. Jahre (ab Produktions-/Lieferdatum, Verschleiße ausgenommen).

Bauartzulassung: Die Qualität und Sicherheit der Produkte von CAREL INDUSTRIES Hq werden durch das ISO 9001-Zertifikat für Bauart und Produktion garantiert.

ACHTUNG: Die Kabel der Fuhler und der digitalen Eingänge soweit wie möglich von den Kabeln der induktiven Lasten und von den Leistungskabeln zur Vermeidung von elektramagnetischen Störungen trennen.

Die Leistungs- und Signalkabel nie in dieselben Kabelkanä stecken (einschließlich der Schalschrankkanä).

READ CAREFULLY IN THE TEXT!

Index

1. ALLGEMEINE MERKMALE 7

1.1 Modelle 7
1.2 Abmessungen 7
1.3 Technische Spezif kationen 13

1. ALLGEMEINE MERKMALE

DerThermostat von Careleignetsichfurdie Raumtemperaturregelung im Haushalt, im Handel und in der Leichtindustrie. Er ist mit einem einfachen Bedienteil ausgestattet.

Die Temperatur wird auf intuitive Weise über den rückseitigen Drehknopf eingestellt. Außen dem kann der Benutzer auch alle anderen raumtechnischen Einstellungen tätig, zum Beispiel den Betriebsmodus und die Zeitprogramme. Die kompakte Bauweise und das elegante Design machen ideal für alle Umgebungen: Er eignet sich als Terminal für Wärmpumpen, Dachzentraalen und AHUs ebenso wie als Zonentermal in Verbundanlagen.

Über die serielle RS485-Schnittstelle mit Modbus-Protekoll konnen Architekturen mit an das Steuergerat angeschlossenen multizonalen Terminals für eine Regellogik mit programmierbarer Steuerung Implementiert werden. Der Thermostat arbeitet eigentändig als Raumthermostat oder im seriellen Netzwerk mit programmierbaren Steuerungen. Er ist in der Version mit Einbaumontage oder Wandumontage mit 230-Vac-Versorgung verfügbar. Für die Regelung der Komfortbedingungen in Haushaltsanwendungen ist ein Temperatursensor und, auf einigen Modellen, ein Feuchtesensor integriert.

Der Thermostat

ist kompatibel mit den beiden am Markt erhältlichen Einbau-Verteilerboxen.

1.1 Modelle

Codes für EINBAUMONTAGE:

THB000AAFO	Thermostat (thT) für Temperatur - Einbaumontage - neutrale Version
THB000ACFO	Thermostat (thT) für Temperatur und Feuchte - Einbaumontage - neutrale Version

Codes fur WANDMONTAGE:

THB000AAW0	Thermostat <thT> für Temperatur - Wandmontage - neutrale Version
THB000ACW0	Thermostat <thT> für Temperatur und Feuchte - Wandmontage - neutrale Version

1.2 Abmessungen

Abmessungen für Einbaumontage

Abmessungen der Rückseite (mm)

Abmessungen fur Wandmontage

Abmessungen der Rückseite (mm)

Installationshinweise

Die Thermostat

sind für die Wand- oder Einbaumontage mit gesetzekonformen Verteilerboxenausgelegt.
Vor jeglicher Handhabung des Thermostats muss die Spannungsvorsorgung über den Hauptschalter des Schaltschranks (Position OFF) unterbrochen werden. Anschließlich muss die Vorderseite des Thermostats von der Rückseite getrennt werden, damit die Elektroanschluss ausgeführrt werden können.

GER

• Für die serielle Verbindung ein abgeschimtes Dreileferkabel AWG 20-22 verwenden. Die Länge der seriellen Leitung dar nicht 500 m überschreiben. Für ausgedehnte Netzwerke muss ein 120-Ohm-Widerstand zwischen die Klemmen RX/ TX+ und RX/ TX- des ersten und des letzten Gerätes geschlossen werden, um Kommunikationsprobleme zu vermeiden.

Anleitung für die Einbaumontage

Für die Montage der Geräterückseite wird ein Einbaugeháuse von 65 mm Mindestdurchmesser und 31 mm Mindesttiefe verwendet.

1. Die Vorderseite des Thermostats «thT» mit einem Schraubendreher von der Rückseite trennen.
2. Die Elektroanschlüsse gemäß Schaltplan ausfuhren.
3. Die Rückseite mit den 2 beiliegenden Schrauben im Einbaugehause fixieren.
4. Den Thermostat in seiner ursprünglichen Position positionieren und einrasten halten.

   Ausbau

   

   Verdrahtung

   

   Explosionszeichnung

   

   

   Anleitung für die Wandmontage

   1. Die Vorderseite des Thermostats (thT) mit einem Schraubendreher von der Rückseite trennen.
   2. Für die Entfernung des Deckels A1 die Schraube A2 lösen und auf die Einklinkstelle drucken. Die Klemmleiste A3 freilegen.
   3. Die LÖcher (5 mm Durchmesser) in die Wand bohren. Die beiliegenden Dübel und Schrauben einzügen und sicherstellen, dass die Kabel durch die Öffnung führn.
   4. Die Elektroanschluss gemäß Schaltplan ausfuhren.
   5. Den Deckel A1 schlieben und die vorgenannten Verfahren umgekehrt ausfuhren.
   6. Den Thermostat in seiner ursprünglichen Position positionieren und einrasten halten.

   Ausbau

   

   Entfernung des Deckels

   

   

   Die Displayausrichtung kann geändert werden, indem die Basis in die drei anderen möglichen Positionen gedreht wird:

   1. Die Schraube entfernen.
   2. Die Basis abnehmen.
   3. Die Basis wie gewünscht drehen und in der gewählten Position fixieren.
   4. Die Schraube anziehen.

   

   

   

   Ausbau

   Einen Schraubendreher in die obere Rille einfugen und nach unter drücken, um das Display zu entfern.

   Allgemeine Anmerkungen

   Das Gerätarf nicht in Räumen mit folgenden Merkmalen installiert werden:

   relative Feuchte hoher als angegeben;
   - starke Schwingungen oder Stöße;
   - ständiger Kontakt mit Wasserstrahlen;
   - Kontakt mit aggressiven und umweltbelastenden Mitteln (z. B. Schwefelsäure- und Ammoniakgas, Salzsprühnebel, Rauchgas) mit sich darauf ergebender Korrosion und/oder Oxidation;
   - hohe magnetische Interferenzen und/oder Funkfrequenzen (Z. B. in der Nähe von Sendeantennen);
   - direkte Sonnenbestrahlung und allgemeine Witterungseinwirkung;
   - bedeutende und rasche Schwankungen der Raumtemperatur;
   Räume mit Sprengstoff en oder brennbaren Gasgemischen;
   - Kontakt mit Staub (Bildung eines korrosiven Films mit möglicher Oxidation und Verminderung der Isolierung).

   
   Elektrische Anschlüsse

   
   BeispielfurNetzanschlusse

   

   

   

   

   
   Display

   Tasten:

   1. Betriebsmodus
   2. Hauptfeld
   3. Aktives Zeitprogramm
   4. Nebenfeld
      5.Wochentag
   5. Alarm
   6. Lüften/Heizen
   7. Lüftergeschwindigkeit / Dauer der Zwangsheizung
   8. Temperaturmesseinheit
   9. Sperr-Icon
   10. Sollwert-Einstellung (Referenzwert)
   11. Feuchtemesseinheit
   12. Aktuelles Zeitprogramm
   13. Aktives Relais
   14. Zwangsheizung

   Tastenfunktionen

   Taste Beschreibung Funktion
   mode	Wahl des Betriebsmodus Kurz gedrück: Wahl des gewünschten Betriebsmodus.
   	Feuchtereuge-lung Für 3 Sekunden gedrück: Anzeige des aktuellen Feuchtwertes (XX%rH). Ist kein Feuchtesensor vorhanden, zeit das Display die Zeichen no H-an.
   111	Lüften Wird bei der Anzeige des Lüfter-Icons die Taste gedrück, können verschiedene Lüftergeschwindigkeiten eingestellt werden.
   	Heizen Wird bei der Anzeige des Heiz-Icons die Taste gedrück, kann die Dauer der Zwangsheziehung eingestellt werden.
   ⊗	Uhr Kurz gedrück: Aktivierung oder Deak-tivierung des Zeitprogramms, der Eco-oder Party-Funktion. Für 3 Sekunden gedrück: Einstellung der Uhrzeit oder des Zeitprogramms bzw. des Eco-oder Party-Sollwertes.
   	On/Off -Taste Kurz gedrück: Einschalten / Ausschal-ten des Thermostats.
   	Spertaste Für 3 Sekunden gedrück: Sperren/Ent-sperren aller Tasten.
   	Drehknopf Einstellung der Parameter oder Sollwer-te durch Drehung des Drehknopfs.

