B102 - Messgeräte CHAUVIN ARNOUX - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG B102 CHAUVIN ARNOUX

Bedeutung des Zeichens Achtung: Beachten Sie vor Benutzung des Gerätes die Hinweise in der Bedienungsanleitung. Falls die in der vorliegenden Bedienungsanleitung mit diesem Zeichen gekennzeichneten Anweisungen nicht beachtet bzw. nicht ausgeführt werden, können körperliche Verletzungen oder Schäden am Gerät oder der Anlage verursacht werden. Bedeutung des Zeichens Dieses Gerät ist schutzisoliert bzw. durch eine verstärkte Isolierung geschützt. Der Anschluss an einen Erdleiter ist für die Gewährleistung der elektrischen Sicherheit nicht erforderlich. Bedeutung des Zeichens CAT III Dieser Zangenstrommesser entspricht der Überspannungskategorie III mit einem Verschmutzungsgrad 2 und erfüllt damit die strengen Sicherheits- und Zuverlässigkeitsanforderungen für fest eingebaute Elektroinstallationen in Industrie und Haushalten (vgl. IEC 61010 - 2 - 032). Bedeutung des Zeichens Entsprechend der Richtlinie WEEE 2002/96/EC Bedeutung des Zeichens Anschluss an bzw. Trennung von unter gefährlicher Spannung stehenden Leitern erlaubt. Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des Zangenstrommessers des Typs B102 und das damit entgegengebrachte Vertrauen. Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Messgerät zu erzielen, bitten wir Sie:

die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen;

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten. SICHERHEITSHINWEISE

Halten Sie den Zangenspalt stets sauber.

Vermeiden Sie, dass die Zangenbacken aufeinander „knallen“, damit die Magnetoberfläche nicht abgenutzt wird.

Den Zangenstrommesser niemals an nicht isolierten Leitern mit einem Potential von mehr als 600 V gegenüber Erde benutzen. Den Zangenstrommesser niemals draußen benutzen.

Niemals zur Messung in einer Höhe über 2 000 m an nicht isolierten Leitern benutzen.

• Den Zangenstrommesser niemals an nicht isolierten Leitern, deren Strömung höher als der maximal zugelassene Wert ist, benutzen. DEUTSCH25 GARANTIE Falls nicht ausdrücklich anders vereinbart, erstreckt sich unsere Garantie auf eine Dauer von 12 Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Geräts (Auszug aus unseren allg. Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf Anfrage). BESTELLNUMMER Zange B102
• P01.1200.83 Geliefert mit der vorliegenden Bedienungsanleitung. INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE p. 24
• GARANTIE p. 25
• BESTELLNUMMER p. 25

1.1 GERÄTEVORSTELLUNG

Der Zangenstrommesser des Typs B102 dient zur Messung des Stroms an Kabeln und Stäben ohne den Stromkreislauf zur Einführung der Zange zu öffnen. Sie isoliert ebenfalls den Strom der Anlagen an denen mit dem Zangenausgang eine Messung durchgeführt wird, somit wird eine sichere Benutzung gewährleistet. Die Einführung der Zange B102 an Kabeln und Stäben gewährleistet eine einfache und sichere Benutzung. Die Zange B102 ist hauptsächlich bestimmt für:

Differentialmessungen an Fehlerstrom ( seit 500 µA) zur Fehlerermittlung.

Messung von Wechselstrom bis 400 A. Die Zange B102 wird als Zusatzgerät zu Multimetern, Messwertschreibern und jeglichen anderen Geräten, die einen Spannungseingang besitzen, benutzt. Abbildung 13 : Abmessungen und Messstellen der B102 Zange.27

Die Messstellen unterteilen sich wie folgt (Abbildung 1):

Die Zangenbacken: Öffnung von 112 mm (Nr. 1). Abmessung der offenen Zangenbacken: 250 mm.

Umschließungskapazität: Kabel mit einem maximalen Durchmesser von 115 mm (Nr. 2).

