DIS127 - Starthilfekabel ULTIMATE SPEED - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Starthilfekabel aus Aluminium
Modell	DIS127
Marke	Ultimate Speed
Bestimmungsgemäße Verwendung	Benzinmotoren bis 5500 cm³, Dieselmotoren bis 3000 cm³, 12 V- oder 24 V-Batterien
Kabellänge	2 × 3,5 m
Kabelquerschnitt	DIN 72553-25
Material	Aluminium
Kabelfarbe	Ein rotes Kabel (+) und ein schwarzes Kabel (-)
Klemmen	Isolierte Klemmen, eine rote (+) und eine schwarze (-)
Schutz	Überspannungsschutz mit roter LED-Anzeige
Lieferumfang	1 schwarzes/rotes Starthilfekabel aus Aluminium, 1 Aufbewahrungstasche, 1 Bedienungsanleitung
Spannung kompatibler Batterien	12 V oder 24 V (beide Batterien müssen die gleiche Spannung haben)
Sicherheitshinweise	Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung verwenden, Funkenbildung vermeiden, den Minuspol der entladenen Batterie nicht anschließen
Pflege	Mit einem trockenen, fusselfreien Tuch reinigen, nicht in Wasser tauchen
Lagerung	In der mitgelieferten Aufbewahrungstasche aufbewahren, vor Feuchtigkeit schützen
Garantie	3 Jahre
Entsorgung	Recycelbar, nicht in den Hausmüll geben
Kundendienst	Kundendienst kontaktieren, Kassenbon und Referenznummer (IAN) aufbewahren

Häufig gestellte Fragen - DIS127 ULTIMATE SPEED

Wie schließt man die Starthilfekabel an?

Schließen Sie zuerst die rote Klemme (+) an den Pluspol der entladenen Batterie (A) an, dann die andere rote Klemme an den Pluspol der Spenderbatterie (B). Als nächstes schließen Sie die schwarze Klemme (-) an den Minuspol der Spenderbatterie (B) an und schließlich die letzte schwarze Klemme an eine metallische Masse des entladenen Fahrzeugs (A), entfernt von der Batterie.

In welcher Reihenfolge werden die Kabel nach dem Starten abgeklemmt?

Klemmen Sie in umgekehrter Reihenfolge des Anschließens ab: zuerst die schwarze Klemme von der Masse des entladenen Fahrzeugs (A), dann die schwarze Klemme vom Minuspol der Spenderbatterie (B), dann die beiden roten Klemmen (die Reihenfolge ist nicht wichtig).

Was tun, wenn die rote LED leuchtet?

Die rote LED zeigt an, dass der Überspannungsschutz aktiviert ist und funktioniert. Das bedeutet, dass er Spannungsspitzen absorbiert. Es ist keine weitere Aktion erforderlich, überprüfen Sie jedoch, ob die Verbindungen korrekt sind.

Welche Batterien können mit diesem Kabel verwendet werden?

Dieses Kabel ist kompatibel mit 12-V- oder 24-V-Batterien. Beide Batterien (Spender und entladen) müssen die gleiche Nennspannung und eine ähnliche Kapazität haben. Die Spenderbatterie sollte nicht wesentlich schwächer sein als die entladene Batterie.

Welche Motoren können mit diesem Kabel gestartet werden?

Es ist zugelassen für Benzinmotoren bis 5500 cm³ und Dieselmotoren bis 3000 cm³.

Kann dieses Kabel in explosionsgefährdeter Umgebung verwendet werden?

Nein, es ist verboten, das Kabel in einer explosionsgefährdeten Umgebung mit brennbaren Dämpfen, Gasen oder Stäuben zu verwenden, aufgrund der Explosionsgefahr.

Wie pflegt man die Starthilfekabel?

Reinigen Sie sie nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Tauchen Sie sie niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Bewahren Sie sie nach Gebrauch in der Aufbewahrungstasche auf, um sie vor Feuchtigkeit zu schützen.

Was tun, wenn ein Startversuch fehlschlägt?

Überschreiten Sie 15 Sekunden pro Versuch nicht und warten Sie mindestens eine Minute zwischen den Versuchen. Wenn das Fahrzeug nach mehreren Versuchen nicht startet, suchen Sie eine Werkstatt auf.

Wie lange gilt die Garantie?

Dieses Produkt hat eine Garantie von 3 Jahren ab Kaufdatum gegen Material- und Herstellungsfehler. Bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis auf.

Wie lang sind die Kabel insgesamt?

Die Kabel sind jeweils 2 × 3,5 Meter lang, also eine Gesamtlänge von 7 Metern.

