Eco Power 6422 - Bügeleisen ARIETE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Eco Power 6422 ARIETE

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell ge- fährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu vermeiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet werden, für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen stets griffbereit aufbewahren. Soll dieses Gerät an andere Personen abgegeben werden, bitte daran denken auch die Bedienungsanleitung mitzugeben. Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf folgendes hinweisen: Gefahr für Kinder Hinweise zu Verbrühungsgefahr Gefahr wegen Strom Achtung - Sachschäden Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen VORGESEHENER GEBRAUCH Sie können Ihre Stiromatic EcoPower zum Bügeln von Kleidungsstücken jeder Art, Gardinen und Stoffen verwenden. Dabei die auf dem Aufkleber angegeben Anleitungen befolgen, sei es trocken, mit Dampf oder verikal. Wir empfehlen zum Bügeln eine feste Unterlage zu verwenden. Das gilt sowohl für die Auage der Stoffe als auch zum Abstellen des Bügeleisens beim Wechseln der Kleidungsstücke. Das Gerät ist für nur privaten Gebrauch vorgesehen und daher für einen industriellen oder gewerblichen Einsatz ungeeignet. Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen. Der Hersteller übernimmt daher keinerlei Haftung für jegliche Art von Schäden, die durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerätes verursacht werden. Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche. RESTRISIKEN Achtung! Verbrennungsgefahr – Die Konstruktionseigenschaften des Gerätes, auf das sich die vorliegende Anleitung bezieht, machen es unmöglich, dass der Nutzer, sowohl während des vorgesehenen Gebrauchs als auch während der ersten Minuten nach dem Abschalten, vor einem möglichen Kontakt mit der heißen Bügelsohle geschützt werden kann. Wir raten außerdem zu äußerster Vorsicht bei der Abgabe von Dampf. Den Dampfstrahl nie auf Körperteile oder auf Haustiere richten. Nach dem Ausschalten des Bügeleisens, und nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde, das Bügel- eisen für Kinder unzugänglich auf einer festen Unterlage abkühlen lassen. WICHTIGE HINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE- SEN.

• Das Gerät ist für nur privaten Gebrauch vorgesehen und daher für einen indust- riellen oder gewerblichen Einsatz ungeeignet.

• Wir übernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz.

• Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren, da ein Gratis-Kunden- dienst nicht für Schäden vorgesehen ist, die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen.

• Das Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2006/95/EG und der EMV- Richtlinie 2004/108/EG.24

• Das Gerät darf von Kindern ab dem 8. Lebensjahr oder von physisch, sensori- ell oder geistig behinderten Menschen, oder von Personen, die über die nötige Erfahrung und Wissen nicht verfügen, verwendet werden, unter der Bedingung, dass es eine angemessene Kontrolle durch einen Verantwortlichen ausgeübt wird oder dass sie die Anleitungen erhalten und verstanden haben und der Gefahren, die von der Verwendung des Gerätes verursacht werden können, bewusst sind.

• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

• Die in dieser Anleitung beschriebenen Reinigungs- und Wartungseingriffe dürfen nicht von Kindern ohne die Überwachung eines Erwachsenen ausgeführt werden.

• Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten, da diese eine mögliche Gefahren- quelle bilden.

• Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen. Wir empfehlen außerdem die Ge- räteteile unschädlich zu machen, die besonders für Kinder beim Spielen mit dem Gerät gefährlich sein könnten. Gefahr wegen Strom

• Das Bügeleisen beim Abkühlen und das angeschlossene Versorgungskabel im- mer außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren.

• Vorm Füllen des Wasserbehälters das Gerät immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Verlängerungskabeln kann Schäden und Unfälle verursachen.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es ausgetauscht werden. Um jedes Risiko zu vermeiden, bringen Sie in diesem Fall das Gerät zum Hersteller, zum Kunden- dienst oder zu einem Fachelektriker.

• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten stets den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrolliert werden, ob die Netzspan- nung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Nicht mit dem Bügeln anfangen, wenn Sie nasse Hände oder nackte Füße haben. Gefahr von Schäden wegen anderer Ursachen

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist.