   Taste Beschreibung Funktion
   mode	Einstellung der Parameter
   	a. Den Thermostat über die On/Off -Taste ausschalten.
   	b. mode + für 5 Sekunden gedrück halten.
   	c. Den Drehknopf drehen und das Password auf 22 einstellen.
   	d. Den Parameter wahlen und den Wert durch Drehnen des Drehknopfsändern.
   	Die Einstellung durch Drücken des Drehknopfs bestägten.
   	Verlassen des Menüs:
   	• 20 Sekunden abwarten, ohne eine Taste zu drucken.
   	• Eine beliebige der 4 Tasten drucken, um zu bestägten.

   Feuchteregelung

   Den Thermostat aktivieren (Modell mit Feuchteregelung). Die Taste Betriebsmodus für 3 Sekunden gedrück halten. Das Display zeigt die Zeichen (%H value) an. Ist thur nur mit dem Temperatursensor (ohne Feuchtesensor) ausgestellt, zeigt das Display die Zeichen no H an.

   Lüften/Heizen-Taste

   Die Taste wird im Betriebsmodus Lufen oder Heizen gemäß Parameter FH (Lufen-Heizen) konfi guriert.

   -FH=00->Lüften

   FH=01->Heize

   These Information wird über Modbus gesendet (Coil 53).

   BeiFH=0

   Durch Drucken der Taste kann die gewünschte Geschwindigkeit (min. / mittl. / max.) oder die automatische Geschwindigkeit (Auto) gewählt werden, und kann diese Information über Modbus gesendet werden (Register 7).

   Minimale Luftergeschwindigkeit

   Mittlere Luftergeschwindigkeit

   Maximale Luftergeschwindigkeit

   Auto Automatische Lüftergeschwindigkeit

   BeiFH=1

   Die Taste ist für den Heizbetrieb konfi guriert. Durch Drücken der Taste kann das Zeitinterval gewählt werden, indem das Gerät auf Volleistung 100% (20,40 oder 60 Minuten) zwangs geschältet wird. Diese Information wird über Modbus gesendet (Register 8).

   Durch Drücken der Taste kann die gewünschte Dauer der Zwangsheziehung eingestellt werden. jeder Tastendruck erhöht die Dauer auf 20, 40 oder 60 Minuten, wie es auf dem Display angezeigt wird.

   20 Minuten

   40 Minuten

   60 Minuten

   Bei aktivem Relais wird das Icon angezeigt.

   FS: Ansteuerung von Lufen/Heizen

   FS=00→thT

   FS=01→Modbus

   FS	FH	Relaisbetrieb
   0	-	thT
   1	0	Modbus - Lüften
   1	1	Modbus - Heizen

   Tab.1.a

   Einstellung der Uhr

   Den Thermostat einschalten. 5 Sekunden gedrück halten. Sobald

   im Nebenfeld angezeigt wird, drücken.

   • hh blinkt: Den Drehknopf drehen, um die Stunden einzustellen. Den Drehknopf drucken, um die Einstellung zu bestätigten.
   • mm blinkt: Den Drehknopf drehen, um die Minuten einzustellen. Den Drehknopf drücken, um die Einstellung zu bestätigen.
   • Der Wochentag blinkt: Den Drehknopf drehen, um den Tag einzustellen. Den Drehknopf drucken, um die Einstellung zu bestätigen.

   Einstellung des Zeitprogramms

   Den Thermostat einschalten. für 5 Sekunden drücken, den Drehknopf dreiben und drucken, sobald das Nebenfeld die Zeichen «F5-2» visualisiert. Nun kann das Zeitprogramm wie folgt eingestellt werden:
   Die Option Werktag oder Wochenende durch Drehen des Drehknopfs wahlen. Die Einstellung durch Drucken des Drehknopfs bestätigen.

   

   1. Den Drehknopf drehen.

   2. Durch Drehen des Drehknopfs ein Zeitprogramm wahlen. Die Einstellung durch Drucken des Drehknopfs bestätigen.
      Die Startzeit durch Drehen des Drehknopfs einstellen. Die Einstellung durch Drucken des Drehknopfs bestätigen.

   3. Den Sollwert durch Drehen des Drehknopfs einstellen. Die Einstellung durch Drücken des Drehknopfs bestätigen.

   Die im Thermostat vordefi nierten Werte sind:

   	Uhrzeit 1 Uhrzeit 2 Uhrzeit 3 Uhrzeit 4
   	Uhrzeit für Sollwert-Start	Uhrzeit für Sollwert-Start	Uhrzeit für Sollwert-Start	Uhrzeit für Sollwert-Start
   Werktag (Mon.-Fre.)	7:00	17:00	21:00	22:00
   	15.0 °C	22.0 °C	20.0 °C	18.0 °C
   Wochenende (Sam.-Son.)	7:00	09:00	17:00	22:00
   	22.0 °C	20.0 °C	22.0 °C	18.0 °C

   

   NB: Die Abfolge der Zeitprogramme ist f x und kann visualisiert

   werden (zur Rückkehr muss der Drehknopf bis zum Start gedreht werden, und muss das Verfahren wiederholt werden).

   

   

   NB: Die Informationen , mm> und werden über Modbus ndet:

   • hh-Register 6
     mm-Register7
   • Tag - Register 8

   Wahl der Funktionen Zeitprogramm

   Eco /Party

   Den Thermostat einschalten. drucken, um die gewünschte Funktion zu wahlen. Die verfügbaren Funktionen hangen vom Wert (E) ab.

   Einstellung der Eco-Funktion

   These Funktion ermooglicht die Regelung mit einer Temperatur, die unter dem Sollwert liegt. Den Thermostat einschalten. 忍 fur 5 Sek. gedrück halten, den Drehknopf dren und drucken, sobald das Nebenfeld die Zeichen F Lo visualisiert. Nun kann der Sollwert der Eco-Funktion durch Drehnen des Drehknopfs eingestellt werden. Die Einstellung durch Drucken des Drehknopfs bestätigen. Im Vergleich zum normalen Sollwert hat die Eco-Funktion einen Off set von -3 ^ C im Heizbetrieb und von +3^ im Kuhlbetrieb. Die Information über den Eco-Sollwert wird uber Modbus gesendet (Register 52).

   Einstellung der Party-Funktion

   These Funktion ermoiglicht die Regelung mit einer Temperatur, die über dem Sollwert liegt und in Sonderfallen aktiviert werden kann. Den Thermostat einschalten. für 5 Sekunden gedrück halten, den Drehknopf drehen und drucken, sobald das Nebenfeld die Zeichen «F» visuaisiert. Nun kann der Sollwert der Party-Funktion durch Drehnen des Drehknopfs eingestellt werden. Die Einstellung durch Drucken des Drehknopfs bestätigten.

   Sollwert

   Den Thermostat einschalten. Den Drehknopf nach rechts drehen, um den Sollwert zu erhöhen. Den Drehknopf nach links drehen, um den Sollwert zu vermindern. Die Änderung erfolgt im 0,5°C-Takt. Die Einstellungen können auch über Modbus geändert werden.

   Schaltdiff erenz

   Zur Einstellung der Schaltdifferenz auf das Menu dF (Schaltdifferenz) zugreifen. Den neuen Wert wahlen. Die Änderung erfolgt im 0,5°C-Takt (0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0°C).

   Ausgangsregelung

   Die Regelung kann sowohl im Kuhlbetrieb als auch im Heizbetrieb erfolgen. Dies wird benutzerseitig festgelegt.

   Kuhlsoiwert (
   Heizsollwert (

   Der Parameter dF (Schaltdifferenz) wird im Menü der Parameteinstellung eingestellt. Es ist die Schaltdifferenz im Kuhl-/Heizmodus.

   Die Regelung basiert auf dem vom Sensor erfassten Temperaturwert mit den benutzserseitig festgelegten Sollwerten.

