IAN 273491 - Kühlschrank CRIVIT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IAN 273491 CRIVIT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FR BE

GLACIÈRE ÉLECTRIQUE DE 22 L

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB IE NI MT CY

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE/NI/MT/CY Operation and Safety Notes Page 13
FR / BE Instructions d'utilisation et consignes de sécurité Page 19
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 35
SE	Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar	Sidan 41
PL	Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa	Strona 47
LT	Nurodymai del valdymo ir saugumo Puslapis 55
HU	Kezelési és biztonsági utalások	Oldal 63
SI	Navodila za upravljanje in varnostna opozorila	Stran 71
CZ	Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny	Strana 79
SK	Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny	Strana 85
IT / CH / MT Indicazioni per l'uso e per la sicurezza Pagina 93
PT	Instruções de utilização e de segurança	Página 101
RO	Instrucțiuni de utilizare și de siguranță	Pagina 109
GR/CY	Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας	Σελίδα 117

A 1 2

B 3 4 5 6 7

C1 1 2

Legende der verwendeten Piktogramme......Seite 6

Einleitung......Seite 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch......Seite 6

Lieferumfang......Seite 6

Teilebeschreibung......Seite 6

Technische Daten......Seite 6

Allgemeine Sicherheitshinweise......Seite 7

Sicherheit beim Betrieb des Gerätes......Seite 8

Allgemeine Hinweise zum Gebrauch....Seite 9

Kühlboxdeckel mittels Tragegriff fixieren....Seite 9

Tipps für beste Kühlleistung und Energieersparnis......Seite 9

Vor der Inbetriebnahme ...... Seite 9

Inbetriebnahme......Seite 9

12V-Sicherung austauschen......Seite 10

Fehlerbehebung......Seite 10

Reinigung und Pflege......Seite 10

Entsorgung......Seite 10

Garantie und Service

Serviceadresse ......Seite 11

Legende der verwendeten Piktogramme
	Während der Nutzung des Gerätes im Auto werden elektronische Bauteile des Autos nicht in ihrer Funktion beeinflusst.Die 24 ist eine Landeskennnummer und steht in diesem Fall für „Irland“.		Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
	Die Grenzwerte der RoHS-Richtlinie wurden bei der Herstellung des Produkts eingehalten.		Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!
	Volt Vorsicht!Explosionsgefahr!
	Gleichstrom Vorsicht!Brandgefahr!
	Schutzklasse III		Verpackung und Produkt umweltge-recht entsorgen!

Elektrokühlbox 22L

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Geräts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Geräts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Elektrokühlbox dient ausschließlich zum Kühlen vorgekühlter Speisen und Getränke. Das Gerät ist für den Gebrauch in trockenen Innenräumen oder in Fahrzeugen bestimmt. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

1 Elektrokühlbox 12 V
2 Ersatzsicherungen 6,3 Amp. (am 12 V--Anschlusskabel befestigt)
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Tragegriff
2 Kühlboxdeckel
3 Kappe
4 Schraube
5 Gehäuse
6 Kontaktstift
7 Sicherung

- Technische Daten

Modell-Nummer: B450

Nutzinhalt: ca. 22 L

Leistung: 48 W

Kühlung: Max 15 °C (+/-1 °C) unter der Umgebungstemperatur

Isolierung: Styropor (expandiertes Polystyrol EPS)

Kühleinheit: thermoelektrisches Peltier Element

Klimaklasse: N

Anschlussspannung: 12V

Schutzklasse: III/

Gewicht: 2,5 kg

Allgemeine Sicherheitshinweise

⚠ VORSICHT!STROMSCHLAG-GEFAHR! Berühren Sie die Stecker nicht mit nassen oder verschwitzten Händen.

⚠ VORSICHT!STROMSCHLAG-GEFAHR! Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und nach jedem Gebrauch aus der Stromquelle.

⚠ GEFAHR DER SACHBE- SCHÄDIGUNG! ÜBERHIT- ZUNGSGEFAHR! Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Schließen Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen 12-V-Anschlusskabel an einen 12-V-Anschluss im Auto, Boot oder Wohnwagen an.

Lassen Sie Reparaturen nur von Fachpersonal durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

- Wenn das Anschlusskabel dieses Gerätes oder das Gerät selbst beschädigt wird, muss es durch eine qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

⚠ VORSICHT! VERLETZUNGS-GEFAHR! Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme das Produkt auf Beschädigungen. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn Sie Beschädigungen feststellen.

■ Wickeln Sie das Anschlusskabel vollständig ab.

Sicherheitbeim Betrieb des Gerätes

⚠ VORSICHT!STROMSCHLAGGEFAHR! Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass Anschlusskabel und Stecker trocken sind.

