Victoria Plus Silent - Pumpe ASTRALPOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Victoria Plus Silent ASTRALPOOL

Einstellungen Beenden Pfeiltasten:Eingabetaste Voreingestellte Betriebsoptionen: Niedrige Geschwindigkeit Mittlere Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Turbo-Geschwindigkeit Pfeil nach oben Pfeil nach unten Pfeil nach links Pfeil nach rechtsHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

VERWENDUNG DES BEDIENFELDS

Die Pumpe mit variabler Geschwindigkeit Victoria Plus Silent VS verfügt über ein Bedienfeld zum Ein- und Ausschalten der Pumpe und zum Einstellen und Anzeigen der Parameter und Konfigurationen der Pumpe. TASTENSTEUERUNGEN:

Ein/Aus: Drücken Sie die Taste, um die Pumpe ein- oder auszuschalten. Die Pumpe wird immer im glei- chen Modus und in der gleichen Konfiguration eingeschaltet, in denen sie zuvor ausgeschaltet wurde. Nach Drücken der Taste zum Ausschalten der Pumpe wird zwei Minuten lang die Meldung „OFF“ auf dem Bildschirm angezeigt.

Auto: Drücken Sie die Taste, damit die Pumpe im AUTO-MODUS mit den programmierten Zeiten und den voreingestellten Betriebsgeschwindigkeiten ein- und ausgeschaltet wird.

Einstellungen: Drücken Sie die Taste, um zum Einstellungsmenü zu wechseln. Auf das Einstellungs- menü können Sie sowohl bei laufender als auch bei angehaltener Pumpe zugreifen, vorausgesetzt, sie ist an das Stromnetz angeschlossen.

Beenden: Drücken Sie im Einstellungsmenü auf die Taste, um das Menü zu beenden, ohne die Ände- rungen zu speichern. Bei jedem Drücken gehen Sie im Einstellungsmenü um einen Schritt zurück.

Eingabetaste: Drücken Sie im Einstellungsmenü auf die Taste, um zur ausgewählten Option zu wech- seln oder um die vorgenommene Einstellung zu akzeptieren/zu speichern.

Voreingestellte Betriebsoption. Niedrige Geschwindigkeit: Drücken Sie die Taste, damit die Pumpe bei niedriger Geschwindigkeit (standardmäßig 1400 U/min) betrieben bzw. eingeschaltet wird.

Voreingestellte Betriebsoption. Mittlere Geschwindigkeit: Drücken Sie die Taste, damit die Pumpe bei mittlerer Geschwindigkeit (standardmäßig 2100 U/min) betrieben bzw. eingeschaltet wird.

Voreingestellte Betriebsoption. Hohe Geschwindigkeit: Drücken Sie die Taste, damit die Pumpe bei hoher Geschwindigkeit (standardmäßig 2750 U/min) betrieben bzw. eingeschaltet wird.

Voreingestellte Betriebsoption. Turbo-Geschwindigkeit: Drücken Sie die Taste, damit die Pumpe im manuellen Modus bei Turbo-Geschwindigkeit betrieben bzw. eingeschaltet wird. Zum Füllen, zur Schnellreinigung usw. (standardmäßig 3025 U/min). Der manuelle Modus bei Turbo-Geschwindig- keit hat eine bestimmte Dauer, nach deren Ablauf automatisch in den manuellen Modus bei hoher Geschwindigkeit gewechselt wird.

Pfeiltasten: Tasten für die Navigation, Auswahl und Einstellung. Pfeil nach oben: Innerhalb der Option des Einstellungsmenüs wird damit der ausgewählte Einstellungswert erhöht oder zur nächsten Auswahl gewechselt. Wenn Sie den ausgewählten Wert fortlaufend erhöhen möchten, halten Sie die Taste für länger als 3 s gedrückt und lassen Sie los, wenn der gewünschte Wert erreicht ist. Schaltet die Pumpe im manuellen Modus ein, wenn sie sich im Ruhemodus bzw. im Auto-Modus befindet, und erhöht die Betriebsgeschwindigkeit. Pfeil nach unten: Innerhalb der Option des Einstellungsmenüs wird damit der ausgewählte Einstellungswert verringert oder zurück zur vorherigen Auswahl gewechselt. Wenn Sie den ausgewählten Wert fortlaufend erhöhen möchten, halten Sie die Taste für länger als 3 s gedrückt und lassen Sie los, wenn der gewünschte Wert erreicht ist. Schaltet die Pumpe im manuellen Modus ein, wenn sie sich im Ruhemodus bzw. im Auto-Modus befindet, und verringert die Betriebsgeschwindigkeit. Pfeil nach links: Wechselt im Einstellungsmenü nach links durch die Optionen oder geht in der Auswahl innerhalb der Option des Einstellungsmenüs weiter. Pfeil nach rechts: Wechselt im Einstellungsmenü nach rechts durch die Optionen oder geht in der Auswahl innerhalb der Option des Einstellungsmenüs zurück.HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

1. INBETRIEBNAHME DER PUMPE

Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe an das Stromnetz angeschlossen ist. Wenn die Pumpe erstmals an das Stromnetz angeschlossen wird, wechselt sie in den RUHEMODUS, und auf dem Bildschirm wird 2 Minuten lang die Meldung „OFF“ angezeigt. Wenn die Pumpe anschließend vom Stromnetz getrennt und wieder angeschlossen wird, wird die Pumpe immer im gleichen Modus und in der gleichen Konfiguration gestartet, in denen sie getrennt/ausgeschaltet wurde. Drücken Sie im RUHEMODUS die Taste