• Das Gerät muss auf einer festen Unterlage benutzt und abgestellt werden.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es runtergefallen ist, wenn es sicht- bare Schäden aufweist oder wenn Wasser austritt. Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Stromkabel, der Stecker oder das Gerät beschädigt sind. Um25

jegliches Risiko vorzubeugen, dürfen alle Reparaturen, einschließlich des Strom- kabelwechsels, nur durch das Service Center Ariete bzw autorisierte Ariete-Fach- techniker durchgeführt werden.

• Den Wassertank vor Inbetriebnahme des Gerätes mit Wasser füllen.

• Niemals zuviel Wasser in den Wasserbehälter füllen.

• Zum Aufstellen einen ausreichend beleuchteten und sauberen Platz mit einer leicht zugänglichen Steckdose wählen.

• Das Gerät nur am Arbeitsplatz einschalten.

• Beim ersten Gebrauch des Gerätes kann sich leichter Rauch bilden; dies ge- schieht, weil einige Teile leicht geschmiert wurden, aber seien Sie nicht beunru- higt, da solche Erscheinung sich nach kurzer Zeit nicht mehr wiederholt.

• Bei der Benutzung das Gerät auf einer waagerechten Fläche positionieren.

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist.

• Wird das Bügeleisen auf dem Bügeleisenständer abgestellt, muss sichergestellt werden, dass die Auageäche des Bügeleisenständers fest ist.

• Auch wenn Sie nur für kurze Zeit weggehen, das Bügeleisen immer auf der ent- sprechenden Bügeleisenablage (E) abstellen, das Gerät ausschalten und stets den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen.

• Vor Erreichen der Heizkessel-Betriebstemperatur oder bevor das Bügeleisen heiß ist, kann bei Betätigung des Dampfschalters Wasser aus den Dampföffnun- gen austreten.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, Brandstellen aufweist usw.; Eine Reparatur oder ein Austausch des Anschlusskabels darf nur von einem autorisierten Ariete-Kundendienst vorgenommen werden, andernfalls verfällt die Garantie; Andernfalls verfallen die Garantieansprüche. Hinweise zu Verbrühungsgefahr

• Niemals Kleidungsstücke bügeln, solange jemand diese angezogen hat.

• Die Metallteile des Bügeleisens während des Betriebs und der ersten Minuten nach dem Abschalten nicht anfassen, weil Verbrennungsgefahr besteht.

• Den Dampfstrahl nie auf Körperteile oder auf Haustiere richten. Achtung - Sachschäden

• Das Gerät auf eine stabile Oberäche stellen, so dass es nicht umkippen kann.

• Das Gerät auf eine Arbeitsäche stützen, die eine Temperatur von mindestens 90° C aufstellen. Nicht auf empndliche Flächen stellen.

• Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes müssen eventuell vorhandene Etiketten oder Schutzlme von der Bügeläche entfernt werden.

• Vor Gebrauch stets das Kabel abwickeln.

• Die Maschine nie ohne Wasser verwenden, da sonst die Pumpe durchbrennen könnte.

• Kein Sprudelwasser verwenden (mit hinzugefügtem Kohlendioxyd). Bei beson-26

ders kalkhaltigem Wasser wird angeraten entkalktes Wasser zu verwenden.

• Das heiße Bügeleisen nie auf das Anschluss- oder Verbindungskabel stellen, und darauf achten, dass diese die heiße Bügeläche nicht berühren.

• Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen.

• Zur Pege des Gerätes als erstes den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen, anschließend warten, bis alle Teile abgekühlt sind Das Gerät ausschließlich mit einem weichen und leicht feuchten Tuch reinigen. Keine Lö- sungsmittel verwenden, da diese die Plastikteile beschädigen.

• Keinen Essig, Entkalkungsmittel oder andere parfümierte Substanzen in den Tank füllen; Andernfalls verfallen die Garantieansprüche.

• Das Anschlusskabel nicht um die Bügelsohle wickeln, solange das Bügeleisen noch heiß ist.

• Die Bügelsohle nicht auf Metallächen stellen.

• Bevor das Gerät weggestellt wird, den Temperaturregler (I) auf MIN stellen. Den Stecker des Anschlusskabels immer aus der Steckdose ziehen. Abwarten, bis es abgekühlt ist, und den Tank vollständig entleeren.

• Das Gerät nicht im Freien stehen lassen (Regen, Sonne usw.).

• Für die korrekte Entsorgung des Gerätes entsprechend der EG-Richtlinie 2002/96/EG bitte die die dem Gerät beigelegten Anweisungen beachten.

DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUFBEWAHREN. GERÄTEBESCHREIBUNG A - Ausziehbarer Wasserbehälter B - Antikalk-kartusche C - Geräte-Transportgriff D - Bügeleisen-Abstellrost E - Entriegelungspunkt Griff F - Kabel-Aufwickelvorrichtung G - Versorgungskabel und Stecker H - Entriegelungshebel Wasserbehälter I - Temperaturregler J - Dampfschalter K - Kontrolllampe Bügelächentemperatur L - Bügelsohle M - Kabelhalter GEBRAUCHSANWEISUNGEN Achtung! Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes müssen eventuell vorhandene Etiketten oder Schutzlme von der Bügelä- che entfernt werden. Das Gerät auf einer ebenen und festen Oberäche aufstellen. Den Griff (C) zum Heben des Gerätes (Abb. 2) verwenden. Nach dem Transport, den Griff in seinen Sitz wieder aufräumen (Abb. 3). Um den Griff zu entriegeln und hochheben, die seitelichen Knöpfe (E) (Abb. 4) gleichzeitigh drücken. Es kann sein, dass im Tank Wasser, Kondenswasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind. Dies ist nur ein Zeichen, dass das Gerät getestet wurde. Das Gerät funktioniert mit normalem Leitungswasser. Die Antikalk-kartusche entfernt die Wasserschadstoffe, die das Bügeleisen beschädigen könnten. Sie können also einfaches Leitungswasser verwenden. Die Antikall-Kartusche soll ersetzt werden, wenn die darin enthaltenen Harze ihre Farbe kom- plett verändert haben. Die Ersatzkartuschen sind bei den Verkaufspunkte o bei den autorisierten Service Center erhätlich.27

Füllen des Dampferzeugers vor dem Gebrauch Achtung! Bevor der Wassertank gefüllt wird sicherstellen, dass das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist. Der Entriegelungshebel (H) unter dem Griff drücken und den Wasserbehälter entnehmen (Abb. 5). Die Antikalk-Kartusche (B) aus dem Tank entfernen (Abb. 6). Den Wassertank mit frischem Naturwasser bis zur mit Max gekennzeichnten Marke (Abb. 5) auffüllen. Die Antikalk-Kartusche (Abb. 8) wieder einstecken. NIEMALS den Tank über den Höchstfüllstand (MAX) füllen. Wenn die Antikalk-Kartusche eingesteckt ist, niemals reines demineralisiertes Wasser auffüllen. Achtung! Keine Zusätze oder andere chemischen Stoffe (wie z.B. Verstärker, Duftstoffe o. a.) dazugeben; Andernfalls verfal- len die Garantieansprüche. Den Tank wieder einstecken (Abb. 9). Den Tank in seinen Sitz bis zu Ende drücken. Das Einrasten muss hörbar sein, nur dann ist der Tank richtig eingesteckt. Einschalten des Gerätes bei dem ersten Gebrauch Vorm Einschalten des Bügeleisens sicherstellen, dass ausreichend Wasser im Tank ist. Das Versorgungskabel komplett ausrollen. Das Gerät mit dem Stromnezt anschliessen. Beim ersten Gerbauch, nach dem Auffüllen des Wassertanks, muss man den Thermostatschalter (I) über das Symbol (

) drehen und warten, bis die Anzeige (K) erlischt. Den Dampfknopf (J) Abb. 12 so lange drücken, bis das Bügeleisen Dampf abgibt (es dauert ca. 1 Minute) Abb. 13. Beim ersten Anschalten des Bügeleisens kann eine leichte Rauchbildung auftreten: Das ist normal und hört nach kurzer Zeit auf. Beim ersten Gebrauch, machen Sie erst ein Test auf einem alten Stoffstück, um eventuelle Verar- beitungs reste zu entfernen. Achtung! Niemals Dampf abgeben, solange das Eisen auf der Bügeleisenablage (B) steht. Das Bügeleisen wird automatisch durch eine Pumpe versorgt, die bei jedem Auffüllen sich für einige Sekunden aktiviert und dabei ein normales Betriebsgeräusch (Vibration) erzeugt. Nach der Vibration kann eine Senkung der Dampfausstrahlung vorkommen. Wird das Bügeleisen längere Zeit nicht genutzt, vorm Bügeln waagerecht halten und einige Dampfstöße in Richtung Fußboden abgeben, so dass sich der Dampfstoß stabilisieren kann. Bleibt das Bügeleisen lange nicht aktiv, so empehlt man vor dem Bügeln, es waagerecht zu halten und einige Dampfstöße Richtung Boden abzugeben, um den Dampfstrahl zu stabilisieren und eventuelles Kondenswasser zu beseitigen. Dampfbügeln Die Bügeltemperatur am Bügeleisen-Temperaturregler (I) über das Symbol (

