RMB1504 - Empfänger ROTEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RMB1504 ROTEL

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgenden:

Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschlieBlich Laufsprecher) anschlieBen.
Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlisse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass
Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie den Verstärker ein-oder abschalten.

Notas Importantes

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNING: Im Innern des Gerütes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Alle Servicearbeiten müssen von qualifizierten Servicepersonal durchgeführt werden.

WARNING: Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag darf das Gerät weder Fechtigkeit noch Wasser ausgesetzt werden. Achten Sie darauf, dass keine Spritzer in das Gerät gelangen. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vosen) auf das Gerät. Das Eindringen von Gegenständen in das Gehöuse ist zu vermeiden. Solle das Gerät trotzdem einmal Fechtigkeit ausgesetzt sein oder ein Gegenstand in das Gehöuse gelungen, so trennen Sie es sofort vom Netz. Lassen Sie es von einem Fachmann prüfen und die notwendigen Reparaturarbeitien durchführten.

Bitte lessen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Nutzung des Gerätes möglich durch.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, dass sie jederzeit zugänglich ist.

Befolgen Sie alle Wornhinweise.

Befolgen Sie alle Sicherheitschinweise in der Bedierungsanleitung und auf dem Gerüt.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nihe von Wasser.

Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem Staubsauger.

Stellen Sie das Gerät weder auf ein Bett, Sofu, Teppich oder ähnliche Oberflächen, damit die Ventilationsöffnungen nicht verdeckt werden. Das Gerät solle nur dann in einem Regal oder in einem Schrank untergebracht werden, wenn eine ausrechende Luftzirkulung gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Höhe von Wärmequellen (Heizkörpmen, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Quellen, die Wärme erzeugen).

Versuchen Sie nicht, die Erdungs- und/oder Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabel solle an eine Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.

Netzkabel sind so zu verlegen, dass sie nicht beschädigt werden können (z. B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oder Erwärung). Besondere Vorsicht ist damit an den Steckern, Verteilern und den Anschlussstellen des Gerätes geboten.

Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifiziertes Zubehör.

Verwendten Sie nur Transportmittel, Racks, Halterungen oder Regalsysteme, die stabil genug sind, um das Gerät zu tragen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät in einem Ständer oder Rock bewogen, um Verletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden.

Während eines Gewitters oder bei Nichtbenutzung über einen längeren Zeitraum ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschlütes Fachpersonal zu Rate, wenn: das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind; Gegenstände bzw. Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind; das Gerät Regen ausgesetzt war, das Gerät nicht ordnungsgemäß Funktioniert bzw. eine deutliche Leistungsminderung aufweist; das Gerät hingeflotten ist bzw. beschädigt wurde.

Das Gerüt sollte in nicht tropischem Klima verwendet werden.

Die Belüfung darf nicht dadurch beeinträchtigt werden, dass die Belüfungsoffnungen mit Gegenständen wie Zeitungen, Tschdecken, Vorhängen usw. abgedeckt werden.

Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Gerät.

Stellen Sie safer, dass um das Gerät ein Freiraum von 10 cm gewährleistet ist.

WARNING: Die Verbindung mit dem Netz kann nur über den Netzeingang an der Geriterückseite unterbrochen werden. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzeingang frei zugänglich ist.

Bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen, prüfen Sie, ob die Betriebsspannung mit der ärlichen Netzspannung (Europa: 230V / 50Hz ) übereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der Rückseite des Gerätes angegeben.

Schlieben Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen Netzkabel an die Wandsteckdose an. Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

Verwendten Sie gemäß Class 2 isolierte Lautsprecherkabel, um eine ordnungsgemäß Installation zu gewährleisten und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu minimieren.

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

WARNING: SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN
AVIS: RISOUE DE CHOC ÉLECTRIQUE-NE PAS OUVIR

APPLICABLE FOR USA, CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT. INSERT FULLY.

ATTENTION:POUR EVITER LES CHOCSE ELECTRIQUES,

INTRODUITE DR'ALEX D'CRYSOS LANGE DE LA PACHETTE 100% CENOMINE DE LA FONDAENTE DE LA PRASE ET POUSSER JUSQU AU FOND.

