6387 - Bügeleisen ARIETE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 6387 ARIETE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen und damit nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwendet werden.
• Wir übernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz des Bügeleisens.
• Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren, da ein Gratis-Kundendienst nicht für Schäden vorgesehen ist, die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen.
• Das Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2006/95/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

Gefahr für Kinder

• Dieses Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperslichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten. Anwender mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis des Gerätes, oder Personen, die keine Anleitungen zur Bedienung des Gerätes erhalten haben, müssen durch eine Person überwacht werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
• Kinder mussen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielten.
  Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten, da diese eine mögliche Gefahrenquelle bilden.
• Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen. Wir empfehlen außer dem die Geräteile unschädlich zu machen, diealanders für Kinder beim Spieler mit dem Gerät gefährlich sein konnten.

Gefahr wegen Strom

• Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.
• Den Dampferzeuger vor Inbetriebnahme des Gerätes mit Wasser fullen. Vorm Nachfüllen von Wasser stets den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdoseziehen.
• Benutzen Sie zum Wassereinfullen immer den Messbecher (G).
• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
  DAS GERAT NIE IN WASSER ODER ANDERE FLUSSIGKEITEN TAUCHEN.
• Nicht mit dem Bügeln anfangen, wenn Sie nasse Höhe oder nochte Fuß haben.

Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen

Das Gerat nur am Arbeitsplatz einschalten.
- Beim ersten Gebrauch des Gerätes kann sich leichter Rauch bilden; dies geschieht, weil einige Teile leicht geschmiert wurden, aber seinen Sie nicht beunruhigt, da solche Erscheinung sich nach kurzer Zeit nicht mehr wiederholt.
- Bei der Benutzung das Gerät auf einer waagerechten Fläche positionieren.
- Das Gerät nie unbeaufsichtigt{lassen solange es am Stromnetz angeschlüssen ist.
- Das Gerät muss auf einer festen Unterlege benutzt und abgestellt werden.
Wird das Bugeleisen auf dem Bugeleisenstandener abgestellt, muss sichergestellt werden, dass die Auflageflache des Bugeleisenstanders fest ist.
- Auch wenn Sie nur für kurze Zeit weggehen, das Bügeleisen immer auf dem entsprechenden Bügeleisenstandener (E) abstellen, das Gerät ausschalten und stets den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdoseziehen.
- Vor Erreichen der Heizkessel-Betriebstemperatur oder bevor das Bügeleisen heißt ist, kann bei Betätigung des Dampfschalters Wasser aus den Dampföffnungen austreten.
- Das Gerädarf nicht benutzt werden, wenn es runtergefallen ist, wenn es sightbare Schäden aufweist oder wenn Wasser austritt. Um Gefahren zu vermeiden, müssen alle Reparaturen, einschließlich Austausch des Anschlusskabels, vom Kundendienst oder einem Fachelektriker ausgeführten werden.
- Das Gerät nicht benutzen, wenn das Anschlusskabel beschädigt ist oder Brandstellen aufweist. Eine Reparatur oder ein Austausch des Anschlusskabelsarf nur von einem autorisierten Ariete-Kundendienst vorgenommen werden, andernfalls verfällt die Garantie.

Hinweise zu Verbrühungsgefahr

• Niemals Kleidungsstücke bugeln, solange etwa diese angezogen hat.
  Die Metallele des Bugeleisens während des Betriebs und der ersten Minuten nach dem Abschalten nicht anfassen, weil Verbrennungsgefahr besteht.
• Den Dampfstrahl nie auf Körperteile oder auf Haustiere*Richten.