   

   Einstellung der Parameter

   Den Thermostat über die On/Off-Taste ausschalten. Die Tasten mode
   + für 5 Sek. gedrückt halten. Das Password (22) eingeben und den Drehknopf zur Bestätigung drücken. Die aufgelisteten Parameter sind:

   LCD-Anz.	Beschreibung Vordef.	Wert	NB
   PS Passwort 00 Das Passwort ist: 22
   FH Konfizierung LUFTEN/HEIZEN 00·		00: LÜFTEN·01: HEIZEN
   Co Konfizierung der Taste «Betriebsmodus»		3 Siehe nachstehendeTabelle
   tC Kompensation des Tempera-tursensors		0,0 °C von -5,0 bis +5,0 °C
   HC Kompensation des Feuchte-sensors		0,0 %UR von -10,0 % bis +10,0% rF
   FE Aktivierung des Frost-schutz-Modus		01 · 00: deaktiviert·01: aktiviert
   Ft	Frostschutz-Sollwert	5,0 °C von 5 bis 17 °C
   Id	BMS-Adresse	50 von 50 bis 81
   br	Datumübertragungsgeschwin-digkeit	00 · 00:19200·01:9600·02:4800
   bE	Aktivierung des Summers(akustische Meldung)	01 · 00: deaktiviert·01: aktiviert
   dF	Schaltdifferenz	0,5 °C	·0,5 °C·1,0 °C·1,5 °C·2,0 °C
   LE Aktivierung der Tastensperre		00: deaktiviert·01: aktiviert
   rC Relaisbetrieb		00: automatisch·01: manuell
   Ar Automatisches Reset		Leuchtend
   tE	Uhr-Konfigurationstaste 07 von 01 bis 07
   tM Ansteuerung der Einschaltung/Ausschaltung über:		00 · 00: Thermostat·01: RS485
   IE Anzahl der zu visualisierendenVariablen		00 von 00 bis 05
   dS	Ansteuerung der Betriebsmodus-Taste über:	00 · 00: Thermostat·01: Modbus
   FS Ansteuerung vonLUFTEN/HEIZEN über:		00 · 00: Thermostat·01: Modbus

   Betriebsmodus-Taste

   Key Mode

   Für die Wahl der Betriebsmodus-Abfolge auf das Parameter-Menu zugefahren. Den Parameter konf gurieren. Mit einer Rechts- oder Linksdrehung des Drehknopfs den neuen Wert einstellen. drucken, um die Einstellung zu bestägten. Es sind folgende Icons vorhanden:

   #

   Die Icons können einzeln oder staativiert werden. Für die Aktivierung müssen die Bits des Konfigurationsparameters auf 1 gesetzt werden.

   Bitzahl	Icon
   00
   01
   02
   03
   04	+
   05	+
   06	+
   07	+
   08	+
   09	nicht verwendet
   10	nicht verwendet
   11	nicht verwendet
   12	nicht verwendet
   13	nicht verwendet
   14	nicht verwendet
   15	nicht verwendet

   Tab.1.b

   Beispel:

   Werden die Bits 00, 01 und 07 auf 1 gesetzt, beträgt der Wert der Konfigurationsvariable 131 (Binärwert, konvertiert in Dezimalwert). Durch Drücken der Betriebsmodus-Taste ist die Abfolge:

   

   Kalibrierung des Temperatursensors

   Zur Kalibrierung der Temperatur auf das Menu (tC) zugreifen und die Einstellung in einem Bereich zwischen -5 und +5 °C im ±0,1-°C-Takt vormehmen.

   Kalibrierung des Feuchtesensors

   Verfügbar nur auf den Modellen mit Feuchtefühler. Zur Kalibrierung der Feucht auf das Menu zugreifen und die Einstellung in einem Bereich zwischen -10 bis +10 rF % im ±0,1-rF%-Takt vornehmen.

   Frostschutzmodus

   Bei aktivierter Frostschutzfunktion (FE Aktivierung der Frostschutzfunktion: 0 = deaktiviert; 1 = aktiviert): Ist der Thermostat ausgeschaltet und liegt die Temperatur unter «Fb», aktiviert der Ausgang das Relais, und das LCD-Display zeigt an. Steigt die Temperatur auf «Ft+2 °C», deaktiviert der Ausgang das Relais, und das Icon wird ausgebrendet.

   Frostschutzsollwert

   Für die Einstellung des Frostschutzsollwertes das Menu «Fb» betreten (Frostschutztemperatur) und den neuen Wert zwischen 5,0 und 17.0^ wahlen.

   Aktivierung des Summers

   Das Menu (Aktivierung des Summers) betreten und bestätigten:

   0=deaktiviert
   1=aktiviert

   Tastensperre

   Das Menu (Aktivierung der Tastensperre) betreten und den neuen Wert bestätigen.

   • 0 = deaktiviert
     1=aktiviert

   Uhr-Taste

   Für die Wahl der Funktionsbfolge auf das Parameter-Menu zugreifen. Den Parameter tE konfigurieren. Mit einer Rechts- oder Linksdrehung des Drehknopfs den neuen Wert einstellen. - drucken, um die Einstellung zu bestätigen.

   Aktivierbare Funktionen:

   Wert	Aktion
   0	Deaktiviert
   1	●
   2	●
   3	●→●
   4	●
   5	●→●
   6	●→●
   7	●→●→●

   Tab.1.c

   Beispel:

   Wert der Konfigurationsvariable: 7, Druckabfolge der Uhr-Taste:

   Kein Zeitprogramm->

   Durch Drücken der Taste kann die gewünschte Funktion gewählt werden.

   1. Kein Zeitprogramm (kein Icon wird visualisiert)
   2. Zeitprogramm-Funktion (aktivierte Icons: und das Icon des laufenden Zeitprogramms)
      3.Eco-Funktion (aktiviertes Icon:
   3. Party-Function (aktiviertes con:

   Ausschalten und Einschalten des Thermostats (ON/OFF)

   Das Aus- und Einschalten des Thermostats erfolgt über den Thermostat selbst oder über Modbus. Die diesbezüglichene Einstellung wird im Parametermenü vorgenommen (Parameter tM).

   Ist der Parameter tM = 0 (Ansteuerung Uber Thermostat):

   Zum Einsatz drücken, Erneut drucken, um den Thermostat auszuschalten und das Relais zu deaktivieren. Ist der Parameter tM>1 (Ansteuerung über Modbus) >Coil 58:

   Das Ausschalten und das Einschalten des Thermostats erfolgen über Modbus (Coil 50). Der Ein-Aus-Status wird an Modus weitergeleitet (Coil 8).

   Alarm

   Tritt einer folgenden Alarme auf, wird der Fehlercode auf dem LCD-Display visualisiert. Der Summer wird aktiviert (in Übereinstimmung mit dem Parameter bE - Aktivierung des Summers). Der Relaisausgang schließt sich. Es erscheint

   LCD-Anzeige Alarm

   E1 Alarm für Sensorkürzschluss

   E2 Alarm für Sensorkreis offen

   EE Eeprom-Störung

   HI Temperatur über 55 °C

   LO Temperatur unter 0 °C

   AC Uhr

   Visualisierung der Meldung Cn

   Beim Einschalten wird der Thermostat - 30 Sekunden nach der Erfassung des Datenverkehrs auf der seriellen Leitung - als Netzwerkgerät erkannt. Bei einer Unterbrechung der Kommunikation oder bei einer Kabelabgrennung wird nach 30 Sekunden im Nebenfeld des Displays blinkend die Meldung abwechselnd zur Uhrzeit angezeigt (10 Sekunden für die Stunde und 2 Sekunden für die Meldung Cn).

   1.3 Technische Spezifikationen

   Spannungsvorsorgung Von 85 bis 160 V ca., 50/60 Hz
   Leistungsaufnahme 2 VA
   Betriebsbedingungen Von 0 bis +45 °C	Von 5 % bis 90 % relative Feuchte (rF)
   Lagerungsbedingungen	Von -10 bis +55 °C
   	Von 5 % bis 90 % relative Feuchte (rF)
   Schutzart	IP 20
   Display	LCD (weiß hinterleuchtet)
   Visualisierte Temperatur	Von -10 bis +60 °C -> ± 0,1 °Ca
   Messgenauigkeit der Temperatur	Von 0 bis +45 °C -> ± 0,5 °Ca
   Messgenauigkeit der Feuchte	Von 20 bis 80 % rF: ± 5 % rF
   Max. Stromlust für Relais	Max. 5 A (ohmsch) / 2 A (induktiv)
   Vorschriftenkonformität	Konform mit Norm EN60730 - Kategorie II
   	Konform mit REACH
   	Konform mit RoHS
   Speicherung der Parameteinstellungen	3 Jahre
   Relaistyp	SPDT (NO/NC)
   Relaisspannung 230 Vac

   RS485-Anschlusse

   Serieller RS485-Bus: AWG 20-22, abgeschimtes Kabel, Lmax=500 m
   Spannungsvorsorgung: Kabelquerschnitt: von 0,5 mm² bis 1,5 mm².

   Kommunikationsmodus

   Protokoltyp:RTU

   Datenbits: 8

   Stoppbits: 2

   Parität: Keine

   BMS-Datenübertragungsgeschwindigkeit

   Auf das Menu «Br» zugreifen (\/Datumübertragungsgeschwindigkeit) und den Wert bestätigten:

   0=19200(Standard-Einstellung)
   1=9600
   2=4800

   Einstellung der RS485-Adresse

   Den Parameter wahlen (Identifizierung des Gerätes), um die serielle RS485-Adresse des Thermostats zu bestätigen. Es können bis zu 32 Thermostat angegeschlossen werden. Die serielle Adresse wird zwischen 50 und 81 festgelegt (Standard-Adresse = 50).

