HS 18 LTX BL 65 - Heckenscheren METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Akku-Heckenschere
Marke	Metabo
Modell	HS 18 LTX BL 65
Akkuspannung	18 V
Akkutyp	Li-Ion (CAS)
Nutzlänge des Messerbalkens	65 cm
maximale Schnittstärke	25 mm (Schätzung)
Leerlauf-Schnittgeschwindigkeit	2400 min⁻¹ (Schätzung)
Gewicht (mit leichter Batterie)	4,5 kg (Schätzung)
Sicherheitssystem	Zweihandbedienung, Schnellstopp (0,2 s)
Griff	Drehbar, Sicherheitsentriegelung
Batterieladeanzeige	LED an Batterie und Maschine
Schalldruckpegel	< 80 dB(A) (Schätzung)
Schallleistungspegel (garantiert)	94 dB(A) (Schätzung)
Vibrationen (Gesamtwert)	< 2,5 m/s² (Schätzung)
Betriebstemperatur	-20 °C bis 50 °C
Lagertemperatur	0 °C bis 30 °C
Wartung und Reinigung	Messer nach Gebrauch reinigen, mit biologisch abbaubarem Metabo-Öl ölen
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör	Messerschutz, Akku und Ladegerät nicht im Lieferumfang
Ersatzteile	Liste verfügbar unter www.metabo.com
Reparaturfähigkeit	Reparatur nur durch qualifizierten Elektriker

Häufig gestellte Fragen - HS 18 LTX BL 65 METABO

Wie schalte ich die Metabo HS 18 LTX BL 65 Heckenschere ein?

Zum Einschalten drücken Sie zuerst die Aktivierungstaste (16) am Bedienfeld. Die LED (15) leuchtet 120 Sekunden lang grün. Drücken Sie dann gleichzeitig den Schalter (18) am hinteren Griff und den Schalter am Bügelgriff (6).

Was tun, wenn das Messer während des Gebrauchs blockiert?

Wenn das Messer blockiert, stoppen Sie die Maschine sofort durch Loslassen der Schalter, entfernen Sie den Akku und beseitigen Sie manuell die Ursache der Blockade (harter Ast oder Fremdkörper). Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Wie reinige ich das Messer der Heckenschere?

Entfernen Sie nach jedem Gebrauch den Akku, tragen Sie Handschuhe und entfernen Sie Verunreinigungen mit einer Bürste oder einem Tuch. Tragen Sie dann biologisch abbaubares Metabo-Pflegeöl (Art.-Nr. 6.30474 oder 6.30475) auf das Messer auf.

Welche Akkutypen kann ich mit dieser Heckenschere verwenden?

Verwenden Sie ausschließlich Original-Metabo-Akkus oder Akkus des CAS (Cordless Alliance System). Beispiele: Li-Power 2,0 Ah, 4,0 Ah, 5,2 Ah und LiHD 4,0 Ah, 5,5 Ah, 8,0 Ah.

Wie stelle ich den drehbaren Griff ein?

Ziehen Sie die Entriegelung (19) in Pfeilrichtung, drehen Sie den Griff in die gewünschte Position und lassen Sie ihn einrasten. Betätigen Sie während der Einstellung nicht den Schalter (18).

Was bedeutet die rote LED-Anzeige an der Maschine?

Die LED-Anzeige (13) leuchtet rot bei Blockierung des Messers oder defektem Akku. Wenn sie rot blinkt, ist der Akku entladen oder zu heiß. Entfernen Sie den Akku und beheben Sie das Problem.

Wie transportiere oder lagere ich die Heckenschere sicher?

Entfernen Sie immer den Akku. Setzen Sie den Messerschutz auf das Messer (mit dem Wort METABO nach oben sichtbar). Halten Sie die Maschine am Bügelgriff. Verwenden Sie die Aufhängeaussparung zur Aufbewahrung.

Wie lange dauert der Schnellstopp der Messer?

Das Schnellstoppsystem stoppt die Messer innerhalb von 0,2 Sekunden nach Loslassen der Schalter. Wenn die Bremszeit zunimmt, lassen Sie das Werkzeug reparieren.

Kann ich die Heckenschere bei Regen oder an nassen Hecken verwenden?

