UT002G - Nicht kategorisiert MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG UT002G MAKITA

Akku-Rührwerk BETRIEBSANLEITUNG 21

Niederdrehzahlmodus 0 - 500 min

Maximaler Rührblattdurchmesser 240 mm Gesamtlänge (ohne Welle und Rührblatt) mit Akkuabdeckung S 373 mm 363 mm mit Akkuabdeckung L 412 mm 403 mm Nennspannung 36 V - max. 40 V Gleichstrom Nettogewicht 5,7 - 7,0 kg 5,8 - 7,2 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle angegeben. Zutre󰀨ende Akkus und Ladegeräte Akku BL4020 / BL4025 / BL4040* / BL4050F* / BL4080F*

• : Empfohlener Akku Ladegerät DC40RA / DC40RB / DC40RC

• EinigederobenaufgelistetenAkkusundLadegerätesindjenachIhremWohngebieteventuellnichterhältlich. WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend- welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr. Symbole Nachfolgend werden Symbole beschrieben, die für das Gerät verwendet werden können. Machen Sie sich unbedingt vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut. Betriebsanleitung lesen. Benutzen Sie das Werkzeug nicht bei Regen. Reinigen Sie das Werkzeug nicht mit Wasser. Ni-MH Li-ion Nur für EU-Länder Aufgrund des Vorhandenseins gefähr- licher Komponenten in der Ausrüstung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien sich nega- tiv auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken. Entsorgen Sie Elektro- und Elektronikgeräte oder Batterien nicht mit dem Hausmüll! In Übereinstimmung mit der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte, Akkumulatoren und Batterien, verbrauchte Akkumulatoren und Batterien sowie ihrer Anpassung an nati- onales Recht sollten Elektro-Altgeräte, Batterien und Akkumulatoren gemäß den Umweltschutzbestimmungen getrennt gelagert und zu einer getrennten Sammelstelle für Siedlungsabfälle geliefert werden. Dies wird durch das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern angezeigt. Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist zum Mischen von Wandmaterial usw. (außer brennbaren Materialien) vorgesehen.22 DEUTSCH Geräusch Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN62841-2-10: Modell UT001G Schalldruckpegel (L

): 81 dB (A) Schallleistungspegel (L

): 92 dB (A) Messunsicherheit (K): 3 dB (A) Modell UT002G Schalldruckpegel (L

): 81 dB (A) Schallleistungspegel (L

): 92 dB (A) Messunsicherheit (K): 3 dB (A) HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo- gen werden. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden. WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen. WARNUNG: Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bear- beiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen. WARNUNG: Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch- lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit). Schwingungen Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN62841-2-10: Modell UT001G Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb Schwingungsemission (a

oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

Modell UT002G Arbeitsmodus: Leerlaufbetrieb Schwingungsemission (a

oder weniger Messunsicherheit (K): 1,5 m/s

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo- gen werden. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden. WARNUNG: Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen. WARNUNG: Identizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsäch- lichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit). EG-Konformitätserklärung Nur für europäische Länder Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser Bedienungsanleitung enthalten. SICHERHEITSWARNUNGEN Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge WARNUNG: Lesen Sie alle mit die- sem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug. Sicherheitswarnungen für Akku-Rührwerk

1. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen

an den vorgesehenen Handgri󰀨en fest. Verlust der Kontrolle kann Personenschäden verursachen.

2. Sorgen Sie beim Mischen von brennbaren

Materialien für ausreichende Belüftung, um die Entstehung einer gefährlichen Atmosphäre zu vermeiden. Anderenfalls können die entstehen- den Dämpfe eingeatmet oder von den Funken, die das Elektrowerkzeug erzeugt, entzündet werden.

3. Verrühren Sie keine Lebensmittel.

Elektrowerkzeuge und ihre Zubehörteile sind nicht für die Verarbeitung von Lebensmitteln ausgelegt.23 DEUTSCH

4. Gewährleisten Sie, dass der Mischbehälter

sich an einer festen und sicheren Position bendet. Ein Behälter, der nicht ordnungsgemäß gesichert ist, kann sich unerwartet bewegen.