   Tabelle der Betriebsparameter

   Adr.	Typ	R oder R/W	Beschreibung der Variablen	Datumauswertung
   1	Coil	R	Sensor in Kurzschluss	0: normal; 1 gestört
   2	Coil	R	Sensor abgetrennt	0: normal; 1 gestört
   3	Coil	R	Funktionstörung E²	0: normal; 1 gestört
   4	Coil	R	Alarm hohe Temperatur	0: normal; 1 gestört
   5	Coil	R	Alarm für niedrige Temperatur	0: normal; 1 gestört
   6	Coil	R	Alarmstatus	0: Kein Alarm 1: Alarm
   7	Coil	R	Ein/Aus-Zustand des Relais	0: Aus 1: Ein
   8	Coil	R	Ein/Aus-Zustand des Thermostats	0: Aus 1: Ein
   50	Coil	R/W Ein	Aus-Befehl des Thermostats	0: Aus 1: Ein
   51	Coil	R/W	Relaiskonfiguration	0: Automatisch (Standard-Einstellung) 1: Manuell
   52	Coil	R/W Relaissteuerung im manuellen Modus		0: Deaktiviert 1: Aktiv
   53	Coil	R/W Konfiguration der Lüften/Heizen-Taste		0: Lüften 1: Heizen
   54	Coil	R/W Aktivierung des Frostschutzmodus		0: Aus 1: Aktiviert
   55	Coil	R/W	Aktivierung der Tastensperre	0: Aus 1: Aktiviert
   56	Coil	R/W	Aktivierung des Summers	0: Aus 1: Aktiviert
   57	Coil	R/W Aktivierung des Zeitprogramms		0: Aus 1: Aktiviert
   58	Coil	R/W Ein	Aus-Befehl des Thermostats	0: über Thermostat 1: über serielle RS485-Leitung
   59	Coil	R/W Wahl	der Betriebsmodus-Taste	0: über Thermostat 1: über serielle RS485-Leitung
   60	Coil	R/W	Wahl der Lüften/Heizen-Taste	0: über Thermostat 1: über serielle RS485-Leitung

   Adr.	Typ	R oder R/W	Beschreibung der Variablen	Datumauswertung
   1	Register	R.	Produktcode	Festgelegt auf 314
   2	Register	R.	Hardware-Revision	1.021
   3	Register	R.	Firmware-Version	Abhängig von der Firmware-Version (z. B:10 für Firmware 1.0)
   4	Register	R.	Raumtemperatur	Temperaturwert (OT60 °C)
   5	Register	R.	Raumluftfeuche
   6	Register	R.	Betriebsmodusstatus	Variablenwert
   7	Register	R.	Lüftermodus	00 min.01 mittel02 max.03 automatisch
   8	Register	R.	Heizmodus 00 deaktiviert	01 20 Minuten02 40 Minuten03 60 Minuten
   9	Register	R/W	Einstellung der Stunde	Von 0 bis 23
   10	Register	R/W	Einstellung der Minuten	Von 00 bis 59
   11	Register	R/W	Einstellung des Wochentages	1...7Mo...So
   Adr.	Typ R oder	R/W	Beschreibung der Variablen	Datumauswertung
   51	Register R/W	Temperatursollwert Temperaturwert	5,0 ...35,0°C)
   52		Register R/W	Eco-Sollw 5,0 bis 35,0°C)
   53		Register R/W	Party-Sollwert 5,0 bis 35,0°C)
   54	Register R/W	Konf.guration der Betriebsmodus-Taste	Integerwert Siehe Tab.1.b)
   55	Register R/W	Konf.guration der Uhr-Taste Integervert
   56	Register R/W	Kalibrierung des Temperatursensors	Temperaturwert (von -5,0 bis +5,0°C)
   57	Register R/W	Kalibrierung des Feuchtesensors	Feuchtwert (von -10,0 bis +10,0 r%)
   58	Register R/W	Schaltstofferenz 0,5-1,0-1,5-2,0°C
   59	Register R/W	Frostschutztemperatur	Von 5 bis 17°C
   60	Register R/W	Einstellung der Info-Menus	Von 0 bis 5
   61	Register R/W	Info-Menü - Wert der Variable 1
   62	Register R/W	Info-Menü - Wert der Variable 2
   63	Register R/W	Info-Menü - Wert der Variable 3
   64	Register R/W	Info-Menü - Wert der Variable 4
   65	Register R/W	Info-Menü - Wert der Variable 5
   69	Register R/W	Konf.guration der Betriebsmodus-Taste
   70	Register R/W	Einstellung der Lüften-Taste 00 min.	01 mittel 02 max. 03 automatisch
   71	Register R/W	Einstellung der Heiz-Taste 00 dea	kiviert 01 20 Minuten 02 40 Minuten 03 60 Minuten
   101	Register R/W hh Zeitprogramm 1 von Montag bis Freitag	00 - 23
   102	Register R/W mm Zeitprogramm 1 von Montag bis Freitag	00 - 59
   103	Register R/W Sollwert Zeitprogramm 1 von Montag bis Freitag	5,0 - 35,0
   104	Register R/W hh Zeitprogramm 2 von Montag bis Freitag	00 - 23
   105	Register R/W mm Zeitprogramm 2 von Montag bis Freitag	00 - 59
   106	Register R/W Sollwert Zeitprogramm 2 von Montag bis Freitag	5,0 - 35,0
   107	Register R/W hh Zeitprogramm 3 von Montag bis Freitag	00 - 23
   108	Register R/W mm Zeitprogramm 3 von Montag bis Freitag	00 - 59
   109	Register R/W Sollwert Zeitprogramm 3 von Montag bis Freitag	5,0 - 35,0
   110	Register R/W hh Zeitprogramm 4 von Montag bis Freitag	00 - 23
   111	Register R/W mm Zeitprogramm 4 von Montag bis Freitag	00 - 59
   112	Register R/W Sollwert Zeitprogramm 4 von Montag bis Freitag	5,0 - 35,0
   113	Register R/W hh Zeitprogramm 1 Samstag - Sonntag	00 - 23
   114	Register R/W mm Zeitprogramm 1 Samstag - Sonntag	00 - 59
   115	Register R/W Sollwert Zeitprogramm 1 Samstag - Sonntag	5,0 - 35,0
   116	Register R/W hh Zeitprogramm 2 Samstag - Sonntag	00 - 23
   117	Register R/W mm Zeitprogramm 2 Samstag - Sonntag	00 - 59
   118	Registro	R/W Sollwert Zeitprogramm 2 Samstag - Sonntag	5,0 - 35,0

   Adr.	Typ R oder	R/W	Beschreibung der Variables	Datumauswertung
   119	Registro	R/W hh	Zeitprogramm 3 Samstag - Sonntag	00 - 23
   120	Registro	R/W mm	Zeitprogramm 3	00 - 59
   	Temperatur	Sorntstag - Sonntag (von)
   121	Registro	R/W Sol	wert Zeitprogramm 3	5,0 - 35,0
   	Temperatur	Sorntstag - Sonntag
   122	Registro	R/W hh	Zeitprogramm 4 Samstag - Sonntag	00 - 23
   123	Registro	R/W mm	Zeitprogramm 4 Samstag - Sonntag	00 - 59
   124	Registro	R/W Sol	wert Zeitprogramm 4 Samstag - Sonntag	5,0 - 35,0

   DVERTENCIAS

   

   CAREL bajo el descrollo de sus produits en una experiencia de variedecenios en el Campo HVAC, en la inversionion continua en innovacion Tecnologica de produits, en procedimientos y procesos de calidad rigurosos con pruebas in-circuit y de functionamento en el 100% de su produccion, enlas mas innovatoras technologias de produccion disponibles en el mercado. CAREL y sus filiales/af liadas no garantan no obstarve que todos los aspectos del producto y del software incluidos en el producto responderan a las exigencias de la aplicacion final, aun estando el producto fabricado segun lasdle tecnicas mas avanzadas.

   El cliente (fabricante, proyectista o instalador del equipo fi nal) asume toda responsabilidad y riesgo en relacion a la fase de confi guración del producto para encontrar los resultados previstos en lo que respecta a la instalación y/o equipuesto fi nalpecified.

   CAREL en este caso,previous acuerdos especiallos,puede intervenir como consultor para el exito de la puesta en marcha de laquina final/aplicacion, pero en ningun caso,puede ser considerada responsable por el buena configuracion del equipo/instalacion final.

