HM1511 - Hammer MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HM1511 MAKITA

EN	Electric Breaker INSTRUCTION MANUAL 4
FR	Marteau-Piqueur MANUEL D’INSTRUCTIONS 8
DE	Stemmhammer BETRIEBSANLEITUNG 13
IT	Demolitore elettrico ISTRUZIONI PER L’USO 18
NL	Elektrische breekhamer GEBRUIKSAANWIJZING 23
ES	Demoledor Eléctrico	MANUAL DE INSTRUCCIONES 28
PT	Martelo Demolidor MANUAL DE INSTRUÇÕES 33
DA	Elektrisk afbryder BRUGSANVISNING 38
EL	Ηλεκτρικός θραυστήρας	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 43
TR	Elektrikli Kırıcı	KULLANMA KILAVUZU 48

Modell: HM1511 HM1501 HM1512 /			HM1512E	HM1502 / HM1502E
Schlagzahl pro Minute 1.300 min	-1
Gesamtlänge 781 mm 809 mm
Nettogewicht 19,2 kg 18,4 kg 20,4 kg 19,7 kg
Sicherheitsklasse	☐/II
Nulllast-Sanfthubfunktion	√	-	√	-

- Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014

HINWEIS: Wenn die tatsächliche Spannung der Stromversorgung die Nennspannung übersteigt, wird das Werkzeug möglicherweise nicht ausgelöst. Reduzieren Sie in solchen Fällen die Spannung auf die Nennspannung, indem Sie Verlängerungskabel oder dergleichen verwenden.

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für Meißelarbeiten in Beton, Mauerwerk, Stein und Asphalt sowie zum Eintreiben und Verdichten mit entsprechendem Zubehör vorgesehen.

Stromversorgung

Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese sind doppelt schutzisoliert und können daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN62841-2-6:

Modell HM1511

Schalldruckpegel ( L_pA ): 85 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA): 105 dB (A)

Messunsicherheit (K): 1,57 dB (A)

Modell HM1501

Schalldruckpegel (LpA): 84 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA): 104 dB (A)

Messunsicherheit (K): 2,02 dB (A)

Modell HM1512

Schalldruckpegel (LpA): 84 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA): 104 dB (A)

Messunsicherheit (K): 1,76 dB (A)

Modell HM1502

Schalldruckpegel ( L_pA ): 85 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA): 105 dB (A)

Messunsicherheit (K): 1,79 dB (A)

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

⚠️ WARNING: Einen Gehörschutz tragen.

⚠️WARNUNG: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

⚠️ WARNING: Identifizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN62841-2-6:

Modell HM1511

Arbeitsmodus: Meißeln

Schwingungsemission ( a_h, Cheq ): 8,0 m/s ^2

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

Modell HM1501

Arbeitsmodus: MeißeIn

Schwingungsemission ( a_h, Cheq ): 15,0 m/s ^2

Messunsicherheit (K): 1,9 m/s

Modell HM1512

Arbeitsmodus: Meißeln

Schwingungsemission (ah, Cheq): 8,4 m/s²

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s²

Modell HM1502

Arbeitsmodus: Meißeln

Schwingungsemission ( a_h, Cheq ): 14,6 m/s ^2

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s²

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n)

Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

WARNUNG: Die Vibrationsemission

während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

WARNUNG: Identifizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die- m Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für Stemmhammer

Sicherheitsanweisungen für alle Betriebsvorgänge

1. Tragen Sie Gehörschützer. Lärmeinwirkung kann Gehörschädigung verursachen.
2. Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er (sie) mit dem Werkzeug geliefert wurde(n). Verlust der Kontrolle kann Personenschäden verursachen.
3. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass das Schneidzubehör verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert. Wenn das Schneidzubehör ein Strom führendes Kabel kontaktiert, können die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen

1. Tragen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und/oder Gesichtsschutz. Eine gewöhnliche Brille oder Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine Schutzbrille. Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen.
2. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass der Einsatz sicher montiert ist.
3. Das Werkzeug erzeugt konstruktionsbedingt Vibrationen bei normalem Betrieb. Durch Lockerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen. Unterziehen Sie die Schrauben vor der Arbeit einer sorgfältigen Festigkeitsprüfung.
4. Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Temperaturen oder nach längerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warm laufen. Dadurch wird die Schmierung verbessert. Betrieb im kalten Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit.
5. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.
6. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest.
7. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen fern.
8. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit Handhaltung.
9. Richten Sie das Werkzeug während des Betriebs nicht auf umstehende Personen. Der Einsatz könnte herausschnellen und schwere Verletzungen verursachen.
10. Vermeiden Sie eine Berührung des Einsatzes, der umliegenden Teile oder des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können.
11. Manche Materialien können giftige Chemikalien enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materiallieferanten.

12. Fassen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen an.

13. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass sich keine verborgenen Objekte, wie etwa eine elektrische Leitung, ein Wasserrohr oder ein Gasrohr, im Arbeitsbereich befinden. Anderenfalls kann der Einsatz damit in Berührung kommen und einen elektrischen Schlag, einen Leckstrom oder ein Gasleck verursachen.

14. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im Leerlauf laufen.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

⚠️WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Werkzeugs an das Stromnetz stets, dass der Schalthebel ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.
AVORSICHT: Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei längerem Einsatz in der EIN-Stellung verriegelt werden. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den Schalter in der EIN-Stellung verriegeln, und halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

Drücken Sie zum Starten des Werkzeugs den Hebelschalter auf der linken Seite des Werkzeugs in die Stellung „ON (I)“. Drücken Sie zum Stoppen des Werkzeugs den Hebelschalter auf der rechten Seite des Werkzeugs in die Stellung „OFF (O)“.

▶ Abb.1: 1. Schalthebel

Anzeigenleuchte

Die Einschalt-Anzeigelampe leuchtet grün auf, wenn das Werkzeug angeschlossen wird. Leuchtet die Anzeigelampe nicht auf, ist möglicherweise das Netzkabel oder die Steuerschaltung defekt. Läuft das Werkzeug trotz leuchtender Anzeigelampe nicht an, wenn es eingeschaltet wird, sind möglicherweise die Kohlebürsten abgenutzt, oder die Steuerschaltung, der Motor oder der Schalter ist defekt. Wenn die Kohlebürsten nahezu abgenutzt sind, blinkt die Service-Anzeigelampe in Rot, um anzuzeigen, dass das Werkzeug eine Wartung benötigt. Nach ca. 8 Betriebsstunden wird der Motor automatisch abgeschaltet.

▶ Abb.2: 1. Anzeigenleuchte für Strom (grün) 2. Service-Anzeigenleuchte (rot)

Elektronikfunktionen

Das Werkzeug ist für komfortablen Betrieb mit Elektronikfunktionen ausgestattet.

• Nulllast-Sanfthubfunktion (nur für Modell HM1511, HM1512, HM1512E) Die Schlagzahl pro Minute bei Nulllast wird kleiner als die bei Last, um Vibrationen unter Nulllast zu reduzieren, was aber keine Störung darstellt. Sobald der Betrieb mit einem Einsatz gegen Beton beginnt, nimmt die Schlagzahl pro Minute zu. Bei niedriger Temperatur hat das Werkzeug diese Funktion möglicherweise selbst bei laufendem Motor nicht.
  • Sanftanlauf Die Sanftanlauf-Funktion reduziert Anlaufstöße auf ein Minimum und bewirkt ruckfreies Anlaufen der Maschine.

MONTAGE

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Seitengriff (Zusatzgriff)

⚠ VORSICHT: Verwenden Sie stets den Seitenhandgriff, um sicheren Betrieb zu gewährleisten. ⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich nach dem Montieren oder Einstellen des Seitenhandgriffs, dass der Seitenhandgriff einwandfrei gesichert ist.

Der Seitenhandgriff kann vertikal um 360° geschwenkt und in jeder gewünschten Position gesichert werden. Lösen Sie die Knebelmutter, um den Seitenhandgriff auf die gewünschte Position zu schwenken, und ziehen Sie dann die Knebelmutter sicher fest.

▶ Abb.3: 1. Seitenhandgriff 2. Knebelmutter

Montage und Demontage des Einsatzes

Schmierfett

Reinigen Sie das Schaftende des Einsatzes, und tragen Sie Schmierfett auf, bevor Sie den Einsatz montieren. Tragen Sie vor der Arbeit eine kleine Menge Schmierfett (etwa 0,5 - 1 g) auf das Schaftende des Einsatzes auf. Diese Futterschmierung gewährleistet reibungslosen Betrieb und längere Lebensdauer.

▶ Abb.4: 1. Schaftende 2. Schmierfett

Montieren des Einsatzes

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich nach diesen Arbeitsschritten, dass der Einsatz sicher sitzt, indem Sie versuchen, ihn aus dem Werkzeughalter zu ziehen.

Nur für Modell HM1511, HM1501

Richten Sie den eingekerbten Teil des Einsatzschafts auf die Werkzeugaufnahme aus, und führen Sie den Einsatz bis zum Anschlag in den Werkzeughalter ein. Wenn Sie dann die Werkzeugaufnahme herausziehen und um 180° drehen, wird der Einsatz gesichert.

▶ Abb.5: 1. Einsatz 2. Feststelleinrichtung 3. Werkzeughalter

Nur für Modell HM1512, HM1512E, HM1502, HM1502E

Das Werkzeug nimmt Einsätze mit und ohne gekerbten Schaft auf.

▶ Abb.6: 1. Einsatz mit Manschette 2. Einsatz ohne Manschette

Zum Anbringen des Einsatzes befolgen Sie entweder die unten beschriebene Prozedur (1) oder (2).

ANMERKUNG: Ein Einsatz ohne Bund lässt sich durch das Verfahren (1) nicht halten.

(1) Für Einsätze mit Bund

Schwenken Sie den Werkzeughalter, wie in der Abbildung gezeigt. Führen Sie den Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein.