Ein/Aus, um die Pumpe einzuschalten. Bei der ersten Inbetrieb- nahme wird auf dem Bildschirm der AUTO-MODUS angezeigt. Da zunächst kein automatisches Programm vorhanden ist, wird die Pumpe erst gestartet, nachdem der AUTO-MODUS konfiguriert wurde, oder wenn der MANUELLE MODUS verwendet wird. Wenn die Pumpe in einem beliebigen Modus eingeschaltet ist, wird sie durch Drücken der Taste

Ein/Aus angehalten und in den RUHEMODUS versetzt. Im RUHEMODUS ist die Pumpe nicht in Betrieb und führt kein automatisches Programm des AUTO-MODUS aus. Bei nachfolgenden Inbetriebnahmen wird die Pumpe im gleichen Modus (MANUELL oder AUTO) und in der gleichen Konfiguration eingeschaltet, in denen sie ausgeschaltet wurde, selbst wenn sie vom Stromnetz getrennt wurde. Wenn der Strom ausfällt oder die laufende Pumpe vom Stromnetz getrennt wird, kehrt sie nach Wieder- aufnahme der Stromversorgung zum gleichen Betriebsstatus zurück. ABLAUF DER ERSTEN INBETRIEBNAHME: Nach 2 Minuten wechselt sie in den RUHEMODUS.

Bildschirm AUTO-MODUS

Ein/Aus Klick Die Meldung „OFF“ wird zwei Minuten lang auf dem Bildschirm angezeigt.HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Pumpe kann im MANUELLEN MODUS oder im AUTO-MODUS betrieben werden. Um den Betrieb im MANUELLEN MODUS oder im AUTO-MODUS abzubrechen und zum RUHEMODUS zurückzukehren, drücken Sie die Taste

Ein/Aus. Im RUHEMODUS ist die Pumpe nicht in Betrieb und führt kein automatisches Programm des AUTO-MODUS aus. Immer wenn die Pumpe (im MANUELLEN MODUS oder im AUTO-MODUS) aus dem RUHEMODUS heraus gestartet wird, erfolgt eine vorherige Füllphase, die standardmäßig eine Dauer vom 30 Sekunden und eine Geschwindigkeit von 2850 U/min hat. Die Geschwindigkeit und die Dauer dieser Phase können angepasst wer- den, und sie kann im Einstellungsmenü EXPERT deaktiviert werden (Abschnitt 2.3.9). Während der Füllphase blinkt der Geschwindigkeitswert des ausgewählten Modus bis zum Abschluss des Vorgangs. START IM MANUELLEN MODUS. FÜLLPHASE:

MANUELLU/min TUE Blinken während der Füllzeit

Im MANUELLEN MODUS kann der Benutzer die Pumpe manuell starten oder anhalten und die gewünschte Betriebsgeschwindigkeit einstellen. Um den Betrieb im MANUELLEN MODUS anzuhalten, drücken Sie die Taste

Ein/Aus, damit die Pumpe in den RUHEMODUS zurückwechselt. Im MANUELLEN MODUS kann der Benutzer eine voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit auswählen (Abschnitt 2.1.1) oder die Geschwindigkeit manuell einstellen (Abschnitt 2.1.2). BILDSCHIRM MANUELLER MODUS:

MANUELLU/min TUE Betriebsmodus: MANUELLER MODUS aktiv Betriebseinheiten Betriebsgeschwindigkeit Symbol voreingestellte Geschwindigkeit (wird nur angezeigt, wenn aktiv) WochentagHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

2.1.1 MANUELLER BETRIEBSMODUS BEI VOREINGESTELLTER GESCHWINDIGKEIT

Die Pumpe verfügt über 4 voreingestellte Betriebsgeschwindigkeiten im MANUELLEN MODUS: Niedrig, Mittel, Hoch und Turbo. Die Turbo-Geschwindigkeit wird in der Regel für Schnellreinigungen verwendet und hat eine werkseitig eingestellte Dauer von 10 Minuten. Nach Ablauf dieser Zeit wechselt die Pumpe automatisch in den Betrieb im MANUELLEN MODUS bei hoher Geschwindigkeit. Die Parameter für Geschwindigkeit und Dauer der Turbo-Geschwindigkeit können aus Sicherheitsgründen nicht geändert werden. Die voreingestellten Betriebsoptionen Niedrig, Mittel und Hoch können über die Option SETPOINT im Einstellungs- menü (Abschnitt 2.1.5) oder über die Option EXPERT im Einstellungsmenü (Abschnitt 2.1.9) konfiguriert werden. Der Ablauf für den Betrieb der Pumpe im MANUELLEN MODUS bei voreingestellter Geschwindigkeit ist Folgender: AUTO-MODUS Start niedrige Geschwindigkeit (standardmäßig 1400 U/min) Start hohe Geschwindigkeit (standardmäßig 2750 U/min) Ende der Betriebszeit in Turbo-Geschwindigkeit (standardmäßig 10 min.) Start Turbo-Geschwindigkeit (standardmäßig 3025 U/min) Start mittlere Geschwindigkeit (standardmäßig 2100 U/min) Blinkender Wert U/min während der Füllphase beim Start RUHEMODUS MANUELLER MODUS Die ausgewählte voreingestellte Geschwindigkeit kann geändert werden, indem Sie den Pfeil nach oben drücken, um den Wert zu erhöhen, bzw. den Pfeil nach unten, um den Wert zu verringern. Bei kurzem Drücken wird der Wert um 25 U/min erhöht. Bei längerem Drücken (>3 s) wird der Wert fortlaufend um 25 U/min erhöht, bis Sie die Taste loslassen.HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH Wenn die voreingestellte Geschwindigkeit erhöht oder verringert wird, wird das entsprechende Symbol nicht angezeigt, und der MANUELLE MODUS bleibt aktiviert. Die Geschwindigkeit kann zwischen einem Minimum von 975 U/min und einem Maximum von 2750 U/min variiert werden. Wenn die Ober- bzw. Untergrenze der U/min erreicht ist, gibt die Pumpe einen anhaltenden Piepton aus. BEISPIEL FÜR DIE ÄNDERUNG DER VOREINGESTELLTEN MITTLEREN GESCHWINDIGKEIT IM MA- NUELLEN MODUS: Bis Min. Geschwindigkeit erhöhen Bis Max. Geschwindigkeit verringern