Nein, verwenden Sie das Gerät niemals bei Regen oder an nassen Hecken. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit. Vermeiden Sie auch Gewitter.

Wo finde ich Ersatzteile und lasse das Werkzeug reparieren?

Ersatzteile sind unter www.metabo.com erhältlich. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen autorisierten Metabo-Händler. Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG HS 18 LTX BL 65 METABO

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 8

fr Notice originale 12

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Akku-Heckenscheren, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) - siehe Seite 3.

2000/14/EG: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Garantierter Schallleistungspegel *5) - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Akku-Heckenschere ist geeignet zum Schneiden von Hecken und Sträuchern.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

a) Halten Sie alle Körperteile vom Messer fern. Versuchen Sie nicht, bei laufenden Messern Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Die Messer bewegen sich nach dem Ausschalten des Schalters weiter. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer und achten Sie darauf, nicht den Schalter zu betätigen. Das richtige Tragen der Heckenschere verringert die Gefahr des unbeabsichtigten Betriebs und eine dadurch verursachte Verletzung durch das Messer.

c) Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Abdeckung über die Messer ziehen. Sachgemäßer Umgang mit der Heckenschere verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer.

d) Stellen Sie sicher, dass alle Schalter ausgeschaltet sind und der Akkupack abgezogen ist, bevor Sie eingeklemmtes Schnittgut entfernen oder die Maschine warten. Ein unerwarteter Betrieb der Heckenschere beim Entfernen von eingeklemmtem Material kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

e) Halten Sie die Heckenschere nur an den isolierten Grifflächen, da das Schneidmesser verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt der Messer mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

f) Halten Sie jegliche Netzleitungen aus dem Schnittbereich fern. Leitungen können in Hecken und Büschen verborgen sein und versehentlich durch das Messer angeschnitten werden.

g) Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei schlechtem Wetter, besonders nicht bei Gewittergefahr. Dies verringert die Gefahr, von einem Blitz getroffen zu werden.

Hecken und Büsche sind nach Drahtzäunen und verborgenen Leitungen abzusuchen.

Personen unter 16 Jahren dürfen die Heckenschere nicht bedienen.

Niemals eine unvollständige Maschine benutzen oder eine, an der eine unerlaubte Änderung vorgenommen wurde.

Maschine nicht einschalten, wenn Geräteteile oder Schutzeinrichtungen fehlen oder defekt sind.

Die Maschine besitzt eine Sicherheits-Zweihand-Bedienung. Die Maschine reparieren lassen, wenn sie sich mit nur einem Schalter einschalten lässt.

Die Maschine besitzt einen Schnellstopp. Die Maschine reparieren lassen, wenn sich die Abbremszeit deutlich verlängert.

Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Verletzungsgefahr durch scharfe Messerschneiden. Messer nicht berühren. Schutzhandschuhe tragen.

Beim Arbeiten mit der Heckenschere immer Schutzbrille, Schutzhandschuhe und geeignetes Schuhwerk tragen.

Beim Arbeiten die Maschine immer mit beiden Händen festhalten und einen sicheren Stand einnehmen. Die Heckenschere ist für Arbeiten vorgesehen, bei denen der Bediener auf dem Boden steht und nicht auf einer Leiter oder sonstiger instabiler Standfläche. Auf Hindernisse im Arbeitsbereich achten, Stolpergefahr. Das Schneidmesser vom Körper fernhalten.

Die zu schneidende Fläche untersuchen und Drähte oder andere Fremdkörper entfernen.

Wenn die Schneidmesser durch einen besonders harten Ast oder Fremdkörper (Draht in einer Hecke) zum Stillstand kommen und die Hemmung nicht durch Zurückziehen der Maschine beseitigt werden kann, muss man zuerst den Motor ausschalten und den Akkupack aus der Maschine entnehmen, bevor man die Ursache der Blockierung mit der Hand aus dem Schneidmesser entfernt.

Für andere Tätigkeiten (z. B. Zweige oder Schnittgut entfernen) die Maschine außerhalb des Arbeitsbereiches ablegen.

Die Maschine so ablegen, dass niemand gefährdet werden kann.

