DIS159 - Nicht kategorisiert ULTIMATE SPEED - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DIS159 ULTIMATE SPEED

55 DE/AT/CH Inhaltsverzeichnis Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6 Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6 Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6 Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7 Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7 Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................................................................Seite 7 Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................................................................................... Seite 8 Sicherheitshinweise zum Starthilfekabel ............................................................................................Seite 8 Gebrauch des LED-Lichts .....................................................................................................Seite 9 Gebrauch des Starthilfekabels .....................................................................................Seite 9 Anklemmen .......................................................................................................................................... Seite 9 Starten ..................................................................................................................................................Seite 9 Abklemmen ..........................................................................................................................................Seite 9 Wartung und Pflege ...............................................................................................................Seite 10 Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 10 Garantie und Service ............................................................................................................Seite 11 Garantieerklärung ...............................................................................................................................Seite 11 Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 11 Hersteller ..............................................................................................................................................Seite 11 EU-Konformitätserklärung ...............................................................................................Seite 126 DE/AT/CH Einleitung Starthilfekabel Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Starthilfekabels. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent- schieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Be- dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Starthilfekabel, Typ DIN 72553-25, ist für Ottomotoren mit einem Hubraum bis max. 5500 cm

und Dieselmotoren mit einem Hubraum bis max. 3000 cm

zugelassen. Das Produkt ist als Starthilfe nur zwischen zwei Fahrzeugen geeignet, die beide entweder mit einer 12-Volt- oder 24-Volt-Batterie ausgestattet sind. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produktes gelten als nicht be- stimmungsgemäß und können zu Risiken wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag und Beschä- digung des Produktes sowie Sachbeschädigung führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein- wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist. 1 Starthilfekabel schwarz (-) / rot (+) mit Überspannungsschutz 1 Aufbewahrungstasche 8 Knopfzellen 1 Bedienungsanleitung Legende der verwendeten Piktogramme Bedienungsanleitung lesen! Warnung! Stromschlaggefahr! Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Vorsicht! Brandgefahr! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungs- material und Gerät.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Schwere bis tödliche Verletzungen möglich. Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien nicht im Hausmüll, sondern in den eingerichteten Stellen zur Alt-Batterierücknahme. Vorsicht! Explosionsgefahr! Schutzhandschuhe tragen! Produkt entspricht den produkt- spezifisch geltenden europäischen Richtlinien Das Produkt ist recycelbar, unter- liegt einer erweiterten Hersteller- verantwortung und wird getrennt gesammelt. Einleitung / Sicherheit7 DE/AT/CH Einleitung Einleitung / Sicherheit Teilebeschreibung

Starthilfekabel rot (+)

Polklemme mit LED rot

Polklemme mit LED rot

Starthilfekabel schwarz (-)

Polklemme mit LED schwarz

Polklemme mit LED schwarz

EIN-/AUS-Schalter A = entladene Batterie B = Spenderbatterie Technische Daten Starthilfekabel mit vollisolierten Polklemmen: für Ottomotoren, 12 und 24 Volt, bis 5500 cm

; für Dieselmotoren, 12 und 24 Volt, bis 3000 cm

Gesamtlänge: 2 x 3,5 m LED-Beleuchtung an allen vier Klemmen. Jeweils zwei LR1130 Knopfzellen pro Klemme. Sicherheit Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be- dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen- schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur- sacht werden, wird keine Haftung übernommen! Allgemeine Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern. Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem Produkt entstehen, nicht erkennen. LEBENSGEFAHR! Halten Sie Kinder während des Gebrauchs des Produkts vom Arbeitsbereich fern. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähig- keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren- den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwar- tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti- gung durchgeführt werden. VORSICHT! EXPLOSIONSGE- FAHR! Verwenden Sie das Starthilfekabel nicht in explosions- gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Dämpfe, Gase oder Stäube befinden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Produkt an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt wer den. Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Starthil- fekabel auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie das Starthilfekabel niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen. Beschädigte Leitungen bedeu- ten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara- turen oder anderen Problemen an dem Produkt an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft. Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Be triebs- mittel (Leitungen) oder stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.8 DE/AT/CH Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus BATTERIEN AUSSERHALB