■ Stellen Sie immer sicher, dass die Elektrokühlbox mit der richtigen Spannung betrieben wird. Die elektrische Spannung wird auf der Datenplakette der Elektrokühlbox angegeben.

▲ VORSICHT!EXPLOSIONS-GEFAHR! In diesem Gerät keine entzündlichen Flüssigkeiten, Gase und/oder explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas, lagern.

⚠ VORSICHT!BRANDGEFAHR! Stellen Sie das Gerät nicht in direkter Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärme- quellen ab.

⚠️ ACHTUNG!ÜBERHITZUNGS-GEFAHR! Achten Sie darauf, dass die Öffnung für den Wärme-austausch niemals blockiert wird und dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. Sorgen Sie dafür,

dass das Gerät in ausreichendem Abstand zu Wänden oder Ge-genständen steht, sodass die Luft frei zirkulieren kann.

■ Stellen Sie das Gerät nur in gut belüfteteten Räumen auf.
■ Stellen Sie sicher, dass die Luft im Gerät gut zirkulieren kann.
■ Stellen Sie sicher, dass die Verbindungskabel bei Gebrauch vollständig ausgerollt sind. Ansonsten kann Kabelbrand entstehen.
Schützen Sie das Gerät und die Anschlusskabel vor Hitze, Regen und Nässe und sonstigen Beschädigungen.
- Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis direkt in den Innenraum. Andernfalls können Sachschäden die Folge sein.
- Niemals heiße Lebensmittel oder Getränke in die Elektrokühlbox stellen.
■ Die Elektrokühlbox eignet sich nicht für den Transport von Stoffen, die korrosive Lösungsmittel enthalten.
■ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein. Andernfalls können Schäden an der Elektrik die Folge sein.
■ Transportieren Sie das Gerät während der Fahrt im PKW nicht im Fahrgastraum.

Allgemeine Sicherheitshinweise/Vor der Inbetriebnahme/Inbetriebnahme

Achten Sie beim Betrieb immer darauf, dass der 12-V-Stecker fest und sicher in der 12-V-Buchse steckt und die Buchse frei von Schmutz ist. Bei ungenügendem Kontakt zwischen Stecker und Buchse kann die Fahrzeugvibration dazu führen, dass die Stromzufuhr in kurzen Abständen ein- und ausschaltet. Dies kann Überhitzung zur Folge haben.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Allgemeine Hinweise zum Gebrauch

Trocknen Sie die Oberflächen von Ihrem Kühlgut, um Kondenswasserbildung zu vermeiden.

Achten Sie bei häufigem Ein- und Ausschalten des PKW-Motors darauf, dass nicht ständig die Stromversorgung der Elektrokühlbox unterbrochen wird.

Achten Sie weiterhin darauf, dass bei stehendem Motor die Autobatterie zu stark entladen werden kann.

Kühlboxdeckelmittels Tragegriff fixieren

☐ Klappen Sie den Tragegriff 1 nach vorne (Richtung Markierung „LOCK“), um den Kühlboxdeckel 2 fest zu verschließen (s. Abb. C1).

☐ Klappen Sie den Tragegriff 1 während des Transports der Kühlbox nach oben. Der Kühlboxdeckel 2 ist fest verschlossen (s. Abb. C2).

☐ Klappen Sie den Tragegriff nach hinten (Richtung Markierung „OPEN“), um den Kühlboxdeckel 2 öffnen zu können (s. Abb. C3).

- Tipps für beste Kühlleistung und Energieersparnis

Die Kühlbox arbeitet in Umgebungstemperaturen zwischen -10 °C und 43 °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 90 %. Bei einer Außentemperatur ab 30 °C kann ggf. die Mindesttemperatur nicht erreicht werden.

Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.
☐ Legen Sie ausschließlich vorgekühltes Kühlgut in die Elektrokühlbox ein.
☐ Öffnen Sie die Elektrokühlbox nicht länger als nötig.
□ Lassen Sie den Deckel nicht länger als nötig offen stehen.
Achten Sie darauf, dass die Elektrokühlbox nicht zu vollgepackt ist und zwischen dem Kühlgut die Luft ausreichend zirkulieren kann.

• Vor der Inbetriebnahme

Stellen Sie die Elektrokühlbox auf eine horizontale Oberfläche.
□ Reinigen Sie die Elektrokühlbox mit einem feuchten Tuch.

- Inbetriebnahme

Hinweis: Stellen Sie bei Autobatteriebetrieb sicher, dass der Motor des Autos läuft. Bei Betrieb der Elektrokühlbox bei abgestelltem Motor kann Ihre Autobatterie entladen werden und ein Starten des Motors ist nicht mehr möglich.