BEDIENUNGSANLEITUNG DIS127 ULTIMATE SPEED

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IT CH

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

Legende der verwendeten Piktogramme:
i	Bedienungsanleitung lesen! Vorsicht! Expressionsgefahr!
!	Warn- und Sicherheitshinweise beachten!	4	Vorsicht! Stromschlaggefahr!
	Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungs-material und Gerät.	6	Vorsicht! Brandgefahr!
WARNING	Schwere bis tändliche Verletzungen möglich.		Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Alu-Starthilfekabel

Einleitung

Wir beträckwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Alu-Starthilfekabels. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil diesen Produkts. Sie enthalt wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschreiben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Das Alu-Starthilfekabel, Typ DIN 72553-25, ist für Ottomotoren mit einem Hubraum bis max. 5500~cm^3 und Dieselmotoren mit einem Hubraum bis max. 3000~cm^3 zugelassen. Das Produkt ist als Starthilfe nur zwischen zwei Fahrzeugen geeignet, die beiden mit einer 12 Volt oder 24 Volt Batterie ausgestattet sind. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Produktes gelten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung des Produktes sowie Sachbeschädigung führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entwickelte Schäden

übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

- Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfrei Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Alu-Starthilfekabel schwarz (-)/rot(+) mit Überspannungsschutz
1 Aufbewahrungstasche
1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Alu-Starthilfekabel schwarz (-)
2 Polklemme rot
3 Alu-Starthilfekabel rot (+)
4 Polklemme schwarz
5 Überspannungsschutz

A = entladene Batterie

B = Spenderbatterie

- Technische Daten

Alu-Starthilfekabel mit vollisolierten Polklemen: für Ottomotoren, 12 und 24 Volt, bis 5500~cm^3 ; für

Dieselmotoren, 12 und 24 Volt, bis 3000~cm^3 Gesamtlange: 2 × 3,5 ~m

Sicherheit

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursicht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäß Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursicht werden, wird keine Haftung übernommen!

Allgemeine Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEB IN WARNUNG! UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtig mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-. gefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es besteht nicht in Kinderhände. Kinder konnen die Gefahren, die im Umgang mit dem Produkt entstehen, nicht erkennen.

WARNING! LEBENSGEFAHR! Halten

Sie Kinder während des Gebrauchs des Produkts vom Arbeitsbereich fern.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultieren den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speien. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE

FAHR! Verwenden Sie das

Alu-Starthilfekabel nicht in explosions

gefahrdeter Umgebung, in der sich brennbare Dampfe, Gase oder Stäube befinden.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte these Produkt an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit ausgehändigt werden.

Lebensgfahr durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Alu-Starthilfekabel auf etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie das Alu-Starthilfekabel niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

VORSICHT! Beschädigte Leitungen bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder anderen Problemen an dem Produkt an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebsmittel (Leitungen) oder stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

- Sicherheitshinweise zum Alu-Starthilfekabel

Die Kapazität der stromgebenden Starterbatterie, z. B. 45 Ah, (Wagen B) darf nicht wesentlich unter der der entladenen Starterbatterie (Wagen A) liegen, sonst ist ein Starten des Fahrzeuges nicht möglich. Es besteht Überhitzungsgefahr.

Es dürfen nur Batterien gleicher Nennspannung (12 oder 24 Volt) mit dem Alu-Starthilfekabel verbunden werden. Andernfalls besteht Kurzschluss-gefahr sowie die Gefahr der Beschädigung von Bordelektronik und elektrischen Komponenten.

Zwischen den Fahrzeugen (Wagen A und B) darf kein Karosseriekontakt bestehen oder hergestellt werden. Andernfalls besteht Kurzschlussgefahr.

BRANDGEFAHR! Halten Sie

Zündquellen (z. B. offenes Licht, brennende Zigarren, Zigaretten oder elektrische Funken) von den Starterbatterien fern.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! RISIKO VON AUGENVERLETZUNGEN!

Nicht über Starterbatterien beugen. Der Elektrolyt ist auch bei niedrigen Temperaturen und unabhängig vom Ladezustand flüssig.

Die entladene Starterbatterie (Wagen A) darf beim Starthilfevorgang nicht vom dazugehoren den Bordnetz getrennt werden.
Die Zündungen der Fahrzeuge sind vor dem Anklemmen des Alu-Starthilfekabels auszuschalten und die Feststellbremse ist anzuziehen. Stellen Sie bei Schaltgetrieben den Schalthebel in die Leerlauf-Stellung, bei Automatikgetrieben den Wahlhebel auf „P".
- Legen Sie die Leitungen des Alu-Starthilfekabels so, dass diese nicht von drehenden Teilen im Motorraum erfasst werden können.

Gebrauch des Alu-Starthilfekabels

Anklemmen

Hinweis: Überprüfen Sie zunachst, ob die beiden Batterien, Spenderbatterie (Wagen B) und entlade Ne Batterie (Wagen A), die gleiche Spannung (12 oder 24 Volt) haben und von annahernd gleicher Kapazität sind. Vergleichen Sie die Aufdrucke auf den Batterien!

Sie auf keinen Fall den Minuspol an die entladene Batterie an, da die

Gefahr des Funkenschlages besteht, bei dem sich explosive Gase entzünden konnen.