) stellen. Abwarten, bis sich die Kontroll- lampe (K) des Bügeleisens ausgeschaltet hat. Jetzt kann das Bügeleisen genutzt werden. Bevor der Dampfstrahl auf die zu bügelnde Wäsche gerichtet wird, einige Dampfstöße in Richtung Boden abgeben, um den Dampfstrahl zu stabilisieren. Durch Drücken des Dampfschalters (J) 3 bis 5 Sekunde, wird ein Dampfstrahl ausgestoßen. Der Dampfstrahl unterbricht sich beim Loslassen des Dampfschalters. Wird der Dampftaste (J) ohne Unterbrechung für mehr als 30 Sekunden betätigt, können Wassertropfen aus den Dampföffnungen an der Bügelsohle austreten. Aus diesem Grund sollte der Dampftaste (J) nicht zu lange betätigt werden. Auffüllen des Wassertanks bei Gebrauch Achtung Überprüfen Sie ständig das Wasserniveau im Tank während des Bügelns. Bleibt der Behälter ohne Wasser, kann man eine Vibration und ein lauteres Geräusch wahrnehmen. Um das Gerät auszu- schalten, ziehen Sie den Stromstecker aus. Den Wasserbehälter entnehmen. Den Tank direkt unter einem Wasserhahn mit Leitungswasser auffüllen (Abb. 7). Achtung Den Behälter bis zum angegebenen MAX-Füllstand auffüllen. Vorm Füllen des Wasserbehälters das Gerät immer ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Achtung! Die Antikall-Kartusche soll ersetzt werden, wenn die darin enthaltenen Harze ihre Farbe komplett verändert haben.28

Um trocken zu bügeln, d.h. ohne Dampf, nach dem Anschliessen des Gerätes mit dem Stromnetz, einfach den Thermostat (I) auf die gewünschte Temperatur drehen, ohne die Dampftasten (J) zu drücken. Achtung! Auch beim Trockenbügeln das Gerät nie ohne Wasser im Tank benutzen, andernfalls kann die Pumpe beschädigt werden.

Der Dauerdampfstrahl kann zum Bügeln von hängenden Stoffen verwendet werden. Dieses besondere Bügelverfahren dient zum Entfernen von Falten aus Vorhängen, Geweben usw. Die Bügeltemperatur am Bügeleisen-Temperaturregler (I) über das Symbol (

) stellen. Den Vorhang oder das Gewebe so positionieren, wie es hängend gebügelt werden soll und dann den Dampfschalter drücken. Achtung! Keine Gewebe bügeln, die von anderen Personen gehalten werden.

TEMPERATURAUSWAHL UND EMPFEHLUNGEN ZUM GEBRAUCH

Temperaturauswahl Als erstes auf dem Stoff nach dem Etikett mit den Bügelanleitungen suchen und das Symbol auf denselben mit der weiter unten aufgeführten Tabelle vergleichen. Sollte das Etikett mit den Bügelanleitungen fehlen und die Stoffart bekannt sein, die nachstehende Tabelle beachten. Wir weisen darauf hin, dass sich die Tabelle auf Stoffe bezieht, die nicht mit Appretur- mitteln o. ä. behandelt sind. Falls dies der Fall sein sollte, kann auch mit einer niedrigeren Temperatur gebügelt werden. Wird die Temperatur durch Drehen des Temperaturreglers (I) geändert, so leuchtet die Kontrolllampe (K) und bleibt einge- schaltet, bis das Bügeleisen die neue Temperatur erreicht hat. Die zu bügelnden Kleidungsstücke entsprechend der Stoffart trennen: Wolle zu Wolle, Baumwolle zu Baumwolle usw. Da sich die Bügelsohle viel schneller erhitzt als abkühlt, sollte man zunächst die Stoffe bügeln, die eine niedrigere Tempe- ratur erfordern und dann allmählich auf Stoffe übergehen, die höhere Temperaturen erfordern. Besteht das Gewebe aus verschiedenen Garnarten, ist die Temperatur immer auf die Faser einzustellen, die die niedrigste Temperatur verlangt. Besteht ein Gewebe z.B. zu 70% aus synthetischen Fasern und zu 30% aus Baumwolle, ist die Temperatur auf die Position

) (siehe Tabelle) ohne Dampf einzustellen, d.h. auf die für synthetische Fasern. Etikett mit Bügelanleitung am Stoff Stoffart Temperaturregler Synthetische Stoffe: Azetat Acryl Viskose Polyamid (Nylon) Polyester (Rayon) Seide

Dieses Zeichen auf dem Etikett zeigt an, dass dieser Artikel nicht gebügelt werden darf Ist die Gewebe-Zusammensetzung des zu bügelnden Kleidungsstückes unbekannt, eine nicht sichtbare Stelle am Gewebe suchen. Einen Versuch vornehmen, an dieser Stelle bügeln und die geeignetste Temperatur auswählen (immer mit einer relativ niedrigen Temperatur anfangen und dann nach und nach erhöhen, bis die geeignete Temperatur erreicht ist). Reine Wollstoffe (100%) können auch nur mit Dampf gebügelt werden. Um zu vermeiden, dass das Gewebe glänzend wird, bei reinen Wollstoffen, Seide und Kunstfasern darauf achten, dass auf der Rückseite gebügelt wird. Bei anderen Gewebearten und besonders bei Samt sollte man, um zu vermeiden, dass sie glänzend werden, (mit einem Tuch) nur in eine Richtung mit leichtem Druck bügeln. Das Bügeleisen sollte dabei auf dem zu bügelnden Gewebe ständig in Bewegung gehalten werden.29

Den Temperatureinstellschalter (I) auf „MIN“ stellen. Das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen. Das Bügeleisen auf der Bügeleisenablage abkühlen lassen und das Gerät wegstellen. Dabei muss darauf geachtet werden, dass das Anschlusskabel und das Verbindungskabel nicht die heißen Geräteteile berühren. Den Wassertank vollständig entleeren, so dass eine Bildung von Kalkablagerungen durch stehendes Wasser vermieden wird (Abb. 14). Das Bügeleisen auf einer festen Fläche und für Kinder unzugänglich wegstellen.

REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung! Vorm Reinigen des Bügeleisens den Netzstecker aus der Steckdoseziehen und das Bügeleisen auf der Bügeleise- nablage abkühlen lassen. Achtung! Das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Achtung! Den Zustand des Anschlusskabel Ihres Bügeleisens vorm Gebrauch regelmäßig überprüfen und im Fall von Schä- den zur nächstgelegenen Kundendienststelle bringen und nur durch Fachpersonal auswechseln lassen. Reinigung der Bügelsohle Eventuelle Ablagerungen und andere Stoffreste auf der Bügelsohle können mit einem mit Wasser und Essig getränkten Tuch entfernt werden. Die Bügelsohle immer mit einem trockenen Tuch trocknen. Achtung! Keine Scheuermittel zum Reinigen der Bügelsohle verwenden. Dafür sorgen, dass die Bügelsohle immer glatt bleibt: Kontakt mit Metallgegenständen vermeiden. Reinigung des Wassertanks Von Zeit zu Zeit muss der Wassertank mit Frischwasser gereinigt werden. Ausspülen und entleeren (Abb. 14). Achtung! Kein Essig, Entkalkungsmittel oder andere Zusätze in den Tank füllen.; Andernfalls verfallen die Garantieansprüche. Reinigung des Bügeleisens Die Plastikteile mit einem feuchten, nicht scheuernden Tuch reinigen und mit einem trockenen Tuch trocknen. ANMERKUNG: Es ist absolut normal, dass nach einer gewissen Zeit aufgrund der Verwendung mit hohen Tempera- turen die weissen Kunststoffteile des Bügeleisens leichte Farfveränderungen / Vergilbungen aufweisen.30