MANUELLU/min TUE Symbol mittlere voreingestellte Geschwindigkeit

2.1.2 BETRIEBSMODUS MIT MANUELLER EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEIT

Der Benutzer startet die Pumpe manuell und stellt die Betriebsgeschwindigkeit der Pumpe manuell ein. DER ABLAUF FÜR DIE EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEIT IM MANUELLEN MODUS IST FOLGENDER: RUHEMODUS AUTO-MODUS Blinkender Wert U/min während der Füllphase beim Start (falls zutreffend) Bis Max: Bis Min.: Geschwindigkeit erhöhen Geschwindigkeit verringern oder MANUELLER MODUSHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

Im AUTO-MODUS ist der Pumpenbetrieb automatisiert, und es wird ein wöchentliches Betriebszeitenprogramm aus- geführt, für das der Benutzer die gewünschten voreingestellten Betriebsgeschwindigkeiten konfigurieren muss. Zum Betrieb des AUTO-MODUS müssen unbedingt der Tag und die Uhrzeit in den Optionen CLOCK und DAY des Einstellungsmenüs (Abschnitte 2.1.1 CLOCK und 2.1.2 DAY) konfiguriert werden. Das Programm wird entsprechend den Bedürfnissen der Installation (Energieersparnis, gesamtes Wasservolu- men usw.) und den Nutzungszeiten des Schwimmbads festgelegt. Um die Pumpe im AUTO-MODUS zu aktivieren, drücken Sie die Taste

AUTO. Auf dem Bildschirm wird das Betriebszeitenprogramm für den aktuellen Tag angezeigt. Um den Betrieb im AUTO-MODUS abzubrechen, drücken Sie die Taste

Ein/Aus, um den RUHEMODUS zu aktivieren, oder versetzen Sie die Pumpe in den MANUELLEN MODUS. Beim Starten der Pumpe im AUTO-MODUS wird eine vorherige Füllphase gestartet, die standardmäßig eine Dauer vom 30 Sekunden und eine Geschwindigkeit von 2850 U/min hat. Die Geschwindigkeit und die Dauer dieser Phase können angepasst werden, und sie kann mit der Option EXPERT im Einstellungsmenü deaktiviert werden (siehe Abschnitt 2.3.9). Während der Füllphase blinkt der Geschwindigkeitswert bis zum Abschluss des Vorgangs. Wenn die Pumpe im MANUELLEN MODUS läuft und der AUITO-MODUS aktiviert wird, wird der manuelle Betrieb abgebrochen und der Betrieb mit dem festgelegten automatischen Programm aufgenommen. Um das vollständige Wochenprogramm anzuzeigen und zu konfigurieren, gehen Sie zur Option TIMER im Einstellungsmenü (Abschnitt 2.3.8). Wenn Sie voreingestellte Betriebsgeschwindigkeiten konfigurieren möchten, gehen Sie zur Option SETPOINT im Einstellungsmenü (Abschnitt 2.3.5). AKTIVIEREN DES AUTO-MODUS: RUHEMODUS Klick

Voreingestellte BetriebsmodiBetriebsmodus:AUTO-MODUS aktivZeitfenster (24 h)Aktueller WochentagHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

2.3 EINSTELLUNGSMENÜ

Drücken Sie die Taste

, um das Einstellungsmenü zu öffnen. Auf das Einstellungsmenü können Sie von jedem Betriebsmodus aus (RUHEMODUS, MANUELLER MODUS und AUTO-MODUS) und bei laufender oder angehaltener Pumpe zugreifen. Um durch die Optionen des Einstellungsmenüs zu navigieren, verwenden Sie die Pfeiltasten

nach links und nach rechts. Die ausgewählte Option des Einstellungsmenüs blinkt. Drücken Sie die

Eingabetaste, um zur Konfiguration der gewünschten Option im Einstellungsmenü zu wechseln. Nach dem Wechseln zur Option im Einstellungsmenü wird in der Optionsleiste des Einstellungsmenüs nur die ausgewählte Option angezeigt. IN DER KONFIGURATION DER AUSGEWÄHLTEN OPTION IM EINSTELLUNGSMENÜ: Drücken Sie die Pfeiltasten

nach links und nach rechts, um durch die Auswahloptionen zu navigieren, und die Pfeiltasten

nach oben und nach unten, um die Auswahl zu ändern. Drücken Sie die

Eingabetaste, um die vorgenommenen Änderungen zu akzeptieren/zu speichern und zur nächsten Einstellung weiterzugehen oder die Konfiguration abzuschließen und zum Einstellungsmenü zurückzukehren. Drücken Sie innerhalb der Konfiguration der Einstellung die Taste