Achtung - Sachschäden

• Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes müssen eventuell vorhandene Etiketten oder Schutzfilme von der Bügelfläche entfernt werden.
  Vor Gebrauch stets das Kabel abwickeln.
• Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Verlängerungskabeln kann Schäden verursachen und ist eine Unfallgefahr.
• Kein Sprudelwasser verwenden (mit hinzugefugtem Kohlendioxyd). Bei weitere kalkhaltigem Wasser wird angeraten entkalktes Wasser zu verwenden.
• Das freihe Bugeleisen nie auf das Anschluss- oder Verbindungskabel stellen, und darauf achten, dass diese die freihe Buggelflache nicht berühren.
• Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steckdoseziehen.
  Zur Pflege des Gerätes als erstes den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdoseziehen, anschließend warten, bis alle Teile abgekühlt sind. Das Gerät ausschließlich mit einem weichen und leicht feuchten Tuch reinigen. Keine Lösungs-mittel verwenden, da diese die Plastikteile beschädigen.
• Der Dampferzeuger muss mindestens alle drei Monate von eventuellen Kalkresten gereinigt werden, die den richtigen Gerätebetrieb beeinträchtigen konnten.
• Keinen Essig, Entkalkungsmittel oder andere perfumierte Substanzen in den Tank fullen. Andernfalls verfallen die Garantieansprüche.
• Das Anschlusskabel nicht um die Bügelsohle wickeln, solange das Bügeleisen noch heißt ist.
  Die Buelsohle nicht auf Metalflächen stellen.
  Am Heizkesseldeckel befindet sich eine Schutzvorrichtung (diese ist geeicht und wird bei einem anormalen Überdruck im Heizkessel ausgelost), die nur durch ein andere Original-Ersatzteil ausgewechselt werden darf.
  Vorm Wegstellen des Gerates muss these durch Druck auf die Schalter (B) und (S) ausgeschaltet werden. Stets den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdoseziehen. Abwarten bis das Gerat vollständig abgekühlt ist und den Wassertank vollständig entleeren.
  Das Gerät nicht Witterungseinflüssen ausgesetzt setzen (Regen, Sonne usw...).
  DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUFBEWAHREN!

GERÄTEBESCHREIBUNG (FIG. 1)

A - Dampferzeuger
B - Schalter zum Einsatzen Bügeleisen
C - Kontrollampe Einsatzen Bügeleisen
D - Schnur-Lagerungseinfall
E-Bügeleisenablage
F - TankdeckelTankdeckel
G - Messbecher
H - Tank
I - Stromkabel
L - Kontrollampe Bügeleisentemperatur
M - Temperaturdrehschalter
N-Bugelsohle
O - Dampfaste
P - Dauerdampfaste
Q - Regler für Dauerdampf
R - Verbindungskabel Bügeleisen - Dampferzeuger
S - Schalter zum Einsatzen Dampferzeuger
T - Kontrollampe Einschalten Dampferzeuger
U - Manometer
V - Dampfregler
W - Dampferzeugerdeckel

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Inbetriebnahme

Das Gerät auf einer ebenen und festen Oberfläche aufstellen.

Den Tank mit Leitungsswasser fullen (max. 15^ Franz. Härtegrade) drücken. Bei besonderss kalkhaltigem Wasser wird ange- raten entkalktes Wasser zu verwenden. Keine Zusätze verwenden. Andernfalls verfallen die Garantieansprüche.

FüllendesDampferzeugers

Den Tankdeckel (F) anheben und Wasser in den Tank einfllen. Darauf achten, dass der MAX-Fullstand nicht übersritten wird (Abb. 3).

Achtung!

Auch beim Trockenbögeln das Gerät nie ohne Wasser im Tank benutzen, andernfalls kann die Pumpe beschädigt werden.

Einschalten des Gerätes

Muss das Kabel vollständig abgewickelt werden.

Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließenitte kontrollieren, ob die Daten auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmen.

Den Schalter zum Einschalten des Dampferzeugers (S) drücken. Den Dampfregler (V) auf den gewünschten Wert einstellen, das Bügeleisen auf dem Abstellrost halten und ungebung 8 Minuten warten, bis der Dampf bereit ist. Mit der Taste (B) das Bügeleisen einschalten.

Bei der ersten Benutzung des Gerätes kann eine leichte Rauchentwicklung auftreten; bzw handelt es sich um einen ganz normalen Vorgang, der nach kurzer Zeit verschwindet.

AnschlieBend mit dem Temperaturschalter (M) die gewünschte Temperatur einstellen. Sobald die Kontrollampe (L) zum zweiten Mal aufleucht, ist die gewählte Temperatur erreicht, und das Bugeleisen ist dann betriebsbereit.