Bei Nichtbenutzung den Akkupack aus der Maschine entnehmen.

Zum Aufbewahren und zum Transport stets den Aufbewahrungsbehälter auf die Schneidmesser schieben. (Richtig herum aufschieben: Metabo-Schriftzug zeigt nach oben).

Maschine nur am Bügelgriff tragen.

Sicherheitshinweise zum Akkupack:

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung!

Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.

Die Maschine beim Entnehmen und Einsetzen des Akkupacks so festhalten, dass der Ein-/Ausschalter nicht unbeabsichtigt betätigt werden kann.

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der Maschine nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der Maschine nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

WARNUNG - Allgemeine Gefahren

Die Betriebsanleitung lesen.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Nässe. Nicht dem Regen aussetzen. Nicht bei Regen oder an nassen Hecken benutzen.

Augenschutz tragen.

Gehörschutz tragen. Einwirkung hoher Lärmpegel kann zu Gehörschäden führen.

Halten Sie die Hände vom Messer fern.

5. Überblick

Siehe Seite 2.

1 Aufbewahrungsbehälter

2 Anstoßschutz mit Zweigzuführung

3 Schneidmesser

4 Messerschutz

5 Handschutz

6 Bügelgriffschalter (Sicherheits-Zweihand-Bedienung)

7 Bügelgriff

8 Taste zur Akkupack-Entriegelung

9 Kapazitäts- und Signalanzeige

10 Taste der Kapazitätsanzeige

11 Akkupack

12 Bedienfeld

13 LED Fehleranzeige

14 Status-LED Akkupack

15 Status-LED Aktivierungstaster

16 Aktivierungstaster

17 Handgriff

18 Schalter (Sicherheits-Zweihand-Bedienung)

19 Entriegelung für drehbaren Handgriff

20 drehbarer Handgriff

21 Aufhängeaussparung zur Geräteaufbewahrung

6. Inbetriebnahme

6.1 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-Ladegerätes.

Akkupacks haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (9) (ausstattungsabhängig):

DEUTSCHde

• Taste (10) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt.
• Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden.

6.2 Akkupack entnehmen, einsetzen

Die Maschine beim Entnehmen und Einsetzen des Akkupacks so festhalten, dass der Ein-/ Ausschalter nicht unbeabsichtigt betätigt werden kann.

Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (8) drücken und Akkupack (11) herausziehen.

Einsetzen:

Akkupack (11) bis zum Einrasten aufschieben.

Schnellstopp überprüfen:

Maschine kurz ein und wieder ausschalten. Die Maschine reparieren lassen, wenn sich die Abbremszeit deutlich verlängert.

Beim Einsetzen des Akkupacks nicht in den Bereich der Akkuaufnahme greifen.

7. Benutzung

7.1 Einschaltspere, Ein- und Ausschalten (Sicherheits-Zweihand-Bedienung):

Um die Maschine einzuschalten, muss der Aktivierungstaster (16) im Bedienfeld (12) betätigt werden. Dieser versetzt die Maschine für 120s in einen betriebsbereiten Zustand. LED (15) leuchtet grün.

• Einschalten: Schalter (18) drücken, Bügelschalter (6) drücken.
• Ausschalten: Schalter (6) oder (18) loslassen. Der betriebsbereite Zustand verlängert sich automatisch sofern (6) und (18) gedrückt werden.

Durch den Schnellstopp kommen die Schneidmesser innerhalb von 0,2 Sekunden zum Stillstand.

Die Maschine reparieren lassen, wenn sich die Abbremszeit deutlich verlängert.

7.2 Verwendung des drehbaren Handgriffs für ergonomisches Arbeiten

• Entriegelung (19) in Pfeilrichtung ziehen (Siehe Abb. S 2)
• Drehgriff in gewünschte Position bringen und selbsttätig einrasten lassen.

Kontrollieren, ob der Handgriff sicher eingerastet ist.

• Aus Sicherheitsgründen kann die Entriegelung (19) nicht bedient werden während Schalter (18) betätigt ist. Sollte dies aufgrund eines Defekts möglich sein, Maschine reparieren lassen.
• Während der Winkelverstellung des hinteren Handgriffs nicht in den Drehbereich fassen.