DER REICHWEITE VON KINDERN AUF-

BEWAHREN! Das Verschlucken kann chemische Verbrennungen, Perforation von Weichteilgewebe und den Tod verursachen. Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten. Sofort einen Arzt aufsuchen. LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Ak- kus außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare Batterien nie- mals wieder auf. Schließen Sie Bat- terien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mecha- nischen Belastung aus. Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tem- peraturen, die auf Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonnen- einstrahlung. Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf! SCHUTZHANDSCHUHE TRA- GEN! Ausgelaufene oder beschä- digte Batterien / Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursa- chen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeig- nete Schutzhandschuhe. Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen! Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird. Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp / Akkutyp! Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polari- tätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen! Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem Produkt. Sicherheitshinweise zum Starthilfekabel Die Kapazität der stromgebenden Starterbatterie, z. B. 45 Ah, (Wagen B) darf nicht wesentlich un- ter der der entladenen Starterbatterie (Wagen A) liegen, sonst ist ein Starten des Fahrzeuges nicht möglich. Es besteht Überhitzungsgefahr. Es dürfen nur Batterien gleicher Nennspannung (12 oder 24 Volt) mit dem Starthilfekabel verbun- den werden. Andernfalls besteht Kurzschlussge- fahr sowie die Gefahr der Beschädigung von Bordelektronik und elektrischen Komponenten. Zwischen den Fahrzeugen (Wagen A und B) darf kein Karosseriekontakt bestehen oder hergestellt werden. Andernfalls besteht Kurz- schlussgefahr. BRANDGEFAHR! Halten Sie Zündquellen (z. B. offenes Licht, brennende Zigarren, Zigaretten oder elektrische Funken) von den Starterbatterien fern. VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! RISIKO VON AUGENVERLETZUNGEN! Nicht über Starterbatterien beugen. Der Elektro- lyt ist auch bei niedrigen Temperaturen und unabhängig vom Ladezustand flüssig. Die entladene Starterbatterie (Wagen A) darf beim Starthilfevorgang nicht vom dazugehören- den Bordnetz getrennt werden. Die Zündungen der Fahrzeuge sind vor dem Anklemmen des Starthilfekabels auszuschalten und die Feststellbremse ist anzuziehen. Stellen Sicherheit Sicherheit / Gebrauch des LED-Lichts / Gebrauch des Starthilfekabels9 DE/AT/CH Sicherheit Sie bei Schaltgetrieben den Schalthebel in die Leerlauf-Stellung, bei Automatikgetrieben den Wählhebel auf „P”. Legen Sie die Leitungen des Starthilfekabels so, dass diese nicht von drehenden Teilen im Mo- torraum erfasst werden können. Gebrauch des LED-Lichts Bei schlechten Lichtverhältnissen erleichtern die LED-Lichter

das Anklemmen des Starthilfe- kabels. Zum Einschalten des LED-Lichts

stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter

auf (I). Zum Aus- schalten des LED-Lichts

stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter

auf (0). In jeder Klemme befinden sich jeweils zwei Knopfzellen. Um diese auszutauschen, entfer- nen Sie die Schrauben, welche unmittelbar am EIN-/AUS-Schalter

angebracht sind und nehmen Sie die Plastikabdeckung ab. Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Positionierung der Plus- und Minuspole. Gebrauch des Starthilfekabels Anklemmen Hinweis: Überprüfen Sie zunächst, ob die beiden Batterien, Spenderbatterie (Wagen B) und entla- dene Batterie (Wagen A), die gleiche Spannung (12 oder 24 Volt) haben und von annähernd glei- cher Kapazität sind. Vergleichen Sie die Aufdrucke auf den Batterien! EXPLOSIONSGEFAHR! Schließen Sie auf keinen Fall die schwarze Polklemme (-) an den Minuspol der entladenen Batterie an, da die Gefahr des Fun- kenschlages besteht, bei dem sich explosive Gase entzünden können.

1. Klemmen Sie das rote Starthilfekabel

mit der roten Polklemme (+)

am Pluspol der entladenen Batterie (A) an.

2. Schließen Sie die andere Polklemme

des roten Starthilfekabels

am Pluspol der Spen- derbatterie (B) an.

3. Klemmen Sie das schwarze Starthilfekabel

mit der schwarzen Polklemme (–)

am Mi- nuspol der Spenderbatterie (B) an.

4. Schließen Sie dann die andere Polklemme

des schwarzen Starthilfekabels

an die Fahrzeugmasse, z. B. an Masseband oder einer anderen blanken Stelle am Motorblock des liegengebliebenen Fahrzeuges (A), an. Hinweis: Die Stelle sollte sich soweit wie möglich entfernt von der Starterbatterie befinden, um das Zünden von möglicherweise entwickeltem Knallgas zu verhindern. Hinweis: Leuchtet die grüne LED des Überspan- nungsschutz