Bevor Sie den Dampf auf die zu biegende Wäche richten, geben Sie zwei bis drei langere Dampfstöge gegen den Boden ab, um den Dampfausstöß zu stabilisieren (Fig. 4).

Achtung!

Niemals Dampf abgeben, solange das Eisen auf dem Ablagegitter (E) steht.

Lässt die Dampfabgabe beim Bügeln nach, Goes the Wasserreserve zur Neige.

Dampfstöß

Den Dampfregler (V) auf MAX stellen. Die Bägeltemperatur am Bügeleisen-Temperaturregler (M) über das Symbol (●●●) stellen und abwarten, dass sich die Bügeleisen-Kontrollampe ausschaltet. Wenn der Dampfschalter (O) zwischen 3 und 5 Sekunden gedrück wird, wird beim Loslassen des Schalters ein kräftiger Dampfstrahl abgegeben.

Dampf-Dauerbetrieb

Den Dampfregler (V) auf MAX stellen. Die Bügeltemperatur am Bügeleisen-Temperaturregler (M) über das Symbol ( ) einstellen. Wenn die Temperatur erreicht ist, die Dauerdampfaste (P) drücken. Der Regler für Dauerdampf (Q) blockiert die Taste und sorgt damit für die Abgabe eines kontinuierlichen und konstanten Dampfstrahls (Fig. 6). Zum Entsperren der Dauerdampf-taste (P) und zum Unterbrechen des Dauer-Dampfstrahls den Regler für Dauerdampf (Q) nach vorne schiben (Fig. 7).

Temperaturauswahl

Als erstes auf dem Stoff nach dem Etikett mit den Bügelanleitungen suchen und das Symbol auf denselben mit der weiter unter aufgeführten Tabelle vergleichen. Sollte das Etikett mit den Bügelanleitungen fehlen und Sie die Stoffart erkennen, dann halten Sie sich an die nachstehende Tabelle.

Wir weisen darauf auf hin, dass sich die Tabelle auf Stoffe bezieht, die nicht mit Appreturverfahren o. ä. behandelt sind. Falls dies der Fall sein sollte, ist mit einer niedrigeren Temperatur zu bögeln.

Dampfregler

Dieses Gerat ist mit einem Dampfregler (V) ausgestattet, mit dem die Dampfmenge, je nach Bügel-Erfordernis, zwischen Minimum und Maximum eingestellt werden kann.

Manometer

Das Gerät ist mit einem Manometer (U) ausgestattet, das den Druck im Dampferzeuger anziegt. Zeigt der Manometerzeiger während des Betriebs auf das Symbol (V) bedeutet dies, dass das Wasser im Dampferzeuger nur Neige kommt: entsprechend der Angaben im Kapitel "Auffüllen des Dampferzeugers während des Gerätebetriebs" auflüssen.

Auffüllen des Dampferzeugers während des Gebrauchs

Beim Bügeln immer den Restwasser-Fullstand im Tank kontrollieren.

Wasser so in den Behälter nachfüllen, dass der Wasser-Füllstand immer sightbar ist. MAX-Füllstand nicht über-schritten wird.

Wenn der Wasserstand im Behälter bis zur unteren Grenze des sightbaren Bereichs abfällt, hat das Gerät noch eine Autonomie zum Bägeln von ungebahr 15 Minuten, weil der Tank (der nur zum Teil sightbar ist) noch Wasser enthalt.

Ist der Tank leer, und schaltet sich die Pumpe zur Wasserversorgung des Heizkessels automatisch ein, bemerken Sie eine

Vibration und ein stärkeres Gerausch. Das Gerät durch Druck auf die Schalter (B) und (S) ausgeschelt, den Stecker aus der Steckdoseziehen.

Wird das Gerät nicht那么简单 ausgeschelt, kann die Überhitzung der Pumpe zu einem vorübergehenden Abschalten des Gerätes führen. In dem Fall muss das Bügeleisen ausgeschelt, der Behälter gefüllt und mindestens eine halbe Stunde abgewartet werden, so dass sich das Gerät abkühlen und wieder normal Funktionieren kann.