Befolgen Sie die Anweisungen und Warnungen für das zu mischende Material. Das zu mischende Material kann gesundheitsschädlich sein.

6. Greifen Sie während des Mischens nicht mit

Ihren Händen in den Mischbehälter hinein, und stecken Sie auch keine anderen Gegenstände hinein. Kontakt mit dem Rührblatt kann zu schwe- ren Personenschäden führen.

7. Starten und stoppen Sie das Werkzeug nur im

Mischbehälter. Das Rührblatt könnte sonst ver- bogen werden oder sich in unkontrollierter Weise drehen.

8. Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeit

gegen das Gehäuse des Elektrowerkzeugs spritzt. In das Elektrowerkzeug eingedrun- gene Flüssigkeit kann eine Beschädigung des Werkzeugs verursachen.

9. Benutzen Sie Zusatzgri󰀨e, sofern sie mit dem

Werkzeug geliefert wurden. Verlust der Kontrolle kann Personenschäden verursachen.

10. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Gri󰀨ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass das Schneidzubehör verborgene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führen- den Kabel können die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

11. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.

12. Halten Sie das Werkzeug mit festem Gri󰀨.

13. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen

14. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Betreiben Sie das Werkzeug nur im handgehaltenen Zustand.

15. Manche Materialien können giftige

Chemikalien enthalten. Tre󰀨en Sie Vorsichtsmaßnahmen, um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitswarnungen des Materiallieferanten.

16. Stellen Sie den Mischbehälter bei der

Durchführung der Rührarbeit auf eine ebene und stabile Oberäche.

ANLEITUNG AUF. WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Personenschäden verursachen. Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des Akkus. Es kann sonst zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion kommen.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem Material berührt werden. (2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw. (3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star- ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

Lagern und benutzen Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Unterlassen Sie Nageln, Schneiden,

Zerquetschen, Werfen, Fallenlassen des Akkus oder Schlagen des Akkus mit einem harten Gegenstand. Eine solche Handlung kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzeentwicklung oder einer Explosion führen.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung. Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög- licherweise ausführlichere nationale Vorschriften. ÜberklebenoderverdeckenSieo󰀨eneKontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom

Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.24 DEUTSCH

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von

Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt

werden, muss der Akku vom Werkzeug ent- fernt werden.

14. Bei und nach dem Gebrauch kann der Akku

heiß werden, was Verbrennungen oder Niedertemperaturverbrennungen verursachen kann. Beachten Sie die Handhabung von hei- ßen Akkus.

15. Berühren Sie nicht den Anschlusskontakt

des Werkzeugs unmittelbar nach dem Gebrauch, da er heiß genug werden kann, um Verbrennungen zu verursachen.

16. Achten Sie darauf, dass sich keine

Späne, Staub oder Schmutz in den Anschlusskontakten, Löchern und Nuten des Akkus absetzen. Es könnte sonst zu Erhitzung, Brandauslösung, Bersten und Funktionsstörungen des Werkzeugs oder des Akkus kommen, was zu Verbrennungen oder Personenschäden führen kann.

17. Wenn das Werkzeug den Einsatz in der Nähe

einer Hochspannungs-Stromleitung nicht unterstützt, benutzen Sie den Akku nicht in der Nähe einer Hochspannungs-Stromleitung. Dies kann zu einer Funktionsstörung oder Betriebsstörung des Werkzeugs oder des Akkus führen.

18. Halten Sie die Batterie von Kindern fern.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN. VORSICHT: Verwenden Sie nur Original- Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und -Ladegerät ungültig. Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Wenn Sie den Akku nicht benutzen, nehmen

Sie ihn vom Werkzeug oder Ladegerät ab.

5. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Modell UT001G ►Abb.1 1 Auslöseschalter 2 Einschaltsperrknopf3 Arretierknopf 4 Drehzahl-Stellrad Drehzahl-Umschaltknopf6 Akkuabdeckung7 Handgri󰀨 8 Wellenhalter9 Welle 10 Rührblatt Modell UT002G ►Abb.2 1 Auslöseschalter 2 Einschaltsperrknopf3 Arretierknopf 4 Drehzahl-Stellrad Drehzahl-Umschaltknopf6 Akkuabdeckung7 Handgri󰀨 8 Spannfutter VORBEREITUNGEN VOR DEM GEBRAUCH Anzeigen der Akku-Restkapazität Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku- Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten wenige Sekunden lang auf. ►Abb.3: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste Anzeigelampen RestkapazitätErleuchtet Aus Blinkend75% bis 100% 50% bis 75%25% bis 50%0% bis 25%Den Akku auaden.Möglicherweise liegt eine Funktionsstörung im Akku vor. HINWEIS: Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen. HINWEIS: Die erste (äußerste linke) Anzeigelampe blinkt, wenn das Akku-Schutzsystem aktiv ist.25 DEUTSCH Was Sie vor der Benutzung wissen müssen Halten Sie beim Benutzen oder Tragen des Werkzeugs denHandgri󰀨. ►Abb.4 VORSICHT: Halten Sie nicht den Blechteil. Scharfe Bereiche können Verletzungen verursachen. Werkzeug/Akku-Schutzsystem Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku- Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern. Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automa- tisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt: Überlastschutz Wird das Werkzeug/der Akku auf eine Weise benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung des Werkzeugs ver- ursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein, um neu zu starten. Überhitzungsschutz Wenn das Werkzeug/der Akku überhitzt wird, bleibt das Werkzeug automatisch stehen. Lassen Sie das Werkzeug/den Akku in dieser Situation abkühlen, bevor Sie das Werkzeug wieder einschalten. Überentladungsschutz Wenn die Akkukapazität niedrig wird, schaltet sich das Werkzeug automatisch aus. Falls das Produkt trotz Betätigung der Schalter nicht funktioniert, entfernen Sie die Akkus vom Werkzeug, und laden Sie sie auf. BENUTZUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist. ANMERKUNG: Wenn Sie nicht arbeiten, legen Sie die Maschine ab und bewahren Sie sie auf. ►Abb.5 Montage Installieren der Welle Sonderzubehör Für UT001G

1. Drehen Sie die Welle in den Wellenhalter ein.

►Abb.6: 1. Welle 2. Wellenhalter

2. HaltenSiedieAbachungenamWellenhalter

mit dem Schraubenschlüssel 19 fest, damit sich der Wellenhalter nicht drehen kann. WährendSiedieAbachungensohalten,zie- hen Sie die Sechskantmutter mit einem anderen Schraubenschlüssel 19 in Pfeilrichtung fest. ►Abb.7: 1. Welle 2. Wellenhalter Für UT002G

1. Führen Sie die Welle bis zum Anschlag in das

Spannfutter ein. ►Abb.8: 1. Welle 2. Spannfutter

2. Ziehen Sie das Spannfutter zunächst von Hand

an,steckenSiedanndenFutterschlüsselinjedesder drei Löcher, und ziehen Sie das Spannfutter dann im Uhrzeigersinn fest. Ziehen Sie den Futterschlüssel unbedingt in allen drei Löchern gleichmäßig an. ►Abb.9: 1. Futterschlüssel 2. Spannfutter

3. Um die Welle zu entfernen, drehen Sie den

Futterschlüssel in einem der Löcher gegen den Uhrzeigersinn, und lösen Sie dann das Spannfutter von Hand.