Beenden, um zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurückzukehren, ohne die vorgenommenen Änderungen zu speichern. Drücken Sie erneut die Taste

Beenden, wenn Sie das Einstellungsmenü verlassen und zum Betriebsmodus zurückkehren möchten. BEISPIEL FÜR DEN ZUGRIFF AUF DIE GEWÜNSCHTE OPTION IM EINSTELLUNGSMENÜ:

Einstellungsmenü (SETTINGS) Wechsel Leiste Einstellungsmenü Im Einstellungsmenü eingegebene Option (die restlichen Optionen werden nicht angezeigt) Einstellungskonfiguration eingeben Die ausgewählte Option blinkt SETTINGSCLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERTSETTINGSCLOCK Mehrmals drücken, um zur gewünschten Stufe zurückzukehren

EinstellungenHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH EINSTELLUNGSMENÜ

Anzeige und Einstellung des Wochentags.

Anzeige und Einstellung der Uhrzeit.

Erweiterte Konfiguration.

Anzeige und Konfiguration des AUTO-Programms. Anzeige der Betriebsparameter der Pumpe.

%: Betriebslast der Pumpe RPM: Drehgeschwindigkeit der Pumpe W: Stromverbrauch kWh: Kumulierter Stromverbrauch Anzeige und Konfiguration der Anzeigeeinheit der voreingestellten Geschwindigkeiten.

SETPOINT %: Betriebslast der Pumpe RPM: Drehgeschwindigkeit der Pumpe Mittel. Mittlere Stufe RPM bzw. Betriebs-% der Pumpe Niedrig. Unterste Stufe RPM bzw. Betriebs-% der Pumpe Hoch. Hohe Stufe RPM bzw. Betriebs-% der Pumpe Anzeige und Konfiguration der voreingestellten Geschwindigkeiten.

Konfiguriert den Betriebswert: Konfiguriert die Anzeigeeinheit für die Energieersparnis. €/YEAR: Jährliche Energieersparnis in Euro €/WEEK: Wöchentliche Energieersparnis in Euro $/WEEK: Wöchentliche Energieersparnis in Dollar $/YEAR: Jährliche Energieersparnis in Dollar

VIEW €/kWh—$/kWh: Kosten der kWh, in Euro oder Dollar h/DAY SINGLE SPEED: Tägliche Betriebszeit der Pumpe in Stunden Konfiguriert die Parameter für die Berechnung der Energieersparnis.

2.3.1 CLOCK. EINSTELLUNG DER UHRZEIT

1. Wählen Sie die Option CLOCK im Einstellungsmenü aus, um die Uhrzeit anzuzeigen.

2. Wechseln Sie zu CLOCK im Einstellungsmenü, um die Uhrzeit zu konfigurieren. Die ausgewählte Ziffer

3. Um zu einer anderen Ziffer zu wechseln, verwenden Sie die Pfeiltasten

nach links und nach rechts.

4. Drücken Sie die Pfeiltasten

nach oben und nach unten, um den Wert der ausgewählten Ziffer zu erhöhen oder zu verringern.

Eingabetaste, um die konfigurierte Uhrzeit zu bestätigen. Nach der Bestätigung kehren Sie zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurück. BestätigenZurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmenRückkehr zum Einstellungsmenü SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERTErhöhen oder Verringern des Werts der Ziffer SETTINGS CLOCKWechsel der ZifferZeigt die konfigurierte UhrzeitHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Wählen Sie die Option DAY im Einstellungsmenü aus, um den Wochentag anzuzeigen.

2. Wechseln Sie zu DAY im Einstellungsmenü, um den Wochentag zu konfigurieren.

3. Verwenden Sie die Pfeiltasten

nach oben und nach unten, um den ausgewählten Wochentag zu ändern.

Eingabetaste, um den ausgewählten Wochentag zu bestätigen. Nach der Bestätigung kehren Sie zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurück. BestätigenZurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmenRückkehr zum EinstellungsmenüÄndert den ausgewählten Wochentag DAY SETTINGS SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERTZeigt den konfigurierten WochentagHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

2.3.3 UNITS. EINHEITEN

1. Wählen Sie die Option UNITS im Einstellungsmenü aus, um den Wert des konfigurierten Parameters anzuzeigen.

2. Wechseln Sie zu „UNITS“ im Einstellungsmenü, um den Wert der Betriebsparameter für die Pumpe anzu-

zeigen. Der ausgewählte Anzeigeparameter blinkt.

3. Verwenden Sie die Pfeiltasten

nach oben und nach unten, um die einzelnen Parameter anzuzeigen:

• RPM: Zeigt die Drehgeschwindigkeit des Motors in Umdrehungen pro Minute.

• %: Zeigt die Betriebskapazität der Pumpe in % (35% Mindestlast – 100% Höchstlast).

• W: Zeigt den Wert für den Stromverbrauch des Motors in Watt.

• kWh: Zeigt den kumulierten Stromverbrauch der Pumpe in Kilowattstunden. Um den Verbrauchszähler neu zu starten, halten Sie die

Eingabetaste länger als 5 Sekunden gedrückt.

• Hz: Zeigt den Wert der auf den Motor angewandten Netzfrequenz in Hertz an.