1. Klemmen Sie das rote Alu-Starthilfekabel 3 mit der roten Polklemme (+) 2 am Pluspol der entladenen Batterie (A) an.
2. Schlieben Sie die andere Polklemme 2 des roten Alu-Starthilfekabels 3 am Pluspol der Spenderbatterie (B) an.
3. Klemmen Sie das schwarze Alu-Starthilfekabel 1 mit der schwarzen Polklemme (-) 4 am Minuspol der Spenderbatterie (B) an.
4. SchlieBen Sie dann die andere Polklemme 4 des schwarzen Alu-Starthilfekabels 1 an die

Fahrzeugmasse, z. B. an Masseband oder einer anderen blanken Stelle am Motorblock des liegendenliebenen Fahrzeuges (A), an.

Hinweis: Die Stelle sollte sich soweit wie möglich entfernt von der Starterbatterie befinden, um das Züden von möglicherweise entwickeltem Knallgas zu verhindern.

Hinweis: Leuchtet die rote LED, ist der Überspannungsschutz aktiv und Funktioniert. Dieser absorbiert eventuelle Spannungsspitzen.

Starten

Starten Sie nach dem Anklemmen der Alu-Starthilfekabel zunachst den Motor des Fahrzeugs mit der Spenderbatterie und bringen Sieihn auf mittlere Drehzahl (Wagen B). Starten Sie dann das liegendenliebene Fahrzeug (A).

Hinweis: Legen Sie nach jedem Startversuch, der nicht länger als 15 Sekunden dauern soll, eine Wartezeit von mindestens einer Minute ein. Bleibt der Startvorgang auch nach mehreren Versuchen erfolglos, suchen Sie eine Kfz-Werkstatt auf.

Warten Sie nach erfolgreichem Starten des lie-gengebliebenen Fahrzeugs (Wagen A) 2 bis 3 Minuten, bis der Motor einwandfrei lauft.

Abklemmen

Hinweis: Klemmen Sie das Alu-Starthilfekabel in umgekehrter Reihenfolge des Anklemmens ab.

1. Nehmen Sie die Polklemme 4 des schwarzen Alu-Starthilfekabels 1 vom Masseband des liegeengebliebenen Fahrzeugs (A) ab.
2. Klemmen Sie dann die andere Polklemme 4 des schwarzen Alu-Starthilfekabels 1 vom Minuspol der Spenderbatterie ab (B).
3. Entfernen Sie nun in beliebiger Reihenfolge die beiden Polklemmen 2 des roten Alu-Starthilfe-kabels 3 (A, B).

Achten Sie beim Entfernen der Alu-Starthilfekabel darauf, dass diese nicht in Kontakt mit den drehenden Teilen der Motoren kommt.

Hinweis: Stellen Sie das mit Hilfe des Alu-Starterkabels gestartete Fahrzeug nicht sofort wieder ab. Fahren Sie eine Weile, um die Batterie über die Lichtmaschine wieder aufzuladen.

Wartung und Pflege

WARNING! LEBENSGEFAHR DURING

STROMSCHLAG! Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das Alu-Starthilfekabel niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

Verstauen Sie das Alu-Starthilfekabel nach jedem Gebrauch in die mitgelieferte Aufbewährungstasche, um das Produkt vor Feuchtigkeit und Verschmutzung zu schützen.

Hinweis: Das Alu-Starthilfekabel sollte stets im Fahrzeug sicher mitgeführt werden.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Andernfalls besteht Gefahr der Sachbeschädigung.
  Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch.

- Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen konnen.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei ihrer Gemeinde-oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmull, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Offnungszeiten können Sie sich bei ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie und Service

Garantierklarung

Wir gewähren 3 Jahre Garantie auf these Produkt.
Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren.Das
Produkt wurde sorgfaltig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt nur fur Material- oder Fabrikationsfehler bei
sachgemacher Verwendung. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihr gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle in Verbindung setzen.

Serviceadresse

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2
76829 Landau / Pfalz
Germany

E-Mail: [e-mail]

Tegro AG, Ringstrasse 3

CH-8603 Schwerzenbach
Courrier electronique: [e-mail]

IAN 274776

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

IU-Art.-No.: 97639-1

Model-No.: DIS-127

Hersteller

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2
76829 Landau / Pfalz
Germany

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2

76829 Landau/Pfalz

Allemagne

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzing-Str. 2

76829 Landau/Pfalz

Allemagne

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2

76829 Landau/Pfalz

Germania

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2

76829 Landau/Pfalz

Germania

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2
76829 Landau / Pfalz
Germany

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2
76829 Landau / Pfalz
Germany

Inter-Union Technohandel GmbH

Klaus-von-Klitzingstr. 2
76829 Landau / Pfalz
Germany

Model-No.: DIS-127

Stand der Informationen. Version des informations. Versione delle informazioni Last Information Update: 05/2016 IU-Art.-No.:97639-1-052016-CH

IAN 274776