7.3 Status LED Akkupack (14)

Die Maschine verfügt über eine Batteriekontrollanzeige (14). Unterhalb einer Restladung von ca. 20% beginnt die LED orange zu blinken. Abhilfe: Akku in Kürze laden, bzw. wechseln.

8. Reinigung

Die Reinigung des Schneidmessers ist nach jeder Benutzung erforderlich

Vor dem Reinigen:

Maschine ausschalten. Akkupack (11) aus der machine entnehmen.

Schutzhandschuhe tragen.

Verunreinigungen, Blattreste u.ä. entfernen (z. B. mit Pinsel oder Tuch)

Nach dem Reinigen: Schneidmesser mit Metabo-Heckenscheren-Pflegeöl 6.30474 oder Pump-Spray 6.30475 (biologisch abbaubar) behandeln.

9. Störungsbeseitigung

LED Fehleranzeige (13)

wenn sich die Maschine nicht einschalten lässt signalisiert die LED Fehleranzeige (13) mögliche Fehlerursachen:

1. Fehleranzeige (13) leuchtet dauerhaft rot:

2. Messer ist blockiert: Akkupack herausnehmen, Blockage entfernen.

3. Akkupack defekt: Akkupack tauschen.
4. Maschine defekt: Gerät reparieren lassen.
5. Fehleranzeige (13) blinkt rot
6. Akkupack leer: Akkupack laden bzw. tauschen.
7. Akkupack oder Maschine zu heiss: Akkupack entfernen, Maschine und Akkupack abkühlen lassen.

10. Wartung

Es empfiehlt sich, stumpf gewordene Schneidmesser in einer Fachwerkstatt schärfen zu lassen. Schneidmesser regelmäßig auf Beschädigung überprüfen und gegebenenfalls durch eine Fachwerkstatt sofort instand setzen lassen.

11. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-(Cordless Alliance System) Akkupacks und Zubehör.

A Ladegeräte: ASC 55, ASC 145, etc.
Best.-Nr.: 627044000ASC 55
Best.-Nr.: 627378000ASC 145 etc.

B Akkupacks:

Best.-Nr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Best.-Nr.: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Best.-Nr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

Best.-Nr.: 625026000 2,0 Ah (Li-Power)

Best.-Nr.: 625027000 4,0 Ah (Li-Power)

Best.-Nr.: 625028000 5,2 Ah (Li-Power) etc.

C Heckenscheren-Pflegeöl (biologisch abbaubar), Dose (1 Liter)

Best.-Nr.: 630475000

D Heckenscheren-Pflegeöl (biologisch abbaubar), Pump-Spray-Dose (0,3 Liter) Best.-Nr.: 630474000

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

12. Reparatur

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen.

13. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör.

Akku-Packs dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku-Packs an den Metabo-Händler zurück!

Akku-Packs nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

14. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

U = S p a n n

ø max. =maximale Schnittstärke

L = N u t z b

n_0 =Schnittzahl bei Leerlauf

m =Gewicht mit kleinstem Akkupack

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb: -20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungstemperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

a_h =Schwingungsemissionswert (Leerlauf) K_h = Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

L_pA =Schalldruckpegel

L_WA =Schallleistungspegel

K_pA, K_WA= Unsicherheit

L_WA(G) = garantierter Schallleistungspegel gemäß 2000/14/EG

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

u	n	g	d	e	s	A	k
a	r	e	M	e	s	s

ENGLISHen

A Oplaadapparaten: ASC 55, ASC 145, etc. Bestelnr.: 627044000ASC 55 Bestelnr.: 627378000ASC 145 etc.

B A c c u p a c k s : Bestelnr.: 625367000 4,0 Ah (LiHD)

Bestelnr.: 625368000 5,5 Ah (LiHD)

Bestelnr.: 625369000 8,0 Ah (LiHD)

Bestelnr.: 625026000 2,0 Ah (Li-Power)

Bestelnr.: 625027000 4,0 Ah (Li-Power)

Bestelnr.: 625028000 5,2 Ah (Li-Power) etc.

13. Milieubescherming

14. Technische gegevens

10 Laddindikeringsknapp

11 Batteri

12 Manöverpanel