Stecken Sie das DC-Verbindungskabel Ihrer Elektrokühlbox in den Zigarettenanzünder in Ihrem Auto, Boot oder Wohnwagen.

□ Verschließen Sie die Elektrokühlbox fest mit dem elektrischen Deckel 2, die Kühlfunktion beginnt. Nach einer kurzen Weile kann die

... / 12 V-Sicherung ... / Fehlerbehebung / Reinigung und Pflege / Entsorgung

einwandfreie Funktion Ihrer Elektrokühlbox am Aluminiumgitter auf der Innenseite des Deckels per Hand geprüft werden.

Hinweis: Im Stecker befindet sich keine Betriebszustandsanzeige. Achten Sie darauf, nicht versehentlich die Kühlbox angesteckt zu lassen und damit die Autobatterie zu entladen.

☐ Ziehen Sie den Stecker aus der 12 V-Buchse Ihres Autos, Bootes oder Wohnwagens, um die Kühlbox auszuschalten.

●12V-Sicherungaustauschen

Sehen Sie auch Abbildung B.

□ Zum Austausch der Sicherung 7 entfernen Sie die Kappe 3 und lösen Sie die Schraube 4 am Stecker und nehmen Sie diesen auseinander.
□ Entnehmen Sie die Sicherung 7.
Hinweis: Wenn die dünne Metallverbindung in der Mitte zwischen den beiden Metallkappen unterbrochen ist, dann ist die Sicherung 7 defekt und muss ersetzt werden.
□ Setzen Sie die neue Sicherung 7 behutsam ein.
☐ Setzen Sie den Stecker wieder zusammen und drehen Sie die Schraube 4 wieder fest. Der Stecker ist nun wieder betriebsbereit.

- Fehlerbehebung

Im Falle einer Fehlfunktion Ihrer Elektrokühlbox bitte den Stecker ausstöpseln und die folgenden Prüfungen durchführen:

• Ist das Anschlusskabel richtig angeschlossen bzw. funktioniert der Zigarettenanzünder Ihres PKW einwandfrei?
• Haben Sie die Elektrokühlbox so aufgestellt, dass die Luft frei zirkulieren kann und eine Belüftung des Kühlaggregates gewährleistet ist?
• Ist die Sicherung 7 im Stecker des 12-V-Anschlusskabels in Ordnung?

• Bei der Steckdose in Ihrem Auto, Wohnwagen oder Boot ist eventuell eine Sicherung durchgebrannt. Bei den meisten Fahrzeugen muss die Zündung eingeschaltet sein, damit eine Stromversorgung gewährleistet ist.

• Steht die Elektrokühlbox horizontal?

• Wurden zu viele Lebensmittel / Getränke in die Box gefüllt? Die Lebensmittel / Getränke so anordnen, dass die Luft ungehindert in der Elektrokühlbox zirkulieren kann.

- Reinigung und Pflege

■ Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden, lösungsmittelhaltigen oder scharfen Reinigungsmittel. Andernfalls besteht die Gefahr der Sachbeschädigung.
Ziehen Sie vor jedem Reinigen das Anschlusskabel aus dem Zigarettenanzünder. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
■ Reinigen Sie die Elektrokühlbox niemals unter fließendem Wasser. Andernfalls können Schäden an der Elektrik die Folge sein.
Benutzen Sie zur Reinigung der Elektrokühlbox ein feuchtes Tuch und eine milde Seifenlösung.
Spülen Sie die mit Spülwasser gereinigten Teile mit klarem Wasser ab.
Die Box sollte vor einer längeren Nichtnutzung gereinigt und getrocknet werden, bevor sie gelagert wird. Den Deckel 2 während der Lagerung der Elektrokühlbox etwas geöffnet lassen, um unangenehmen Geruch zu vermeiden.

- Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

• Garantie und Service

Hinweis: Sie erhalten auf dieses Produkt ab Kaufdatum eine Garantie von 36 Monaten. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch während der Garantiezeit Produktions- oder Materialfehler ergeben, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Fachhändler.

Beschädigungen durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen sind von der Garantie ausgeschlossen. Die meisten Funktionsstörungen werden durch fehlerhafte Bedienung hervorgerufen. Lesen Sie deshalb beim Auftreten einer Funktionsstörung zunächst in der Gebrauchsanleitung nach.

Kontaktieren Sie unsere Servicestelle vor evtl. Rücksendungen. Erst nach Rücksprache kann das Produkt entgegengenommen werden.

Unfrei zugesandte Sendungen werden nicht angenommen. Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit von 36 Monaten weder verlängert noch erneuert.

Serviceadresse

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

www.tuv.com ID 100000000

List of pictograms used....Page 14

Introduction......Page 14

- Technische gegevens

Modelnummer: B450

Beschermingsklasse: III/

Gewicht: 2,5 kg