   El producto CAREL es un producto avanzado,swithomericano esspecifica en la documentacion tecnica suministrada con el producto o descargable, incluso antes de la compra,desiderel situod internet www. carel.com. El cliente (fabricante, proyectista o instalador del equipo fi nal) asume toda responsabilitad y riesgo en relation a la fase de configuracion del producto para促成 los resultados previstos en lo que respects a la instalacion y/o equipamiento fi nal especifi co.

   La falta de dicha fase de estudio, la cuales es Solicitada/indicada en el manual del usuario, puede tener malos functionamenti en los produits finally de los cuales CAREL no sera responsable.

   El cliente final debe uses el producto solo en las formas descritas en la documentacion correspondiente al propio producto.

   Sin que ese escluya la debida observacion de ulteriores ADVERTENCIAS presentes en el manual, se evidencia que es, en todo caso necessario, para cada Producto de CAREL:

   • evitar que los circuitos electrónicos se mojen. La lluvia, la humedad y todos los tiños de liquidos o la condensation contienen susardas minerales corrosivos que pueda dararlos circuitos electrónicos. En todo caso, el producto se debe usar o almacenar en ambientes que respeten los limites de temperatura y humedad espaci fiados en el manual;
   • no instalar el dispositivo en ambientes particularmente calientes. Temperatas demasiado elevadas可以更好ducir la duracion de los dispositivos electronicos, danarlos y deformar o fundir las partes de plastico. En todo caso, el producto se debe usar o almacenar en ambientes que respeten los limites de temperatura y numedad especifiados en el manual.
   • no intentar abrir el dispositivo de formas distinctas de las indicadas en el manual;
   • no dejar caer, golpear o agitar el dispositivo, ya que los circuitos internos y los mecanismos podrnan sufir daños irreparables;
   • no usar productos químicos corrosivos, disolventes o detergentes agresivos para limiar el dispositorio;
   • no usar el producto en ambitos aplicativos distinctos de los espécíf cados en el manualístico.

   Todas las sugerencias indicadas anteimorente son validas también para el controlador, las tarjetas series, las llaves de programacion o en todo caso para cualquier othero accesario de la cartera de produits CAREL.

   CAREL adopts a politica de continuo desarrollo. Por lo tanto, CAREL se reserva el derecho a efectuar modificaciones y mejoras arialquier producto descrito en el presente documento sin previo aviso.

   Los datos技术和 presentes en el manual mueben sufrir modificationes sin previo aviso.

   La responsabilidad de CAREL en lo que respecta a su producto es regulada por las conditiones generales del contrato CAREL editadas en el Sitio www. carel.com y/o en los acuerdos especial con los pacientes; en particular, en la medida permitida por la normativa aplicable, en ningún caso CAREL, susdependientes o sus filiales/afllidas serán responsables de eventuales perdidas de ganancies o ventas, perdidas de datos y de informaciones, costes de mercancias o servicios sustitutivos, daños a cosas o personas, interruptiones de actividad, o eventuales daños directos, indirectos, incidentales, patrimoniales, de cobertura, punitivos, especials o consecuencias causados deequalier forma causati, Sean estas contractuales, extracontractuales o debidos a negligencia u other responsabilidad derivada de la instalacion, el uso o la imposibilidad de utilization del producto, incluo si CAREL o sus filiales/ afllidas hayan sido avisadas de la posibiliidad de daños.

   DESECHADO

   

   INFORMACION A LOS USUARIOS PARA EL TRATAMIENTO CORRECTO DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y ELECTRONICOS (RAEE)

   En referencia a la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 27 de enero de 2003 y a las correspondientes normativas naciales de actuacion, le informamos que:

   • existe la obligation de no desecchar los RAEE como residuos urbanos y de efectuar, para dichos residuos, una recogidaSeparated;
   • para el desechado se utilizes los sistemas de recogida Públicos o privados previstos por las leyes locales. Internacional es possible reenviar al distribuidor el aparato al fiñal de su vida en caso de adquisión de uno nuevo;
   • este aparato pueda contener sustancias peligrosas: un uso inadequado o un desechado Incorrecto pourrait tener efectos negativos sobre la salute humana y sobre el medio ambiente;
   • el simbolo (conteditor de basura sobre roudas con un aspa) indica en el producto o sobre la caja y en la hora de instrucciones, indica que el aparato se ha lanzado al mercado antes del 13 de agosto de 2005 y que debe ser objeto de recogida separada;
   • en caso de desechado abusivo de los residuos electricos y electrónicos están previstas sanções existecidas por las normativas locales vigilentes en materia de desechado.

   Garantía sobre los materiales: 2 años (desde la Fecha de producción, excluidos los consumibles).

   Homologaciones: la calidad y la seguridad de los productos CAREL S.P.A. son garantizadas por el Sistema de Diseño y Producción certificado ISO 9001.

   

   ATENCION: Separar lo máximo posible los cables de las sondas y de las entradas digitales de los cables de las carrgas inductivas y de potencia para evaporar posibles interferencias electromagnéticas. No introducir nunca en las mismas canaletas (incluidas las de los cuadros electricos) cables de potencia y cables de senal.

   Índice

   1. CHARACTERISTICAS GENERALES 7

   1.1 Modelos 7
   1.2 Dimensiones 7
   1.3 Especif casones Tecnicas 13

   1. CHARACTERISTICAS GENERALES

   El termostato thT Careles es el termostato idoneo para un uso en ambientes domesticos, commerciales o industriales ligeros para el control de la temperatura ambiente, dotado de una sencilla interfaz del usuario.

   La confi Guración de la temperatura es sencilla e intuitiva realizando el mando situado en el panel frontal. El termostato thT permite al usuario realizar todas las confi Guraciones, como por exemple la modalidad de programación de functionamento de las franjas horarias. Las dimensiones compactas y el Diseño elegante lo hacen adecuado para todos los temas de ambientes, y es ideal tanto como terminal del usuario para: bombas de calor, unidades roof top y centrales de tratimiento de aire, o como terminal de zona para sistemas centralizados.

   La conexión serie RS485 con protocolo Modbus® permite implementar una arquitectura con terminales multizona conectados al control, creando una lógica de sinergia con controlador programable. Funciona en modalidad stand-alone como termostato ambiente, o conectado con linea series a los controladores programables. El termostato thT está disponible en la version con montaje encastrado o en pared, con alimentación a 230 Vca. Para gestionar el grado de comport de ambientes residencias en todos los modelos está disponible un sensor de temperatura, y en modelos especiallos os el sensor de humedad.

   El termostato thT es compatible con las principales cajas de distribución encastradas disponibles en el mercado.

   1.1 Modelos

   Códigos para montaje encastrado:

   THB000AAF0 Termostato thT para temperatura - montaje encastrado - version neutra

   THB000ACFO Termostato thT para temperatura y humedad - montaje encastrado - version neutra

   

   

   Códigos para montaje en pared:

   THB000AAW0 TermostatolthT para temperatura - montaje en pared versionneuta

   THB000ACW0 Termostato thT para temperatura y humedad - montaje en pared - version neutra

   

   

   1.2 Dimensiones

   Dimensiones para el montaje encastrado

   

   

   Dimensiones de la parte posterior (mm)

   

   Dimensiones para el montaje en pared

   

   Dimensiones de la parte posterior (mm)

   

   Advertencias para la instalacion

   • Los termostatos thT han sido diseñados para el montaje en pared o encastrado, con cajas de distribución compatibles con las normativas en vigor;
   • Antes de realizarrialquier operation en el termostato,desconectar el disposito de la alimentacion mediate el interruptor principal del cuadro electrico (posicion OFF).A continuacion quitar y separar la parte anterior del termostato de la posterior para efectuar las conxiones electricas;

   SPA

   • para la conexión series, usar cable apantallado tripolar AWG 20-22. La longitud de la red série no debe superar los 500m . Para redes extensas, montar una resistencia de 120 Ohm entre los terminals RX/TX+y RX/TX-en el primero y en elultimate dispositivo, para evaporar posibles problemas de comunicación.

   Instrucciones para el montaje encastrado

   Para montar la parte posterior del dispositivo, utiliser una caja de encastrar de diametro minimo igual a 65 mm y con una profundidad minima de 31 mm.

   1. Separar la parte anterior del termostato thT de la posterior con un destornillador;
   2. Effectuar las conexiones electricas segun el esquema;
   3. Fijar la parte posterior a la caja de encastrar con los 2 tornillos incluidos:
   4. Finalmente, reposicionar correctamente el termostato thT en la posicion original, y asegurar, presionando, que se enganche despues del click.