, ist dieser aktiv und funktioniert. Der Überspannungsschutz absorbiert eventuelle Spannungsspitzen. Starten Starten Sie nach dem Anklemmen der Starthilfe- kabel zunächst den Motor des Fahrzeugs mit der Spenderbatterie und bringen Sie ihn auf mitt- lere Drehzahl (Wagen B). Starten Sie dann das liegengebliebene Fahrzeug (A). Hinweis: Legen Sie nach jedem Startversuch, der nicht länger als 15 Sekunden dauern soll, eine Wartezeit von mindestens einer Minute ein. Bleibt der Startvorgang auch nach mehreren Versuchen erfolglos, suchen Sie eine Kfz-Werkstatt auf. Warten Sie nach erfolgreichem Starten des lie- gengebliebenen Fahrzeugs (Wagen A) 2 bis 3 Minuten, bis der Motor einwandfrei läuft. Abklemmen Hinweis: Klemmen Sie das Starthilfekabel in um- gekehrter Reihenfolge des Anklemmens ab. Sicherheit / Gebrauch des LED-Lichts / Gebrauch des Starthilfekabels10 DE/AT/CHDE/AT/CH

1. Nehmen Sie die Polklemme

des schwarzen Starthilfekabels

vom Masseband des liegengebliebenen Fahrzeugs (A) ab.

2. Klemmen Sie dann die andere Polklemme

des schwarzen Starthilfekabels

vom Minuspol der Spenderbatterie ab (B).

3. Entfernen Sie nun in beliebiger Reihenfolge die

des roten Starthilfekabels

(A, B). Achten Sie beim Entfernen der Starthilfekabel darauf, dass diese nicht in Kontakt mit den drehenden Teilen der Motoren kommen. Hinweis: Stellen Sie das mit Hilfe des Starthilfeka- bels gestartete Fahrzeug nicht sofort wieder ab. Fahren Sie eine Weile, um die Batterie über die Lichtmaschine wieder aufzuladen. Wartung und Pflege LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG! Aus Gründen der elektri- schen Sicherheit darf das Starthilfekabel nie- mals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden. Verstauen Sie das Starthilfekabel nach jedem Gebrauch in die mitgelieferte Aufbewahrungs- tasche, um das Produkt vor Feuchtigkeit und Verschmutzung zu schützen. Hinweis: Das Starthilfekabel sollte stets im Fahr- zeug sicher mitgeführt werden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä. Andernfalls besteht Gefahr der Sachbe- schädigung. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfall- trennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. Das Produkt und die Verpackungsmateri- alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge- dient hat, im Interesse des Umweltschut- zes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öff- nungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrich- tungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal- ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Gebrauch des Starthilfekabels / Wartung und Pflege / Entsorgung Garantie und Service11 DE/AT/CH Garantie und Service Garantie und Service Garantieerklärung Wir gewähren 3 Jahre Garantie auf dieses Produkt. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor Auslie- ferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler bei sachgemäßer Verwendung. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Ga- rantiefall mit der Servicestelle in Verbindung setzen. Serviceadresse MTS Group Inter-Union Technohandel GmbH Carl-Benz-Straße 2 76761 Rülzheim GERMANY E-Mail: servicecenter@mts-gruppe.com IAN 340572_1910 Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (IAN 340572_1910) als Nachweis für den Kauf bereit. IU-Art.-No.: 97737-8 Model-No.: DIS-159 Hersteller MTS Group Inter-Union Technohandel GmbH Carl-Benz-Straße 2 76761 Rülzheim GERMANY Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage unter dem Link: http://iuqr.de/97737-812 DE/AT/CH EU-Konformitätserklärung herunter geladen werden. EU-Konformitätserklärung DE/AT/CH13 GB/IE EU-Konformitätserklärung Table of contents List of pictograms used ........................................................................................................ Page 14 Introduction ................................................................................................................................... Page 14 Intended use ........................................................................................................................................ Page 14 Includes ................................................................................................................................................Page 14 Description of parts ............................................................................................................................. Page 15 Technical data ..................................................................................................................................... Page 15 Safety information .................................................................................................................. Page 15 General safety information .................................................................................................................Page 15 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .................................................................Page 16 Safety instructions for the jump leads ................................................................................................Page 16 Using the LED light ...................................................................................................................Page 17 Using the jump leads ............................................................................................................. Page 17 Connecting ..........................................................................................................................................Page 17 Starting .................................................................................................................................................Page 17 Disconnecting ...................................................................................................................................... Page 17 Maintenance and care .........................................................................................................Page 18 Disposal ............................................................................................................................................Page 18 Guarantee and service ........................................................................................................ Page 18 Guarantee declaration .......................................................................................................................Page 18 Service address ................................................................................................................................... Page 18 Manufacturer .......................................................................................................................................Page 19 EU declaration of conformity..........................................................................................Page 2014 GB/IE Introduction / Safety Information Introduction List of pictograms used Read the instructions! Warning! Danger of electric shock! Observe warning and safety notes! Caution! Fire hazard! Never leave children unsupervised with the packaging material or product.

GER DE MORT ET D’ACCIDENT