Eingabetaste, um den Anzeigeparameter auszuwählen. Nach der Bestätigung kehren Sie zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurück. SETTINGS

CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT UNITS SETTINGS Wert des konfigurierten Parameters Konfigurierter AnzeigeparameterBestätigenZurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmenRückkehr zum EinstellungsmenüÄndert den AnzeigeparameterHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

BETRIEBSOPTIONEN ZUGEWIESENEN EINHEIT

1. Wählen Sie die Option UNITS SETPOINTS im Einstellungsmenü, um die für die voreingestellten Be-

triebsoptionen konfigurierte Einheit anzuzeigen.

2. Wechseln Sie zu „UNITS SETPOINT“ im Einstellungsmenü, um die Einheit für der voreingestellten

Betriebsoption zu ändern. Die ausgewählte Einheit blinkt.

3. Verwenden Sie die Pfeiltasten

nach oben und nach unten, um die Einheit zu ändern. Wählen Sie unter den folgenden Einheiten aus:

• RPM: Zeigt die Drehgeschwindigkeit des Motors in Umdrehungen pro Minute.

• %: Zeigt die Betriebskapazität der Pumpe in % (100% volle Last) abhängig von der Drehzahl (100% volle Last entspricht der maximalen Betriebsgeschwindigkeit von 2750 U/min).

Eingabetaste, um die Einheit der voreingestellten Betriebsoption zu ändern. Nach der Bestätigung kehren Sie zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurück. BestätigenZurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmenRückkehr zum EinstellungsmenüÄndert die Einheit des Einstellungspunktes SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERTUNITS SETPOINT SETTINGS Wert des konfigurierten ParametersHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Wechseln Sie zur Option SETPOINT im Einstellungsmenü, um die den voreingestellten Betriebsoptionen zugewiese-

nen Werte anzuzeigen/zu ändern. Der konfigurierte Wert der ausgewählten voreingestellten Betriebsoption blinkt.

2. Verwenden Sie die Pfeiltasten

nach oben und nach unten, um den zur voreingestellten Betrieb- soption zugewiesenen Wert zu erhöhen oder zu verringern. Es sind 3 Modi von konfigurierbaren voreinge- stellten Betriebsoptionen vorhanden:

• Niedrige voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit: Unterste Stufe der U/min bzw. Betriebs-% der Pumpe (je nach konfigurierter Einheit. Abschnitt 2.3.4 UNITS SETPOINT). Mindestwert.

• Mittlere voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit: Mittlere Stufe der U/min bzw. Betriebs-% der Pumpe (je nach konfigurierter Einheit. Abschnitt 2.3.4 UNITS SETPOINT). Mittlerer Wert.

• Hohe voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit: Höchste Stufe der U/min bzw. Betriebs-% der Pumpe (je nach konfigurierter Einheit. Abschnitt 2.3.4 UNITS SETPOINT). Höchstwert. Der Wert der Betriebsstufen wird von der niedrigen Betriebsgeschwindigkeit bis zur hohen Be- triebsgeschwindigkeit erhöht, d.h., es ist beispielsweise nicht zulässig, dass der Wert der mittleren Betriebsgeschwindigkeit höher als der Wert der hohen Betriebsgeschwindigkeit oder niedriger als der Wert der niedrigen Betriebsgeschwindigkeit liegt. So muss immer folgende Bedingung erfüllt sein: Wert hohe Betriebsgeschwindigkeit ≥ Wert mittlere Betriebsgeschwindigkeit ≥ Wert niedrige Betriebsgeschwindigkeit

Eingabetaste, um den zur voreingestellten Betriebsoption zugewiesenen Wert zu bestätigen. Nach dem Bestätigen gehen Sie weiter zum nächsten voreingestellten Betriebsmodus. Nach der Eingabe des letzten Werts für die voreingestellte hohe Betriebsgeschwindigkeit kehren Sie zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurück. SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERTSETPOINT SETTINGS Erhöhen oder Reduzieren des Werts der voreingestellten BetriebsgeschwindigkeitSymbol des voreingestellten BetriebsmodusEinheit der voreingestellten BetriebsgeschwindigkeitZugewiesener Wert für die voreinge-stellte BetriebsgeschwindigkeitBestätigenSiehe nächste SeiteZurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmenRückkehr zum EinstellungsmenüHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCH Erhöhen oder Reduzieren des Werts der voreingestellten Betriebsgeschwindigkeit Erhöhen oder Reduzieren des Werts der voreingestellten Betriebsgeschwindigkeit Weiter zur Konfiguration des Werts mittlere voreingestellte Geschwindigkeit Weiter zur Konfiguration des Werts hohe voreingestellte Geschwindigkeit Bestätigen Zurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmen Zurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmen Rückkehr zum Einstellungsmenü Bestätigen SETPOINT SETTINGS SETPOINT SETTINGS Bestätigen Siehe vorherige Seite SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERTHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Wählen Sie die Option SAVING VIEW im Einstellungsmenü aus, um den Wert der konfigurierten

Energieersparnis anzuzeigen.

2. Wechseln Sie zu SAVING VIEW im Einstellungsmenü, um die Einheit zur Anzeige der Energieersparnis zu

ändern. Die konfigurierte Einheit blinkt.

3. Verwenden Sie die Pfeiltasten

nach oben und nach unten, um die Anzeigeeinheit zu ändern. Wählen Sie unter den folgenden Einheiten aus:

• Energieersparnis nicht anzeigen. Die Einheit wird nicht auf dem Bildschirm angezeigt.