   Desensamblaje

   

   Cableado

   

   Vista en despiece

   

   

   Instrucciones para el montaje en pared

   1. Separar la parte anterior del dispositivo de la posterior, utilizing un destornillador;
   2. Para quitar la cubierta A1, desenroscar el tornillo A2 y presionar en el punto de enclavamiento; acceder a la regleta de terminales A3;
   3. Practicar los taladros en la pared (diam. 5 mm), bajo insertar los tacos y los tornillos incluidos, asegurandose de que los cables elctricos pasen a工程技术 de la aperture E;
   4. Effectuar las conexiones eletricas segun el esquema;
   5. Cerrar la cubierta A1, completando enorden inverso las mismas operaciones descriñas anteriorsmente;
   6. Finalmente, reposicionar correctamente el termostato thT en la posicion original, y asegurar, presionando, que se enganche despues del click.

   Desensamblaje

   

   Desmontaje de la cubierta

   

   

   Es posible modifi car la rotacion del display moviendo la base a las otheres positions posibles:

   1. guitar el tornillo;
   2. guitar la base;
   3. girar la base y fi jarla en la posicione elegida;
      4.apretare tormillo.

   

   

   

   Desensamblaje

   Insertar un destomillador en la acanaladura de la parte alta y presionar hacía abajo para quitar el display.

   Notas generales

   Evitar instalar el dispositivo en ambientes con las cuales caracteristicas:

   • Humedad relativa superior al valor espécífico cado;
     -Fuertes vibraciones o golpes;
   • Exposión a salpicaduras de agua;
   • Exposión a atmósferas agresivas y contaminantes (por ej.: azufre y vapeores de amoniaco, vapeores salinos, humo), para evaporar fenómenos de corrosión y/o oxidación;
   • Fuertes interferencias magnéticas y/o de radio Frequencias (por典型案例, circa de antenas transmisoras);
   • Exposión a la luz directa del sol o a los agentes atmosféricos en general;
   • Amplias y rápidas fluctuaciones de la temperatura ambiente;
   • Ambientes con presencia de explosivos o mezclas de gas infl amables;
   • Exposión a polvos (formación de patina corrosiva con posbilidad de oxidación y reducción del aslamiiento).

   
   Conexiones electricas

   
   Ejemplodeconexionesred

   

   

   

   

   
   Display

   Teclas:

   1. Modo de funciona
   2. Campo principal
   3. Franja horaria activa
   4. Campo secundario
   5. Día de lapellana
   6. Alarma
   7. Función de ventilación/calefacción
   8. Velocidad de ventilacion/ Duracion de la calefaction forzada
      9.Unidades de medida de la temperatura
   9. Icono de bloqueo
   10. Confi guracion del setpoint (valor de consigna)
       12.Unidades de medida de la humedad
   11. Franja horaria actual
   12. Relé activo
   13. Calefactiono forzada

   FunciOn de las teclas

   Tecla Descripción	Función
   mode	Selección de la modalidad	Pulsando brevamente, es possible selectionar las-distintas modalidades deseadas.
   	Control de la humedad	Pulsando durante 3 segundos, es possible visualizar la humedad actual con la indicación "XX%rH"; si no existe ningún sensor de humedad, el display做不到 "no H"
   111	Ventilación Si se meuda el icono del ventilador, pulsando la tecla es possible selectionar distintas velocidades de ventilación.
   	Calefaction Si se muestra el icono de calefaction, pulsando la tecla es possible selectionar la duración de la calefaction forzada.
   	Reloj Pulsando	brevamente, es possible activar la franja hora, las functiones Eco o Party y cancelar.Pulsando durante 3seguidos, es possible selectionar la confi guración del reloj, de la franja hora, del setpoint de la functión Eco o de la Party.
   	Tecla On/Off	Pulsando brevamente, es possible encender/apagar el termostato.
   	Tecla de bloqueo	Pulsando durante 3seguidos, es possible bloquear/desbloquear todas las teclas.
   	Mando Girano	el mando, es possible regular los parámetros o los setpoint.

   Tecla Descripción	Función
   mode	Confi guración de los parámedros	Si se desea confi gurar los parámedros, es posible operar como sigue: a. Apagar el termostato desde la tecla ON/OFF b. Mantener pulsado "mode+ durante 5 segundos c. Girar el mando,y confi gurar la contraseñá a 22 d. Seleeccionar el parámetro y cambiar el valor girando y pulsando el mando.
   		Salir del menu: · Esperar 20segundos sin efectuar sola operation; · Confirmar pulsandoequalquera de las 4 teclas;

   Control de humedad

   Activar el termostato (modelo con version humedad);manteniendo pulsada la tecla "modalidad" durante 3 segundos, el display做不到 % H value. Si el thT está dotado solo de sensor de temperatura (sin humedad), el display做不到 "no H".

   Tecla de ventilacion/calefacion

   La tecla" confi gura como modalidad ventilacion ( calefacion ( 11) segun el parametro FH (ventilacion -calefacion). · FH = 00 ventilacion · FH = 01 Calefacion
   Esta informacion es enviada por el Modbus (coll 53).

   Cuando "FH" = 0

   Pulsando la tecla, es possible seleccionar la velocidad deseada (min, med, max) o la automatica (Auto) y enviar estas informaciones mediante el Modbus (registro 7)

   Velocidad minima de ventilacion

   Velocidad media de ventilacion

   Velocidad maxima de ventilacion

   Velasidad automatica de ventilacion

   Cuando "FH" = 1

   La tecla está confi gurada para la gestion del dispositivo en calefacion; pulsando esta tecla se pueda selectionar el intervalo de tiempo durante el cui la unidad sera forzada al 100% (20, 40 o 60 horas).Esta informacion es enviada por el Modbus (registry 8)

   Pulsando la tecla, se pueda configurar la duración眼看ada de la calcfeccion forzada. Cada pulsacion de la tecla, incrementa la duracion a: 20,40, o 60 instantos, como se indica en el display.

   20min

   40min

   60min

   Cuando el relé está activo, se muestra el icono

   

   FS: Ventilación/Calefacción contralada

   FS=00→thT

   FS=01→Modbus

   FS FH	Gestión del relié
   0	-	thT
   1	0	Modbus - ventilación
   1	1	Modbus - calefaction

   Tab.1.a

   Configuración del reloj

   Encender el termostato, presionar continuamente " 念 durante 5 seg.

   

   cuando el Campo secundario muestra "hhmm", presionar

   • la hh parpadea: girar el mando para confi gurar la hora y pulsarlo para confirmar;
   • la mm parpadea: girar el mando para confi gurar los Minutes y pulsarlo para confirmar;
   • el día de lasemesterapardea: girar el mando para confi gurar el día y pulsarlo para confirmar.

   Confi guracion de la franja horaria

   Encender el termostato, presionar continuamente durante 5 segundos, girar el mando y pulsarlo cuando el Campo secundario muestra "F5-2". Ahora, es posible confi gurar la franja horaria como sigue:
   - Seccionar "dia laborable" o "week end" girando el mando, y confiar man pulsandolo.

   

   1. Rotación del mando "encoder"

   2. Seclusionaruna franja horaria girando el mando,y confirmar pulsandolo.

   3. Configurar el horario de puesta en marcha girando el mando, y confirmar pulsándolo.
   4. Configur el setpoint, girando el mando, y confirmar pulsandolo.

   Los valores predefi nidos en el termostato son los individentes:

   	Horario 1 Horario 2 Horario 3 Horario 4
   	Horario de puesta en marcha Setpoint	Horario de puesta en marcha Setpoint	Horario de puesta en marcha Setpoint	Horario de puesta en marcha Setpoint
   Dia laborable (lunes-viernes)	7:00	17:00	21:00	22:00
   	15.0 °C	22.0 °C	20.0 °C	18.0 °C
   Week end (sáb.-dom.)	7:00	09:00	17:00	22:00
   	22.0 °C	20.0 °C	22.0 °C	18.0 °C

   

   Nota: la sequencia de las franjas horarias es fija y es possible visualizarla (o

   sea, para volver extras es besoino continuar girando el encoder hasta lapellsta en marcha,y repetir el procedimiento desde el inico).

   

   1 PresionarEncoder
   2 Selectionaruna de las 4
   "franjas horarias" o "esc"
   3.5Setpoint
   4 Horario de inicio de la franca horaria seleccionada

   

   

   Note: Las informaciones de "hh", "mm" y "semana" son enviadas por el

   Modbus:

   • hh - registro 6
     mm-registro7
   • dia-registro 8

   Selección de las functions Franja horaria

   Eco /Party

   Encender el termostato y presionar para seleccionar la functiOn preseclusionada. Las functions disponibles dependen del valor del "tE".

   Confi guración de la función Eco

   La activación de esta función permite tener una temperatura inferior al setpoint.