Das Blitz字体 with Pfein in einem具有良好 den Buchwerten aus der Vorhandensatz gehaltener Sprachung im Gehäuse aufmerkam. Diese ist so groß, daß sie für eine Gefährhund von Personen durch einen elektrischen Schlag ausgereicht.

Das Ausrufungsselzen in einem\ gleichseitigem Droieck weist den Loser auf\ wichtige Betriebs- und Wandtungsahrscheinwe\ in der Germane beiliegenden Literatur hirn.

Rotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschchränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genommen)) und über Elektro-und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene Müllonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass die Produkte ordnungsgemäß recycliert oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.

PDieses Symbol bedetet, dass das Gerät doppelt isoiert ist. Es muss dazu nicht geerdet werden.

Inhaltsverzeichnis

Figure 1: Bedienelemente und Anschlüsse 3

Figure 2: Analoge Eingänge und Anschlieben der Laufsprecher 4

Wichtige Hinweise 5

Wichtige Sicherheitshinweise 16

Die Firma Rotel 17

Zudieser Anleitung 17

Ausstattungsmerkmale 17

Einge VorsichtsmaBnahmen 17

Aufstellung des Gerätes 18

Netzspannung und Bedienung 18

Netzaneingang 18

POWER-Schalter und Betriebsanzeige 18

Auto Turn on/off-Schafter 18

12VTRIG-Eingang 18

12VTRIG-Ausgang 18

Sicherungsautom 18

Schutzschaltung 19

Signalanschlüsse 19

Cinch-Eingänge 19

Mono-Schalter 19

LINK-Funktion 4 19

Pegelsteller 19

Anschlieben der Lautsprecher 21

Auswahld der Laufsprecher 19

Auswahld der Laufsprecherkabel 19

Polarität und Phasenabgleich 20

Anschlieben der Laufsprecher 89 20

Bei Störungen 20

Die Betriebsanzeige leuchtet nicht 20

Kein Ton 20

Betriebsanzeige blinkt (Schutzmodus) 20

Technische Daten 21

Die Firma Rotel

Unsere Geschichte begann vor über 50 Jahren. In den folgenden Jahrzehnten haben wir Hunderte von Auszeichnungen für unsere Produkte erhalten und unzähligen MenschenECHEN HÖrgennussbereitet,denen gute Unterhaltung wichtig ist.

Rotel wurde von einer Familie gegrundet, deren Interesse an Musik so groß war, dass sie beschlossen, hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen außergewöhnlichen Wert zukommen zu halten. Ein Ziel, das von allen Rotel-Mitarbeitern verfolgt wird.

Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen. Sie horen sich jeder neue Produkt an und stimmen es klanglich ab, bis es den gewünschten Musicstandards entspricht. Die eingesetzten Bauteile stammen aus verschiedene Ländern und wurden ausgewählt, um das jeweilige Produkt zu optimieren. So finden Sie in Rotel-Geräten Kondensatoren aus Großbritannien und Deutschland, Halbleiter aus Japan oder den USA und direkt bei Rotel gefertigte Ringkerntransformatoren.

Wir fuhlen uns unserer Umwelt gegenüber verpflichtet. Und da immer mehr Elektronik produziert wird und später entsorgt werden muss, ist es

von Herstellerseite bereits wichtig, Produkte zu entwickeln, die unsere Umwelt möglichst weniger belasten.

Rotel ist stolz darauf, seinen Beitrag zu leisten. So konnten wir den Bleianteil in unserer Elektronik durch bleifreies Lieten reduzieren. Unsere Ingenieure arbeiten stetig daran, die Effizienz unserer Netzteile zu verbessern, ohne damit Kompromise in der Qualität einzugehen. Im Standby-Betrieb ist die Leistungsaufnahme von Rotel-Geräten minimal, um den geltenden Grenzwert eingehalten.

Wir verbessern den Herstellungssprozess stetig, umihn möglichst sauber und umweltfreundlich zu gestalten.

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Rotel-Produkt entschieden haben. Wir sind sicher, dass Sie in den ersten Jahren viel Freude daran haben werden.

Zudieser Anleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für die Rotel-Vierkanal-Endstufe RMB-1504 entschieden haben. In einem hochwertigen Musik-oder HiFi-Cinema-System werden Sie mit dieser Rotel-Endstufe weitere JahreMusikgenuss pur erleben.

Die RMB-1504 ist eine moderne Vierkanal-Endstufe. Sie überzeugt dank diskreter Leistungstransistoren, einem leistungsstarken Netzteil mit Ringkerntransformer, erstklassigen Bauteilen und Rotels Balanced Design-Konzept mit hochster Wiedergabequalität. Aufgrund der hohen Stromlieferfähigkeit kann die RMB-1504 problemlos mit anspruchsvollen Laufsprechen kombiniert werden.

Ausstattungsmerkmale

Vierkanal-Endstufe mit 70 Watt pro Kanal an 8 Ohm.
- Pegelsteller an der Gerätefront.
- Power on/off-Konfiguration: Manuell, über Eingangssignal-Erkennung oder über 12-Volt-Trigger-Signal.
- Schutzschaltung bei Störungen mit LED-Anzeigen an der Gerätefront.
- Schaltbare Eingangssignal-Verteilung, Mono-Schalter, geufferte LinkAusgänge für eine maximale Flexibilität bei der Systemkonfiguration.

Einige Vorsichtsmaßnahmen

WARNING: Um möglich den Beschädigungen Ihres Systems vorzubeugen, wenn Sie Laufsprecher oder sonstige Geräte daran anschließen bzw. davon trennen, schalten Sie ALLE Komponenten im System ab. Schalten Sie sie erst wieder ein, wenn Sie sichergestellt haben, dass alle Verbindungen ordnungsgemäß und sicher hergestellt worden sind. Achten Sie damit besonders auf die Laufsprecherkabel. Lose Drähte)duren weder andere Laufsprecherkabel noch das Gehäuse des Verständers berühren.

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitungitte vor der Inbetriebnahme genaudurch. Neben grundsätzlichen Installations- und Bedienungshinweisen (bitbeachten Sie auch die Sicherheitsinweis am Anfang der Bedienungsanleitung)enthält sie allgemeine Informationen, die Ihnen helfen werden, Ihr System mitseiner maximalen Leistungsfähigkeit zu betreiben.itte setzen Sie sich beietwaigen Fragen mit Ihrem autorisierten Rotel-Fachhandler in Verbindung.

Bewahren Sie den Versandkarton und das übrige Verpackungsmaterial der Endstufe für einen eventuellen späteren Einsatz auf. Der Versand oder Transport der Endstufe in einer anderen als der Originalverpackung kann zu erheblichen Beschädigungen ihrer Endstufe führen.

Wenn in der Box enthalten, füssen Sieitte die Registierungskarte des Besitzers aus oder registrieren Sie sich online. Bewahren Sieitte die Original-Kaufquittung auf. Sie beegt am besten das Kaufdatum, das fur Sie wichtig wird, sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruchnehmen.

Aufstellung des Gerätes

Die RMB-1504 erwärmen sich während des normalen Betriebes. Diese Wärme kann unter normalen Bedingungen über die Kührippen und Ventilationsöffnungen der Endstufe problemlos abgeführt werden. Die Ventilationsöffnungen an der Oberseite führen nicht blockiert werden. Das Gerät ist an einem Ort aufzustellen, an dem rund um das Gehäuse ein Freiraum von 10 cm und eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sind, um ein Überhitzen zu verhindern.

Beachten Sie dies beim Einbau in einen Schrank oder beim Aufeinanderstellen mehrerer Systemkomponenten. Berücksichtigten Sie beim Aufbau das Gewicht der Endstufe. Stellen Sie sicher, dass das Regal oder der Schrank auf das vergleichsweise hohe Gewicht der RMB-1504 ausgelegt ist. Wir empfehlen, das Gerät in speziell für die Unterbringung von Audiokomponenten entwickeltem Mobiliar unterzubringen. In diesen Mobiliar werden Schwingungen reduziert oder unterrückt, die wiederum die Klangqualität beeinträchtigen können. Lassen Sie sich这点bezüglich von ihrem autorisierten Rotel-Fachhandler beraten.

Netzspannung und Bedienung

Netzaneingang

Ohre Endstufe wird von Rotel so eingestellt, dass sie mit der in ihrem Land üblichen Wechselspannung (230 Volt bzw. 120 Volt) arbeitet. Die Einstellung ist an der Geräterückseite angegeben.

HINWEIS: Solfen Sie mit ihrer Endstufe in ein anderes Land umziehen, kann die Einstellung der Endstufe geändert werden, so dass sie mit einer anderen Netzspannung betrieben werden kann. Versuchen Sie auf keinen Fall, diese Änderung selbst vorzunehmen. Durch Öffnen des Endstufengehauses setzen Sie sich gefährlichen Spannungen aus. Ziehen Sie hierzu stets qualifiziertes Servicepersonal zu Rate.

HINWEIS: Einige Produkte werden in mehr als einem Land verkauft, so dass auch mehr als ein Netzkabel zum Lieferumfang gehört.itte verwenden Sie ausschließlich das für Ihr Land/ ihre Region geeignete Kabel.

Der RMB-1504 besteht relativ viel Strom. Daher sollte es direkt in eine polarisierte Steckdose gesteckt werden, indem das mitgelieferte Kabel oder ein anderes hochstromkompatibles Kabel verwendet wird, wie es von ihrem autorisierten Rotel- Handler empfohlen wird. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Eine hochbelastbare Mehrfachsteckdose kann eingesetzt werden, wenn sie (und die Wandsteckdose) ausreichende Strommengen für den RMB-1504 sowie die anderen an sie angeschlossenen Komponenten liefern können.

Stellen Sie sichere, dass sich der POWER-Schalter an der Gerätefront in der AUS-Position befindet. Verbinden Sie nun das beiliegende Netzkabel mit dem Netzeingang an der Geräterückseite und steken Sie das andere Ende des Kabels in die Wandsteckdose.

Sind Sie für längerere Zeit nicht zu Hause, wie z. B. während einer mehrwöchigen Urlaubsreise, sollen den Sie ihre Endstufe (ebenso wie alle anderen Audio- und Videokomponenten) während ihrer Abwesenheit vom Netz trennen.

POWER-Schalter und Betriebsanzeige

Der POWER-Schalter befindet sich an der Gerätefront. Drücken Sie him zum Einsatzen. Der Ring um den Schalter beginnnt zu leuchten und zeigt an, dass die Endstufe eingeschaltet ist. Drücken Sie zum Ausschalten der Endstufe erneut den POWER-Schalter.

HINWEIS: Decken Sie die LED um den Netzschalter mit dem selbstklobenden Ring ab, falls die blauve LED zu hell leuchteten sollen.

Auto-Turn on/off-Schalter

Die RMB-1504 verfügbar an der Rückseite über einen Schiebeschalter, über den Sie zwischen drei verschiedene Modi wahren können:

• Befindet sich der Schalter in der OFF-Position, wird die Endstufe manuell über den Netzschalter an der Gerätefront einund ausgeschalte. Wahlen Sie these Sestellung auch, wenn die Endstufe an eine schaltbare Netzsteckdose angeschlossen ist.
• Befindet sich der Schalter in der SIGNAL SENSEPosition, so schaltet sich die Endstufe automatisch ein, wenn an den Eingängen ein Signal anliegt. Kommt über einen Zeitraum von mehreren Minuten kein Signal an, schaltet die Endstufe in den Standby-Modus. Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn der Netzschalter an der Gerätefront vorher eingeschaltet wurde.
• Befindet sich der Schalter in der 12V TRIG-Position, wird die Endstufe automatisch eingeschaltet, wenn am 12V TRIGEingang links darüber dem Schiebeschafter ein 12-V-Trigger-Signal anliegt. Liegt kein +12-V-Signal an, schaltet die Endstufe in den Standby-Modus. Diese Funktion kann nur genutzt werden, wenn der Netzschalter an der Gerätefront vorher eingeschaltet wurde.

12VTRIG-Eingang

An die mit IN gekennzeichne Anschlussbuchse kann zum Ein- und Ausschalten der Endstufe ein Anschlusskabel zur Übertragung eines +12-V-Triggersignals von einem Rotel- Vorverträger bzw. -Surround- Prozessor angeschlossen werden. Dazu ist der daneben liegende Schiebeschalter in die linke Position zu setzen (siehe Abschnitt oben).

Der TRIGGER-EINGANG reagiert auf Gleich- oder Wechselspannungssignale von 3 bis 30 Volt. Verwenden Sie ein Kabel mit 3,5-mm-Klinkensteckern an beiden Enden. Das +12-V-Gleichspannungssignal liegt an der Steckerspitze.

12V TRIG-Ausgang

Die mit OUT gekennzeichne 12V TRIG-Buchse wird zur Ferneinschaltung eines zweiten Rotel-Verstärkers genutzt. Das 12-V-Ausgangssignal ist verfügbar, sobald ein 12-V-Trigger-Signal an der mit IN gekennzeichneten Buchse anliegt.

Sicherungsautomat [10]

Ein Sicherungsautomat an der Geräterückseite schützt den elektrischen Schaltkreis der Endstufe. In der Regel lös er nur bei Überstrom aus. Durch den Schalter kann der Stromkreis - nach Beseitigen der Störung - problemos wieder hergestellt werden. Sollte er wiederholt auslösen, so setzen Sie sichitte mit ihrem autorisierten Rotel-Fachhandlor in Verbindung.

Schutzschaltung 2

Die RMB-1504 verfügbar über eine thermische und eine Überstrom-Schutzschaltung. Hierdurch wird die Endstufe vor möglichchen Schäden durch extreme oder feHLerhafte Betriebsbedingungen geschützt. Im Gegensatz zu vielen anderen Konstruktionen sind diese Schutzschaltungen unabhängig vom Audiosignal und beeinflussen den Klang nicht. Stattdessen überwachen sie die Temperatur an den Leistungstransistoren und schalten die Endstufe ab, sobald bestimmte Grenzen übersritten werden.

Es ist unwahrscheinlich, dass esjemals zu einer Überlastung kommt. Sollen dennoch eine Störung auftreten, Funktioniert die Endstufe nicht mehr. Die entsprechende(n) PROTECTION-LED(s) beginnnt(beginnen) zu leuchten.

Schalten Sie die Endstufe in thisem Fall aus. Lassen Sie sie einige Minuten abkühlen. Versuchen Sie, den Grund für die Störung hersatzfinden und zu beheben. Beim erneuten Einschalten der Endstufe setzen sich die Schutzschaltung automatisch zurück und die LEDs erlischen.

In den beiden Fällen wird die Schutzschaltung durch eine Fehlfunktion, wie z. B. durch kurzgeschlossene Laufsprecherkabel oder eine unzureichende Belüfung, die schließlich zu einer Überhitzung führt, aktiviert. In sehr seltenen Fällen konnen Laufsprecher mit einer extrem niedrigen Impedanz die Schutzschaltung aktivieren.

Reagieren die Schutzschaltungen wiederholt und können Sie die Ursache für die Störung nicht finden, so setzen Sie sich mit ihrem autorisierten Rotel-Fachhandler in Verbindung.

Signalanschluss

An der Rückseite der RMB-1504 befinden sich unsymmetrische Cinch-Eingänge, wie sie an jedem hochwertigen Audiogerät zu finden sind.

Darüber hinaus befinden sich an der Geräterückseite SIGNAL OUTPUT LINK-Anschlüsse, die das an Kanalpaar „A" anliegende Eingangssignal zu einer anderen Audiokomponente leiten. Ferner kann das an Kanalpaar „A" anliegende Eingangssignal automatisch zu den Eingängen der Kanäle „B" gesendet werden, so dass für diese Kanäle kein separates Eingangssignalkabel erforderlich ist. Dies kann z. B. in großem Systemen hilfreich sein, in denen an die RMB-1504 mehrere Lautsprecherpaare angeschlossen werden.

HINWEIS: Um laute Geräutsche zu vermeiden, die zu Beschädigungen führen können, schalten Sie die Endstufe ab, wenn Sie an der Konfiguration der Engangssignalanschlüsse etwas ändern möhen.

Cinch-Eingänge

Siehe Abbildung 2

Für jedem Verstärkerkanalpaar gibt es eine Cinch-Eingänge. An diese Cinch-Eingänge können Vorversteller bzw. Surround-Prozessoren angeschlossen werden. Verwenden Sie hochwertige Verbindungskabel, um eine erstklassige Klangqualität zu gewährleisten.

Verbinden Sie bei jedem Verständerkanalpaar den Ausgang des linken Kanals Ihrvorsorgekarten mit dem Anschluss LEFT INPUT an der RMB-1504. Schlieben Sie den rechten Kanal Ihrvorsorgekarten an den Anschluss RIGHT INPUT an. Stellen Sie sichere, dass sich der Eingangswahlschalter in der STEREO-Position befelndet.

Mono-Schalter 4

Befindet sich der MONO-Schalter in der ON-Position, wird der Eingang des linken Kanals "A" mit dem rechten Kanal verbunden.

LINK-Funktion 4

Sie können die Eingänge für Gruppe „A" mit den Eingängen der Gruppen „B" verbinden, indem Sie den jeweiligen Schalter in die LINK-Position bringen. Für diese Gruppe ist dann kein Eingangsanschluss erforderlich. Das Eingangssignal von Gruppe „A" wird zu dem verbundenen Paar von Kanälen gesendet, so dass Sie vier Verständerkanäle mit denselben Stereoeingangssignalen nutzen können.

Pegelsteller

Über die zwei an der Gerätefront befändlichen Steller (einer pro Kanalpaar) können die Pegel eingestellt und auf diese Weise an die anderen Komponenten im System angepasst werden. Über den mit A gekennzeichneten Steller wird der Pegel der Kanäle „A" verändert, über den mit B gekennzeichneten Steller der Pegel der Kanäle „B".

Drehen Sie die Pegelsteller mit einem kleinen Schlitzschraubendreher im Uhrzeigersinn, um den Pegel zu erhöhen und gegen den Uhrzeigersinn, um den Pegel zu reduzieren.

Signal Output Link

Über diese beiden Cinch-Ausgänge konnen die Eingangssignale unverändert zu einer anderen Audiokomponente geleitet werden. So kann z. B. eine zusätzliche Endstufe zum Betrieb eines zweiten Lautsprecherpaares angeschlossen werden. Die an den mit „A" gekennzeichneten Kanälen anliegenden Eingangssignale stehen auch an diesen LINK-Ausgängen zur Verfügung.

HINWEIS: Diese Eingangssignale von den Kanalen „A" können auch an die Eingänge „B" weitergeleitet werden, indem der jeweilige Schalter in die LINK-Position gebracht wird.

AnschlieBen der Laufsprecher

Die RMB-1504 verfügbar über zwei Gruppen von Lautspeicheranschlussklemmen (eine Gruppe für jedem Verstärkerkanalpaar).

Auswahld der Lautspecher

Wir empfehlen, an die RMB-1504 Lautspricher mit einer nominalen Impedanz von mindestens 4 Ohm anzuschlieben. Beim Betrieb mehrerer parallel geschalteter Lautspricherpaare sollen den Sie eine Vorsicht walten lessen, da sich die effektive, vom Verträker wahrgemommene Impedanz verringert. Beim Betrieb von zwei Paar 8-Ohm-Laustsprichern beträgt die Last für den Verträker 4 Ohm. Werden mehrere parallel geschaltete Laustspricher angeschlossen, empfehlen wir, Lautspricher mit einer nominalen Impedanz von 8 Ohm einzusetzen. Die Angaben bezüglich der Impedanz von Laustsprichern sind oft ungenau. In der Praxis gibt es nur bei sehr weniger Laustsprichern Probleme beim Betrieb mit der RMB-1504. Wenden Sie sich bei Fragenitte an ihren autorisierten Rotel-Fachhandler.