4. Bewahren Sie den Futterschlüssel bei

Nichtgebrauch an der in der Abbildung gezeigten Stelle auf, damit er nicht verloren geht. ►Abb.10: 1. Futterschlüssel Installieren des Rührblatts Sonderzubehör Führen Sie das Rührblatt in die Welle ein, und sichern Sie es mit der Sechskantschraube. Positionieren Sie es dabei so, dass das obere Ende der Sechskantschraube stetsaufderAbachungderWellesitzt,undziehen Sie die Sechskantschraube mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel fest. ►Abb.11: 1. Sechskantschraube 2. Welle 3.Abachung4. Rührblatt Wenn Sie die Rührblätter an zwei unterschiedlichen Positionen montieren, montieren und sichern Sie die zweiRührblätteraufderAbachungderWellemitden Sechskantschrauben,sodassdiegleichenOberächen der Rührblätter zueinander gerichtet sind, wie in der Abbildung gezeigt. ►Abb.12: 1. Sechskantschraube 2. Welle 3.Abachung4. Rührblatt HINWEIS: Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Makita-Kundendienststelle, welche Rührblätter zuläs- sig sind.26 DEUTSCH Anbringen und Abnehmen des Akkus VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen. VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug und den Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann. VORSICHT: Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht mit dem Akku-Adapter. Wenn Sie den Akku-Adapter an das Werkzeug anschließen, kann die Akkuabdeckung nicht geschlossen werden, unddieBenutzungdesWerkzeugsbeio󰀨ener Akkuabdeckung kann eine Verletzung verursachen. VORSICHT: Achten Sie beim Ö󰀨nen oder Schließen der Akkuabdeckung darauf, dass Sie sich nicht die Finger klemmen. ANMERKUNG: Installieren Sie eine Akkuabdeckung, die der Größe des Akkus entspricht. Ö󰀨nenSiedieAkkuabdeckung,währendSiedenKnopf an der Akkuabdeckung drücken. ►Abb.13: 1. Knopf 2. Akkuabdeckung Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben. ►Abb.14: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie- ben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem leisen Klicken einrastet. Wenn Sie die rote Anzeige sehen können, wie in der Abbildung gezeigt, ist der Akku nicht vollständig verriegelt. Schließen Sie die Akkuabdeckung sicher, nachdem Sie den Akku eingesetzt haben. VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen. VORSICHT: Unterlassen Sie Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet. Schalterfunktion WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des Akkus am Werkzeug stets, dass der Auslöseschalter ordnungsgemäß funktioniert und durch vollständiges Drücken und Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt. WARNUNG: Versuchen Sie NIEMALS, den Einschaltsperrknopf mit Klebeband oder anderen Mitteln unwirksam zu machen. Ein Schalter mit unwirksamem Einschaltsperrknopf kann zu unge- wolltem Betrieb und daraus resultierenden schweren Personenschäden führen. WARNUNG: Betreiben Sie das Werkzeug NIEMALS, wenn es durch bloße Betätigung des Auslöseschalters eingeschaltet werden kann, ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken. Ein reparaturbedürftiger Schalter kann zu ungewoll- tem Betrieb und daraus resultierenden schweren Verletzungen führen. Lassen Sie das Werkzeug von einer Makita-Kundendienststelle ordnungsgemäß reparieren, BEVOR Sie es weiter benutzen. WARNUNG: Montieren Sie den Akku nicht bei eingerastetem Arretierknopf. Um versehentliche Betätigung des Auslöseschalters zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem Einschaltsperrknopf ausgestattet. Zum Starten des Werkzeugs drücken Sie zuerst den Einschaltsperrknopf, und betätigen Sie dann den Auslöseschalter. Die Drehzahl des Werkzeugs erhöht sich durch ver- stärkte Druckausübung auf den Auslöseschalter. Zum Stoppen lassen Sie den Auslöseschalter los. Für Dauerbetrieb drücken Sie den Arretierknopf hinein, während Sie den Auslöseschalter betätigen, und lassen Sie dann den Auslöseschalter los. Zum Anhalten des Werkzeugs betätigen Sie den Auslöseschalter vollstän- dig, und lassen Sie ihn dann los. ►Abb.15: 1. Auslöseschalter 2. Einschaltsperrknopf

Funktion des Drehzahl-Umschaltknopfes ANMERKUNG: Betätigen Sie den Drehzahl- Umschaltknopf erst, nachdem das Werkzeug zu einem vollständigen Stillstand gekommen ist. Durch Umschalten des Drehzahlmodus bei noch laufendem Werkzeug kann das Werkzeug beschädigt werden. ANMERKUNG: Rasten Sie den Drehzahl- Umschaltknopf stets sorgfältig in die korrekte Position ein. Wird das Werkzeug bei einer Zwischenstellung des Drehzahl-Umschaltknopfes zwischen den Positionen 1 und 2 betrieben, kann es beschädigt werden. ANMERKUNG: Falls die Drehzahl während des Betriebs im Hochdrehzahlmodus erheblich abfällt, stoppen Sie das Werkzeug, und schal- ten Sie es auf den Niederdrehzahlmodus um. Anderenfalls kann der Motor überlastet werden und eine Funktionsstörung oder einen Brand verursachen.27 DEUTSCH Zwei Drehzahlbereiche können mit dem Drehzahl- Umschaltknopf vorgewählt werden. Wählen Sie den richtigen Drehzahlmodus für das zu mischende Material. Um den Drehzahlmodus zu ändern, drehen Sie den Drehzahl-Umschaltknopf so, dass der Zeiger auf den Punkt bei Position 1 für den Niederdrehzahlmodus oder den Punkt bei Position 2 für den Hochdrehzahlmodus zeigt. ►Abb.16:

1. Zeiger 2. Drehzahl-Umschaltknopf 3. Punkt

Funktion des Drehzahl-Stellrads Die Werkzeugdrehzahl kann durch Drehen des Drehzahl- Stellrads stufenlos eingestellt werden. Die Leerlaufdrehzahl bei vollständig betätigtem Auslöseschalter kann auf 270 min

im Niederdrehzahlmodus und auf 500 min

im Hochdrehzahlmodus eingestellt wer- den. Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Nummer 5 wird die Drehzahl erhöht, während sie durch Drehen in Richtung 1 verringert wird. Wählen Sie die richtige Drehzahl für das zu mischende Material. ►Abb.17: 1. Drehzahl-Stellrad ANMERKUNG: Das Drehzahl-Stellrad lässt sich nur bis 5 und zurück auf 1 drehen. Drehen Sie es nicht gewaltsam über 5 oder 1 hinaus. Funktion zur Verhütung eines versehentlichen Wiederanlaufs Falls Sie den Akku montieren, während Sie den Auslöseschalter betätigen oder sperren, startet das Werkzeug nicht. Zum Starten des Werkzeugs lassen Sie den Auslöseschalter zunächst los, bevor Sie ihn betätigen. Elektronikfunktion Für komfortablen Betrieb ist das Werkzeug mit der folgenden Elektronikfunktion ausgestattet. Sanftanlauf Die Sanftanlauf-Funktion reduziert Anlaufstöße auf ein Minimum und bewirkt ruckfreies Anlaufen des Werkzeugs. Grundlegende Bedienung VORSICHT: Unterlassen Sie das Mischen von brennbaren Materialien oder das Betreiben des Werkzeugs im Umfeld von brennbaren Materialien, wie z. B. Lack mit Verdünner als Lösungsmittel. Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen. VORSICHT: Mischen Sie Material mit hoher Viskosität nicht im Hochdrehzahlmodus. Anderenfalls können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren und eine Verletzung verursachen. VORSICHT: Drehen Sie das Rührblatt nicht außerhalb des Rührgefäßes. VORSICHT: Falls Sie während der Benutzung ein abnormales Geräusch hören, schalten Sie den Schalter aus und benutzen Sie das Werkzeug nicht weiter. ANMERKUNG: Wenn Sie das Material verrüh- ren, während das Rührblatt aus dem Material herausdriftet, achten Sie darauf, dass Sie das Material nicht verspritzen. ANMERKUNG: Benutzen Sie das Werkzeug nicht für andere Zwecke als zum Anrühren von Mörtel, Beton usw.

1. Wählen Sie den Hochdrehzahl- oder

Niederdrehzahlmodus entsprechend dem zu verrühren- den Material.

2. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest.

Tauchen Sie das Rührblatt vollständig in das Material ein. Überprüfen Sie, dass das Material nicht verfestigt ist, und die Sicherheit der Baustelle, bevor Sie das Werkzeug einschalten.

3. Bewegen Sie das Rührblatt während des

Mischvorgangs auf und ab, so dass alle Teile des Materials vermischt werden.

4. Wenn Sie mit dem Mischen fertig sind, schalten

Sie das Werkzeug aus. Vergewissern Sie sich, dass das Rührblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist, und ziehen Sie es dann aus dem Mischbehälter heraus. Angewandte Operationen VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge- nommen ist. Austauschen der Akkuabdeckung Sonderzubehör Installieren Sie eine der Akkuabdeckungen, die auf die Größe Ihres Akkus abgestimmt ist. ►Abb.18: 1. Akkuabdeckung S 2. Akkuabdeckung L

1. Ö󰀨nenSiedieserienmäßigeAkkuabdeckung,

während Sie den Knopf an der Akkuabdeckung drücken.

2. Lösen Sie die Schraube, die die serienmäßige

Akkuabdeckung sichert. Entfernen Sie dann die Schraube, die Hülse und die Akkuabdeckung. ►Abb.19: 1. Schraube 2. Hülse 3. Akkuabdeckung (serienmäßig) HINWEIS: Die Hülse kann in den Montagelöchern verbleiben. Benutzen Sie in diesem Fall eine Schraube oder dergleichen, um sie herauszuziehen.

3. Richten Sie das Montageloch der optionalen

Akkuabdeckung auf die Montagelöcher des Gehäuses aus. Führen Sie die Hülse ein. Ziehen Sie dann die Schrauben an, um die Hülse zu sichern. ►Abb.20: 1. Schraube 2. Hülse 3. Akkuabdeckung (optional)

4. Schließen Sie die Akkuabdeckung sicher.28 DEUTSCH

Anbringen und Abnehmen des Wellenhalters länderspezisch Für UT001G Installieren Sie einen der optional erhältlichen Wellenhalter, der zu Ihrer Schraubengröße der Welle passt. ►Abb.21: 1. M12 Wellenhalter 2. M14 Wellenhalter Während Sie die Spindel mit einem Schraubenschlüssel festhalten, lösen Sie den Wellenhalter mit einem ande- ren Schraubenschlüssel. ►Abb.22: 1. Wellenhalter 2. Schraubenschlüssel

Zum Installieren des Wellenhalters führen Sie den Ausbauvorgang in umgekehrter Reihenfolge durch. Für UT002G

1. Führen Sie den Inbusschlüssel in das Spannfutter

ein, und lösen Sie dann das Spannfutter mit dem Inbusschlüssel, während Sie die Spindel mit dem Schraubenschlüssel festhalten. ►Abb.23: 1. Inbusschlüssel 2. Spannfutter

3. Schraubenschlüssel 4. Spindel

2. Ziehen Sie den Wellenhalter mit einem

Schraubenschlüssel an, während Sie die Spindel mit einem anderen Schraubenschlüssel festhalten. ►Abb.24: 1. Wellenhalter 2. Schraubenschlüssel

Handhabung nach der Benutzung Benutzen Sie einen nassen Lappen oder dergleichen, um das am Werkzeug haftende Material nach dem Gebrauch sorgfältig abzuwischen. Besondere Sorgfalt ist der gründlichen Reinigung der Lüftungsschlitze, des Schalterbereichs,derAbdeckungsö󰀨nungenusw.zu widmen. ANMERKUNG: Vermeiden Sie Waschen des Werkzeugs in Wasser. Wasser kann in das Motorgehäuse eindringen und einen Motorschaden verursachen. WARTUNG VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus- geschaltet und der Akku abgenommen ist. ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. Fehlersuche Bevor Sie eine Reparatur anfordern, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte.

1. Schalten Sie das Werkzeug aus und wieder ein,

um es neu zu starten.

2. Laden Sie den/die Akku(s) auf, oder tauschen Sie

ihn/sie gegen einen aufgeladenen Akku/aufgela- dene Akkus aus.

3. Lassen Sie das Werkzeug und den/die Akku(s)

abkühlen. Falls die Wiederherstellung des Schutzsystems keine Besserung bringt, wenden Sie sich an Ihre lokale Makita-Kundendienststelle. SONDERZUBEHÖR VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle.

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.29 ITALIANO ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: UT001G UT002G Velocità a vuoto Modalità ad alta velocità 0 - 920 min