   Encender el termostato,mantener pulsado"duarte 5 segundos,rego girar el mando y pulsarlo cuando el Campo secundario muestra F Lo).Ahora,es possible confi gurar el setpoint de la referencia Eco, girando el mando y confirmar pulsandolo.

   Respecto del setpoint normal, la referencia Eco es un offset de -3 °C en calefacción y +3 °C en refrigeración

   La información en el"setpoint Eco"es enviada por el Modbus (registry 52)

   Configuracion de la functiOn Party

   La activacion de esta functiOn permite tener una temperatura differente y prestablecida, superior al setpoint, a activar en situaciones extraordinarias.

   Encender el termostato,mantener pulsado"°duringe 5 segundos, girar el mando y pulsarlo cuando el Campo secundario muestra "F Hi". Ahora es posible confi gurar el setpoint de la direccion Party girando el mando,y confirmar pulsandolo.

   Setpoint

   Encender el termostato, girar el mando hacía la derecha paraacular el setpoint,y girar hacía izquierda para reducir el setpoint, en incrementos/ decrementos de 0.5^. Puede ser modifiado como también via Modbus.

   Diferencial

   Para configurar el diferencial, acceder al menu dF (diferencial) y seleccionar el nuevo valor con incrementos de 0.5, (0.5 - 1, 0 - 1, 5 - 2, 0°C).

   Control de la calidad

   La modalidad de control está disponible tanto en modalidad de refrigeración como de calefaction, y es gestionada por el usuario.

   • Setpoint de refrigeracion
   • Setpoint de calefaction (

   El parametro dF (diferencial) se configura en el menu confi guracion de parametros y es el valor diferencial en la modalidad refrigeracion/calefacion.

   La regulación se basa en el valor de la temperatura detectada por el sensor, con los setpoint definiños por el usuario.

   

   Configuración de los parámedos

   Apagar el termostato con la tecla ON/OFF, presionary mantener pulsados 111

   "mode + " durante 5 segundos, luego insertar la contraseña (22) y presionar el mando para confirmar. La lista de los parámedros es la.),

   Visualiz. LCD	Descripción Valor	predef.	Nota
   PS Contraseña 00 La contraseña es: 22
   FH Confi guración Ventilación/ Calefaction	00 • 00:Ventilación •01:Calefaction
   Co Confi guración tecla "modalidad" 3 Ver tabla inferior
   tC Compensación del sensor de temperatura	0,0 °C de -5,0 a +5,0 °C
   HC Compensación del sensor de humedad	0,0 % HR	de -10,0 % a +10,0 % HR
   FE Habitación de la modalidad antihielo	01 • 00: Deshabilitada •01: Habilitada
   Fl Set antihielo 5,0 °C de 5 a 17 °C
   Id Dirección BMS	50 de 50 a 81
   br Velocidad de transmisión de datos	00 • 00:19200 •01:9600 •02:4800
   bE Habitación del zumbador (avisor acústico)	01 • 00: Deshabilitado •01: Habilitado
   dF Diferencial	0,5 °C •0,5 °C •1,0 °C •1,5 °C •2,0 °C
   Las Habitación del bloqueo de teclas	0 • 00: Deshabilitado •01: Habilitado
   rC Gestión del rele	00 • 00: Automática •01: Manual
   Ar Rearme automático	01 Fijo
   IE Tecla de configuración del reloj	07	de 01a 07
   tM ON/OFF controlado desde:	00 • 00: Termostat o1: RS485
   IE Número de variables a visualizar	00 de 00 a 05
   dS Tecla de modalidad controlada desde	00 • 00: Termostat o1: Modbus
   FS Ventilación/Calefaction controlada desde:	00 • 00: Termostat o1: Modbus

   Tecla de modalidad

   Tecla Mode

   Para seleccionar la secuencia de modalidad, acceder al menu parametros y configurar el parametro "Co", bajo, mediante el mando, seleccionar el nuevo valor girando a derecha o a izquierda, y presionar para confirmar. Los simbolos que peuvent ser gestionados son:

   

   los@simboloscouldershabilitadosporseparado porparejas, la habitacion es possibleajustandoa"1"los bits del parametro de configuracion.

   Número de Bit	Simbolo
   00
   01
   02
   03
   04
   05
   06
   07
   08
   09	no uso
   10	no uso
   11	no uso
   12	no uso
   13	no uso
   14	no uso
   15	no uso

   Tab. 1.b

   Ejemplo:

   Si los bits 00, 01 y 07 son ajustados a "1" el valor de la variable de confi guración sera 131 (valor binario convertido a valor decimal) e pulsando la tecla "mode" la secuencia sera:

   

   Tarado del sensor de temperatura

   Para regular el tarado de la temperatura, acceder al menu tC (tarado de la temperatura), en un rango compendio entre -5 y + 5 °C con incrementos de ±0,1 °C.

   Tarado del sensor de humedad

   Disponible solo en los modelos con sensor de humedad. Para regular el tarado de la humedad, acceder al menu hC (tarado de la humedad), en un rango compendio entre -10 a +10 HR % con incrementos de ± 0,1 HR%.

   Modalidad antihielo

   Si la funciona antihielo está habilitada (FE - Habitación antihielo confi Gurada a: 0= Deshabilitada; 1= Habilitada), cuando el termostato está apagado y la temperatura es inferior a "Ft", laittersa activa el rele, y el display LCD muestra ", cuando la temperatura aumento hasta "Ft+2 °C, laittersa desactiva el rele y el icono "desaparece.

   Set antihielo

   Para confi gurar el Set Antihielo, acceder al menu Ft (Temperatura de antihielo) y seleccionar el nuevo valor compendio entre 5,0 y 17,0 °C.

   Habilitación del zumbador

   Para efectuar esta operation, acceder al menu bE (Habilitacion del zumbador) y confirmar:

   • 0=Deshabilitado;
   • 1 = Habilitado;

   Bloqueo de las teclas

   Para efectuar esta operation, acceder al menu LE (Activacion del bloqueo) y confirmar el nuevo valor.

   • 0 = Deshabilitado;
   • 1 = Habilitado.

   Tecla reloj

   Para seleccionar la secuencia de las funzioni, acceder al menu parametros y configurar el parametro "tE" bajo, mediante el mando, selectionar el nuevo valor girando a derecha o a izquierda, y presionar"

   

   para confirmar.

   La elección de las functiones activables es:

   Valor	Acción
   0	deshabilitado
   1
   2
   3	→
   4
   5	→
   6	→
   7	→→→

   Tab.1.c

   Por典型案例:

   Si el valor de la variable de confi guración es igual a 7 y la secuencia de pulsación de la tecla "relo"es:

   

   na frania horaria

   

   →

   Pulsando la tecla, es posible seleccionar la functiOn deseada.

   1. Ninguna franja horaria (ningún icono visualizzato)
   2. Funcion franja horaria (los iconos activados son " y el icono relativo a la franja horaria actual)
   3. Funcion Eco (el icono activado es"
   4. Funcion Party (el icono activado es "11")

   Apagado y encendido del termostato (ON/OFF)

   El apagado y el encendido del termostato son gestionados por el termostatoismo o por el Modbus. La elección se realiza en el menu

   parametros (parameetro "tM").

   Si el parametro"tM" = 0 (control del termostato)

   Para encender, presionar "presionar" nuevamente para apagar el termostato desactivar el rele.

   Si el parametro "tM" = 1 (control delModbus) -> coil 58

   El apagado y el encendido del termostato son efectuados por un Modbus (coil 50).

   El estado On-Off se envia al Modbus (coil 8).

   Alarma

   Cuando está presente una de las siguientes alarmas, se visualiza elcede de error en el display LCD, y el zumbador se activa (de acuerdo con el parámetro bE - Habitación del zumbador). La calidad del relé se cierra, y aparece.

   Visualización en el LCD	Alarma
   E1 Alarma de corto circuito del sensor
   E2 Alarma de circuito del sensor abierto
   EE Anomalía de la EEPROM
   HI Temperatura superior a 55 °C
   LO Temperatura inferior a 0 °C
   AC Reloj

   Visualización del mensaje Cn

   En elencendido, despues delos primeros 30 segundos desde la detec tion del trafi co de datos en la linea series, el termostato sera reconocido como dispositivo de red. Cuando la comunicacion se interrupte o el cable está cortado o desconectado, despues de 30 segundos, en el segundo Campo del display se visualiza de forma parpadeante el mensaje "Cn" alternado con la hora (10segundos para la hora y2segundos para el mensaje Cn).