Eingabetaste, um die ausgewählte Anzeigeeinheit für die Energieersparnis zu bestätigen. Nach der Bestätigung kehren Sie zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurück. Um die Energieersparnis korrekt anzeigen zu können, müssen zuerst die zugeordneten Parameter für die Energieersparnis in der Option SET SAVING des Einstellungsmenüs festgelegt werden (Abschnitt 2.3.7). Der Wert der Energieersparnis, der in der Option SAVING VIEW angezeigt wird, wird anhand der Parameter berechnet, die in der Option SET SAVING im Einstellungsmenü eingegeben wurden (Abschnitt 2.3.7), und er ist das Ergebnis der sofortigen Ersparnis bei Betrieb der Pumpe bei variabler Geschwindigkeit anstelle des Betriebs der Pumpe bei fester Geschwindigkeit (SINGLE SPEED). Ändert die Einheit für die Energieersparnis.Berechneter Wert der sofortigen Energieersparnis Konfigurierte Einheit €/WEEKBestätigenZurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmenRückkehr zum Einstellungsmenü SETTINGS €/WEEK: CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT€/WEEK: SAVING VIEW SETTINGSHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Wechseln Sie zur Option SET SAVING im Einstellungsmenü, um die Parameter für die Berechnung der Energieersparnis

anzupassen. Die Ziffer des Einstellungswerts für den ersten Parameter „h/DAY SINGLE SPEED“ blinkt. Die Berechnung der Energieersparnis, die in der Option SAVING VIEW des Einstellungsmenüs angezeigt wird (Abschnitt 2.3.6), erfolgt ausgehend von der Einstellung der folgenden Parameter:

• h/DAY SINGLE SPEED: Tägliche Betriebszeit der Pumpe in Stunden.

• €/kWh—$/kWh: Kosten der kWh in Euro oder Dollar, je nach der in der Option SAVING VIEW des Einstellungsmenüs konfigurierten Einheit (Abschnitt 2.1.6).

2. Nach dem Wechseln zur Option SET SAVING drücken Sie zum Konfigurieren der täglichen Betriebszeit

der Pumpe in Stunden „h/DAY SINGLE SPEED“ die Pfeiltasten

nach links und nach rechts, um zwischen den Ziffern zu wechseln. Die ausgewählte Ziffer blinkt. Drücken Sie dann die Pfeiltasten

nach oben und nach unten, um den Wert der ausgewählten Ziffer zu erhöhen oder zu verringern. Nach dem Definieren des Parameterwerts drücken Sie zur Bestätigung die

Eingabetaste. Nach Bestätigen des ersten Parameters „h/DAY SINGLE SPEED“ wird der zweite Parameter eingestellt, „€/kWh—$/kWh“. Konfigurieren Sie die Kosten der kWh „€/kWh—$/kWh“, indem Sie die Pfeiltasten

nach links und nach rechts drücken, um zwischen den Ziffern zu wechseln. Drücken Sie die Pfeiltasten

nach oben und nach unten, um die ausgewählte Ziffer zu erhöhen oder zu verringern. Nach dem Definieren des zweiten Parameterwerts drücken Sie zur Bestätigung die

Eingabetaste. Nach der Bestätigung kehren Sie zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurück. BestätigenZurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmenRückkehr zum EinstellungsmenüErhöhen oder Verringern des Werts der ZifferWechsel der Ziffer SETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERTSET SAVING SETTINGS h/DAY SINGLE SPEEDSiehe nächste SeiteHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

2.3.8 TIMER. EINSTELLUNG DES AUTOMATISCHEN PROGRAMMS (AUTO)

1. Wählen Sie die Option TIMER im Einstellungsmenü, um das Programm des AUTO-MODUS für den

aktuellen Tag anzuzeigen.

2. Wechseln Sie zur Option TIMER im Einstellungsmenü, um das tägliche Programm für die Woche des

AUTO-MODUS anzuzeigen oder einzustellen. Der ausgewählte Wochentag blinkt. Wenn Sie das ganze für den AUTO-MODUS festgelegte Wochenprogramm löschen möchten, halten Sie gleichzeitig die Tasten

Einstellungen für mehr als 3 Sekunden gedrückt, nachdem Sie zur Option TIMER gewechselt sind. Um die täglichen Programme für die Woche anzuzeigen, verwenden Sie die Pfeiltasten

nach oben und nach unten, um die Wochenoption des gewünschten Programms auszuwählen. Verwenden Sie die folgenden verfügbaren Wochenoptionen:

• MON: AUTO-Programm für den Wochentag MONTAG

• TUE: AUTO-Programm für den Wochentag DIENSTAG

• WED: AUTO-Programm für den Wochentag MITTWOCH

• THUR: AUTO-Programm für den Wochentag DONNERSTAG Bestätigen Siehe vorherige Seite BestätigenZurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmen Rückkehr zum Einstellungsmenü Erhöhen oder Verringern des Werts der Ziffer Wechsel der Ziffer SET SAVING SETTINGS h/DAY SINGLE SPEED$/kWhSETTINGS CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERTHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

• FRI: AUTO-Programm für den Wochentag FREITAG

• SAT: AUTO-Programm für den Wochentag SAMSTAG

• SUN: AUTO-Programm für den Wochentag SONNTAG

• MON TUE WED THUR FRI SAT SUN: Gemeinsames AUTO-Programm für die Wochentage MONTAG bis SONNTAG.

• SAT SUN: Gemeinsames AUTO-Programm für das Wochenende (SAMSTAG UND SONNTAG). Drücken Sie die

Eingabetaste, um die Tagesauswahl zu bestätigen, die konfiguriert werden soll.