Beim Einführen des Einsatzes

▶ Abb.7: 1. Einsatz 2. Feststelleinrichtung 3. Werkzeughalter

Um den Einsatz zu sichern, stellen Sie den Werkzeughalter zurück, wie in der Abbildung gezeigt.

Bei gesichertem Einsatz

▶ Abb.8: 1. Einsatz 2. Feststelleinrichtung

(2) Für Einsätze ohne Bund

Schwenken Sie den Werkzeughalter, wie in der Abbildung gezeigt. Mit dem eingekerbten Teil des Einsatzes auf die Werkzeughalterwelle gerichtet, führen Sie den Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein.

Beim Einführen des Einsatzes

▶ Abb.9: 1. Einsatz 2. Feststelleinrichtung 3. Werkzeughalter

Um den Einsatz zu sichern, schwenken Sie den Werkzeughalter, wie in der Abbildung gezeigt.

Bei gesichertem Einsatz

▶ Abb.10: 1. Einsatz 2. Feststelleinrichtung

Entfernen des Einsatzes

Zum Entnehmen des Einsatzes befolgen Sie die Einbauprozedur rückwärts.

Staubabsaugvorrichtung

Sonderzubehör

Die Staubabsaugvorrichtung ist zum Verringern von weggeblasenem Staub und Partikeln vorgesehen, wenn Meißelarbeiten in einem Keramikmaterial, wie z. B. Beton, durchgeführt werden.

1. Installieren Sie den Schlauchhalter (A).

Lösen Sie die Knebelmutter, und entfernen Sie dann die Sechskantschraube. Installieren Sie den Schlauchhalter (A) zwischen der Sechskantschraube und der Knebelmutter, indem Sie die Knebelmutter fest anziehen.

▶ Abb.11: 1. Sechskantschraube 2. Schlauchhalter (A) 3. Knebelmutter

1. Befestigen Sie den Schlauchhalter (C) am Kabelschutz.
   ▶ Abb.12: 1. Kabelschutz 2. Schlauchhalter (C)
2. Bringen Sie den Staubfänger und den Schlauch am Werkzeug an, und befestigen Sie dann den Schlauch an den Schlauchhaltern.
   ▶ Abb.13: 1. Staubfänger 2. Schlauch
3. Schlauchhalter (A) 4. Schlauchhalter (C)
4. Verbinden Sie den Schlauch über die Verbindungsmuffe mit dem Schlauch des Sauggeräts.

HINWEIS: Falls der Schlauch nicht mitgeliefert ist, bringen Sie den Staubfänger an der Verbindungsmuffe des Sauggeräts oder an Makitas Schlauch ø28 an.

1. Stellen Sie den Abstand zwischen dem Staubfänger und der Spitze des Meißels oder Spitzmeißels ein.

Stellen Sie den Staubfänger für den selbstschärfenden Spitzmeißel so ein, dass er die Nuten des selbstschärfenden Spitzmeißels nicht verhüllt.

Für andere Einsätze außer dem selbstschärfenden Spitzmeißel beträgt der empfohlene Abstand 30 mm bis 100 mm.

▶ Abb.14: 1. Nut 2. 30 mm bis 100 mm

BETRIEB

⚠ VORSICHT: Montieren Sie stets den Seitengriff (Zusatzgriff), und halten Sie das Werkzeug während der Arbeit mit beiden Händen am Seitengriff und Schaltergriff fest.
⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Arbeit immer, dass das Werkstück gesichert ist. Wird das Werkstück nicht ordnungsgemäß gesichert, kann sich das Werkstück bewegen, was zu einer Verletzung führen kann.
⚠ VORSICHT: Ziehen Sie das Werkzeug selbst bei klemmendem Einsatz nicht gewaltsam heraus. Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen.
⚠ VORSICHT: Lassen Sie das Werkzeug nicht im Werkstück stecken. Anderenfalls kann das Werkzeug durch unbeabsichtigtes Anlaufen eine Verletzung verursachen.

Meißeln/Abklopfen/Demolieren

Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest. Schalten Sie das Werkzeug ein, und führen Sie es mit leichtem Druck, damit es nicht unkontrolliert springt. Übermäßige Druckausübung auf das Werkzeug bewirkt keine Erhöhung der Arbeitsleistung.

▶ Abb.15

WARTUNG

⚠ VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Überprüfungen oder Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Schmierung

⚠ VORSICHT: Diese Wartungsarbeit sollte nur von autorisierten Makita-Servicecentern durchgeführt werden.

Dieses Werkzeug muss nicht stündlich oder täglich gefettet werden, da es über ein fettgeschmiertes Schmiermittelsystem verfügt. Es sollte regelmäßig geschmiert werden. Senden Sie für diesen Schmierdienst das Werkzeug an ein von Makita autorisiertes oder an ein Werks-Servicecenter.

SONDERZUBEHÖR

⚠ VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.

• Spitzmeißel
• Flachmeißel
• Putzmeißel
• Lehmspaten
• Ramme
• Bohrerfett
  • Staubabsaugvorrichtung
• Schutzbrille
• Hammerträger

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

DATI TECNICI

▶ Fig.1: 1. Afbryderhändtag

Indikatorlampe