Stromrichtung: Pfeil (Nr. 3), befindet sich auf der Seite der Zange, gibt die Stromrichtung an. Man geht davon aus, dass der Strom vom Stromerzeuger zum Stromverbraucher in positiver Richtung fließt.

Messbereiche: 2. - 4 A Messstrom: 1mV/mA Ausgang. - 400 A Messstrom: 1 mV/A Ausgang.

Ausgang: Ausgangsspannung durch 1,5 m langen Kabel der Zange, das am Ende mit zwei 90° winkligen Sicherheitsstecker ausgestattet ist.28 2 BENUTZUNG

2.1 WICHTIGE HINWEISE

Die Nichteinhaltung der oben beschriebenen Vorgangsweise erzeugt eine erhöhte Spannung am Zangenausgang, die für den Bediener gefährlich ist und Schäden an der Zange verursachen könnte.

Niemals einen Stromleiter umschließen, bevor Sie die Zange an das dazugehörige Messgerät angeschlossen haben. Ebenso darf das Messgerät nicht vom Messgerät getrennt werden, solange sie noch ein Kabel umschließt.

Den Zangenspalt stets einwandfrei sauber halten.

Vermeiden Sie, dass die Zangenbacken aufeinander "knallen", damit die Magnetoberfläche nicht abgenutzt wird.

2.2 BETRIEBSBEDINGUNGEN

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Verbinden Sie den Ausgang der B102 Zange mittels des Kabels an den Multimeter. Achten

Sie dabei auf die richtige Polarität.

2. Wählen Sie unter Einhaltung des Ausgangssignals den best geeigneten Messbereich an

der Zange sowie an dem Empfänger. Das Ausgangssignal ist mit einer ausreichenden Isolierung ausgestattet. Messbereich Position des Stromleiters Messung P1 400 A oder 1 mV/A 400 mV für 400 A oder 1mV pro A. P2 4 A oder 1000 mV/A 1 mV für 1 mA oder 1000 mV pro A.

Abbildung 14: Position des Stromleiters.

3. Öffnen Sie die Klemmbacken und umschließen Sie entweder den Stromleiter, an dem eine

Strommessung durchgeführt werden soll oder die verschiedenen Stromleiter, um Differenzstrommessungen durchzuführen. Versichern Sie, dass die Zange richtig geschlossen ist. (Achten Sie darauf, dass sich keine Fremdkörper im Zangenspalt befinden). Beachten Sie die Pfeilrichtung, wenn es für die Anwendung nötig ist (Quelle untere Pfeilseite, Empfänger obere Pfeilseite) besonders für Netz- oder Energieanalysatoren.29

4. Bestimmen Sie den Stromwert des Stromleiters, indem Sie an dem gemessenen Wert den

adäquaten Messkoeffizient entsprechend des gewählten Messbereiches am Multimeter und der Zangenempfindlichkeit anwenden. Abbildung 15 : Gebrauchsweise des Zangenstrommessers B102. Beispiel: Messung einer Stromstärke von 22,77 A mit Hilfe der B 102 Zange und des CA 5220 Multimeters.

Die Auswahlvorrichtung der Zange steht auf (P2) "4 x 1000".

Der Schalter des Multimeters steht auf "V".

Der Multimeter zeigt 22,77 .

Zur Messung der Fehlernebenschlussströme, brauchen Sie nur die aktiven Stromleiter zu umschließen, um die Messung daran durchzuführen. Anmerkung:

Der Fehlerstromkreis beinhaltet im Allgemeinen in einem Abschnitt seines Verlaufes die Erde, dies schließt jedoch nicht die Möglichkeit einer elektrischen Verbindung, absichtlich oder tatsächlich, zwischen dem Erdleiter der Anlagenmassen und dem der Versorgung aus.

Ein Einspeisepunkt, im Allgemeinen der Neutrale, ist direkt mit der Erde verbunden und die Massen mit den Erdleitern, die sich im Allgemeinen von denen der Einspeisung unterscheiden. Abbildung 16 : Konfiguration zum TT System.

Der Fehlerstromkreis besteht ausschließlich aus galvanisierten Elementen. Ein Einspeisepunkt, im Allgemeinen der Neutrale, ist direkt mit der Erde verbunden und die Massen der Anlagen sind hier durch die Schutzleiter verbunden. Drei Fälle sind zu unterscheiden. Einspeiseerdleiter 1, 2, 3 : Messpunkte30 "TNC" SYSTEM Bringen Sie die Zange an den PEN Erdungsanschluss an, um die Messung der Fehlernebenschlussströme durchzuführen. Abbildung 17 : Konfiguration zum TNC System. "TNS" SYSTEM Trennen Sie das PE Kabel von den aktiven Kabeln, um die Messung der Fehlernebenschlussströme durchzuführen. Abbildung 18 : Konfiguration zum TNS System.

Umschließen Sie die aktiven Stromleiter (einschließlich des Neutralen, da er verteilt ist), um die Messung der Fehlernebenschlussströme durchzuführen. Beachten Sie, dass die Stromstärkebegrenzung, die aus dem ersten Fehler, der entweder aus dem Nichtbestehen der Verbindung des Einspeiserdleiters oder durch die Impedanzschaltung zwischen dem Einspeisepunkt (im Allgemeinen der Neutrale) und der Erde resultiert, erreicht wird. Abbildung 7: Konfiguration zum IT System. Einspeiseerdleiter 1, 2, 3 : Messpunkte Einsspeiseerdleiter Masse 1, 2, 3 : Messpunkte Einspeiseerdleiter 1, 2, 3, 4, 5 : Messpunkte31 3 WARTUNG Verwenden Sie für Reparaturen ausschließlich die angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls für Unfälle oder Schäden, die nach Reparaturen außerhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassen Reparaturbetriebe entstanden sind.

3.1 REINIGUNG UND PFLEGE

Die Zange darf keinen Leiter umschließen und muss vom Messgerät abgetrennt sein.

3.1.1 MAGNETOBERFLÄCHEN

Die Luftspalte der Zangenbacken stets sauber halten.

Falls notwendig die Spalte mit einem weichen Tuch reinigen.

Das Gehäuse, die Arme und das Zangenausgangskabel mit einem mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch reinigen.

Die o.g. Elemente mit einem mit klarem Wasser angefeuchteten Tuch nachwischen.

Lassen Sie niemals Wasser über die Zange laufen. Anschließend das Gerät mit einem Tuch trocknen oder mit warmer Luft (max. Temperatur 80 °C) abblasen.

Wie auch bei anderen Mess- oder Prüfgeräten ist eine regelmäßige Geräteüberprüfung erforderlich. Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin-Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land. Reparatur Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantie an Ihren Händler zurück.32 4 TECHNISCHE DATEN

4.1 BEZUGSBEDINGUNGEN

Umgebungstemperatur: 23 °C ± 3K. Relative Luftfeuchtigkeit: 20 bis 75 %HR. Position des Leiters: Zentriert in den Backen. Frequenz und Stromform: 50 und 60 Hz ± 0,2 Hz, sinusförmig, Verzerrung < 1%. Überlagerter DC Strom: Gleichstrom nicht vorhanden. Magnetisches Gleichfeld: Magnetfeld <40 A/m (Erdmagnetfeld). Magnetisches Wechslfeld: Externes magnetisches Wechselfeld nicht vorhanden. Externe Leiter in der Nähe: Nicht vorhanden. Impendanz des Meßgerätes: ≥ 10 MΩ / 100 pF.

4.2 PRÄZISION UND PHASENFEHLER

In den Bezugsbedingungen

4.2.1 MESSBEREICH 4 A

Nennstrom: 4 A AC. Messbereich: 0,5 mA bis 4 A AC. Ausgangs-/Eingangsverhältnis 1 mV AC / mA AC. Fehler, in ± % der VS im Referenzbereich Ip 0,5 mA bis 10 mA 10 mA bis 100 mA 100 mA bis 4 A Eigenfehler 3% + 1 mV 0,5 % + 0,5 mV 0,5 % + 0,5 mV Phasenfehler Nicht spezifiziert <15° <10°

4.2.2 MESSBEREICH 400 A

Nennstrom: 400 A AC. Messbereich: 0,5 A bis 400 A AC. Ausgangs-Eingangsverhältnis 1 mV AC / A AC. Fehler, in ± % der VS im Referenzbereich. Ip 0,5 A bis 10 A 10 A bis 100 A 100 A bis 400 A Eigenfehler 0,5% + 0,5 mV 0,35 % + 0,5 mV 0,35 % + 1 mV Phasenfehler Nicht spezifiziert <60' <40'33

4.3 BENUTZUNGSBEDINGUNGEN

Um die Zufriedenheit und Sicherheit des Bedieners und die messtechnischen Eigenschaften zu gewährleisten, muss die Zange des Typs B102 unter den folgenden Bedingungen benutzt werden.

Ip Strom begrenzt den RMS ständig auf 400 AC.

Spitzenstrom von <1000 A.

Stromleitertemperatur ≤70 °C mit 90 °C höchstens.

Betriebsbereich : 48 Hz bis 1 kHz.

4.3.3 UMWELTBEDINGUNGEN

Der Graph zeigt die Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen für das Gehäuse an. : Referenzbereich. : Grenzwerte bei Betrieb. : Grenzwerte bei Lagerung.

Betrieb nur in Innenräume.

Verschmutzungsgrad 2 gemäß IEC 61010.

Gebrauchshöhe: ≤2000 m an nicht isolierten Leitern.

4.3.4 INFLUENZFEHLER

Position des umschlossenen Stromleiters : (max bei stromleiters nicht zentriert) 0,1% typic der Vs (nicht Differenzstrom) ; 0,2% max .

Differenzstrom : (max bei stromleiters nicht zentriert) 0,1% typic der IP (Differenzstrom) ; 0,2% max .

Externes Feld, Messbereich 1V/A (1) : < 60 mV der Vs.

Externes Feld, Messbereich, 1mV/mA (1) : < 100 µV der Vs.

Überlagerter DC Strom, Messbereich 1V/A (2) : < 1 mV für 1 A Gleichstrom.

Überlagerter DC Strom, Messbereich 1mVm/A (2): < 0.1 mV für 1 A Gleichstrom.

Frequenz, Messbereich 1 V/A (3) : < 1,5% von 30 Hz bis 1 KHz.

Frequenz, Messbereich 1 mV/mA (3) : < 0,5% von 30 Hz bis 1 KHz. (1) : Feld von 400 A/:m bei 50 Hz senkrecht zur Backenöffnung. (2) : Gleichstrom überlagert den Wechselstrom. (3) : begrenzt auf 1 KHz für 100 A.

4.3.5 ABMESSUNGEN UND GEWICHT

Außenabmessungen: 285 x 175 x 45.

Gewicht: ca. 1300 g.

Zangenöffnung: 112 mm.

Höhe bei geöffneten Zangen: 250 mm.

Max. Umschließung: Kabel mit einem Ø von 115 mm.

4.4 ERFÜLLUNG DER INTERNATIONALEN NORMEN

4.4.1 ELEKTRISCHE SICHERHEIT

(gemäß NF EN 61010-2-032, Ausg. 03)

Gerät mit doppelter Isolierung.

Verschmutzungsgrad 2.

Betriebsspannung 600 V.

Industrieumgebung: Kriterium B.

Emissivität (gemäß EN 61326-1).

Suszeptibiltät (gemäß EN 61326-1). Brennverhalten