3. Drücken Sie die Pfeiltasten

nach links und nach rechts, um sich durch die Zeitfenster fortzubewegen. Das ausgewählte Zeitfenster blinkt. Drücken Sie im ausgewählten Zeitfenster so lange die Pfeiltasten

nach oben und nach unten, bis die gewünschte voreingestellte Betriebsoption angezeigt wird, oder weisen Sie den Modus zu, indem Sie direkt die Taste

für niedrige, mittlere oder hohe voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit drücken. VERFÜGBARE OPTIONEN FÜR DIE KONFIGURATION DER ZEITFENSTERAUSWAHL IM AUTO-MODUS. Niedrige voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit Mittlere voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit Hohe voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit Angehaltene Pumpe. Während die Auswahl blinkt, wird der Geschwindigkeitsmodus geändert. Beim Wechseln des Zeitfensters zeigt diese keine zugewiesene Betriebsgeschwindigkeit an.

Eingabetaste, um die Konfiguration der ausgewählten Tagesauswahl zu beenden. Nach der Bestätigung kehren Sie zur Auswahl des Wochentages zurück. Falls zu diesem Zeitpunkt gewünscht, wählen Sie den nächsten gewünschten Tag aus, um sein Programm zu konfigurieren, oder drücken Sie die Taste

Beenden, um zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurückzukehren. Drücken Sie erst dann die

Eingabetaste, nachdem Sie die Programmierung der Tagesauswahl vollständig abgeschlossen haben. Die Werte für die niedrige, mittlere oder hohe voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit können über die Option SETPOINT im Einstellungsmenü konfiguriert werden (Abschnitt 2.3.5).HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

Auswahl der voreingestellten Betriebsgeschwindigkeit SETTINGS

MON TUE WEDTHUR FRISAT SUNTIMER

> 3 Sekunden drücken BestätigenZurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmen Rückkehr zum Einstellungsmenü Wochenoption oder Rückkehr zum Einstellungsmenü Bestätigen, wenn die Programmierung der Tagesauswahl vollständig abgeschlossen ist. BestätigenZurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmen Vollständige Löschung des AUTO-Programms Anzeige des Programms der Wochenauswahl Wochenauswahl +HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Wechseln Sie zur Option EXPERT im Einstellungsmenü, um das Einstellungsmenü für erweiterte Konfiguration zu öffnen.

2. Verwenden Sie zum Navigieren, Auswählen und Einstellen der Optionen und Parameter im erweiterten Menü

Eingabetaste, um die vorgenommene Einstellung zu bestätigen, oder drücken Sie die Taste

Beenden, um zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurückzukehren. OPTIONEN DES MENÜS FÜR ERWEITERTE EINSTELLUNGEN: EXPERT

Erweiterte Parameter

Niedrige voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit Konfiguration der voreingestellten Betriebsmodi, entspricht der Option SETPOINT im Einstellungsmenü.

Mittlere voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit Konfiguration des Einstellungspunkts, entspricht der Option SETPOINT im Einstellungsmenü.

Hohe voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit Konfiguration des Einstellungspunkts, entspricht der Option SETPOINT im Einstellungsmenü.

ID_ADDRESS Konfiguration der ID_ADDRESS: (0-255) 21 (Standardwert)

Beleuchtung (0-10) Auswahl der Beleuchtungsstufe des Bildschirms 0: Beleuchtung ausgeschaltet bis 10: Maximale Beleuchtung

AUTO-Programm MIN: AUTO-Programm in Minuten HOUR: AUTO-Programm in Stunden

Füllgeschwindigkeit Einstellung des Füllgeschwindigkeitswerts: Minimum: 1000 U/min bis Maximum: 3135 U/min

Füllzeit Einstellung der Füllzeit in Sekunden: Minimum 0 Sekunden bis Maximum: 300 Sekunden 0 Sekunden: Es findet kein spezifischer Füllvorgang stattHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

Zeigt den ersten Teil der Seriennummer an

Zeigt den zweiten Teil der Seriennummer an

Zeigt die Version der Steuerungssoftware an

Zeigt die Version der Steuerungshardware an

Zeigt die Version der Inverter-Software an

Zeigt die Version der Inverter-Hardware an

ALARM Die Ziffern für die aktiven Alarme werden angezeigt. Wenn mehr als ein Alarm vorhanden ist, wird davor der Buchstabe „M“ (mehrere Alarme) angezeigt. Die Pumpe schaltet sich nicht ein, wenn ein Alarm festgestellt wird ALARMLISTE: A001: Motor blockiert A002: Offene Phase A003: Kurzschluss zwischen Phasen Beschädigtes IGBT-Modul A004: Spannungsversorgung unterhalb der erforderlichen Mindestspannung A005: Spannungsversorgung oberhalb der erforderlichen Mindestspannung A006: Zu hohe Spannung A007: Zu hohe Temperatur A008: EEPROM-Fehler A011: Hitze Motor A012: Erhitzung IGBT

WARNING Die Ziffern für die aktiven Warnungen werden angezeigt. Wenn mehr als eine Warnung vorhanden ist, wird davor der Buchstabe „M“ (mehrere Warnungen) angezeigt. Die Pumpe kann gestartet werden, auch wenn eine Warnung vorhanden ist. WARNUNGSLISTE: W001: Zu hohe Temperatur W002: Kommunikation zwischen Display und Inverter W003: Der SETPOINT kann nicht erzielt werden

CONNE Konfigurieren der Verbindungsparameter ID_Address: COM_Setup: Watchdog_Time: H0x0015 (Standardwert) H0x0100 (Standardwert) H0x1000 (Standardwert)HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

Drücken Sie im RUHEMODUS, MANUELLEN MODUS oder AUTO-MODUS gleichzeitig mehr als 3 Sekun- den lang die Tasten

Eingabe, um den Zugriff auf das Bedienfeld zu sperren. Um das Bedienfeld zu entsperren, verwenden Sie die gleiche Tastenkombination. Bei gesperrtem Bedienfeld sind nur die Optionen CLOCK und DAY im Einstellungsmenü aktiv. Sie können angezeigt und Einstellungen dafür vorgenommen werden. Sperren Sie das Bedienfeld im AUTO-MODUS, damit die Pumpe mit dem Wochenprogramm in Betrieb gesetzt wird. Bei gesperrtem Bedienfeld wird die Pumpe nur mit dem Programm des AUTO- MODUS in Betrieb gesetzt. Wenn das Bedienfeld im RUHEMODUS gesperrt wird, kann die Pumpe erst nach dem Entsperren wieder in Betrieb genommen werden.

ABFOLGE SPERREN UND ENTSPERREN DES BEDIENFELDS

RUHEMODUS MANUELLER MODUS Symbol gesperrtes Bedienfeld Symbol gesperrtes Bedienfeld Symbol gesperrtes Bedienfeld Bedienfeld entsperren Bedienfeld entsperren Bedienfeld entsperren Sperre des Bedienfelds im RUHEMODUS Sperre des Bedienfelds im AUTO-MODUS Sperre des Bedienfelds im MANUELLEN MODUS

> 3 Sekunden drücken

Drücken > 3 Sekunden

Drücken > 3 Sekunden >3 Sek. drücken.

AUTO-MODUS MANUELLHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

4. VERBINDUNGSPRIORITÄTEN

Die direkten Eingaben am Bedienfeld haben Priorität vor der Fernbedienung über Modbus. Aus Sicherheitsgründen können bei direkten Eingriffen am Bedienfeld keine Einstellungen oder Parameter der Modbus- und digitalen Eingänge geändert werden. Die Parameter können nur abgefragt werden. Zum Steuern der Pumpe per Modbus oder Fluidra Connect drücken Sie die Taste AUTO für länger als 3 Sekunden, damit die Pumpe in den „REMOT“-Modus geht. In diesem Modus führt die Pumpe die von Fluidra Connect/ Modbus gesendeten Befehle aus, während die HMI-Tasten unbenutzt bleiben. Um den „REMOT“-Modus zu verlassen und die Pumpe wieder im Handbetrieb zu bedienen, drücken Sie erneut die Taste AUTO für länger als 3 Sekunden.

5. WARNUNGEN UND ALARME AUF DEM BEDIENFELD

Auf dem Bedienfeld werden Warnungen „W__“ (Warnings) oder Alarme „A__“ (Alarms) angezeigt, gefolgt von zwei Ziffern, die dem festgestellten Fehler entsprechen. Wenn mehrere Warnungen oder Alarme vorliegen, wird „M__“ (Multiple) angezeigt. Wenn ein Alarm auftritt, hält die Pumpe an und kann nicht mehr in Betrieb gesetzt werden. Wenn eine Warnung angezeigt wird, kann die Pumpe dennoch weiter betrieben werden. Um die Warnungen und die Alarme anzuzeigen, wechseln Sie zur Option EXPERT im Einstellungsmenü (Abschnitt 2.3.9).

6. WANDMONTAGE DES BEDIENFELDS

Die Pumpe mit variabler Geschwindigkeit Victoria Plus Silent VS verfügt über ein extrahierbares Bedienfeld, das an der Wand montiert werden kann. Vergewissern Sie sich vor Beginn, dass die Pumpe vom Stromnetz getrennt ist. Lösen Sie das Bedienfeld von seiner Halterung, indem Sie seitlich drücken, bis es sich nach oben herausnehmen lässt. Schrauben Sie die Halterung vom Motor ab und montieren Sie sie in der gewünschten Position an der Wand. Verkabeln Sie das Bedienfeld bis zu seinem Anschluss an die Pumpe. Pumpe vom Stromnetz trennenHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

DEUTSCHHMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG

K10 K11 K1 K12 Aktion Modus 0 0 0 0 Modusänderung Vor lokal 0 0 0 1 Pumpenstillstand Lokal 0 0 1 0 Niedrige Geschwindigkeit Lokal 0 0 1 1 Pumpenstillstand Lokal 0 1 0 0 Mittlere Geschwindigkeit Lokal 0 1 0 1 Pumpenstillstand Lokal 0 1 1 0 Mittlere Geschwindigkeit Lokal 0 1 1 1 Pumpenstillstand Lokal 1 0 0 0 Hohe Geschwindigkeit Lokal 1 0 0 1 Pumpenstillstand Lokal 1 0 1 0 Hohe Geschwindigkeit Lokal 1 0 1 1 Pumpenstillstand Lokal 1 1 0 0 Hohe Geschwindigkeit Lokal 1 1 0 1 Pumpenstillstand Lokal 1 1 1 0 Hohe Geschwindigkeit Lokal 1 1 1 1 Pumpenstillstand Lokal K4 Relais potenzialfreier Kontakt. Angabe des Pumpenbetriebs. COM/NC Gibt die Betriebsposition an. COM/NO Gibt die Stillstandposition an.PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES