ARAL C 3000 - Pumpe ASTRALPOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	AstralPool
Modell	ARAL C 3000
Produkttyp	Schwimmbadpumpe
Stromversorgung	230 V einphasig oder 400 V dreiphasig je nach Version
Elektrischer Schutz	Fehlerstromschutzschalter 30 mA, integrierter thermischer Schutz
Rohranschluss	Schraubanschlüsse mit Dichtungen
Vorfilter	Herausnehmbarer Korb zur Aufnahme grober Partikel
Ansaugen	Manuell durch Befüllen des Vorfilters
Selbstansaugend	Ja, nach erstmaligem Ansaugen
Maximale Wassertemperatur	35 °C
Installation	Horizontal, vorzugsweise unterhalb des Wasserspiegels
Regelmäßige Wartung	Regelmäßige Reinigung des Vorfilterkorbs, Überprüfung der Dichtungen
Entleerung	Über Ablassstopfen, erforderlich bei Frostgefahr
Verschleißteile (geschätzte Lebensdauer)	Dichtungen und mechanische Abdichtung: 1 Jahr, Laufringe: 1 Jahr
Geräuschpegel	Nicht angegeben
Abmessungen	Nicht angegeben
Gewicht	Nicht angegeben
Normen	Konform mit Norm HD 384.7.702 für Schwimmbecken
Garantie	Nicht angegeben (Hersteller konsultieren)
Anleitung	44 Seiten, mehrsprachig (FR, DE, EN, ES, IT, PT)

Häufig gestellte Fragen - ARAL C 3000 ASTRALPOOL

Wie installiere ich die Pumpe ARAL C 3000?

Installieren Sie die Pumpe horizontal, vorzugsweise unterhalb des Wasserspiegels. Schließen Sie die Rohrleitung mit den mitgelieferten Anschlüssen an, achten Sie auf ein Gefälle von 2% zur Pumpe, um Lufteinschlüsse zu vermeiden. Befestigen Sie den Fuß mit Verankerungen am Boden.

Wie sauge ich die Pumpe zum ersten Mal an?

Entfernen Sie den Deckel des Vorfilters, füllen Sie Wasser ein, bis es aus der Saugleitung austritt. Setzen Sie den Korb und die Dichtung wieder ein und schrauben Sie den Deckel fest. Überprüfen Sie die Drehrichtung des Motors vor dem Einschalten.

Was tun, wenn die Pumpe nicht ansaugt?

Überprüfen Sie die Dichtheit der Saugleitung und des Vorfilterdeckels. Stellen Sie sicher, dass die Drehrichtung des Motors korrekt ist (tauschen Sie ggf. zwei Phasen). Reinigen Sie den Vorfilter, falls er verstopft ist.

Welche Versorgungsspannung wird benötigt?

Die Pumpe arbeitet je nach Modell mit 230 V einphasig oder 400 V dreiphasig. Überprüfen Sie das Typenschild. Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit 30 mA und eine Erdung.

Wie warte ich die Pumpe regelmäßig?

Reinigen Sie den Vorfilterkorb regelmäßig, um Druckverluste zu vermeiden. Überprüfen Sie alle 100 Betriebsstunden: Befestigungen, Motortemperatur, Vibrationen. Bei Anomalien wenden Sie sich an den technischen Kundendienst.

Was tun bei Frostgefahr?

Entleeren Sie die Pumpe, indem Sie den Ablassstopfen entfernen. Wenn die Pumpe in einer kalten Region längere Zeit nicht genutzt wird, entleeren Sie sie vollständig, um Frostschäden zu vermeiden.

Welche Verschleißteile gibt es und wie lange halten sie?

Die Dichtungen und die mechanische Abdichtung haben eine geschätzte Lebensdauer von 1 Jahr, ebenso die Laufringe. Ersetzen Sie sie regelmäßig, um die Leistung zu erhalten.

Kann ich die Pumpe verwenden, wenn Personen im Pool sind?

Nein, es ist verboten, die Pumpe zu benutzen, wenn Personen mit dem Wasser in Kontakt sind. Beachten Sie diese Vorschrift, um Stromschlagrisiken zu vermeiden.

Wie demontiere ich den Motor vom Pumpengehäuse?

Entfernen Sie die Schrauben, die den Motor mit dem Pumpengehäuse verbinden. Es ist nicht nötig, die Saug- und Druckleitungen zu trennen.

Was tun, wenn der Motor übermäßig heiß wird?