   1.3 Específ casones Técnicas

   Alimentación De 85 a 260 Precisión ca, 50/60 Hz
   Potencia absorbida 2 VA
   Condiciones de funciona bajo	De 0 hasta +45 °C
   	del 5% al 90% de humedad relativa (HR)
   Condiciones de almacenaje	De -10 hasta +55 °C
   	del 5% al 90% de humedad relativa (HR)
   Indice de protección	IP 20
   Display	LCD (retroiluminado blanco)
   Valor de temperatura visualizo	De -10 a +60 °C->±0,1 C°
   Precisión de medida de la temperatura	De 0 hasta +45 °C->±0,5 C°
   Precisión de medida de la humedad	Del 20 al 80% HR: ±5% HR
   Carga max. de corrente para el relé	Máx. 5 A (Resistivo) / 2 A (inductivo)
   Normativas	Conforme a la norma EN60730 - Categoría II
   	Conformidad REACH
   	Conformidad RoHS
   Mantenimiento de los param. confi quirados	3 años
   Tonto de relé	SPDT (N.A./N.C.)
   Tensión del relé	230 Vca

   Conexiones RS485

   Bus série RS485: AWG de 20 a 22, cable apantallado, Lmax=500 m Alimentación: Sección de los cables: de 0,5 mm² a 1,5 mm²

   Modalidad decomings

   Tipo de protocolo: RTU

   Bit de datos: 8

   Bit de parada: 2

   Paridad: Ninguna

   Velocidad de transmisión de los datos BMS

   Para efectuar esta operacion, acceder al menu Br (velocidad de transmisión de los datos) y confirmar el valor.

   • 0=19.200 (configuración predefinida)
     1 = 9.600
     2 = 4.800

   Configuración de direccion del RS485

   Para efectuar esta operation, seleccionar el parametro ld (Identif cacion del dispositivo) para confirmar la direc tion series RS485 del termostato. Es posible conectar hasta 32 termostatos. La direc tion series es defi nida en el intervalo de 50 a 81 (Direc tion predefi nida 50).

   Tabla resumen de los parámetros de funcionaiento

   Direc.	Tipo	L o L/E	Descr. de las variables	Interpret. de los datos
   1	Coil	L	Sonda en corte circuito	0: normal; 1 avería
   2	Coil	L	Sonda desconectada	0: normal; 1 avería
   3	Coil	L	Anomalía E²	0: normal; 1 avería
   4	Coil	L	Alarma de temperatura elevada	0: normal; 1 avería
   5	Coil	L	Alarma de temperatura baja	0: normal; 1 avería
   6	Coil	L	Estado de la alarma	0: Sin alarma 1: Alarma
   7	Coil	L	Estado On/Off relé	0: Off 1: On
   8	Coil	L	Estado On/Off del termostato	0: Off 1: On
   50	Coil	L/E	Comando On/Off del termostato	0: Off 1: On
   51	Coil	L/E	Confi guración de la gestión de los relés	0: Automática (confi g. predef nida) 1: Manual
   52	Coil	L/E	Comando del relé en modalidad manual	0: Deshabilitado 1: Activo
   53	Coil	L/E	Confi guración de la tecla Ventilación/Calefacción	0: Ventilación 1: Calefacción
   54	Coil	L/E	Habilitación de la modalidad de antihielo	0: Off 1: Habilitada
   55	Coil	L/E	Habilitación de la configuración de bloqueo de teclas	0: Off 1: Habilitada
   56	Coil	L/E	Habilitación del zumbador	0: Off 1: Habilitado
   57	Coil	L/E	Habilitación de la franja horaria	0: Off 1: Habilitada
   58	Coil	L/E	Selección On/Off del termostato	0: mediate termostato 1: mediate ligne Serie RS485
   59	Coil	L/E	Selección de la tecla de modalidad	0: mediate termostato 1: mediate ligne Serie RS485
   60	Coil	L/E	Selección de la tecla Ventilación/Calefacción	0: mediate termostato 1: mediate ligne Serie RS485

   Direc.	Tipo	L o L/E	Descri. de las variables	Interpret. de los datos
   1	Registro	L	Códido de laquina	Establecido en 314
   2	Registro	L	Revision dehardware	1.021
   3	Registro	L	Version del firmware	En función de la version del firmware (por ej.10 para firmware 1.0)
   4	Registro	L	Temperatura ambiente	Valor de temperatura (OT60 °C)
   5	Registro	L	Humedad ambiente
   6	Registro	L	Estado de la modalidad	Valor de variable
   7	Registro	L	Modalidad de ventilación	00 Baja 01 Media 02 Alta 03 Automática
   8	Registro	L	Modalidad de calefaction	00 Deshabilitada 01 20 horas 02 40 horas 03 60 horas
   9	Registro	L/E	Configuración de la hora	De 0 a 23
   10	Registro	L/E	Confi Guración de los Minutes	De 00 a 59
   11	Registro	L/E	Configuración del día de la/semana	1...7 lun...dom

   Direc. Tipo L o L/Escri de las variables Interpret.de los datos

   51 Regstro L/E Setpoint de temperatura Valor de la temperatura (5,0 ... 35,0 °C)

   52 Regstro L/E Setpoint Eco Valor de temperatura (de 5,0 a 35,0 °C)

   53 Regstro L/E Setpoint Party Valor de temperatura (de 5,0 a 35,0 °C)

   54 Regstro L/E Confi guración de la tecla modalidad Valor entero Ver Tab. 1.b

   55 Regstro L/E Confi guración de la tecla reloj Valor entero

   56 Regstro L/E Tarado del sensor de sensor de valor de -5,0 a +5,0 °C

   57 Regstro L/E Tarado del sensor de humedad Valor de humedad (de -10,0 a +10,0 HR%)

   58 Regstro L/E Diferencia 10,5-1,0-1,5-2,0 °C

   59 Regstro L/E Temperatura de antihielo De 5 a 17 °C

   60 Regstro L/E Confi guración del menu Informaciones De 0 a 5

   61 Regstro L/E Menú informaciones - valor de la variable 1

   62 Regstro L/E Menú informaciones - valor de la variable 2

   63 Regstro L/E Menú informaciones - valor de la variable 3

   64 Regstro L/E Menú informaciones - valor de la variable 4

   65 Regstro L/E Menú informaciones - valor de la variable 5

   69 Regstro L/E Confi guración de la tecla modalidad

   70 Regstro L/E Confi guración de la tecla de la ventilación 00 Baja 01 Media 02 Alta 03 Automática

   71 Regstro L/E Confi guración de la tecla de la calefacción 00 Deshabilitado 01 20 horas 02 40 horas 03 60 horas

   101 Regstro L/E hh Franja hora 1 del lunés al viernes 00 - 23

   102 Regstro L/E mm franja hora 1 del lunés al viernes 00 - 59

   103 Regstro L/E Setpoint: franja hora 1 del lunés al viernes 5,0 - 35,0

   104 Regstro L/E hh franja hora 2 del lunés al viernes 00 - 23

   105 Regstro L/E mm franja hora 2 del lunés al viernes 00 - 59

   106 Regstro L/E Setpoint: franja hora 2 del lunés al viernes 5,0 - 35,0

   107 Regstro L/E hh franja hora 3 del lunés al viernes 00 - 23

   108 Regstro L/E mm franja hora 3 del lunés al viernes 00 - 59

   109 Regstro L/E Setpoint: franja hora 3 del lunés al viernes 5,0 - 35,0

   110 Regstro L/E hh franja hora 4 del lunés al viernes 00 - 23

   111 Regstro L/E mm franja hora 4 del lunés al viernes 00 - 59

   112 Regstro L/E Setpoint: franja hora 4 del lunés al viernes 5,0 - 35,0

   113 Regstro L/E hh franja hora 1 sábado - domingo 00 - 23

   114 Regstro L/E mm franja hora 1 sábado - domingo 00 - 59

   115 Regstro L/E Setpoint: franja hora 1 sábado - domingo 5,0 - 35,0

   116 Regstro L/E hh franja hora 2 sábado - domingo 00 - 23

   117 Regstro L/E mm franja hora 2 sábado - domingo 00 - 59

   118 Regstro L/E Setpoint: franja hora 2 sábado - domingo 5,0 - 35,0

   119 Regstro L/E hh franja hora 3 sábado - domingo 00 - 23

   Direc. Tipo L o L/Es Descr.de las variables Interpret.de los datos

   120 Registro L/E	mm frarjha horaria 3sábado - domingo	00 - 59
   121 Registro L/E	Setpointfranja horaria 3sábado - domingo	5,0 - 35,0
   122 Registro L/E	hh franjahoraria 4sábado - domingo	00 - 23
   123 Registro L/E	mm frarjha horaria 4sábado - domingo	00 - 59
   124 Registro L/E	Setpointfranja horaria 4sábado - domingo	5,0 - 35,0

   CAREL

   CARELS.p.A.

   Via dell'Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)

   Tel. [phone] - Fax [phone]

   e-mail:[e-mail]

   Agenzia/Agency: