RMB1504 - Ricevitore ROTEL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RMB1504 ROTEL

/9 ins Gewicht (netto) 14,9 kg Alle specificaties zijn correct bij het ter perse gaan. Rotel behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen door te voeren. Rotel en het Rotel HiFi-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van The Rotel Co, Ltd., Tokio, Japan.34 RMB-1504 Finale di Potenza a 4 Canali ATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fare riferimento a personale qualificato. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e di scossa elettrica non esporre l’apparecchio all’umidità o all’acqua. Non posizionare contenitori d’acqua, ad esempio vasi, sull’unità. Evitare che cadano oggetti all’interno del cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità o un oggetto è caduto all’interno del cabinet, staccare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Portare l’apparecchio ad un centro di assistenza qualificato per i necessari controlli e riparazioni. Leggere attentamente tutte le istruzioni. Conservare questo manuale. Seguire attentamente tutte le avvertenze. Seguire tutte le istruzioni d’uso. Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Pulire il cabinet solo con un panno asciutto o con un piccolo aspirapolvere. Non posizionare l’apparecchio su un letto, divano, tappeto, o superfici che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se l’apparecchio è collocato in una libreria o in mobile apposito, fare in modo che vi sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire la ventilazione ed un adeguato raffreddamento. Tenerlo lontano da fonti di calore come caloriferi, termoconvettori, stufe o altri apparecchi che generano calore. Non cercare di eliminare la messa a terra o la polarizzazione. Se la spina del cavo di alimentazione fornito in dotazione non corrisponde allo standard delle vostra presa consultare un elettricista per la sostituzione di quest’ultima. Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe venir schiacciato, pizzicato, piegato eccessivamente, esposto al calore o danneggiato. Fare particolare attenzione al posizionamento del cavo di alimentazione in corrispondenza della presa elettrica e nel punto in cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio. Usare esclusivamente accessori indicati dal produttore. Utilizzare solo stand, scaffali o supporti indicati da Rotel. Prestare molta cautela nel muoverlo quando si trova su un supporto o uno scaffale per evitare di ferirvi in caso di caduta. Il cavo di alimentazione deve essere scollegato dalla presa elettrica durante forti temporali con fulmini e quando l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un lungo periodo di tempo. L’apparecchio non deve più essere utilizzato e fatto ispezionare da personale qualificato quando: il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati; sono caduti oggetti o liquidi all’interno dell’apparecchio; è stato esposto alla pioggia; non sembra funzionare in modo normale; è caduto o è stato in qualche modo danneggiato. L’apparecchio deve essere usato in clima non tropicali. La ventilazione non dovrebbe essere impedita coprendo le aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc. Nessuna fonte di fiamme libere, come candele accese, dovrebbe essere collocata sull’apparecchio. I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le normative internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Il simbolo del cestino con le ruote e la croce sopra, indica la compatibilità con queste norme, e che il prodotto deve essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste direttive. Importanti informazioni di sicurezza Mantenere 10 cm circa di spazio libero da tutti i lati del prodotto. ATTENZIONE: La presa del cavo di alimentazione sul pannello posteriore è il mezzo principale per scollegare l’apparecchio dall’alimentazione. Posizionarlo quindi in modo tale che la presa sia sempre facilmente accessibile. L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad un’alimentazione elettrica del tipo indicato sul pannello posteriore. (USA:120V/60Hz, CE: 230V/50Hz) Collegare l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo fornito o con un esatto equivalente. Non modificare il cavo in dotazione in alcun modo. Non utilizzare prolunghe. La presa del cavo di alimentazione sul pannello posteriore è il mezzo principale per scollegarlo dall’alimentazione. Per scollegare completamente il prodotto, è necessario staccare fisicamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e prodotto. Questo è l’unico modo per rimuovere completamente l’alimentazione dal la prodotto. Per il collegamento con i diffusori utilizzare cavi di Classe 2 che assicurano un idoneo isolamento e minimizzano il rischio di scosse elettriche. Il fulmine inserito in un triangolo avverte della presenza di materiale non isolato, sotto tensione, ad elevato voltaggio all'interno del prodotto che può costituire pericolo di folgorazione. Il punto esclamativo entro un triangolo equilatero avverte della presenza di istruzioni d’uso e manutenzione importanti nel manuale o nella documentazione che accompagna il prodotto. Questo simbolo indica che questo prodotto è dop- piamente isolato. Non è necessario il collegamento della messa a terra.35 Italiano Alcune informazioni su Rotel La nostra storia ha avuto inizio quasi 50 anni fa. Nel corso del tempo abbiamo ricevuto centinaia di riconoscimenti per la qualità dei nostri prodotti e soddisfatto centinaia di migliaia di audioli ed amanti della musica. Proprio come voi! Rotel è stata fondata da una famiglia la cui passione per la musica ha portato alla realizzazione di componenti alta fedeltà di qualità senza compromessi. Attraverso gli anni questa passione non si è afevolita e l’obbiettivo di realizzare apparecchi di straordinario valore per veri audioli, indipendentemente dal loro budget, continua ad essere condiviso da tutti coloro che vi lavorano. I nostri progettisti operano in stretto contatto tra loro ascoltando ed afnando ogni nuovo prodotto no a raggiungere determinati standard qualitativi. Viene loro offerta una totale libertà di scelta sui componenti per ottenere le migliori prestazioni possibili. Non è raro quindi trovare in un Rotel condensatori di fabbricazione inglese o tedesca, semiconduttori giapponesi o americani, con la sola eccezione dei trasformatori di alimentazione, prodotti come tradizione nelle nostre fabbriche. Noi tutti abbiamo a cuore i temi dell’ambiente. Pensando al numero sempre crescente di apparecchi elettronici prodotti, è molto importante per un costruttore fare tutto il possibile afnché essi abbiano un minimo impatto sull’ambiente. Alla Rotel siamo orgogliosi di fare la nostra parte riducendo il contenuto di piombo negli apparecchi rispettando la normativa RoHS. I nostri progettisti sono continuamente impegnati a migliorare l’efcienza dei prodotti senza per questo compromettere la loro qualità. Quando in standby, gli apparecchi assorbono una minima quantità di corrente così da soddisfare i requisiti dei più rigorosi standard di consumo energetico. Anche le fabbriche Rotel contribuiscono ad aiutare l’ambiente attraverso continui progressi dei metodi di assemblaggio per arrivare a processi produttivi sempre più rispettosi dell’ambiente. Noi tutti di Rotel vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto che, siamo sicuri, vi accompagnerà per molti anni di puro divertimento e soddisfazione. Per Cominciare Grazie per aver acquistato l’amplificatore finale 4 canali Rotel RMB-1504. Utilizzato in un sistema di riproduzione audio home theatre di qualità vi garantirà numerosi anni di gradevole intrattenimento. L’RMB-1504 è un sosticato amplicatore nale a 4 canali a discreti, dotato di un potente trasformatore di alimentazione, componenti selezionati, condensatori ad alta corrente che assicurano la possibilità di pilotare anche i carichi più impegnativi ed è progettato seguendo le regole del Rotel Balanced Design Concept, che garantisce le superbe qualità sonore dei nostri prodotti. Caratteristiche

• Amplicatore nale a 4 canali, con potenza di 70W per canale su 8ohm.

• Controllo dei livelli di ingresso sul pannello frontale.

• Possibilità di selezionare la modalità di accensione/spegnimento:manuale, con rilevazione automatica del segnale in ingresso, o attraverso un segnale esterno trigger a 12V.

• Circuito di protezione con segnalazione sul pannello frontale.

• Collegamento segnali in ingresso, commutatore ingresso mono e connettori di collegamento dei segnali in uscita per la massima flessibilità di congurazione del sistema. Alcune precauzioni ATTENZIONE: Per evitare danni ai componenti dell’impianto, assicurarsi sempre che siano tutti completamente spenti prima di eseguire o modificare i collegamenti tra loro o con i diffusori. Non riaccendere alcuno dei componenti prima di aver controllato tutti i collegamenti. Prestare particolare attenzione ai cavi dei diffusori per evitare che alcuni fili lasciati liberi possano toccare un altro cavo, il connettore adiacente o il mobile dell’amplificatore. Vi preghiamo di leggere con attenzione questo manuale. Insieme alle istruzioni d’uso e di installazione di base, fornisce informazioni che vi aiuteranno a sfruttare al meglio il vostro sistema. Si prega di contattare il Sommario Figura 1: Controlli e connessioni 3 Figura 2: Collegamenti ingressi analogici ed uscite diffusori 4 Note importanti 5 Importanti informazioni di sicurezza ....................................34 Alcune informazioni su Rotel ..........................................35 Per Cominciare ....................................................35 Caratteristiche 35 Alcune precauzioni 35 Posizionamento 36 Alimentazione AC e comandi ..........................................36 Ingresso alimentazione

Interruttore d’accensione ed indicatore

Selettore modalità automatica Accensione/spegnimento

Ingressi segnali Trigger 12 V

Uscite segnali Trigger 12 V

Interruttore di protezione

Circuiti di protezione

Collegamento degli ingressi

Controlli degli ingressi di linea

Uscita del segnale Link

Connessioni di diffusori ..............................................37 Selezione dei diffusori 37 Scelta del cavo diffusori 37 Polarità e fase 38 Collegamento diffusori

Risoluzione dei problemi .............................................38 L’indicatore di accensione non si illumina 38 Nessun suono 38 Indicatore di protezione 38 Caratteristiche tecniche ..............................................3936 RMB-1504 Finale di Potenza a 4 Canali vostro rivenditore autorizzato Rotel per eventuali domande o dubbi. Inoltre tutti noi in Rotel saremmo lieti di rispondere ai vostri quesiti.Conservare la scatola dell’imballo ed il materiale di protezione interno per eventuali necessità future. La spedizione o lo spostamento dell’apparecchio in qualsiasi altro contenitore che non sia l’imballo originale potrebbe causare seri danni al prodotto ed invalidare la garanzia.Se incluso nella confezione, completare la scheda di registrazione del proprietario o registrarsi online. Conservare la ricevuta d’acquisto originale che costituisce la miglior prova della data di acquisto del prodotto, necessaria nell’eventualità di dovere ricorrere ad interventi di riparazione in garanzia. Posizionamento Entrambi questi amplificatori generano calore durante il normale funzionamento. I dissipatori interni e le aperture sul coperchio sono previsti per smaltire il calore prodotto: non ostruire quindi le fessure di ventilazione e lasciare almeno 10 cm di spazio libero attorno all’unità per consentire un adeguato passaggio dell’aria e prevenire surriscaldamenti.Considerare il peso e le dimensioni dell’apparecchio. Nel caso si desideri posizionarlo su una mensola o in un mobile, accertarsi che possano sopportarne il peso. Si consiglia di installarlo in una struttura progettata per ospitare componenti audio e ridurre o sopprimere le vibrazioni indotte dall’esterno. Consultare il rivenditore Rotel per conoscere il tipo di mobile più adatto e ricevere consigli sulla corretta installazione dei componenti dell’impianto. Alimentazione AC e comandi Ingresso alimentazione

L’amplicatore è congurato in fabbrica per funzionare alla tensione di alimentazione del Paese in cui è stato acquistato (USA: 120V/60Hz, Europa: 230V/50Hz). La tensione di alimentazione AC impostata è indicata su un adesivo posto sul retro. NOTA: In caso di trasferimento in un Paese con diversa tensione elettrica, è possibile riconfigurare internamente gli amplificatori. Questa operazione deve essere svolta da personale qualificato e non dall’utente. All’interno sono infatti presenti tensioni potenzialmente pericolose. Consultare il rivenditore Rotel o il servizio di assistenza autorizzato. NOTA: Alcune versioni sono previste per la vendita in più di un Paese e pertanto vengono forniti cavi di alimentazione diversi. Utilizzare solo quello adatto alle prese elettriche in uso nel vostro Paese. A causa dell’elevata potenza erogata, l’RMB-1504 può assorbire considerevoli quantità di corrente dalla rete elettrica. Pertanto, deve essere collegato direttamente ad una presa a parete polarizzata utilizzando il cavo fornito o un altro cavo compatibile ad alta corrente come raccomandato dal rivenditore autorizzato Rotel. Gebruik geen verlengsnoer. In alternativa può essere impiegata una presa multipla (comunemente chiamata “ciabatta”) di buona qualità ed in grado di sopportare le correnti richieste dall’amplificatore e tutti i componenti collegati.Assicurarsi che l’interruttore d’accensione sul frontale sia in posizione di “spento” (tasto verso l’esterno), quindi collegare un capo del cavo di alimentazione fornito in dotazione alla presa sul pannello posteriore dell’apparecchio e l’altro capo alla presa della rete elettrica.Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un certo periodo di tempo (ad esempio durante le vacanze), è buona precauzione scollegare dalla presa elettrica il cavo di alimentazione dell’amplicatore e degli altri componenti dell’impianto. Interruttore d’accensione ed indicatore

Premere il pulsante d’accensione sul frontale per attivare l’amplicatore. L’indicatore attorno ad esso di illumina quando l’apparecchio è acceso. Ripremere il pulsante per spegnere l’amplicatore. NOTA: Se si ritiene che la luminosità dell’indicatore sia eccessiva, posizionare l’adesivo fornito attorno all’interruttore d’accensione. Selettore modalità automatica Accensione/spegnimento

L’RMB-1504 dispone di tre differenti modalità per l’accensione/spegnimento manuale o automatico. Queste modalità sono selezionabili utilizzando un selettore a tre posizioni sul pannello posteriore dell’unità:

• Con il selettore in posizione OFF, l’amplicatore viene acceso e spento manualmente tramite l’interruttore posto sul pannello frontale. Potete anche utilizzare questa modalità se state usando una pre-sa AC comandata per alimentare l’amplicatore.
• Con il selettore in posizione SIGNAL SENSE, l’amplicatore si accende automaticamente quando rileva un segnale in ingresso, e si mette in modalità standby alcuni minuti dopo che il segnale non è più presente; l’interruttore sul pannello frontale annulla questa funzione, deve essere in posizione ON per potere esse-re attivata. Mettendo l’interruttore su OFF si toglie l’alimentazione all’amplicatore, e si annulla questa modalità.
• Con il selettore in posizione 12V TRIG, l’amplificatore si accende automaticamente quando rileva un segnale trigger 12V sull’ingresso 12V TRIG, posto a sinistra del selettore. L’amplicatore si mette in modalità standby se il segnale +12V non è più presente. L’interruttore sul pannello frontale annulla questa funzione, deve essere in posizione ON per potere essere attivata. Mettendo l’interruttore su OFF si toglie l’alimentazione all’amplicatore, e si annulla questa modalità. Ingressi segnali Trigger 12 V

Questo connettore può ricevere un segnale trigger 12V da un preamplicatore o da un processore surrond Rotel per attivare l’accensione o lo spegnimento automatico dell’unità. Per utilizzare questa funzione, il selettore adiacente deve essere posizionato su 12V TRIG (vedi sezione precedente).L’ingresso TRIGGER accetta qualsiasi segnale di controllo (AC o DC) da 3 a 30Volts, inviato attraverso un cavo con terminali da 3.5mm su entrambi i capi. Il segnale +12 V DC viene trasmesso dalla punta del connettore. Uscite segnali Trigger 12 V

Il connettore 12V TRIG indicato con la dicitura: OUT serve per reinviare il segnale di attivazione ad un altro amplicatore Rotel. Ogni segnale Trigger 12V presente sull’ingresso INPUT sarà inviato anche al connettore OUT. Interruttore di protezione

L’interruttore presente sul pannello posteriore protegge i circuiti elettrici dell’amplicatore. Generalmente, interverrà solo in caso di condizioni di guasto che possono dare luogo a sbalzi di corrente. Per ripristinarlo, premete il tasto. Se dovesse inter-venire continuamente, contattate il vostro rivenditore autorizzato Rotel o un centro assistenza tecnica.37 Italiano Circuiti di protezione

L’RMB-1504 è dotato di protezioni sia termiche, sia contro sovracorrenti in uscita per salvaguardare gli stadi di amplicazione in condizioni di funzionamento estreme o di malfunzionamento. Diversamente da quanto avviene in altri apparecchi, i circuiti di protezione sono indipendenti da quelli audio e pertanto non inuiscono sulle prestazioni sonore. Controllano la temperatura dei dispositivi nali ed eventualmente disattivano gli stadi di potenza quando il calore prodotto superi i limiti di sicurezza.Difcilmente accadrà che questi circuiti si attivino, tuttavia in caso di problemi l’amplicatore cesserà di funzionare e uno o più LED di protezione sul pannello frontale si illuminano per segnalare l’intervento delle protezioni.Qualora ciò si verichi, spegnere l’apparecchio ed attendere il suo completo raffreddamento (parecchi minuti), cercando nel contempo di identicare e correggere le cause che hanno provocato l’intervento delle protezioni. Riaccendendo l’amplicatore il circuito di protezione si resetta e i LED di protezione si spegneranno ad indicare il normale funzionamento.Nella maggior parte dei casi le protezioni si attivano in presenza di un cortocircuito alle uscite o ventilazione inadeguata. In casi più rari, intervengono quando l’impedenza dei diffusori assume valori molto bassi oppure altamente reattivi.Se dovessero ripetutamente intervenire senza che si sia riusciti ad individuare e correggere il problema, contattare il rivenditore Rotel per assistenza. Connessioni di segnale L’RMB-1504 è dotato di connessioni standard RCA non bilanciate, come quasi tutti i componenti audio.VisonoancheunacoppiadiconnettoriSIGNAL OUTPUT LINK per trasmettere il segnale in ingresso collegato alla coppia di canali “A” ad un altro componente audio. Inoltre, il segnale in ingresso ai diffusori “A” può essere automaticamente trasmesso agli ingressi dei canali “B”, in modo che non sia necessario un altro cavo di segnale in ingresso per questi canali; come ad esempio in sistemi più complessi, dove l’RMB-1504 viene usato per pilotare più coppie di diffusori. NOTA: Per prevenire rumori anche forti, potenzialmente in grado di danneggiare i diffusori, assicurarsi sempre che tutti gli apparecchi dell’impianto siano spenti prima di effettuare ogni tipo di collegamento. Ingressi RCA

Vedi gura 2 Ci sono un ingressi RCA per ognuna delle due coppie dei canali dell’amplificatore. Questi ingressi RCA accettano segnali audio da preamplicatori o processori surround. Raccomandiamo l’utilizzo di cavi audio di alta qualità per ottenere i migliori risultati.Per ogni coppia di canali, collegate l’uscita del canale sinistro del vostro preamplicatore con l’ingresso LEFT INPUT del RMB-1504. Collegate l’uscita del canale destro del vostro preamplicatore con l’ingresso RIGHT INPUT del RMB-1504. Assicuratevi che il selettore INPUT SELECT sia in posizione: STEREO. Commutatore Mono

Quando il commutatore MONO è in posizione ON, l’ingresso del canale sinistro“A” è connesso al canale destro. Collegamento degli ingressi

Potete collegare gli ingressi dei gruppi “B” agli ingressi “A”, posizionando il selettore INPUT SELECT per quel gruppo in posizione LINK. Quando sono collegati, non è necessaria nessuna connessione in ingresso per quel gruppo. Il segnale in ingresso dal gruppo ”A” viene inviato ai canali collegati, permettendovi di utilizzare quattro canali amplicati con lo stesso segnale stereo in ingresso. Controlli degli ingressi di linea

I due controlli sul pannello frontale, uno per ogni coppia di canali, vi permettono di regolare i livelli di ingresso per equipararli agli altri componenti del sistema. Il selettore A comanda il guadagno dei canali “A”, il selettore B controlla i canali “B”.Per cambiare la regolazione dei canali, agite sui controlli mediante un piccolo cacciavite a taglio; ruotate in senso orario per aumentare il guadagno, in senso antiorario per ridurlo. Uscita del segnale Link

Questa coppia di connettori RCA possono essere usati per inviare i segnali in ingresso ad un altro componente audio senza nessuna processazione, ad esempio per collegare in modalità “daisy-chain” un ulteriore amplicatore per pilotare un secondo set di diffusori. I segnali in ingresso collegati ai canali “A” sono disponibile anche su queste uscite LINK. NOTA: Questi segnali in ingresso dai canali “A”possono essere inviati agli ingressi “B” impostando il selettore INPUT SELECT sulla coppia di diffusori relativa in posizione LINK. Connessioni di diffusori L’RMB-1504 è dotato di due coppie di connettori per i diffusori, una coppia per ogni canale. Selezione dei diffusori Si raccomanda di collegare agli amplicatori RMB-1504 diffusori con impedenza nominale pari a 4 ohm o superiore. È necessaria una certa cautela nell’utilizzare coppie di diffusori in parallelo dal momento che la loro impedenza, vista dall’amplicatore, si dimezza. Due diffusori da 8 ohm in parallelo divengono infatti un carico da 4 ohm per l’amplicatore, due da 4 ohm, 2 ohm, etc. Volendo collegarne due a ciascuna uscita è necessario quindi scegliere modelli da 8 ohm nominali o più, considerando anche che il dato nominale dell’impedenza è un’indicazione di massima e che può anche risultare inferiore non essendo costante a tutte le frequenze. Nella pratica comunque solo pochissimi diffusori possono rappresentare un reale problema per questi amplicatori. In caso di dubbi, contattare il vostro rivenditore autorizzato Rotel. Scelta del cavo diffusori Per il collegamento tra amplicatore e diffusori utilizzare un cavo multilare a due poli. La sezione e la sua qualità inuiscono in maniera sensibile sul suono dell’impianto. Qualsiasi tipo di cavo può essere utilizzato, ma soprattutto in caso di distanze molto lunghe, è preferibile che la sezione sia elevata per evitare una riduzione della potenza effettivamente disponibile oppure di ottenere un suono povero in gamma bassa. Per le migliori prestazioni esistono in commercio speciali cavi per diffusori di alta qualità che il rivenditore Rotel potrà consigliare in base alle caratteristiche dell’impianto.38 RMB-1504 Finale di Potenza a 4 Canali Polarità e fase La polarità dei collegamenti (corretto orientamento dei conduttori positivo e negativo) deve essere sempre rispettata e risultare per tutti i diffusori uguale afnché si trovino tutti in fase. Se per errore si inverte il collegamento positivo e negativo anche di uno solo di essi, la gamma bassa risulterà poco incisiva e l’immagine compromessa. Per agevolare l’identicazione dei poli, nei cavi per diffusori i conduttori normalmente presentano un colore differente, dei segni stampati su uno di essi oppure un forma dell’isolante esterno leggermente diversa. Identicare i conduttori positivo e negativo ed assicurarsi di collegare ogni diffusore rispettando la corretta polarità. Collegamento diffusori