Schalten Sie die Pumpe sofort aus. Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse im Verteilerkasten, den Sitz der Kabel und den Zustand des Thermoschutzes. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst, falls das Problem bestehen bleibt.

BEDIENUNGSANLEITUNG ARAL C 3000 ASTRALPOOL

ALLGEMEINES INSTALLATIONS- UND MONTAGEARBEITEN .Seite 27

Portugues - BOMBAS PARA PISCINAS

MANUAL DE INSTALLAÇAO E MANUTENÇAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IMPORTANT

Dieses Handbuch enthalt wesentliche Informationen über die Sicherheitsvorkehrungen, die bei der Installation und Inbetriebnahme zu treffen sind. Daher ist es unbedingt erforderlich, dass sowohl der Installateur als auch der Benutzer vor Beginn der Montage und Inbetriebnahme diese Anweisungenlesen.

1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

These Symbole ( ) weisen auf eventuelle Gefahren infolge der Nichtbeachtung der entsprechenden Vorschriften hin.

GEFAHR. Stromschlagrisiko.

Die Nichtbeachtung dieser Bestimmung birgt ein Stromschlagrisiko.

GEFAHR.

Die Nichtbeachtung dieser Bestimmung birgt ein Risiko von Personen- oder Sachschäden.

ACHTUNG.

Die Nichtbeachtung dieser Bestimmung birgt ein Risiko von Schäden an der Pumpe oder der Anlage.

2.ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

ALLGEMEINES

• Die in thisem Handbuch gehandelten Maschinen sind speziell für die Vorfilterung und die Umwätzung des Wassers in Schwimmbecken ausgelegt.
• Sie sind für den Betrieb mit sauberem Wasser bei Temperaturen von max. 35^ ausgelegt.
• Installation gemäß den besonderen Bedingungen jeder Einsatzorte realisieren.
• Gültige Vorschriften zur Unfallverhütung einhalten.
• Vor jeder Änderung an der Pumpe muss die Genehmigung des Herstellers eingeholt werden. Die Original-Ersatzteile und das vom Hersteller zugelassene Zubehör gewährleisten einen hohen Sicherheitsgrad. Der Hersteller der Pumpe leht eine Haftung für Schäden aufgrund des Einsatzes von nicht zugelassenen Entsatz- oder Zubehörheiten ab.

• Bei Arbeiten an der Maschine oder davon angeschlossenen Baugruppen müssen sie vorher vom Netz und den Inbetriebnahmevorrichtungen getrennt werden, da während des Betriebs die elektrischen Teile der Pumpe unter Spannung stehen.
• Montage- und Wartungsarbeiten müssen von zugelassenen Fachräften ausgeführten werden, die vorher die Installations- und Betriebsanleitungen aufmerksam gelesen haben.
• Installations- und Betriebsanweisungen einhalten, um die Betriebssicherheit der Maschine zu gewährleisten.
• Bei Betriebsstörungen oder Defekten wenden Sie sich an den Lieferanten oder die nachstgelegene Vertretung.

WARNHINWEISE FÜR DIE INSTALLATIONS- UND MONTAGEARBEITEN

• Beim Anschlieben der Stromkabel an den Maschinenmotor auf die Anordnung im Anschlusskosten achten und sicherstellen, dass nach dem Schlieben des Kastens keine Kabelrechte im Innern verbleiben und der Erdungsleiter fachgerecht angeschlossen ist. Den Motor gemäß dem der Maschine beigelegten Schaltbild anschlieben.

• Sicherstellen, dass die Anschlüsse der Stromkabel im Klemmenkasten der Maschine ordentlich eingesteckt sind und die Anschlussklemmen angezogen wurden.
• Das Gerät muss an einen (siehe Daten auf der Plakette mit den Eigenschaften der Pumpe) Wechselstromanschluß mit Erdung angeschlossen werden. Diese muss durch ein Differential (RCD) mit hochstens 30 mA gesichert sein.
• Dichtung des Klemmenkastens des Elektromotors richtig einsetzen, um den Eintritt von Wasser zu verhindern. Ebenso sicherstellen, dass die Stopfbüchse in der Kabeldurchführung des Klemmenkastens eingesetzt und angezogen wurde.
• Insbondere darauf auf achten, dass unter keinen Umständen Wasser in den Motor und die spannungsführenden Teile eindringen kann.
• Bei anderweitiger Verwendung als angegeben sind Umbauten und ergänzende technische Vorschriften erforderlich.

WARNHINWEISE FÜR DIE INBETRIEBNAHME

Vor der Inbetriebnahme der Maschine die Auslegung der elektrischen Absicherungen des Motors und die korrekte Position und Befestigung der Schutzvorrichtungen gegen elektrische und mechanische Berührungen prufen.

HINWEIS

Das Becken bei laufender Pumpenanlage nicht benutzen.

Wenn Personen mit dem Wasser in Berührung sind, daß die Pumpe nicht verwendet werden.

WARNHINWEISE FÜR DIE MONTAGE- UND WARTUNGSARBEITEN

• Für die Montage und Installation der Pumpen sind die länderspezifischen Montage- und Installationsvorschriften zu beachten.
• Insbondere darauf auf achten, dass unter keinen Umständen Wasser in den Motor und die spannungsführenden Teile eindringen kann.
• Unter keinen Umständen - auch nicht unbeabsichtigt - die beweglichen Teile der Maschine während des Betriebs bzw. vor ihrem volligen Stillstand berühren.
• Vor Arbeitena n der Maschine abwarten, bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen ist.
• Vor elektrischen oder Mechanischen Wartungsarbeiten Maschine vom Netz trennen und Einschaltvorrichtungen blockieren.

• Vor Arbeitsen an der Maschine sind nachstehende Schritte zu befolgen:

• Die Maschine spannungsls machen.

• Die Einschaltvorrichtungen blockieren.
• Sicherstellen, dass an den Stromkreisen - auch an den Neben- und Zubehör-Stromkreisen - keine Spannung anliegt.
• Warten, bis das Laufrad vollkommen zum Stillstand gekommen ist.

Thesee Lieste ist als Hinweis zu Sicherheitszwecken und nicht verbindlich zu verstehen, da es in bestimmten Vorschriften spezifische Sicherheitsbestimmungen geben kann.

Die Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitungen these Handbuchs konnen aufgrund der Komplexität nicht alle möglichen und vorstellbaren Betriebs- und Wartungsfalle behandeln. Wenn Sie zusätzliche Anweisungen benötigen oder spezifische Probleme auftreten, wenden Sie sichitte an die mächtste technische Unterstützung Service.

Die elektrische Installation muss von dazu qualifizierten Fachleuten vorgenommen werden. Diese Anlage ist nicht geeignet für Personen mit körperlicher, mentaler oder Wahrnehmungseinschänkung oder ohne Erfahrung, es sei dann, Sie werden während der Benutzung von einem Sicherheitsverantwortlichen beaufsichtigt.

Weder Kinder noch Erwachsene dürfen sich auf das Geräst stützen oder sich daran anlehen. Kinder mussen beaufsichtigt werden, um safer zu stellen, dass Sie nicht mit dem Gerät speien.

3.INSSTALLATION UND MONTAGE

ALLGEMEINES

Die Montage und Installation unserer Pumpen ist nur an Schwimmbecken oder Teichen zulässig, die die Norm HD 384.7.702 erfüllen. Fragen Sie im Zweifelfall ihren Spezialisten.

• Aufgrund des Vorfilters ist die Pumpe horizontal zu montieren. Die Pumpen besitzen einen Vorfilter mit einem eingebauten Korb, der größere Partikel Herausfiltert, da diese die wasserfuhrenden Teile der Pumpe beschädigen können.
• Alle Pumpen sind mit einem Ständer mit Bohrungen zur Bodenverankierung ausgestellt (Abb. 1).

ROHRLEITUNGEN

• Der Anschluss der Rohrleitungen muss durch Verklebung mit den mitgelieferten Anschlüssen erfolgen; der Anschluss an den Saug- und Druckstutzden der Pumpe besteht aus Schraubverbindungen mit Dichtungen zur Vermeidung von Lecks an diesen Anschlüssen (Abb. 2).
  Die Installation der druckseitigen Rohrleitungungen absoluten Senkrecht und genau mittig zum Stutzen realisieren, damit Pumpe und Rohrleitung keinen externen Beanspruchungen ausgesetzt werden, die nicht nur die Montage erschweren, sondern auch zum Bruch führen können (Abb. 2).
• Die saugseitigen Rohrleitungen zur Vermeidung von Luftblasenbildung leicht fallend (2%) zur Pumpe verlegen (Abb. 2).
• Damit die Pumpe korrekt Funktioniert, muss der Vorbilter entluftet werden, bis Wasser an der Saugleitung auslauft (Abb. 3).

AUFSTELLUNGSORT

• Zur Verbesserung der Leistung Pumpe unterhalb des Wasserspiegels des Schwimmbeckens bzw. Teichs montieren.
• Falls eine selbstansaugende Pumpe über dem Wasserniveau zu installieren ist, damit der Druckunterschied zur Absaugung der Pumpe nicht mehr als 0,02 MPa (2 mH2O) betragen, damit der Ansaugvorgang so kurz wie möglich gehalten wird. Eine langere Rohrleitung erhöht die Ansagzeit und den Ladeverlust der Anlage.
• Sicherstellen, dass die Pumpe vor etwaigen Überflutungen geschützt ist und eine trockene Belüfung erhält.

ELEKTROINSTALLATION

• Es muss unbedingt ein Allpolschalter mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten verwendet werden, um das Gerät von der Stromversorgung trennen zu konnen.
  Zum Netzanschluss ein Massivleiterkabel verwenden. Sollte ein Litzenkabel für den Netzanschluss verwendet werden, muss es mit Kabelschuhen zum Anschluss an die Klemmen des Pumpenmotors versehen werden.
• Das Gerät muss an einen (siehe Daten auf der Plakette mit den Eigenschaften der Pumpe) wechselstromanschluß mit Erdung angeschlossen werden. Dieser muss durch ein Differential (RCD) mit hochstens 30 mA geschichert sein.
• Den Thermorelaiswert entsprechend der Stromstärke der Pumpe einstellen.
• Vor dem Anschluss des Motors den erforderlichen Sicherungstyp ermitteltn.
• Die korrekte Anordnung und Verbindung des Erdungskabels bei der Installation des Geräts überprüfen.
• Elektrische Installations- und Anschlussbedingungen einhalten, da sonst der Pumpenhersteller jegliche Haftung ablehnt und die Gewährleistung als wirkungslos betrachtet.
• Es können spezifische Installationsvorschriften vorhanden sein.
• Bei falschem Netzanschluss besteht ein Stromschlagrisiko

Bei Pumpen mit Einphasenmotor:

• Überhitzungsschutz ist eingebaut.

• Motorschutzschalter mit thermisch-magnetischer Auslösung verwenden.
  Die Einstellungsdaten des Thermorelais dienen nur zur Information, da im Motor ein Schutz eingebaut ist.

• Bei 230 V ein Anschlusskabel Typ H07 RN-F3 mit einem der Motorleistung und der Kabellänge entsprechenden Leiterquerschnitt verwenden.

Bei Pumpen mit Dreiphasenmotor:

• Motorschutzschalter mit thermisch-magnetischer Auslösung verwenden.
• Pumpe mit Motor-Sicherheitschalter gegen Überlastung schätzen.
• Den Wert des Thermorelais korrekt gemäß der Tabelle der thermischen Absicherung einstellen. Für den Anschluss (Netz 3 x 230 V) ist der Schutz mit dem higheren Wert maßgebend. Für den Y -Anschluss (Netz 3 x 400 V) ist der Schutz mit dem niedrigeren Wert maßgebend.
• Bei anderen Spannungen als 230/400V niedrigere Spannung in und höhere Spannung in Y anschließen; 400/690V.
• Bei Wechselsstrom ein Anschlusskabel Typ H07 RN-F3 mit einem der Motorleistung und der Kabellänge entsprechenden Leiterquerschnitt verwenden.
• Das Netzkabelarfur von zugelassenen Fachkräften angeschlossen werden.

4.ANLEITUNGEN ZUR INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME

• Vor der Inbetriebnahme der Pumpe die folgenden Abläufe ausführten:

• Den Deckel des Vorfilters abnehmer. Hierzu die Befestigungsmutter abschrauben (Abb. 5).

• Die Pumpe durch den Vorfilter mit Wasser fällen, bis es durch die Saugleitung ausläuft.
• Wenn darauf der Korb entnommen wurde, wieder im Vorfilter einsetzen, damit keine größeren Teilchen in die Pumpe gelangen und diese blockieren.

• Prüfen, dass die Spannung und Frequenz des Netzes dem Typenschild der Pumpe entsprechen.

• Den Deckel des Vorfilters montieren und festschrauben. Dabei nicht vergessen, die Dichtung einzusetzen (Abb. 5).
  Die Pumpen dürfen unter keinen Umständen laufen, ohne dass der Vorfilter mit Wasser gefüllt ist. Sonst wird die mechanische Dichtung beschädigt und undicht.

Die korrekten Motorlaufrichtung anhand des Sichtfensters am Ventilatordeckel an der Rückseite des Motors überprüfen (Abb. 6).

INBETRIEBNAHME

• Alle Ventile öffnen und den Motor anschließen.
• Automatische Entlüfung der Rohrleitungen vornehmen. Hierfür angemessen lange warten.

5.WARTUNG

• Regelmäßig kontrollieren:

• die korrekte Befestigung der mechanischen Teile und den Zustand der Befestigungsschrauben der Maschine.

• Den Korb des Vorfilters regelmäßig reinigen, um Druckabfälle zu vermeiden. Korb beim Reinigen nicht ausklopfen, da er brechen konnte.

• De pomp要去 telkens na hoogstens 100 werkuren worden nagekeken, naargelang de gewenste zuiverheid van het water.

• die Temperatur der Maschine und des Elektromotors. Bei Störungen die Maschine(soort ausschalten und wenden Sie sichitte an die nachste technische Unterstützung Service.

• Vibrationen an der Maschine. Bei Störungen die Maschine(sofort ausschalten und wenden Sie sichitte an die nachste technische Unterstützung Service.

• Wenn die Pumpe stehen bleibt, prüfen, ob die Stromaufnahme des Motors in Ampere dem Typenschild des Herstellers entspricht. Andernfalls den{nachsten Kundendienst verständigen.

Die Pumpe leeren, wenn sie langere Zeit nicht in Betrieb genommen wird (insbesonder in kalten Ländern mit Frostgefahr).
Zum Entleeren der Pumpe die Ablassschraube 10 öffnen.
- Bei jedem öffnen des Vorfilters Verunreinigungen am Dichtungssitz und der Dichtung entfernen, um die Dichtigkeit des Deckelverschlusses zu gewährleisten (Abb. 5).
- Die Bauteile der Pumpe mit normalem Verschleib bzw. Abnutzung müssen regelmäß ersezt werden, damit die Leistungsfähigkeit der Pumpe nicht beeinträchtigt wird. Folgende Tabelle enthalt eine Aufstellung der Sicherungen und Verschleibele der Pumpe mit denen geschätzter Lebensdauer.

BAUTEILBESCHREIBUNG GESCHÄTZTE LEBENSDAuer
0-Ringe und Dichtungselemente im Allgemeinen 1 Jahr
Mechanischer Verschluss 1 Jahr
Lager 1 Jahr

Die geschätzte Lebensdauer obiger Bauteile entspricht normalen Nutzungs- und Installationsbedingungen des Produkts. Zur Veränderung der Lebensdauer der Pumpe die Anweisungen des Installationshandbuchs befolgen.

6.DEMONTAGE

Die Motor-Baugruppe kann vom Pumpengehause abgebaut werden, ohne die Saug- und Druckleitung der Pumpe abzutrennen.
- Zum Abnehmer der Motor-Baugruppe vom Pumpengehause die Verbindungsschrauben offen.

7.STÖRUNGSTABELLE

1. Die Pumpe entluftet sich nicht 4. Die Pumpe lauft nicht an
2. Die Pumpe ferdert weniger Wasser 5. Der Motor macht Gerausche, er lauft aber nicht an
3. Die Pumpe verursacht Gerausche 6. Der Motor bleibt stehen

1	2	3	4	5	6	URS	ACHEN	Lösungen
•	•							Lufteintritt über die Saugleitung Zustand der Anschlüsse und Dichtungen der Saugleitung prüfen
•								Mangelnde Dichtigkeit des Filterdeckels	Den Filterdeckel reinigen und den Zustand der Gummidichtung prüfen
•	•							Falsche Lauftrichtung des Motors	2 Pole der Netzversorgung vertauschen
••			••					Falsche Spannung	Spannungsangaben von Typenschild und Netz prüfen
	•							Der Vorfilter ist verstopft	Den Filter reinigen
	•							Lastverlust in der Installation	Möglichst verhindern, dass die Elemente Lastverlust verursichen
		•						Unsachgewäß Befestigung der Pumpe	Die Pumpe korrekt befestigen
						•		Der Motor blockiert Den Motor ausbauen und zum Kundendienst bringen
							•	Temperaturanstieg im Klemmenkasten aufgrund eines Spannungsbogens	Die Anschlüsse im Klemmenkasten prüfen
							•	Die Überhitzungsschutz lost aus	Die Anschlüsse der Kabel an die Klemmen im Klemmenkasten fachgerecht vornehmen
							•	Die Anschlüsse im Klemmenkasten sind mangelhaft	Das Kabel mit der Klemme fest anziehen / Die große der Kabelverbindung an die Klemmen des Klemmenkastens anpassen