Auswahld der Lautsprecherkabel

Verbinden Sie die Endstufe und die Lautspricher über ein isoliertes, zweiadriges Lautspracherkabel. Aufbau und Qualität des Kabels können hörbare Effekte auf die Musikwiedergabe haben. Standard-, Klingeldraht" wird Funktionieren, jedoch können vor allem bei größeren Kabellängen Leistungsverluste und eine ungleichmäßige Wiedergabe des Frequenzspektrums das Ergebnis

sein. Allgemein gilt, dass Kabel mit großerem Querschnitt eine verbesserte Wiedergabequalität gewährleisten. Für höchte Wiedergabequalität sollen den Sie die Benutzung von speziellen, hochwertigen Laufsprecherkabel erwügen. Ihr autorisierter Rotel-Fachhandler wird Ohnen bei der Auswahl dieser Laufsprecherkabel kein worsehelfen.

Polarität und Phasenabgleich

Die Polarität - die positive/negative Ausrichtung der Anschüsse - muss für jeder Lautsprecher-/Verstärkerverbindung phasengleich sein. Wirde die Polarität einer Verbindung irrtumlicherweise umgekehrt, führt dies zu einem unausgewogenen Klangbild mit schwachen Bäsen. Die Kabel sind zur Identifizierung gekennzeichnet. So kann die Isolationsschicht eines Leiters gerippt oder ein Leiter mit einem Streifen markiert sein. Das Kabel kann verschiedene Farbige Leiter (Kupfer und Silber) besitzen und von einer transparenten Isolationsschicht umgeben sein. Bei anderen Kabeln wird die Polaritätsangabe auf die Isolationsschicht gedruckt. Unterschieden Sie zwischen positiven und negativen Leitern und achten Sie beim Anschluss an Lautsprecher und Verträker auf die gleiche Polung.

Anschlieben der Laufsprecher

Siehe Abbildung 2

HINWEIS: Der folgende Text beschreiben sowohl Binding Post-als auch Plug-In-Verbindungen. Verwenden Sie NICT beide Verbindungsmethoden in Kombination, um mehrere Lautsprecher anzuschlieben.

Schalten Sie alle Geräte im System ab, bevor Sie die Lautspeicher anschlieben. Die RMB-1504 verfügen an der Rückseite über zwei Farbig gekennzeichnete Schraubklemmen für jeder Verstärkerkanal. An diese Klemmen konnen blanke Drahte oder Kabelschuhe angeschlossen werden. Die Verwendung von Bananensteckern ist aus Sicherheitsgründen in Europa nicht zulässig.

Führer Sie die Kabel von der Endstufe zu den Lautsprachern. Lassen Sie genugend Raum, damit Sie die Komponenten bewegen können und so einen freien Zugang zu den Lautspricheranschlüssen sicherstellen.

Bei der Verwendung von Kabelschuhen verbinden Sie diese mit den Kabeln, stecken die Kabelschuhe halten unter die Anschlussklemmen und drehren die Klemmen im Uhrzeigersinn fest. Sollten die Lautspracherkabel direkt (ohne Kabelschuhe) an die Lautspracherklemmen angeschlossen werden, so entfernen Sie an den Kabelenden ca. 15mm der Isolation. Losen Sie die Schraubklemmen durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Verdrillen Sie die blanken Kabelenden, um ein Zerfasern zu vermeiden, und steken Sie das verdrillte Kabel hinter die Schraubklemmen. AnschlieBend drehen Sie diese im Uhrzeigersinn fest.

HINWEIS: Achten Sieitte darauf, dass die blanken Kabelenden vollständig an den Schraubklemmen untergebracht sind und somit das Berühren benachbarter Drahte oder Anschlüsse ausgeschlossen ist.

Bei jeder Gruppe von Kanälen verbinden Sie den linken Lautspricher mit den mit LEFT gekennzeichnen Schraubklemmen. Schließen Sie den rechten Lautspricher an die mit RIGHT gekennzeichnen Schraubklemmen an. Gehen Sie damit wie oberhalb der Schraubklemmen gekennzeichnet vor. Stellen Sie sicher, dass der positive Anschluss am Lautspricher mit der mit + gekennzeichnen Schraubklemme verbunden wird. Stellen Sie sicher, dass der negative Anschluss am Lautspricher an die mit - gekennzeichnete Schraubklemme angeschlossen wird.

Bei Störungen

In Audiosystemen sind viiele Schwierigkeiten auf falsches Anschlieben oder falsches Einstellen der Bedienelemente zurückzuführen. Sollten Probleme auftreten, isolieren Sie den betroffenen Bereich, prüfen die Einstellung der Bedienelemente, lokalisieren die Ursache der Störung undnehmen die notwendigen Veränderungen vor.

Die Betriebsanzeige leuchtet nicht

Die Endstufe besteht keine Strom. Prufen Sie, ob sich der POWER-Schalter an der Gerätefront in der EIN-Position befindet. Prufen Sie die Netzanschlüsse an der Endstufe und der Wandsteckdose.

Kein Ton

Bekommen die Endstufe Strom und ist trotzdem kein Ton zu horen, prufen Sie, ob die Betriebsanzeige an der Gerätefront blinkt. Falls ja, beachten Sieitte die Hinweise unter.Falls nicht, prufen Sie, ob alle Geräte richtig angeschlossen sind und die Einstellungen an den angeschlossenen Geräten richtig vorgenommen wurden.

Betriebsanzeige blinkt (Schutzmodus)

Wurde die Endstufe von den Schutzschaltungen abgeschättet, beginnt die POWER-Anzeige an der Gerätefront zu blinken. Normalerweise passiert dies nur, wenn die Endstufe überhjtzt wurde, die Lautsprecher nicht richtig angeschlssen wurden oder bei extremer Belastung. Schalten Sie das System ab und warten Sie, bis sich die Endstufe abgekuhl hat. Drucken Sie den POWER-Schalter anschieBend einmal ein und aus, um die Schutzschaltungen zurückzusetzen. Ist die Störung nicht beseitigt oder tritt sie erneut auf, liegt das Problem im System oder in der Endstufe selbst.

Technische Daten

Dauerausgangsleistung an 8 Ohm 4 × 70 watts/Kanal an 8 Ohm,

[20-20kHz, Klirrfaktor 0.03%] alle Kanale genutzt

Gesamtkirrfactor (20Hz-20kHz, 8 ohms)

bei Nennleistung: < 0.03%

bei halber Nennleistung: < 0,03%

bei 1 Watt: <0,03%

Intermodulationsverzerrung (60Hz:7kHz, 4:1) < 0.03%

Dampfungsfaktor (20-20kHz, 8 ohms) >200

Eingangspimpedanz/Eingangsemplifindlichkeit 20k Ohms/1 volt

Versenkung 26 dB

Überlaufspannung (Eingang) 5 volt

Frequenzgang (±1dB) 10 Hz - 100k Hz

Geräuschpannungsabstand (IHFA) 115 dB

Ubersprechen/Trennung

50dB

Lautspecherimpedanz

Minimum 4 ohms

Einschaltautomatik (Pegel an allen Eingangen)

Eingangssignal 4 mV

Spannungsversorgung

USA:

120 Volt, 60 Hz

Europa:

230 Volt, 50 Hz

eistungsaufnahme

300 Watt

Leistungsaufnahme (Standby)

Signal Sense

1 Watt

Standby

<0.5Watts

TU

810BTU/h

Abmessungen

Breite x Hohe x Tiefe

431× 144× 443mm

17"×5 2/3"×171/2"

Höhe des Frontpanels

3U/132.6mm/5 2/9

Nettogewicht

14.9 kg, 32.8 lbs

These Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Rotel und das Rotel-Logo sind eingetragene Markenzeichen von The Rotel Co., Ltd.

Tokio, Japan.

De AAN/UIT-indicator brandt nicht 32

Geen geluid 32

Beveiligingsindicator 32

Specificities. 33

Over Rotel

De AAN/UIT-indicator brandt nicht

Gewicht (netto) 14,9 kg

Introduktion 41
Funktioner 41

Attankopa41

Placering 42

Vertrieb: B&W Group Germany GmbH

Kleine Heide 12

D-33790 Halle/Westf., Deutschland

Phone: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.rotel-hi.de

www.rotel.com