Den Tankdeckel (F) anheben und Wasser in den Tank einfllen. Darauf achten, dass der MAX-Fullstand nicht übersritten wird (Abb. 3). Werde das Bugeleisen mehrere Wochen nicht gebraucht, ist es angebracht, das Gerät in horizontaler Lage zu halten und 30 Sekunden lang die Dampfaste (O) zu betätigten, um die inneren Dampfleitungen zu reinigen.

Achtung!

Niemals Dampf abgeben, solange das Eisen auf dem Ablagegitter (E) steht.

SENKRECHT BÜGELN

Sie konnen den Dauerdampfstrahl zum Bugeln von hangenden Stoffen verwenden. Dieses besondere Bügelverfahren dient zum Entfernen von Falten aus Vorhängen, Geweben usw... Den Dampfregler (V) auf MAX stellen. Die Bügeltemperatur am Bügeleisen-Temperaturregler (M) über das Symbol ( ) stellen. Den Vorhang oder das Gewebe so positionieren, wie es hängend gebügt werden soll und dann den Dampfschalter drücken.

Achtung!

Keine Gewebe bögeln, die von anderen Personen gehalten werden.

TROCKEN BÜGELN

Zum Trockenbügen, d. h. Bugen ohne Dampf, reicht es aus, wenn das Gerät nach Anschluss an die Stromversorgung ein geschaltet wird (Taste B) und der Temperaturregler (M) auf die gewünschte Temperatur gestellt wird. Beim Trockenbügen darf sich kein Wasser im Dampferzeuger befinden.

TIPPS

Trennen Sie die zu bugelnden Kleidungsstücke entsprechend der Stoffart: Wolle zu Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw. Da sich die Bugelsohle viel schneller erhitzt als abkühlt, sollte man zunachst die Stoffe bugeln, die eine niedrigere Temperatur erfordern und dann allmählich auf Stoffe übergeben, die höhere Temperaturen erfordern.

Besteht das Gewebe aus verschiedenen Garnarten, ist die Temperatur immer auf die Faser einzustellen, die die niedrigste Temperatur verlangt. Besteht ein Gewebe z.B. zu 70% aus synthetischen Fasern und zu 30% aus Baumwolle, ist die Temperatur auf die Position () (siehe Tabelle) ohne Dampf einzustellen, d.h. auf die für synthetische Fasern.

Etikett mit Bügelanleitung am Stoff	Stoffart Temperaturregler
	Synthetische Stoffe Azetak Acryl Viskose Polyamid (Nylon) Polyester (Rayon) Seide	●
	Wolle	●●
	Baumwolle Leinen	●●●
	Dieses Zeichen auf dem Etikett zeigt an, dass dieser Antikel nicht gebühgt werden darf.

Sollten Sie die Stoffzusammensetzung des zu biegelnden Kleidungsstücke nicht kennen, suchen Sie sich eine nicht sightbare Stelle auf dem Stoff aus, und machen Sie eine Bügelprobe, um die geeignete Temperatur hersauszufunden (wobei Sie von einer relativ niedrigen Temperatur ausgehen und diese allmählich erhöhen sollenn, bis die geeignete Temperatur gefunden ist). Reine Wollstoffe (100%) können auch nur mit Dampf gebügtelt werden.

Bei reinen Wollstoffen, Seide und Kunstfasern sollenn Sie darauf auf achten, dieselben auf der Rückseite zu bugeln, um zu vermeiden, dass das Gewebe glanzend wird. Bei anderen Gewebearten und besonderss bei Samt sollte man, um zu vermeiden, dass sie glanzend werden, (mit einem Tuch) nur in eine Richtung mit leichtem Druck bugeln. Das Bugeleisen sollende damit auf dem zu bugelnden Gewebe ständig in Bewegung gehalten werden.

NACH DEM BÜGELN

Den Heizkessel durch Druck auf den Schalter (R) ausschalten. Solange der Stecker n der Steckdose bleibt, bleibt das Gerät unter Spannung und durch Druck auf den Dampfschalter (O) kann der Restdruck aus dem Heizkessel abgelassen werden. Das Gerät durch Druck auf den Schalter (B) ausschalten. Das Anschlusskabel aus der Steckdoseziehen. Einige Minuten warten, damit das Gerät abkühlen kann. Das Bügeleisen auf dem Abstellrost abkühlen setzen. Dabei muss darauf geachtet werden, dass das Anschlusskabel und das Verbindungskabel nicht die heifen Geräteile berühren. Anschließlich den Dampferzeuger vollständig entleeren, so dass eine Bildung von Kalkablagerungen durch stehendes Wasser im Dampferzeuger vermieden wird.

Das Bügeleisen auf einer festen Fläche und für Kinder unzugänglich wegstellen.

PFLEGE

Achtung!

Bevor Sie das Bügeleisen reinigen muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden und das Bügeleisen auf dem Bügeleisenständer (E) abkühlen.

Achtung!

Das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Achtung!

Den Zustand des Anschlusskabel Ihres Bügeleisens vom Gebrauch regelmäßiger überprüfen und im Fall von Schäden zur nachstgelegen den Kundendienstelle bringen und nur durch Fachpersonal auswechseln halten.

Reinigung der Bügelsohle

Eventuelle Ablagerungen und andere Stoffreste auf der Biegelsohle konnen mit einem mit Wasser und Essig getränkten Tuch entfern't werden. Die Biegelsohle immer mit einem trockenen Tuch trocknen.

Achtung!

Keine Scheuermittel zum Reinigen der Bügelsohle verwenden. Dafür sorgen, dass die Bügelsohle immer glatt bleibt: Kontakt mit Metallgegenständen vermeiden.

Reinigung des Bügeleisens

Die Plastikteile mit einem feuchten, nicht scheuernden Tuch reinigen und mit einem trockenen Tuch trocknen.

Leeren und Reinigen des Heizkessels

Achtung!

Nach dem Bügeln das Gerä ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.

Achtung!

Keinen Essig, Entkalkungsmittel oder andere perfumierte Substanzen in den Tank fullen. Andernfalls verfallen die Garantieansprüche.

Für diese Betrieb behmen einen Schraubenzieher oder eine Munze

Den Tankdeckel (F) abschrauben und das Gerät über einem Waschbecken vollständig entleeren (Abb. 8).

Ein Teil des Behalters ist nicht sightbar. Bevor mit der Reinigung des Dampferzeugers weitergemacht wird muss sichergestellt sein, dass der Behalter vollständig entleert ist.

Niemals den Verschluss des Heizkessels (W) aufdrehen (Abb. 9), wenn dieser in Arbeitsposition ist, Denn das Wasser konnte platzlich herausschieben (Abb. 10).

Das Gerät so kippen, dass sich der Dampferzeugerdeckel (W) auf der Oberseite befindet.

Den Heizkessel über einem Waschbecken vollständig entleeren (Abb. 12).

Leitungswasser in den Heizkessel einfullen (Abb. 13). Den Verschluss (W) schlieben und das Gerät schütteln. Erneut das gesamte Wasser aus dem Heizkessel entleeren.

Diesen Arbeitschnitt soff wiederholen, bis nur noch klares und sauberes Wasser austritt. Nach der Reinigung ungebahr 400~cm^3 Wasser in den Heizkessel einfllen, den Verschluss wieder aufsetzen und leicht, ohne zu starken Kraftaufwand, festziehen (Abb. 13).

Der Dampferzeuger muss mindestens alle drei Monate von eventuellen Kalkresten gereinigt werden, die den richtigen Gerätebetrieb beeinträchtigten konnten.

ADVERTECIAS IMPORTANTES

jss jss sss sss sss sss sss sss sss sss sss

Jiaaiall adg Jgao Jydi yu kall g, Ariete aJi jao jao ayil

山

Laii jai gai jai

J 1 J 1

A

ai i 1

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

eall g jj jla (jj kjj jll) jj

B) 1

.

i 1

J 1

MAX 3 J (G) jalldl dla f (F)

.(S) (B) 15.

j 1

.（0）30

14

g

y 1

Jaaai aaiabai 5 Jai jai baiai . )MA (all aiae ie (V) Jai ai aiae . loaie jaiiiae i

jLjge baiol jgag Jy kJn cayy yj, jlll aeb jjlll (…) jal jy jsiie (M)

14

y

a 1

aalall aall llll n ae jia 1000000000000000000000000000000000000000000000000

... 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

（）